Original subtitles

La siguiente historia es ficticia y no describe a personas ni hechos reales.

En el sistema de justicia penal...

...los delitos de índole sexual se consideran especialmente atroces.

En Nueva York, los tenaces detectives que investigan estos terribles delitos...

...forman una brigada de élite, la Unidad de Víctimas Especiales.

Éstas son sus historias.

- Creo que voy a vomitar. - Chloe, ¡cálmate!

- Sólo pisaste el dobladillo. Está bien. - Llegará en cualquier momento.

A todo el mundo le entra pánico en su primer baile, cariño.

Toma, límpiate la cara.

No toques el vestido. Una mancha de rímel lo arruinaría.

- Dios mío, es él. ¡Contesta! - Deja que conteste la máquina.

- Mamá. - Hablo en serio. No te muevas.

Hola, has llamado a la residencia Sellers. Dinos algo bueno.

Su hija es una ricura. La mejor cogida de mi vida.

Es de las que gritan, ¿lo sabía? Me volvió loco.

Sobre todo cuando gritó: "¡Mami!" Mientras yo...

¡Pervertido!

- ¿Quién era? - ¿Yo qué sé?

Fue una broma por teléfono.

Si algún amiguito tuyo cree que eso fue gracioso...

Quizá fue uno de los amigos penosos de Kaley.

- ¿Dónde está tu hermana? - Mamá, habrá llamado cualquier idiota.

Ya debería haber llegado a casa.

¿Por qué haces un drama de todo?

Tienes que terminar de coser mi vestido.

¿Hola?

¿Kaley?

Soy mamá. ¿Puedes oírme?

Kaley no se puede poner al teléfono.

¡Kaley!

Se encuentra atada de pies y manos.

Ponme al día del secuestro de Kaley Sellers.

Hablé con todos sus conocidos. Nadie tenía planes con ella anoche.

Hemos intervenido el teléfono, pero el violador aún no ha llamado.

Quizá no pueda.

La Sra. Sellers nos llama cada 10 minutos.

- ¿Quién la vio por última vez? - El secretario del juzgado.

Kaley trabaja de ciclista mensajera...

...para el ilustre bufete de abogados Henshall y Langan.

Se especializan en defensa criminal.

Liv está ahí ahora buscando una lista de clientes no encarcelados.

- La bici de Kaley tampoco aparece. - Stabler.

Los documentos se entregaron a las 4:52.

Ella desapareció entre el juzgado y su casa.

Es mucho terreno que cubrir.

¿Sabemos qué lugares frecuenta? ¿Restaurantes, tiendas?

- Está bien. - ¿Es socia de algún gimnasio?

Era Liv. Enciendan la tele.

DESPACHOS DE HENSHALL Y LANGAN AVENIDA PARK 392

SÁBADO, 26 DE FEBRERO

La rueda de prensa es cosa nuestra, no suya.

No se trata de quién sale más en TV.

- ¿Tienen alguna novedad? - Lo siento.

No hay más opción que pedir la ayuda del público.

Estoy de acuerdo, pero debemos controlar la información que se difunde.

Acaba de decirle a la Sra. Sellers que no tienen nada.

- La estadística de las 48 horas... - ¿Qué es?

Es una estadística que confunde con el secuestro de niños pequeños.

- Creen que la va a matar. - No lo sabemos, Sra. Sellers.

Hace 16 horas que la tiene en sus manos, y ustedes no han hecho nada.

- Quiero hacer esto ya. - Por aquí.

Trabaja para pagarse los estudios.

Planea ir a NYU y luego a la facultad de derecho.

Sra. Sellers...

¿Está disponible la cinta del contestador?

Tras consultar a la fiscalía, hemos decidido no hacerla pública.

¿Kaley tiene antecedentes de abuso de drogas o alcohol?

No. Nunca ha tomado ni siquiera un trago.

Detective, soy Mindy Mayhern. Soy la gerente de este despacho.

- Debo hablar con usted. - ¿... relaciones de abuso?

No ha tenido un novio desde la secundaria.

Sra. Sellers, ¿tiene algo que decirle...

- ...a los secuestradores? - Sí.

EN VIVO - El secuestro de Kaley RUEDA DE PRENSA

Les daré todo lo que tengo.

Por favor, no la lastimen más. Por favor.

Déjenla volver a casa, por favor.

Kaley Sellers es una empleada muy querida.

Tiene un futuro brillante...

...y la consideramos un miembro de nuestra familia.

Ofrecemos $10.000 de recompensa por cualquier información...

- ...sobre su paradero. - Lo que nos faltaba.

Dirijan sus llamadas a la línea de ayuda de la UVE...

- Se abrió la caja de Pandora. - ... en el 1-800-789...

Nadie se va a casa. Todos haremos horas extra.

Habrá que investigar muchas pistas.

- Sobre todo serán informaciones falsas. - Bien.

Capitán, The Ledger. ¿Qué les decimos?

