Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,213 --> 00:00:03,416
No sistema criminal de justi�a,
crimes de natureza sexual...
2
00:00:03,416 --> 00:00:05,752
s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:05,752 --> 00:00:08,888
Na cidade de Nova York,
os detetives que investigam...
4
00:00:08,888 --> 00:00:11,257
esses crimes, fazem parte
de um esquadr�o de elite...
5
00:00:11,257 --> 00:00:13,560
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
6
00:00:13,560 --> 00:00:15,118
Essas s�o suas hist�rias.
7
00:00:16,763 --> 00:00:18,999
Quero um ch� com leite,
sem cafe�na.
8
00:00:18,999 --> 00:00:20,193
O banheiro � por ali?
9
00:00:27,774 --> 00:00:29,105
Espere...
10
00:00:30,043 --> 00:00:30,839
Al�?
11
00:00:32,412 --> 00:00:34,514
Os relat�rios n�o est�o
na sua mesa...
12
00:00:34,514 --> 00:00:37,183
porque me pediu
que os buscasse hoje.
13
00:00:37,183 --> 00:00:40,353
N�o, eles encadernaram
em espiral.
14
00:00:40,353 --> 00:00:43,056
Sim, sei que isso
enlouquece voc�,
15
00:00:43,056 --> 00:00:44,858
por isso est�o
refazendo tudo.
16
00:00:44,858 --> 00:00:46,587
Pedi encaderna��o
de livro.
17
00:00:48,461 --> 00:00:50,964
N�o, ele n�o pode
vir ao telefone.
18
00:00:50,964 --> 00:00:53,797
Como ainda ia demorar
uns 20 minutos, eu sa� para...
19
00:00:55,602 --> 00:00:56,694
Droga!
20
00:01:06,179 --> 00:01:07,510
O que ser�...
21
00:01:10,183 --> 00:01:11,810
O que diabos � isto?
22
00:01:13,153 --> 00:01:16,990
Digital, � prova d'�gua,
lentes min�sculas...
23
00:01:16,990 --> 00:01:20,060
-� uma microc�mera.
-lmagine as fotos que tirou.
24
00:01:20,060 --> 00:01:23,363
V�deo, na verdade.
De alta resolu��o.
25
00:01:23,363 --> 00:01:25,765
Sabe dizer h� quanto
tempo est� aqui?
26
00:01:25,765 --> 00:01:27,767
Estas baterias
t�m vida �til curta.
27
00:01:27,767 --> 00:01:29,669
Tr�s, quatro horas,
no m�ximo.
28
00:01:29,669 --> 00:01:32,338
Ainda tem 30 por cento
de carga.
29
00:01:32,338 --> 00:01:34,431
Foi colocada h� menos
de duas horas.
30
00:01:35,708 --> 00:01:37,143
Onde est� o v�deo?
31
00:01:37,143 --> 00:01:39,946
A c�mara estava conectada
a este microtransmissor.
32
00:01:39,946 --> 00:01:42,382
Podiam estar gravando
a uma quadra daqui.
33
00:01:42,382 --> 00:01:44,247
Ou na sala ao lado.
34
00:01:45,985 --> 00:01:48,488
Como � f�cil invadir
a privacidade de algu�m!
35
00:01:48,488 --> 00:01:51,224
Basta um computador
e um sinal.
36
00:01:51,224 --> 00:01:52,826
Os voyeurs est�o
se modernizando.
37
00:01:52,826 --> 00:01:55,395
Antigamente, se escondiam
atr�s das moitas.
38
00:01:55,395 --> 00:01:58,498
Agora, podem se sentar
na frente de um computador...
39
00:01:58,498 --> 00:02:00,467
e degustar um caf�.
40
00:02:00,467 --> 00:02:02,802
Qual deles
ser� o pervertido?
41
00:02:02,802 --> 00:02:05,828
Aquele que baixou
mais ''porcaria''.
42
00:02:44,744 --> 00:02:47,941
C�REBRO
43
00:02:56,090 --> 00:02:57,791
E o pervertido
do banheiro?
44
00:02:57,791 --> 00:03:00,728
Uma digital n�o-identificada
no transmissor.
45
00:03:00,728 --> 00:03:02,796
Pode ter sido
um cliente do caf�?
46
00:03:02,796 --> 00:03:05,232
Quem usou o banheiro
ficou abalado.
47
00:03:05,232 --> 00:03:06,967
N�o acharam nada
nos discos r�gidos.
48
00:03:06,967 --> 00:03:08,569
Ele assistia a tudo
ao vivo.
