Original subtitles

Nigdy nie zapomnę tego dnia.

Jad pająka.

Leć po Kasigo.

Chodź, dziecko.

Nie bój się.

Tamtego dnia dowiedziałam się o istnieniu magii.

Nasza najlepsza wojowniczka została otruta podczas bitwy.

Jedynym ratunkiem był rytuał transfuzji.

Trzeba było przekazać truciznę komuś, kto miał już z nią kontakt.

Komuś odpornemu.

WAMPIRY: DZIEDZICTWO

Nie pokazała mi tego wspomnienia bez powodu.

Jeśli odtworzymy zaklęcie, pozbędziemy się Malivore z Landona.

O ile się zgodzicie.

Od kiedy wierzysz we współpracę?

Od kiedy MG zauważył, że Malivore chce nas skłócić.

Wiem, że czasem lubię decydować.

Czasem?

Zawsze.

Ale mogę się przystosować.

W zespole nie ma jednostek.

Lizzie i ja zgadzamy się z Hope.

Ja też.

Zatem mamy większość.

Tak.

Czy Cleo pokazała ci, jak zapleść ten warkocz?

Sami musimy do tego dojść. Razem.

Wszystko dla Landona,

ale czy jesteśmy pewni, że wciąż tam jest?

- Nie. - Chcę wierzyć, że jest.

Muszę wypędzić z niego Malivore.

Więc pozostało nam jedno.

Przyda nam się jakiś okrzyk.

"Superekipa" na trzy.

Raz, dwa...

Co jest w pudełku?

Nie spodoba ci się odpowiedź.

Nie podoba mi się też to, że okłamałem Hope.

Zło konieczne.

Proszę.

Co to?

"Seans na placu"?

Szkoła wciąż nie wykonała prac społecznych po zeszłorocznym meczu.

Czas spłacić dług.

Chcę, żebyś nadzorował uczniów.

Właśnie wymyśliliśmy, jak pomóc Cleo i Landonowi.

Pamiętasz o Klubie Samotnika?

Poza dochowywaniem tajemnic i piciem bourbonu

musimy robić rzeczy, których nikt nie chce robić.

Takich jak ta?

Przydzielę ci kogoś do pomocy.

Ta koszulka to porażka.

Próbowałam ją zakrywać

i nosić normalnie,

ale i tak wyglądam jak ochotniczka.

Którą jesteś.

Muszę być ładną ochotniczką,

bo po pracy zaliczę film z Ethanem.

Chcę wiedzieć, co to znaczy?

Nie bądź zboczona.

Muszę go lepiej poznać.

Wiem tylko, że lubi futbol i jest seksowny,

ale nie mam pojęcia, czy nadaje się na epicki romans.

Dlatego stworzyłam pomocną listę.

Otwiera przede mną drzwi, gra na gitarze,

zna francuski, zaryzykuje dla mnie życie.

Czyżbym prosiła o dużo?

Skądże.

Idealny.

Dlaczego nasz warkocz tak nie wygląda?

Zalecają sierść lwa.

A czego użyliście?

Głównie sznurówek.

Poradzimy sobie.

Obiecuję.

Ustaliłaś, w kim zamkniemy Malivore?

Zgadujcie.

Wypisujemy pana.

Gratuluję.

Proszę nie zapomnieć o rachunku.

To jakiś błąd.

Nie.

A skoro o długach mowa - jesteś mi winny przysługę.

Błagam!

Nie chcę znów patrzeć jak umierają!

Dam ci, czego chcesz.

Jeszcze nie znam odpowiedzi, ale przyjdą z czasem.

Tylko to zakończ.

Przykro mi,

ale nie mogę.

Nie jestem Malivore.

Landon Kirby?

Nie poznaliśmy się,

ale skoro chcesz dać Malivore, czego chce, musimy cię stąd wyciągnąć.

Teraz.

Koniec rozmowy.

Nieprawda.

Consto.

Przestaniesz?

Gdy przypomnisz sobie, że masz u mnie dług.

Jako syn Malivore jesteś idealnym żywicielem.

Twoje ciało nie powinno go odrzucić.

Ojciec zawsze mnie odrzucał.

Wiecie jak się go potem pozbędę?