Maldita prensa. Pasa la llamada a mi despacho.

Despedimos a otro de nuestros mensajeros...

...porque descubrimos que paraba en los clubes de striptease.

- ¿Cree que él la secuestró? - No, pero por él...

...le dimos celulares a los mensajeros...

...y todos vienen con chips GPS.

Espere. ¿Sabía dónde estaba...

- ...y no lo dijo? - No supe de su desaparición...

...hasta esta mañana. Comprobé el localizador...

...pero su celular no estaba encendido hasta hace unos minutos.

¿Dónde está?

Según nuestro localizador, en la avenida 8.

El celular de Kaley es el número 2. No sólo está encendido, se está moviendo.

El sujeto se dirige al Este por la 44, entre la 7 y la 8.

- Los seguimos. - Estamos en la cuadra.

Está a la mitad de la cuadra y va muy despacio.

Podría estar en un baúl o en una camioneta.

Dudo que la tenga sentada a su lado.

DISTRITO THEATER - CENTRO DISTRITO GARMENT

Acaba de detenerse.

Señor, debemos pedirle que vacíe el contenido de su vehículo.

- ¿De la cabina? - No, de la parte de atrás.

- ¿Por qué? - Alguien arrojó la prueba de un delito.

Usted tomó el contenedor premiado.

Maldita sea. Estoy al final de mi turno. Tengo una carga llena.

- Quizá también arrojó a una chica. - Acabo de compactar la basura.

Si estaba viva cuando entró, ya no lo está.

Hallaron el celular, pero ni rastro de Kaley.

¿Por qué lo encendería antes de arrojarlo?

La basura del camión pudo presionar el botón de envío.

El celular marcó automáticamente la última llamada hecha.

A la Sra. Sellers.

Sí, así que nuestro micrófono grabó 20 minutos de ruido de camión.

La basura de la bolsa podría indicarnos dónde lo arrojó.

Munch y Fin la están revisando.

Asistencia Técnica trabaja en el celular, pero está destrozado.

Disculpen, lamento interrumpir. He visto a la chica que buscan.

¿Cuándo?

Justo antes de la rueda de prensa. Estaba aterrada.

Un hombre la tenía tomada del pelo.

No pude verlo bien, pero tenía unos ojos muy peculiares.

Uno café, otro azul.

- Bien. ¿Dónde ocurrió eso? - Tuve una visión.

Muchas gracias por venir.

- Miren, sé lo que piensan. - Claro que sí. Usted es vidente.

- Cree que soy un enfermo mental. - Es bueno.

He trabajado con muchos departamentos de policía...

...en casos de personas desaparecidas.

- Me llamo Sebastián Ballentine. - ¿El mismísimo Sebastián Ballentine?

- ¿Ha oído hablar de mí? - No. Stabler.

Oficial Baxter, ¿podría indicarle la salida al Sr. Ballentine?

- Por aquí, señor. - Sí, bien. Mire, les dejo mi tarjeta.

- Llamen si me necesitan, ¿sí? - ¿A $3,95 el minuto?

Buen chiste. Es una llamada local.

Llamaron del laboratorio. Asistencia Técnica halló algo en el celular.

UNIDAD DE ASISTENCIA TÉCNICA ONE POLICE PLAZA

SÁBADO, 26 DE FEBRERO

Para ser un teléfono barato, tiene muchos extras, incluida una cámara.

¿Hay alguna foto?

De baja calidad y pocos píxeles, pero es una foto.

- ¿Cuándo se tomó? - La hora y la fecha están codificadas.

Las 7:25 de esta mañana.

Al menos sabemos que aguantó la noche con vida.

También hallé dos fotos anteriores.

Es de la semana pasada. La Sra. Sellers dijo que Kaley no tenía novio.

Mira la siguiente foto.

Diría que él muestra mucho más interés que ella.

¿Quién es?

Jake Ostrander. El novio de Kaley en la secundaria.

¿Cuándo rompieron?

- El verano pasado. - ¿Seguían siendo amigos?

- No, ella lo odiaba. - Chloe, ¿dónde está tu mamá?

- En el cuarto de Kaley, en una sesión. - ¿Qué clase de sesión?

Sí. Estoy detectando su esencia.

Es muy dulce y bondadosa.

- Es géminis, ¿verdad? - Sí.

- ¿Qué hace aquí? - Hola, Elliot.

¿Lo conoces?

Sebastián puede ver a Kaley. Está viva.

Y ustedes van a hallarla.

- ¿Qué está tramando? - Sólo intentaba ayudar.

Esa mujer está loca de preocupación. No necesita su ayuda.

No dejo de ver un puerto serial y un cable de computadora.

¿Eso significa algo para usted?

Quizá la conoció en Internet.

- Sí, es lo que estoy viendo. - No.

Delitos Informáticos revisó su computadora.

No hay e-mails sospechosos.