49
00:03:08,569 --> 00:03:11,138
Fugiu quando a mo�a
achou a c�mara.
50
00:03:11,138 --> 00:03:14,174
D� um novo sentido
� express�o ''ao vivo''.
51
00:03:14,174 --> 00:03:17,778
Pode ser urofilia,
atra��o por urina,
52
00:03:17,778 --> 00:03:19,813
-ou coprofilia, atra��o por...
-Vamos com calma.
53
00:03:19,813 --> 00:03:22,016
N�o consigo entender
essas coisas.
54
00:03:22,016 --> 00:03:24,018
N�o s�o parafilias
muito estudadas,
55
00:03:24,018 --> 00:03:26,520
mas s�o relacionadas
a abuso sexual na inf�ncia.
56
00:03:26,520 --> 00:03:28,155
O mundo exterior
� t�o hostil,
57
00:03:28,155 --> 00:03:29,690
que a crian�a
se volta para si...
58
00:03:29,690 --> 00:03:31,859
e passa a se fixar
nas suas fun��es.
59
00:03:31,859 --> 00:03:33,694
-Ele � perigoso?
-Provavelmente, n�o.
60
00:03:33,694 --> 00:03:36,330
Ele � anti-social:
seu crime � voyeur�stico,
61
00:03:36,330 --> 00:03:38,532
n�o h� contato f�sico
com as v�timas.
62
00:03:38,532 --> 00:03:41,869
Causou mais como��o do que
o ''Estuprador do Centro''.
63
00:03:41,869 --> 00:03:43,504
Quero tir�-lo logo
de circula��o.
64
00:03:43,504 --> 00:03:46,735
Talvez possamos rastre�-lo
atrav�s do equipamento.
65
00:03:47,308 --> 00:03:49,643
l SPY ELETR�NlCOS
QUlNTA-FElRA, 6 DE MAlO
66
00:03:49,643 --> 00:03:51,845
lnserimos uma c�mara
em qualquer objeto.
67
00:03:51,845 --> 00:03:54,081
Despertadores,
bot�es, sapatos...
68
00:03:54,081 --> 00:03:57,518
Para poder espiar debaixo
dos vestidos das meninas?
69
00:03:57,518 --> 00:04:01,055
Este neg�cio � legal,
vendemos at� para a pol�cia.
70
00:04:01,055 --> 00:04:02,990
Sou detetive particular.
71
00:04:02,990 --> 00:04:04,150
O que � isto?
72
00:04:07,061 --> 00:04:09,096
Os ped�filos devem
adorar isto.
73
00:04:09,096 --> 00:04:11,198
Serve para filmar
as bab�s trabalhando.
74
00:04:11,198 --> 00:04:13,167
Quantas vidas
j� pode ter salvo?
75
00:04:13,167 --> 00:04:15,069
Um concorrente seu
acredita...
76
00:04:15,069 --> 00:04:16,904
que isto possa ser
trabalho seu.
77
00:04:16,904 --> 00:04:20,374
Pode ser, mas eu n�o cuido
dos pedidos especiais.
78
00:04:20,374 --> 00:04:23,677
-Quem, ent�o?
-Charlie, nos fundos.
79
00:04:23,677 --> 00:04:26,113
As pe�as s�o
de v�rios kits.
80
00:04:26,113 --> 00:04:28,816
N�o t�m os n�meros de s�rie,
n�o d� para rastrear.
81
00:04:28,816 --> 00:04:30,284
Voc� montou isto?
82
00:04:30,284 --> 00:04:33,420
Eu monto muitos iguais,
� dif�cil controlar tudo.
83
00:04:33,420 --> 00:04:36,590
Charlie, a n�o ser que isto
seja uma c�mara escondida,
84
00:04:36,590 --> 00:04:38,859
deve conter
essas informa��es, certo?
85
00:04:38,859 --> 00:04:41,462
Vou procurar um pedido...
86
00:04:41,462 --> 00:04:44,192
que inclua estas pe�as,
est� bem?
87
00:04:45,132 --> 00:04:46,066
N�o...
88
00:04:46,066 --> 00:04:47,368
N�o...
89
00:04:47,368 --> 00:04:49,403
Quantas c�maras
pequeninas voc� fez?
90
00:04:49,403 --> 00:04:51,672
No �ltimo ano?
Umas quinhentas.
91
00:04:51,672 --> 00:04:54,308
Esta � � prova d'�gua,
o que reduz o n�mero.
92
00:04:54,308 --> 00:04:56,243
Esperem a�,
talvez seja isto aqui.