Pracujemy nad tym, ale Landon i Malivore mają jeden umysł,

więc Landon może wiedzieć, jak zabić waszego ojca.

Dlaczego miałbym poświęcić moje nowe ciało,

skoro sama nie wierzysz w wasz plan?

Bo ludzie mają sumienie.

Jeśli nam pomożesz, odzyskasz wolność.

I nie będziesz musiał żyć z poczuciem winy, że nas zawiodłeś.

Nie ma nic gorszego.

Jestem wdzięczny.

Mogę zająć się twoim psem i pomóc w przeprowadzce,

ale nie zostanę naczyniem na mojego ojca.

Bardzo mi przykro.

Chyba nadal jestem z błota.

Cieszę się, że przyszłaś, ale mam nadzieję,

że na następnej randce nie będziemy musieli tyle pracować.

Jeśli dojdzie do drugiej randki,

zrobimy coś, co sprawia przyjemność obojgu.

Nie ma sprawy.

Josie mówiła, że uwielbiasz komiksy.

Co z twoją ręką?

Mam zakwasy po rzucaniu piłką.

Kolejna rzecz, która nas łączy.

Dasz mi program?

Dzięki.

Bardzo mi pomogłaś.

Którego superbohatera lubisz najbardziej?

Fajnie, że interesujesz się takimi rzeczami.

Trudno powiedzieć. Lista jest długa.

To nie ma sensu.

Clark się nie zgodził, więc nie mamy żywiciela.

Przyjdzie. Zmienił się.

Pragnie odkupienia, choć się do tego nie przyznaje.

Wierzysz, że Clarke jest dobrym człowiekiem?

Przyjdzie.

Potrzebujesz soli?

Przyniosłam cały zapas.

Wiesz, gdzie jest świetna sól?

We Włoszech.

Powinnaś pojechać tam ze mną.

Masz wielkie marzenia.

Nie byłam nawet na Florydzie.

To nie są marzenia.

Rozmawiałam o tobie z mamą.

Możemy odwiedzić ją w Europie.

Jeśli chcesz.

Pójdę po resztę rzeczy.

Świetny warkocz.

Dzięki.

Dobrze, że w Grove Hill jest zoo.

Z sierścią lwa pracuje się dużo łatwiej.

Jak wam idzie?

Zaraz będziesz mogła rzucić zaklęcie barierowe.

To wstrzymałoby transfuzję. Potrzebujemy mrocznego przedmiotu.

Skoczę po czarną świecę.

Choć nie lubię, gdy moje życie zależy od wosku.

Spokojnie.

Nie rzuci tego zaklęcia.

Nie wierzę.

Nie przyszedłem tu, żeby wam pomóc.

A po co?

Bo nie mam 81 354 tysięcy dolarów i 18 centów.

Chcesz zrobić to za pieniądze?

W ogóle nie chcę tego robić, ale Hope ma racje.

Ludzka służba zdrowia to kryminał,

a ojciec i Triada uświadomili mi, że nienawidzę długów.

Na twoje szczęście wciąż mamy pieniądze skrzata.

Kogo?

Nie pytaj.

Będę potrzebował czegoś jeszcze.

Zdał egzamin.

Dopiero zapisał się na francuski, ale lubi to co ja,

słucha mnie

i mówi tym samym językiem miłości.

Chodzi oczywiście o słowa.

Jest materiałem na epicki romans.

Więc dlaczego niczego nie czuję?

Poważnie?

Świrujesz, bo nie kręci cię futbolista?

Dziewczyna, na którą lecę, utknęła w piekielnym wymiarze.

Zamiast ją ratować, sprzedaję popcorn miastowym.

Wyobraź sobie, co czuję.

Jesteśmy tu, żeby Hope i reszta mogli działać.

Uznaj to za nasz wkład.

Tymczasem wyświadcz mi przysługę.

Będzie irytująca?

Jestem taką niezdarą!

Pomogę.

Przepraszam.

Skończymy zanim wrócisz z przerwy.

- Dzięki. - Drobiazg.

MG?!

Ciszej, bo nas usłyszy.

Musimy pogadać.

Kiedy w końcu umrzesz?

Niedoczekanie.

Nareszcie czuję, że żyję.