Nunca visitó un chat, timador de poca monta.

¿Y agua? La veo debajo de agua que fluye.

Pero no está mojada.

No tiene sentido para usted, ¿verdad?

¿Qué? ¿No lo vio venir?

No, pero veo que alguien deberá ir a clases de control de ira en el futuro.

- ¿Cree que esto es gracioso? - No.

Violan y secuestran a una chica...

...¿e intenta aprovecharse del dolor de una madre para ganar dinero?

Su temperamento lo ha metido en problemas antes, ¿no?

Veo citaciones, suspensiones...

Váyase a casa y no vuelva por aquí.

Créame, entiendo su escepticismo, pero puedo ayudar.

¿Quiere ayudar? No se meta en esto.

Debería llamar a su mujer e hijos. Están preocupados.

El Sr. Ballentine no me ha pedido ni un centavo.

Sra. Sellers, sé que está desesperada por recuperar a su hija.

Pero tiene que entender que hay gente sin escrúpulos.

Sebastián no es así.

Los videntes aparecen en casos mediáticos para darse publicidad.

- Así consiguen clientela. - Pero tuvo una visión.

Al igual que los 600 videntes...

...que dieron pistas en el caso de Elizabeth Smart.

Sin mencionar a la gente que llamó diciendo que había soñado con ella.

Un vidente jamás ha resuelto un caso.

Pero me dijo cosas que es imposible que supiera...

...como que Kaley quería estudiar en NYU.

Usted lo dijo en la rueda de prensa.

Y me dijo que tenía una cicatriz por un accidente que sufrió en su infancia.

Y es verdad, la tiene en el mentón.

Casi todos tenemos alguna cicatriz por un accidente sufrido en la infancia.

¿Dónde está el Sr. Ballentine?

No lo habrán echado, ¿verdad?

Sra. Sellers, le prometo que hallaremos a Kaley antes...

- ...si seguimos pistas tangibles. - ¿Como cuáles?

Chloe, muéstrale la foto a tu madre.

¿Jake Ostrander?

- ¿Cuándo se tomó esta foto? - Hace 1 semana con el celular de Kaley.

- ¿Mencionó haberse visto con él? - No.

- ¿Por qué rompieron? - Porque no quería acostarse con él.

Chloe...

¿Kaley te dijo eso?

- No. Lo leí en su diario. - No hallamos ningún diario.

Lo rompió cuando me sorprendió leyéndolo.

¿Qué más decía sobre Jake?

- ¿Le tenía miedo? - No.

Simplemente no estaba preparada para hacerlo.

¿Crees que la voz del contestador pudo ser la de Jake?

Sebastián me preguntó si la letra "J" significaba algo para mí.

Debía referirse a Jake.

Hablé con el papá de Jake Ostrander. Dijo que está en Boston.

Volvió el fin de semana pasado.

El papá lo confirmó, pero pasó este fin de semana en Boston.

Hay llamadas que lo corroboran.

¿Tantos nombres? No todos pueden ser sospechosos.

La bolsa donde venía el celular se rompió en el camión.

Tomé los nombres de cualquier correo o revista...

- ...para intentar averiguar su origen. - Y ésta es la ruta del camión.

Y aquí es donde hallaron su bici, hace una hora...

- ...bajo un paso elevado. - Cinco cuadras al oeste del celular.

Sí, ya empezamos a estrechar el área de búsqueda.

¿Ahora qué?

Disculpe. Disculpe.

¿Qué parte de "no se meta en esto" no entiende?

Mire, yo... Siento que debo estar aquí.

- Entonces es el peor vidente del mundo. - El increíble Ballentine ha vuelto.

Me preguntaba si hay alguna prueba...

...que quieran que analice.

- No. - Sí.

- Detective Benson, llévelo a una sala. - De acuerdo.

- Gracias. - De nada.

- Sr. Ballentine. - Mire, Capitán.

Logró engatusar a la madre.

Quiero que nos deje en paz, tanto a ella como a nosotros.

- Esto no es una guardería. - Lo metemos en una sala...

...y lo dejamos ahí hasta que lo entienda.

Hemos recibido más de 300 llamadas. Todas las salas están llenas.

Pues metámoslo en un urinario.

- Hermana Peg, ¿qué hace aquí? - Vio la noticia de Kaley Sellers.

En mi habitual reparto de condones, avisé a las chicas...

...de que había un hombre que estaba raptando jóvenes en la calle.

Y Bernadette cree que pudo haberse topado con él.

Eres una prostituta.

Sr. Ballentine, ¿por qué no se sienta por ahí?

- Gracias. - Estaba trabajando.

John, mi cliente, estaba obsesionado con esa historia.

- Me pidió que fingiera ser esa chica. - Kaley.

Sí, no dejaba de llamarme Kaley. Quería recrear la fantasía de un secuestro.

Parecía tomarla demasiado en serio.

Creo que es maravilloso que hayan venido.