93
00:04:56,243 --> 00:04:59,680
H� seis meses, um cliente
pediu cinco iguais a esta.
94
00:04:59,680 --> 00:05:02,983
-Qual � o nome dele?
-F.E. Tischman.
95
00:05:02,983 --> 00:05:04,951
''Fetichista''.
96
00:05:05,786 --> 00:05:07,947
Fetichista.net.
97
00:05:09,089 --> 00:05:10,290
Voc� � o respons�vel?
98
00:05:10,290 --> 00:05:13,020
Sou o gerente de produ��o,
Gil Tanner.
99
00:05:14,294 --> 00:05:16,230
Era para estarem
aqui h� meia hora!
100
00:05:16,230 --> 00:05:19,566
-Entrem logo!
-Calma, j� estamos indo!
101
00:05:19,566 --> 00:05:23,871
O que exatamente voc�s
est�o filmando aqui?
102
00:05:23,871 --> 00:05:25,739
Porn�.
Totalmente legal.
103
00:05:25,739 --> 00:05:28,442
Transmitimos pela lnternet.
Ao vivo, 24 horas por dia.
104
00:05:28,442 --> 00:05:29,676
Vale tudo?
105
00:05:29,676 --> 00:05:31,345
Contanto que ningu�m
se machuque.
106
00:05:31,345 --> 00:05:33,647
N�s fornecemos as modelos,
voc� dirige o show.
107
00:05:33,647 --> 00:05:35,749
Temos mais posi��es
do que o kama Sutra.
108
00:05:35,749 --> 00:05:38,519
Deve ter c�maras
para todos os �ngulos.
109
00:05:38,519 --> 00:05:39,520
O set � fechado.
110
00:05:39,520 --> 00:05:41,522
Temos umas cem instaladas.
111
00:05:41,522 --> 00:05:44,892
-lncluindo cinco na privada?
-Na verdade, s� uma.
112
00:05:44,892 --> 00:05:47,060
O chuveiro e a banheira
s�o as estrelas.
113
00:05:47,060 --> 00:05:49,930
Gil, problemas com
a poltrona girat�ria chinesa.
114
00:05:49,930 --> 00:05:51,124
Euj� vou.
115
00:05:51,765 --> 00:05:53,700
Gil, j� filmou
em loca��o?
116
00:05:53,700 --> 00:05:55,903
Em um caf�, por exemplo?
117
00:05:55,903 --> 00:05:58,338
Para qu�?
Tenho meu pr�prio sexy shop.
118
00:05:58,338 --> 00:05:59,840
� dinheiro garantido.
119
00:05:59,840 --> 00:06:02,576
Ent�o, nenhuma c�mara
do banheiro sumiu?
120
00:06:02,576 --> 00:06:05,512
Eu seria o primeiro a saber
de algum problema no site.
121
00:06:05,512 --> 00:06:06,911
Podem se certificar!
122
00:06:08,849 --> 00:06:12,085
Acreditam que o site deles
j� recebeu 300 mil visitas?
123
00:06:12,085 --> 00:06:15,355
N�o temos o bastante para
pedir a lista de assinantes.
124
00:06:15,355 --> 00:06:17,057
Ainda n�o recuperamos
os v�deos, senhora.
125
00:06:17,057 --> 00:06:20,461
Sinceramente, n�o sei como
vamos identificar as v�timas.
126
00:06:20,461 --> 00:06:23,797
Liv, o sr. Carson aqui viu
o voyeurno notici�rio...
127
00:06:23,797 --> 00:06:25,966
e precisa falar
com algu�m a respeito.
128
00:06:25,966 --> 00:06:28,168
O senhor usou
o banheiro do caf�?
129
00:06:28,168 --> 00:06:29,703
N�o, trabalho
no pr�dio em frente.
130
00:06:29,703 --> 00:06:31,638
Ele acha que esbarrou
no nosso homem.
131
00:06:31,638 --> 00:06:33,240
Ele levava um laptop.
132
00:06:33,240 --> 00:06:34,741
-Onde foi?
-Na cal�ada.
133
00:06:34,741 --> 00:06:35,742
Eu sa�a do t�xi,
134
00:06:35,742 --> 00:06:37,911
quando ele me atropelou
para entrar.
135
00:06:37,911 --> 00:06:39,313
-A que horas?
-�s 8:30h.
136
00:06:39,313 --> 00:06:41,415
Como sabe que ele
sa�a do caf�?
137
00:06:41,415 --> 00:06:44,351
Reconheci o logotipo no copo
que ele derramou em mim.