I chciałbym, żeby tak zostało, ale Hope mnie o coś prosi.

Powiedz, o co, to cię uwolnię.

Zbyt często łamałeś tę obietnicę.

Nie dam się nabrać.

Jasne.

Jako ojciec dokonywałem

kontrowersyjnych wyborów.

Dlaczego?

Stworzyłeś mnie, żebym ci służył.

Robiłem to.

Nigdy cię nie zawiodłem.

Do czasu.

Po wielu wiekach twojej obojętności.

Chciałem poczuć, że cię obchodzę.

Nie rozumiem, dlaczego nie mogłeś mi tego okazać.

Masz rację.

Stworzyłem cię, żeby móc stać się tobą.

Nie udało się i widziałem tylko moje błędy.

Mogłem traktować cię lepiej.

Przepraszam.

Właśnie to chciałem usłyszeć.

Możesz wejść.

Miałaś rację.

Jest zdenerwowany.

Twój plan przeraża go tak bardzo, że powie wszystko.

Wchodzisz w to?

Tak.

Nie myliłaś się.

Poczucie winy jest beznadziejne,

ale zemsta...

to zupełnie inna historia.

Lati ina si okunkun.

Jak się trzyma?

Nie najlepiej.

Próbuje załagodzić ból, choć na to nie zasługuje.

Clark też się męczy, a ja nie mam pyłku, żeby mu pomóc.

Pospiesz się.

Nie chcę skrzywdzić Landona.

Musimy zakończyć transfuzję zanim...

dojdzie do tego.

Jak poszło?

Sądząc po ich minach, jeszcze gorzej niż ostatnio.

- Zacznijmy od początku. - Próbowałaś już 10 razy.

Gdy będziemy robić to naprawdę, nie możemy popełnić błędu.

Może źle odczytaliśmy instrukcje profesora Vardemusa.

A może to nasza wina.

Nie możesz rzucać zaklęcia,

bo gdy w grę wchodzi życie Landona, nie myślisz logicznie.

Dlatego symulacje zawodzą.

Mam przyglądać się z boku? To byłoby okropne.

Podobnie jak wyciąganie potwora z chłopaka najlepszej przyjaciółki

i obawa, że możesz ich stracić.

Każdemu jest ciężko,

bo zależy nam na Landonie

i tobie.

Możesz powtarzać, że w zespole nie ma jednostek,

ale wszyscy zwracają się do ciebie, gdy robi się nieciekawie.

Dasz radę?

Jeśli odpuścisz i mi zaufasz.

Musisz się wytłumaczyć.

Troszczę się o przyjaciół.

Ukrywając się za Nosferatu?

Światy ludzi i nadprzyrodzonych do siebie nie pasują.

Gdy coś je połączy, ludzie zawsze cierpią.

Nie chcę, żeby Ethana znów to spotkało.

Daj spokój.

Jesteś po prostu zazdrosny.

Jestem nowoczesnym feministą, który...

bywa zazdrosny.

W końcu mówisz prawdę.

Otwórz się przed doktorem Miłością.

Wszyscy to dziś robią.

Lizzie i ja bardzo ostatnio dojrzeliśmy.

Czasem się od siebie oddalaliśmy,

ale wierzyłem, że kiedyś będziemy razem.

Pewnie będziecie.

Nie stresuj się randką z twoim kumplem.

A jeśli to oni będą parą,

a nam nigdy nie będzie to dane?

Ona rzuca zaklęcie?

Nie tak się umawialiśmy. Nienawidzi mnie.

Nie bez powodu.

Nie pozwolę, by ktokolwiek cię skrzywdził.

Nawet on.

A jeśli się obudzi?

Nie kracz.

Nie obudzi się.

Poza tym, jest zamknięty w kręgu.

Włożysz to, czy ciebie też mam uśpić?

- Zapłacicie mi podwójnie. - Oboje wiemy, że nie chodzi o pieniądze.

Jesteśmy gotowi.

Miałaś odpuścić.

Z kogo wyciągniesz magię?

Już kogoś znalazłam.

Do boju, drużyno!

- Na pewno chcesz to powtórzyć? - Jeśli obiecasz, że nie podasz mi zupy.

Incendia.