¿Y usted es una madama?

- No, soy monja. ¿Y usted qué es? - Un vidente.

Oficial Kivlahan, ¿podría hallar una sala...

...para nuestro clarividente? Que esté cómodo.

Debo volver a Saint Anne. El refugio está lleno.

- ¿Pueden llevar a Bernadette a casa? - Claro.

Llamó el compañero de habitación de Jake Ostrander en Boston College.

El viernes no fue a clases. Vino acá para verse con una chica.

- ¿Kaley? - No sabía su nombre...

...sólo sabía que venía para acostarse con una amiguita.

Dijo que iba a quedarse en el apartamento de su amigo Michael.

APARTAMENTO DE MICHAEL WINNICK CALLE BROOME 443

SÁBADO, 26 DE FEBRERO

¡Michael Winnick! Abra la puerta.

- Mikey no está en la ciudad. - Apártate.

No es Kaley.

- ¿Desde cuándo está Jake aquí? - Desde el viernes.

¿Por qué buscan a Kaley?

La secuestraron y violaron. ¿No sabrás nada de eso?

Sólo que se lo merecía.

- ¿Qué diablos quieres decir? - ¿Por qué no te vistes?

Lo único que me decía era que quería que fuera especial.

No quiso hacer nada en todo el año que fuimos novios. Nunca gané el premio.

Me parece que no dejaste de intentarlo.

- ¿Puedo enseñarles algo? - Sí.

Cuando la vi en la biblioteca...

...me acerqué a escondidas y vi el sitio web por el que navegaba.

- ¿Cuál era? - Biddingroom. com.

No estaba en su computadora de casa.

Probablemente por la mequetrefe de su hermana.

- ¿Qué estaba comprando? - Creo que tenía que ver...

- ...con lo que estaba vendiendo. - ¿Su virginidad?

"Soy una chica de 18 años que lucha para pagarse los estudios.

"El mayor postor ganará mi virginidad. "

"Oportunidad única. Sólo postores serios. "

No me importa si lo llama subasta o mercadillo. Es prostitución.

Se moría por ir a la universidad.

Quizá estaba vendiendo su único activo.

Sí. ¿Quién se lo dirá a la madre?

A la prensa le va a encantar esto.

- ¿Sabemos quién ganó? - Es una puja de 10 días.

La subasta aún no está cerrada.

- La puja asciende a $8.000. - ¿Hay una lista de postores?

...sala de subastas...

...Sí, ha habido 500 pujas.

Muchas son del mismo cuya puja siempre superan.

"ConEsewer. "

Es su pseudónimo...

...pero si pincho en su "Perfil", puedo ver los comentarios de los vendedores.

Si le mandaron algún artículo, sabrán su nombre y dirección.

APARTAMENTO DE HARLAN BEAUMONT CALLE 84 OESTE 163

DOMINGO, 27 DE FEBRERO

Dinos, Harlan, ¿por qué elegiste el nombre de ConEsewer?

- Es un juego de palabras. Connoisseur. - Sí, lo sé, atontado.

- Tienes un gusto impecable. - ¿Compras esta basura en subastas?

Cada pieza de aquí es un objeto coleccionable certificado.

Es increíble que dejaran de hacer estas cosas.

No tienes mucho éxito con las mujeres, ¿verdad, Harlan?

- Me va bien. - Sí, cuando pagas.

La virginidad de una chica sería el máximo coleccionable, ¿no?

En perfecto estado, sí.

Seguro que te gusta ganar todas las subastas.

- Tienes una afición muy cara. - ¿Cómo ibas a pagar por la virgen?

- Iba a vender mis Hummels. - Ella era más de lo que podías...

...permitirte pero tenías que tenerla de todos modos, ¿verdad?

Hallaron a Kaley en Hell's Kitchen.

El casero fue a revisar la caldera esta mañana.

Pudo contaminar la escena. La cubrió con una manta sucia.

- ¿Cuántas formas hay de bajar? - Sólo una.

Hay que bajar por la entrada principal y entrar por la puerta del sótano.

Forzaron la puerta.

Estrangulación a lazo.

Aún no tiene rigor mortis. Sólo lleva muerta un par de horas.

No, no.

- ¿Qué? - Esa tubería de agua.

- ¿Qué le pasa? - Sebastián la describió.

Dijo que la hallarían bajo agua que fluye, pero no estaría mojada.

- ¿Dónde está? - ¿Quién?

- Kivlahan. - ¿Detective?

El vidente de anoche, ¿dónde lo metiste?

En la sala de interrogatorios. Hace como ocho horas.

- Lleva ahí toda la noche. - ¿Nadie puede decirnos...

...dónde estuviste entre el viernes a las 5:00 p. m. y el domingo?

- Maldita sea. - ¿Qué pasa?

No es nada halagüeño para ti.

- ¿Adónde se llevaron a Ballentine? - No lo he visto. ¿Por qué?

