Original subtitles

Hej, kako si?

- Ovo je Yuriel. - Drago mi je.

�TA JA HO�U OD TEBE

Pa, reci mi �ta misli� o Yurielu?

- Dobro, on je simpati�an. - Super simpati�an. I lep.

- Da. - Vi bi bili dobar par.

�ta ka�e�? Mi nemamo ni�ta zajedni�ko.

Da, ti si stidljiv, a on je drzak. Sjajno je se dopunjavate.

Daj... Osim toga ja volim drugog momka, ti to zna�.

Onog iz bioskopa? Pa ti ne zna� ni njegovo ime, �ak ni da li je gej?

Ja mislim da je gaj. Video sam ga kako se sva�a s drugim momkom. Ljubavna prepirka.

Bi�e isto kao sa onim momkom iz �kole za kojim si tr�ao mesecima i ni�ta...

Ne�u da gubim vreme. Snimi�u film.

Gde?

Znam gde on �ivi. Pratio sam ga pre neki dan.

Ti si u�asan. Uostalom, ti se ne bi usudio da snimi� film...

Pa, ja moram to da uradim.

Hajde, pomozi mi...

Gleda�u odozgo a kad on krene uz stepenice gore i ja �u krenuti.

Udesi�u vreme savr�eno. Susre��emo se i re�i �u mu

Izvini, ti si bio u bioskopu i gledao Nosferatua.

To je glupo.

Hajde, odgovori.

Da, za�to pita�?

Pa, da li ti se svideo film. Naravno, to je klasika.

Da li bi popio kafu?

Kafa... Bilo je 200 ljudi u sali. Za�to bi ikog od njih pozvao na kafu?

Pa, vi�ao sam te tamo... �eleo bih da znam vi�e o tebi.

- A ako nije gej? - Pa, ne �ini� ni�ta lo�e kad pozove� strejta na kafu.

Ti se ne�e� usuditi. Vide�e�.

- Kako je bilo ju�e? Jesi li uradio ono? - Da, pozvao sam ga na kafu.

- Da? Pri�aj mi o tom. Kako se on zove? - Zove se Viktor.

Pri�ali smo o filmovima. On ima stvarno dobar ukus. Obojica volimo Bunjuela. On voli Lin�a, korejski film.

On voli francuski film, Novi talas i takve stvari. Ukusi nam se ne poklapaju puno, ali zanimljivo je pri�ati s njim.

Zbog njega sam zakasnio. Trebalo je da se na�em s momkom o kom sam ti pri�ao pro�le nedelje.

Odlu�io sam da napravim korak napred i vidim �ta bi se moglo desiti.

Pa, Dario, ovaj poziv ovamo kao da je oduvek... Je li to spoj sa mnom?

Ne, nije spoj, spoj... Da se bolje upoznamo...

Zna� �ta? I ja sam tebe primetio.

Ozbiljno?

Onda je on promenio stolicu i seo pored mene. I poljubio me je.

I ja sam ga poljubio.

Pomislio sam da ga povedem ku�i te iste no�i,

ali mislim da me u poslednje vreme vi�e mami da se igram s njima nekoliko dana pre toga.

Onda, izvinio sam se i oti�ao da se vidim s muzi�arem o kom sam ti pri�ao. Se�a� se?

- Da, da, se�am se. Violinista... - To je taj.

Oti�li smo mojoj ku�i. Odveo sam ga u sobu pozadi.

Zna� da ne volim da dovodim momke u moju sobu.

Bacio sam ga na krevet, skinuo sam ga, i jeb'o sam ga.

Kad sam svr�io, hteo sam da on ode.

Ali potro�io si mesec dana jure�i za njim...

Da... Ali ja nisam znao �ta ho�u.

Mislio sam da sam zaljubljen, ali kad sam svr�io...

- Izvini �to pri�am ovako. - Ne brini za to. Navikla sam.

Ju�e sam ga ponovo sreo.

Bili smo zajedno celo popodne, ru�ali smo, i on me je odveo u njegovu ku�u.

Ja idem da spavam. Ti mora� da ode�.

Ne�e� da ostanem?

Podzemna �eleznica ne radi.

Volim da spavam sam.

Kakav seronja!

Da... Mislim da �e se promeniti. Video sam da mu je bilo �ao. Hteo je da bude grub.

Yuriel to nikad ne bi uradio.

Znam. On je dobar momak, i lepo sam se proveo s njim, ali nisam mogao ni�ta da uradim da to izbegnem.

Volim Viktora, iako znam kakav je on.

Jednog volim zato �to je plav,

Jednog zato �to je stidljiv, jednog zato �to je jako samouveren.

Ne znam �ta ja ho�u od njih...

Ne�to �to bi mogli da ti daju...

Po�to nisam osetio da bi mi se svidelo da jebem tog momka

pitao sam ga da li bi hteo da se igra.

Vezao sam ga. I...

I?

U tom trenutku, uzbudio sam se.

Ali ne zbog seksa. �eleo sam Ne�to vi�e.

Voli� da se igra�, zar ne?

Ovo nije tvoj sre�an dan.

Njegova krv?

Da, to je ono �to sam �eleo. Njegovu krv.

Ja sam vampir.

- I popio si je? - Ne, ispljunuo sam je.

I... tukao sam ga, mu�io sam ga,

I izbacio sam ga napolje.

Nisi osetio �elju da ga ubije�?

Da, da, ali... nisam �eleo da... �eleo sam da...

To je ono �to si �eleo od tih momaka.. Da ih ubije�?

Ne, ne da ih ubijem. Isuvi�e...

Ali iznad svega...

Pro�la je nedelja kako sam se �uo s Victorom.

Zvao sam ga, pisao sam mu poruke, ali on mi nije odgovarao.

Ali, �pijunirao sam ga. Pratio sam ga do njegove ku�e, a da me on ne vidi. Znao sam da je on imao potrebe.

A Yuriel?

Da, Yuriel. Bili smo zajedno.

Zaboravi�u Vicktora.

Da, on te samo povre�uje, svaki put kad ga vidi� ili se sretne� s njim ili kad misli� na njega.

Sreo sam se sa Victorom ponovo.

Rekao je da mu nedostajem,

ali ja sam znao kako stvari stoje.

Ne�u dozvoliti da mi pobegne opet.

Bilo je davno. Skoro sam zaboravio kako ti dobro izgleda�.

Za�to si me nazvao posle toliko vremena?

Taj momak iz bioskopa meni zna�i ne�to posebno.

�eleo sam da se skrasim s njim.

Ali nisam mogao. Fino nam je kad smo zajedno.

Mo�da je on vredan truda.

Za�to me nikad nisi doveo u tvoju sobu?

Morali smo da se jebemo na zemlji.

Nisam se ose�ao prijatno s tobom.

Da... Sad kad smo ljubavnici mogu da budem u tvojoj sobi.

Mi smo ljubavnici?

Kad sam snimao film onog dana, da li si mislio da sam lud?

Ne, bilo mi je milo, zaista. I ja sam zapazio tebe.

Ne toliko kao ja...

Zna�, to nije bilo slu�ajno, taj susret.

Pratio sam te danima pre toga...

Mislio sam da samo ja radim takve stvari.

Da, pratio sam te, �pijunirao sam te.

I nastavio sam to da radim.

�eleo sam da znam sve o tebi. �eleo sam da znam sve.

Ti si mali psihopata, zar ne?

Samo zaljubljeni momak.

�ta ti ho�e� od mene?

Ho�u sve.

Ceo tvoj �ivot, to ho�u.

On je hteo moj �ivot.

Ja sam uzeo njegov.

Preveo Mita