- Muszę spytać. - Czego chce Malivore?

Chce ustalić, jak zabić trybrydę.

Nie mów nic więcej.

Mamy wspólny umysł.

- Jeśli czegoś się dowiem... - On też się dowie.

Jesteśmy w podobnej sytuacji.

Malivore skupia się na tym, co chce odkryć,

a ja mam go zainspirować.

W końcu to zrobię.

Staram się myśleć o innych rzeczach,

ale im dłużej tu jestem, tym ciężej mi to przychodzi.

Dawno z nikim nie gadałem,

ale mogę spróbować cię rozproszyć.

O czym porozmawiamy?

Normalnie wybrałbym "Gwiezdne Wojny".

Co to?

Słucham?

Wybierzmy głębszy temat.

Jaki?

Zadam ci pytanie, a ty mi szczerze odpowiesz.

Potem ty mnie spytasz.

Brzmi krępująco.

Zajmiesz czymś umysł.

Byłaś zakochana?

Raz.

Nazywał się Leonardo Da Vinci.

Ten Leonardo Da Vinci?

Nikt o nim wtedy nie słyszał.

Był jeszcze chłopcem

z genialnym umysłem,

niezaspokojonym głodem wiedzy

i łagodnym spojrzeniem.

Oboje doświadczyliśmy epickiej miłości.

Wolałabym tego nie powtarzać.

Im silniej kocham, tym bardziej inspiruję.

Miłość do Leonarda pomogła zmienić świat.

Miał ogromny wpływ na rozwój sztuki i nauki.

Boję się pomyśleć, co by było, gdybym trafiła na złego człowieka.

A ja boję się pomyśleć, jak zostanie trybrydą zmieni Hope

i nadprzyrodzony świat.

Na lepsze czy gorsze?

Gdybym wiedział, bałbym się mniej.

"Trybrydy" brzmią przerażająco.

Będzie jedyną trybrydą.

Pierwszą w historii.

Nieśmiertelną i nieokiełznaną siłą przyrody,

a przy okazji moją dziewczyną

i córką jednego z najokrutniejszych zabójców wszechczasów.

Przepraszam.

Nie powinniśmy rozmawiać o Hope.

Za późno.

Właśnie na coś wpadłam.

Już wszystko wiem.

Musi być ci ciężko.

Patrzysz jak bliscy cierpią przez decyzję, którą podjęłaś.

Dobrze to znam.

Jak sobie z tym radzić?

Bourbon pomaga.

I wiara.

Przypominam sobie, dlaczego ufam tym ludziom.

Nie musielibyśmy tego przeżywać, gdybym została trybrydą.

Już to omawialiśmy.

Nie chcesz tego.

Nikt tego nie chce.

Wiem, ale nie jestem pewna, czy to dobra decyzja.

Kiedyś myślałam, że zrobię wszystko dla Landona.

Łącznie z tym.

Chyba się budzi.

Nie wiem, dlaczego.

Dałem mu tyle pyłku, że powinien odlecieć.

Ciało Landona tego nie wytrzyma.

Musimy przerwać zaklęcie.

Musimy przyspieszyć.

Yara lati ina si okunkun.

Gotowe.

Chyba zasłużyłyśmy na wycieczkę do Europy.

Udało się?

Nie sądzę.

Wciąż jestem sobą. Nic się nie zmieniło.

A ja nadal jestem sobą,

ale coś się zmieniło.

Niedobrze.

Co zrobiłeś?

Coś bardzo trudnego.

Sprawiłem, że stał się przydatny.

Dzięki.

Miło czasem rozprostować nogi.

Co zrobiłeś Clarke'owi?

Dzięki muzie poznałem wasz plan.

Zamiast przenieść się w Clarke'a, umieściłem w nim...

dybuka.

Myślałem o ciekawszym potworze.

O smoku albo krakenie,

ale ludzkie ciało by tego nie wytrzymało.

Dybuk to pasożytniczy duch z żydowskiego folkloru,

który obdarowuje żywiciela nadludzką siłą.

To jeszcze nie wszystko.

Powiedziałem dybukowi o seansie na placu.

Nie martwcie się.

Łatwo zabić dybuka.

Wystarczy zabić żywiciela.