- Dejé que esa chica muriera. - Elliot...

Aún estaba viva. Lo teníamos antes de que la matara.

- ¿A quién? - A Ballentine.

Ballentine lo hizo. No sé cómo ni por qué, pero él lo hizo.

Le dio su tarjeta. ¿Aún la tiene?

La puse en tu escritorio.

Ese Sebastián parecía un vidente de verdad.

- Kivlahan, no estoy de humor. - No, sabía el nombre de mi madre...

...que había muerto...

...y que no se llevaba bien con mi mujer.

Si creíste sus mentiras...

...te equivocaste de profesión, amigo.

¿Dónde diablos está?

Busque debajo de la alfombrilla del mouse.

- Sigue aquí. - Claro.

Me siento como un mueble feo.

Dondequiera que me ponen, parece que estorbo.

- ¿Lleva aquí toda la noche? - Me pidió que esperara, ¿no?

- Nunca salió del edificio. - ¿Cuenta una proyección astral?

Sabía que habría una computadora implicada.

Sabía que la hallarían bajo un flujo de agua.

¿Cómo lo sabía?

Tengo un don.

A veces es más bien una maldición.

Su hija es una ricura. La mejor cogida de mi vida.

- Ése es usted. - No se parece nada a mi voz.

Nuestro laboratorio está pasando la cinta...

...por un filtro y un corrector de audio.

- Identificarán la voz. - Genial.

Dígales que se den prisa.

¿Quiere cooperar? Le pondré un polígrafo.

Sería fantástico.

Y si revelara que no miento sobre mi don...

...¿me creería entonces?

Muy bien, vidente.

¿En qué estoy pensando?

- ¿Qué quiere saber? - Usted es el vidente.

¿En qué estoy pensando?

Su energía negativa bloquea el canal.

Estoy completamente abierto.

Percibo problemas con un miembro de la familia...

...una mujer. ¿Es su esposa?

No hablo de mi familia en el trabajo.

Veo el número tres.

¿Embarazos?

Volví a tocar el tema de la familia, lo siento.

- ¿Cómo diablos lo hace? - Elliot tiene cuatro hijos.

Tres embarazos. Uno fue de gemelos.

Usa una técnica que los videntes emplean desde hace siglos.

Lectura directa.

- ¿Qué es eso? - Intuición y sentido común.

Empieza con algo muy general y luego busca una reacción.

Asentir con la cabeza, un "ajá". Los rostros revelan mucha información.

Elliot se puso tenso cuando habló de su familia.

Eso lo delató. Y Sebastián siguió por ahí...

- ...y adivinó lo de la esposa. - Que es lo más obvio.

De haberse equivocado, habría notado...

...que baja las cejas, inclina la cabeza...

Signos de duda.

Y rápidamente habría cambiado a:

"No, me equivoqué, es un niño. Es un niño, sin duda. "

La gente olvida los errores, sólo recuerda los aciertos.

Pero le dijo a la Sra. Sellers que Kaley estaba implicada...

...con alguien cuyo nombre empezaba con "J". Jake.

Porque siempre empiezan por lo más probable.

La letra "J" o "M".

Los dos nombres de pila más comunes son John y Mary.

¿Quieren ponerlo en evidencia? No contribuyan a la conversación...

...o mejor aún, denle respuestas falsas.

Entonces verán cuán vidente es realmente.

Veo una falla.

Percibo que alguien le causó mucho dolor.

Es un hombre.

Es alguien muy importante en su vida...

...pero no veo que él la haya apoyado.

Ha estado ocupado con el trabajo.

Lo siento, pero lo veo con otras mujeres.

Dios mío.

¿Cómo lo sabe?

Es su padre, ¿verdad?

No.

No es mi padre.

Entonces, el problema es con su esposo.

¿Qué pasa con él?

No tiene.

Ese experimento fue un total fracaso.

Cotejé las huellas de Ballentine que tomé...

...de la taza de café en la base de datos.

- No está en el sistema. - ¿Estoy loca o realmente es un vidente?

No, está entrenado en el FACS. Sistema de codificación de gestos faciales.

¿Estudió en una universidad de videntes?

¿Alumno de la Universidad de Payasos?

Hay 43 movimientos faciales esenciales.

Un psicólogo llamado Paul Ekman catalogó 3.000 combinaciones posibles...

...para crear un espectro completo de la emoción humana.

- ¿Para qué? - Para ver si alguien miente.

El FACS divide el movimiento facial en unidades de acción.

AU 1 es el levantamiento del frontalis par medialis.

Ni siquiera está en nuestro idioma.

Es la parte interna de la ceja. Indica angustia.

Creo que no revelé nada.

El FACS te enseña a captar microexpresiones efímeras...

- ...que la mayoría de la gente ni ve. - Te convierte en un polígrafo viviente.

- Se enseña en el FBI y la CIA. - ¿Cómo lo aprendió este tarado?