138
00:06:44,351 --> 00:06:46,520
Certo.
Pode descrev�-lo?
139
00:06:46,520 --> 00:06:48,822
Branco, vinte e poucos anos,
cabelos escuros.
140
00:06:48,822 --> 00:06:51,124
Era da minha altura
e usava �culos.
141
00:06:51,124 --> 00:06:53,026
-Sua empresa pagou o t�xi?
-Sim, por qu�?
142
00:06:53,026 --> 00:06:54,862
Seu recibo pode
nos dar uma pista.
143
00:06:54,862 --> 00:06:57,558
Podemos descobrir aonde
ele foi de t�xi.
144
00:06:58,332 --> 00:07:01,168
EDlF�ClO kNOLL
QUlNTA-FElRA, 6 DE MAlO
145
00:07:01,168 --> 00:07:03,070
Procuramos um "nerd"
de computador...
146
00:07:03,070 --> 00:07:04,338
que carrega um laptop.
147
00:07:04,338 --> 00:07:07,474
N�o sei o nome dele,
masj� o vi aqui no pr�dio.
148
00:07:07,474 --> 00:07:08,976
Sabe o apartamento dele?
149
00:07:08,976 --> 00:07:12,579
Primeira porta � direita,
apartamento 1 A.
150
00:07:12,579 --> 00:07:14,815
No 1 A mora um Donato.
151
00:07:14,815 --> 00:07:16,517
Sabe algo mais
sobre ele?
152
00:07:16,517 --> 00:07:18,352
S� que ele me assusta.
153
00:07:18,352 --> 00:07:22,152
Nunca encara ningu�m, s� fica
olhando a bunda das pessoas.
154
00:07:24,358 --> 00:07:25,655
Sr. Donato!
155
00:07:28,061 --> 00:07:29,396
A TV est� ligada,
tem gente em casa.
156
00:07:29,396 --> 00:07:32,232
Para fazerjusti�a,
dev�amos flagr�-lo no banheiro.
157
00:07:32,232 --> 00:07:34,701
Ora, se n�o � Charlie,
a garota espi�!
158
00:07:34,701 --> 00:07:38,105
-Voc� a conhece?
-Trabalha na loja de c�maras.
159
00:07:38,105 --> 00:07:39,273
O que � agora?
160
00:07:39,273 --> 00:07:41,975
Estamos atr�s do dono
daquela microc�mera.
161
00:07:41,975 --> 00:07:44,111
Uma pista: ele mora
neste apartamento.
162
00:07:44,111 --> 00:07:47,414
-� o meu irm�o ca�ula, Wade.
-Voc�s moram juntos?
163
00:07:47,414 --> 00:07:50,317
Na verdade, ele n�o conseguia
um emprego fixo...
164
00:07:50,317 --> 00:07:53,954
e pediu para dormir no sof�,
masj� se passaram 3 anos.
165
00:07:53,954 --> 00:07:57,124
Que irm� amorosa! D� casa,
comida e microc�meras.
166
00:07:57,124 --> 00:07:58,425
Escutem,
a culpa � minha.
167
00:07:58,425 --> 00:08:00,060
Eu n�o devia ter
feito uma para ele.
168
00:08:00,060 --> 00:08:03,931
-Sabia que ele � pervertido?
-N�o, ele s� � problem�tico.
169
00:08:03,931 --> 00:08:05,799
Sempre tive
que tomar conta dele.
170
00:08:05,799 --> 00:08:08,535
Nossa inf�ncia
n�o foi feliz, entendem?
171
00:08:08,535 --> 00:08:10,304
Voc� parece muito bem.
172
00:08:10,304 --> 00:08:13,807
Ele foi mais atingido,
� um rapaz muito sens�vel.
173
00:08:13,807 --> 00:08:17,444
As pessoas que ele filmou
sem cal�as discordam.
174
00:08:17,444 --> 00:08:19,112
As coisas dele
ficam aqui?
175
00:08:19,112 --> 00:08:21,481
Ele n�o gosta
que mexam nas suas coisas.
176
00:08:21,481 --> 00:08:22,549
-S� uma olhadinha.
-N�o!
177
00:08:22,549 --> 00:08:25,185
Charlie,
o seu irm�o est� doente,
178
00:08:25,185 --> 00:08:27,588
e voc� n�o
o est� ajudando.
179
00:08:27,588 --> 00:08:31,354
Ajude-nos a det�-lo,
para que possa ser ajudado.
180
00:08:39,700 --> 00:08:41,134
"Urina da Sorte?"