Proszę poczekać.

Udanych łowów,

trybrydo.

Wiesz, czego mi brakuje?

Shake'a z masłem orzechowym.

Skoczę do baru.

Sama to zrobię.

Pospiesz się. Zaraz będzie najlepsze.

Co jeszcze może się dziś wydarzyć?

Lizzie mówiła, że nie leci na Ethana?

Więc przestań zamulać i działaj.

Powiedz jej, co czujesz.

Po filmie.

Czekałem wystarczająco długo.

Dokąd poszła?

Nie wiem, co się stało.

Pamiętam nieudaną transfuzję.

Potem znalazłem się tutaj.

Cholera.

Zostaw ją.

Twoja odwaga jest bardzo seksowna, ale musisz stąd uciekać.

Wiem, że jesteś zaradna, ale potrafię rozpoznać dręczyciela.

Dziwnego i zdeformowanego.

Czekaj.

Nie możemy zabić Clarke'a.

Zrobię to, jeśli będę musiał.

Musimy go ratować.

Obiecałam mu, że nikt go nie skrzywdzi.

Szanuję to, ale on może skrzywdzić wiele osób.

Mieliśmy być zespołem.

Jestem dyrektorem.

Jeśli Clarke zagrozi moim uczniom lub córkom, zabiję go bez wahania.

Musi być inny sposób.

Daj znać, gdy go znajdziesz.

Tymczasem ktoś musi podjąć trudną decyzję.

Racja. Ad Somnum.

Tym kimś będę ja.

Niedobrze.

Zabierz go do szkoły, a ja poszukam Lizzie.

Ja jej poszukam.

Nie ma znaczenia. Musimy się pospieszyć.

Idź po Lizzie, a ja zaniosę Ethana do szkoły.

Gdy się obudzi, będzie miał dużo pytań.

Ja powinienem na nie odpowiedzieć.

Do roboty.

Nie odchodź.

Jeśli wiesz, jak zabić trybrydę, musisz jak najszybciej uciec z Malivore.

Jak wydostać się z mroku?

Są drzwi prowadzące do naszego świata.

Musisz je tylko znaleźć.

Sama sobie nie poradzę.

Jesteś muzą.

Przestań martwić się o innych

i dla odmiany zainspiruj siebie.

Powodzenia.

Cleo.

Miło było cię poznać.

Szkoda, że w takich okolicznościach.

Może jeszcze się spotkamy.

Mam dziś pecha, więc zakładam, że nie naprawiasz ksero.

Niech zgadnę. Czarownica z grilla?

Ostrzegam, że ciągle się martwię, więc mogę być żylasta.

Nikt nikogo nie zje.

Ethan jest ranny.

MG już się nim zajął.

Kaleb!

Przepraszam za to, co muszę ci zrobić,

ale obiecałam coś ciału, które zająłeś,

a nie lubię mieć długów.

Lati ina si okunkun.

Niezła pierwsza randka.

Początek był fatalny,

a potem prawie zostałam wyfiletowana.

Skoro mówimy o rybach, w morzu jest ich więcej.

Ale Ethan mi zaimponował.

Powinnam być bardziej postępowa,

ale przybył mi na ratunek w epickim stylu.

Mógł zginąć.

Właśnie.

Szkoda, że nie gra na gitarze i nie porozumie się po francusku,

gdy będziemy w Paryżu, ale nie można mieć wszystkiego.

Pojedziemy tam tylko dzięki temu, że mnie uratowałeś.

Hope cię uratowała.

Ja zaliczyłem asystę.

Twój tata wiedziałby, co robić.

Ale nie zrobił.

Wiem, co by powiedział, gdyby tam był.

Że powinienem wrócić na siłownię.

Że pomogłeś ocalić wiele osób. Łącznie z jego córką.

Na tym zależy mu najbardziej.

Myślałem, że już po mnie.

Bo tak było, ale wyciągnęłam z ciebie dybuka,

co osłabiło cię tak bardzo, że musiałeś dostać wampirzą krew.

Kaleba. Nie moją.

Bałaś się, że wskoczę pod autobus i zostanę nieśmiertelnym twardzielem?

Już to przerabiałeś.

A potem odkryłem, że bycie człowiekiem jest beznadziejne.