El CD-ROM se vende en Internet.

Merezco una disculpa. Por escrito.

Recibirás una por correo dentro de seis u ocho semanas.

¿Alguien podría ayudarme?

- ¿Se encuentra bien, señora? - No.

Mi marido lleva aquí desde anoche.

Llamó a las 2:00 a. m. para decir que llegaría pronto...

...pero seguimos esperando. Estoy muy preocupada.

- ¿Cómo se llama su marido? - Sebastián Ballentine.

Puede irse, Sr. Ballentine.

¿Está seguro?

Aún no he convencido al detective Stabler.

- No querría dejarlo angustiado. - Su mujer y su bebé lo esperan.

No es cierto.

Por fin falló una, Kreskin. ¿Sra. Ballentine?

Cariño, estábamos tan preocupados.

¿Qué haces aquí, Carlene? Te dije que estaba trabajando.

Lo siento.

Ella corroboró su paradero durante el secuestro de Kaley.

- Puede irse. - Pero no estoy listo para irme.

- ¿Por qué? - No hemos hallado al asesino.

Se lo prometí a su madre.

Tenemos gente trabajando en ello.

Estoy seguro de que volverá a actuar.

- Creo que necesitan mi ayuda. - Te necesitamos en casa.

Henry J. lloró toda la noche.

Percibe cuando papi no está.

- Lo habrá heredado de su padre. - Eso espero.

¿No es igualito?

Capitán, ha pasado algo en Saint Anne.

REFUGIO PARA INDIGENTES SAINT ANNE AVENIDA 10, 330

DOMINGO, 27 DE FEBRERO

Aquí está el cuarto de la Hna. Peg.

- ¿Cuándo la vieron por última vez? - Anoche.

Empezaron a preocuparse a la hora de la cena.

Nunca falta al comedor de beneficencia.

La hermana María vino a buscarla y halló eso.

Miren el logotipo.

- Henshall y Langan. - La ropa de Kaley Sellers.

Es un mensaje para nosotros. "Jódanse. "

¿Dejó la ropa aquí y se llevó a Peg?

Mientras yo malgastaba mi tiempo con el idiota de Sebastián.

Elliot...

...Sebastián la conoció.

- ¿Cuándo? - Anoche en la comisaría. Hablaron.

Ella incluso mencionó Saint Anne.

Pero él estaba con nosotros. ¿Por qué iría por la hermana Peg?

Kaley vendía su virginidad en Internet.

La hermana Peg es una monja.

En su mente enferma, ella es una virgen.

Igual que Kaley.

¡Maldita sea!

¡Ballentine!

Vuelva a su casa, señora. No hay nada que ver.

¿Hermana Peg?

- Aquí no hay nadie, Elliot. - La metió en alguna parte.

Ahora mismo va para su casa.

Y encontrará lo que dejaste de puerta en cualquier momento.

Más vale que Novak pueda darnos una orden de registro.

¿Se volvió loco? Diles que salgan de ahí. Ya.

Pero puedes conseguirnos la orden, ¿verdad?

- No. - Fin, te llamo luego.

Casey, por favor. Se trata de la hermana Peg.

- Podría estarla agrediendo ahora mismo. - No hagas que parezca la mala.

Yo no violé los derechos constitucionales de nadie.

Se trata de la hermana Peg. Testificó para ti en el caso de Héctor Ramírez.

Y haría lo que fuera para ayudarla...

...pero ningún juez firmará una orden...

...si no hay causa probable.

Estuve presente cuando la conoció.

Se emocionó en cuanto supo que era monja.

Liv, estuvo en tu comisaría todo el tiempo.

Eso significa que debe tener un socio.

Mataron a Kaley. Le harán lo mismo a la hermana Peg.

- ¿Ahora eres vidente también? - ¿Qué?

Voy para allá.

Una patrulla detuvo a los Ballentine en un lavadero de autos...

...donde lavaban la parte de atrás de su camioneta.

¿Te parece bien que los interroguemos?

Se acabaron las tonterías de vidente ahora mismo.

¿Dónde está?

Decídase. ¿Quiere que use mi don o no?

¿Sabe la estupidez que fue ir por alguien que conozco personalmente?

¿Cómo pude ir por ella? Estaba aquí.

Bien, tipo listo.

Sabemos quién es su socio.

Si habla, le ofrecerán un trato.

No trabajo con nadie.

De hecho, mi profesión es muy solitaria.

Soy un hombre orquesta.

Carlene, lo estaba ayudando a destruir pruebas.

¿Cómo puede ser nuestra camioneta una prueba?

¿No le parece extraño ir a un lavadero de autos en plena noche?

No, Henry J. vomitó. Papi no soporta ese olor en el auto.

Buscamos a un amigo de él. ¿Con quién tiene una buena amistad?

Henry J. y yo somos todo para él. Si no está con nosotros, está trabajando.

- ¿Tiene algún socio? - Yo.