Ale to i tak lepsze niż bycie potworem.

Dziękuję, że dotrzymałaś słowa.

Byłabym hipokrytką,

gdybym oczekiwała, że poświęcisz się bardziej ode mnie.

Kolejny rachunek?

Wręcz przeciwnie. Pieniądze, które jesteśmy ci winni.

I bilet.

Serio?

Puścicie mnie?

Na pewno nie powtórzymy transfuzji.

Moi przyjaciele coś wymyślą.

Jesteśmy przyjaciółmi?

Prawie.

Dam ci przyjacielską radę.

Zabij mojego ojca, póki możesz.

Wiem, że jest w ciele kogoś, kogo kochasz,

ale jeśli zostanie tam dłużej, może wygrać.

Ostatnio o tym myślałam.

Co będzie, jeśli Malivore zwycięży?

Najpierw się zemści.

Dopadnie każdego, kto mu podpadł.

Lista jest długa.

Ostatnio trafiłaś na nią ty i reszta twojej szkoły.

Potem pojawi się głód.

Studnia bez dna, której nie da się zapełnić,

a którą trzeba karmić.

Nie tylko potworami.

Ostatnio zasmakował w ludziach.

Pożarci zostaną zapomnienie na zawsze.

Zastępy ludzi znikną w mroku.

W jednej chwili wymaże ich ze świata.

Tak to sobie wyobrażałam,

ale problem już cię nie dotyczy.

Zajmę się tym.

Żyj w spokoju jako człowiek.

Powodzenia, Clarke.

Teraz mam na imię Ryan.

Powodzenia, Ryanie.

Nie wiem, czy powinienem ci to mówić,

ale gdy rzuciliście zaklęcie,

przez chwilę zajrzałem do umysłu Malivore.

Porozmawiaj o Landonie z doktorem Saltzmanem.

Nic mu nie będzie.

Ma wstrząśnienie mózgu, ale nie potrzebuje wampirzej krwi.

Boswellia z ogrodu zmniejszy obrzęk.

Świetnie.

Niech sobie śpi. Chodźmy do ogrodu.

Możesz iść sam? Coś dzieje się z Finch.

Muszę z nią porozmawiać.

Jasne. Przynajmniej jedno z nas powinno zdobyć dziewczynę.

Nie możesz powstrzymać się przed ratowaniem ludzi?

Ratunku!

Czy ktoś mnie słyszy?

Proszę.

Pomóżcie mi!

Wyciągnijcie mnie stąd!

Na pomoc!

Zastanawiałam się, gdzie jesteś.

Było intensywnie, więc poszłam do pracy, żeby ochłonąć.

Przepraszam.

Więc nie chodziło o Połączenie?

Czułam, że coś się stało.

Dziwisz się?

Trzeba czasu, żeby otworzyć się w nowym związku,

ale mogłaś mi powiedzieć, że możesz nie dożyć trzydziestki,

zanim zaczęłyśmy się spotykać.

Wiem.

To trudne.

Dlatego ci nie mówiłam.

I masz rację.

Połączenie może mnie zabić.

Pogodziłam się z tym.

Mogę mieć tylko nadzieję, że i ty to zrobisz.

Mam pogodzić się z tym, że stracę osobę, którą kocham?

Wyznałaś mi miłość?

Nie celowo.

Nie wiem,

czy dam radę.

Przepraszam.

Wyszedł?

Szukałem go wszędzie.

Kolejna rzecz, której nigdy nie powiem jego matce.

Jest.

Ludzie są tacy naiwni.

I tacy krusi.

Nie rób mu krzywdy.

Nie możesz stawiać żądań.

Puśćcie mnie, albo go zabiję.

Doktor nie miał wyboru.

Okłamał mnie. Wy też, choć staram się grać zespołowo.

Co się stało?

Malivore uciekł.

- Wypuściłem go. - Dlaczego?

Wszystko ci opowiem.

Zacznę od tego, co wiem o Landonie.

Zabijesz mnie?

Tak postępują złoczyńcy.

Nie ten.

Szukam transportu.

Weź mój samochód.

Nie ma sprawy.

Kto mówił o samochodzie?

Tekst: Antoni Regulski