No tengo habilidades especiales como él.

Me ocupo de las citas, las cuentas...

...hago lo que puedo para ayudar.

- ¿Están colaborando? - No, esto no marcha bien.

Sebastián es muy listo para equivocarse...

...y Carlene es tan lerda que parece mentira.

Hay un testigo. Los Ballentine estuvieron en el lavadero media hora.

- Destruyendo pruebas. - Hicimos una cronología.

Tuvieron que ir para allá al salir de la comisaría.

O sea, aún no ha visto a la hermana Peg.

Esperemos que su socio lo esté esperando.

¿Cuántos violadores pacientes conoces?

Ninguno. Por suerte, conozco a un juez alcohólico.

- ¿Cómo dices? - Pasé por su bar favorito...

...y le dije que mi orden de registro tenía causa suficiente.

La firmó sin leerla.

Les da acceso a la camioneta y la casa.

¡Vete!

Yo arreglé esto. Uds. arreglen la puerta.

¿Qué puerta?

- ¿Hallaron algo? - No hay signos de violencia. Nada.

¿Un diario sería mucho pedir?

No dejó documentación. Ni siquiera una libreta de direcciones.

Tengo una.

La guarda en la computadora.

Busca a su socio.

Casi todas son mujeres. Son referencias cruzadas...

- ...con su agenda. - Son sus marcas. Quiero a su socio.

- Los nombres aparecen como URL. - ¿Qué es eso?

Vamos a averiguarlo. Qué ingenioso.

- Todos los busca con Link-It. - ¿Eso es como Google?

Es un motor de búsqueda más sofisticado. Halla registros públicos.

Direcciones, hipotecas...

...Link-It - Nombre - Joyce Bassey...

- ...licencias... - Seguridad social, citaciones...

- ...antecedentes. - ¿Su última búsqueda fue Kaley Sellers?

No. Olivia Benson.

¿Con un clic sabe todo de alguien? ¿Hasta de un policía?

Si paga por ello. Veamos a quién buscó antes que ella.

- Elliot Stabler. - Va a matar a Ballentine.

El programa no está a nombre de Ballentine.

- ¿A nombre de quién entonces? - Henry Palaver.

Tiene que ser su socio misterioso.

- ¿Hay una dirección? - Sí.

Información de registro - HENRY PALAVER

En Canadá.

Según la policía canadiense, Henry Palaver...

...estuvo en la Prisión Bordeaux del '92 al '97.

- ¿Agresión sexual? - Y secuestro de una menor.

Pero homicidio no. ¿No mata a sus víctimas?

Esa vez no, pero seguramente fue por eso que lo capturaron.

Ella tenía 14 años, memorizó su matrícula.

Otra virgen.

¿Es Henry Palaver otro cazador de vírgenes como Sebastián?

No. Son la misma persona.

Hijo de perra.

Cotejamos sus huellas. No tenía antecedentes.

La base de datos no incluye las de Canadá.

Los Palaver sólo llevan seis meses en Estados Unidos.

Con el apellido Ballentine. La esposa tomó una identidad falsa.

Ella tiene que saber algo.

- No lo entiendo. - Es muy simple, Carlene.

El próximo mes cumplen 10 años de casados...

...pero su marido sólo lleva ocho años fuera de prisión.

Se casaron en la cárcel, tenía que saber por qué fue condenado.

- ¿Eso no la molestaba? - Usted no lo conoce.

Henry es el hombre más listo, cariñoso y encantador que he conocido.

Cumplía condena por una agresión sexual.

- ¿Cómo se conocieron? - Por un programa de correspondencia.

¿Con reclusos?

¿Puede imaginar a alguien más necesitado de tener un amigo?

A los pobres los aíslan totalmente de la sociedad.

Sí, ésa es la idea al ponerlos tras las rejas.

- ¿Cree que eso hará que sean mejores? - Cariño, ¿Ud. pensó que podía hacerlo?

Sí.

Pero no consiguió hacerlo bueno.

- Él hizo que se volviera mala. - Es muy feo lo que ha dicho.

Está violando y matando vírgenes, y usted lo está ayudando.

No.

Hallamos la búsqueda de Kaley en su computadora.

Anoche imprimieron un mapa para poder ir a Saint Anne.

Hallamos rastros de sangre en su camioneta. Todo acabó, Carlene.

- Quisiera hablar con Henry, por favor. - ¿Por qué le siguió el juego?

Tenía miedo...

...de que me dejara si no lo hacía.

Creí que si le demostraba cuánto lo amaba...

...dejaría de hacerlo.

¿De cuántas chicas hablamos?

Quizá 12.

¿Quiénes eran?

Normalmente chicas que hacían autoestop.

En Canadá.

No dudaban en subir en una camioneta con un matrimonio agradable.

Carlene, Sebastián estaba aquí cuando mataron a Kaley.

Usted la mató.

Tuve que hacerlo.

No podía dejar que volviera a la cárcel.

- No cuando era culpa mía. - ¿Cómo podía ser culpa suya?

Sí, Henry, ¿cómo podía ser culpa suya?

No habría tenido que violar vírgenes si ella hubiera sido una.

¿Qué?

Me engañó completamente.

Pero me juró que no estaba mancillada cuando nos conocimos.

No le permitían tener visitas conyugales.

Así que no tuvimos una luna de miel hasta dos años después de casarnos.

- ¿Usted le fue infiel? - Nunca.

Fui virgen esos dos años.

Pero no antes.

Creí que eso bastaría.

Lo supe en el momento que intenté consumar.

No pudo hacerlo.

Leí su cara como un libro abierto. Estaba acostumbrada a hacerlo.

¿Por qué le obsesiona el tema de la virginidad?

¿Teme no poder compararse con otros hombres?

No, no. Soy más que adecuado en la cama.

La expresión en el rostro de una chica...

...en su primera experiencia es incomparable.

Las chicas no estaban teniendo relaciones, las estaban violando.

Sus rostros eran paletas.

Conmoción, confusión, pánico, miedo y siempre...

...un soupÇon de dolor.

¿Por qué vino aquí?

De no haberlo hecho, quizá no lo habríamos capturado.

Tenía que ver lo que había iniciado.

Sus expresiones no tenían precio.

Este lugar era como un panal de abejas al que había metido un palo.

Y también...

Me gusta ayudar.

Dígame dónde está la hermana Peg.

- ¿Cómo voy a saberlo? - Henry estaba aquí...

...cuando la secuestraron. Usted tuvo que hacerlo.

- No. - Sé que esto no fue idea suya.

Le dijo exactamente qué debía hacer, ¿no?

Debo hablar con Henry.

- ¿Dónde está ella? - Sólo quiero verlo.

- ¿La lastimó? - No.

Carlene, ¿dónde está?

¿Hermana Peg?

Hermana Peg, aguante, estamos aquí. ¿Hermana Peg? ¿Hermana Peg?

Tiene una herida en la cabeza.

Le abrieron la cabeza. Tiene pulso.

- Dios mío. - Hermana Peg.

¡Hermana Peg! ¡Eh, eh!

Tranquila. No pasa nada.

- Tienen que salvar al bebé. - ¿Qué bebé?

Una mujer dijo que alguien dejó a un bebé en una camioneta.

- Tranquila. Ya viene la ambulancia. - Hacía mucho frío. Estaba solo.

Estaba desnudo y gritaba.

Me metí para agarrarlo, miré atrás...

...y lo último que recuerdo es una mujer golpeándome con una llave de tuercas.

Tranquila. Fue una trampa. El bebé era suyo.

- No, no. - Eh, eh. La atrapamos. La atrapamos.

El bebé está bien. Nunca corrió peligro.

Sí que corrió peligro.

Cuando veníamos para acá, ella...

Ella le gritaba.

Decía que por su culpa papi tenía que seguir siendo infiel.

Dijo que seguramente se llevó a un bebé malo.

Carlene, hábleme de su niño otra vez.

- ¿Qué pasa con él? - Hace seis meses en Montreal...

...Dannette Loncour estaba embarazada de ocho meses y medio.

Alguien le sacó el feto.

Seis meses. Es la edad de Henry J.

- Cuando huyeron de Canadá. - No. Henry Jr. es nuestro.

Indagamos. No hay registros del nacimiento de Henry Jr.

No hallamos a nadie que recordara haberla visto embarazada...

...o que pensara que estaba embarazada.

Porque nunca lo estuvo.

No soportaba ver a Sebastián con todas esas chicas.

Hacía todo lo que me pedía. Nunca era suficiente.

Creí que si éramos un núcleo familiar de verdad, eso arreglaría todo...

...pero no fue así.

¿No puede tener hijos propios?

Sebastián sabía que no era virgen.

No podía tocarme.

¿Nunca se acostó con su marido?

No.

Si voy a la cárcel, ¿dejarán que Henry Jr. venga a visitarme?

Volverá con su familia real.

El marido a cuya mujer asesinaron.

- Pero soy la única madre que conoce. - ¡Vaca estúpida!

Lo siento. Te amo.

- Suéltela, Ballentine. - ¿Estás contenta?

¡Eso me pasa por asociarme con una zorra mugrienta!

Suéltela.

- Llévense a la ramera. - Por favor, no digas eso.

- Sácala de aquí. - Henry, por favor.

Dijiste que si hacía esas cosas por ti, nunca me dejarías.

Lo prometiste.

Mentí.

Esto fue divertido.

La mejor cogida de mi vida.

Quieren extraditarlo a Canadá, malnacido.

Yo me aseguraré de que se quede aquí.

Creo que lo dice en serio.

Se encariñó conmigo, ¿no?

Esta historia es ficticia. No describe a personas ni hechos reales.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net