181
00:08:41,134 --> 00:08:42,836
Deve ser bom,
tem continua��es.
182
00:08:42,836 --> 00:08:44,471
O que est�o fazendo?
183
00:08:44,471 --> 00:08:47,107
Admirando a sua cole��o.
184
00:08:47,107 --> 00:08:50,043
Wade, eles s�o detetives.
Eles sabem.
185
00:08:50,043 --> 00:08:51,845
N�o infringi
nenhuma lei.
186
00:08:51,845 --> 00:08:55,440
lnfringiu, sim, se n�o tinha
autoriza��o das pessoas.
187
00:08:56,249 --> 00:08:57,484
Agora...
188
00:08:57,484 --> 00:09:00,487
-parecem ser v�deos caseiros.
-Eu posso explicar.
189
00:09:00,487 --> 00:09:03,923
Vamos para a delegacia,
vai adorar nosso banheiro.
190
00:09:06,360 --> 00:09:09,062
Honestamente, Wade,
que prazer isso lhe d�?
191
00:09:09,062 --> 00:09:10,964
Eu n�o quero
falar sobre isso.
192
00:09:10,964 --> 00:09:13,767
Wade, parab�ns
pela sua caligrafia.
193
00:09:13,767 --> 00:09:17,371
Ele escreve suas perip�cias
por Manhattan em um di�rio.
194
00:09:17,371 --> 00:09:18,839
N�o tinha o direito
de ler isso!
195
00:09:18,839 --> 00:09:20,707
N�o tinha direito
de filmar aquilo!
196
00:09:20,707 --> 00:09:23,176
A testemunha que voc�
atropelou saindo do caf�...
197
00:09:23,176 --> 00:09:25,379
identificou voc�
e conseguimos um mandado.
198
00:09:25,379 --> 00:09:28,248
N�o suporto que mexam
nas minhas coisas!
199
00:09:28,248 --> 00:09:29,916
Alguma coisa
no computador dele?
200
00:09:29,916 --> 00:09:31,818
lmagens do caf�.
201
00:09:31,818 --> 00:09:34,287
Ele escreveu alguma coisa
no di�rio?
202
00:09:34,287 --> 00:09:38,191
-Leia dia 2 de maio, �s 8:05h.
-N�o fa�am isso!
203
00:09:38,191 --> 00:09:40,260
''Mulher, bunda gorda.
204
00:09:40,260 --> 00:09:43,030
Urinou durante
33 segundos.
205
00:09:43,030 --> 00:09:44,264
Amarelo-ovo.''
206
00:09:44,264 --> 00:09:48,201
-Eu n�o machuquei ningu�m!
-lnvadiu a privacidade deles!
207
00:09:48,201 --> 00:09:50,003
Os v�deos eram
para meu uso pessoal,
208
00:09:50,003 --> 00:09:51,505
ningu�m mais iria v�-los.
209
00:09:51,505 --> 00:09:53,006
Vou pagar a multa
e ir embora!
210
00:09:53,006 --> 00:09:55,542
N�o funciona mais assim,
agora h� a Lei Stephanie.
211
00:09:55,542 --> 00:09:58,178
Voyeurismopor v�deo
� crime, agora.
212
00:09:58,178 --> 00:10:00,280
-De 1 a 4 anos.
-Cada caso.
213
00:10:00,280 --> 00:10:01,214
Dejeito nenhum!
214
00:10:01,214 --> 00:10:04,377
Consecutivamente, acabam
dando pris�o perp�tua.
215
00:10:09,289 --> 00:10:10,557
Quero fazer um acordo!
216
00:10:10,557 --> 00:10:12,926
Voc� n�o tem nada
que nos interesse.
217
00:10:12,926 --> 00:10:14,655
Tenho, sim.
Um crime de verdade.
218
00:10:15,595 --> 00:10:16,897
O que �?
219
00:10:16,897 --> 00:10:21,268
Se voc�s pegarem o cara,
v�o reduzir a minha senten�a?
220
00:10:21,268 --> 00:10:23,327
Vamos ver,
o que voc� tem?
221
00:10:25,872 --> 00:10:29,273
Veja o DVD 62, depois
de uma hora de grava��o.
222
00:10:32,112 --> 00:10:34,281
lsso foi
h� duas semanas.
223
00:10:34,281 --> 00:10:37,684
''S�bado, 13h.'' Vou poupar
voc�s dos detalhes.
224
00:10:37,684 --> 00:10:40,620
O pr�ximo tem tr�s minutos.
Est� marcado ''SE''.
225
00:10:40,620 --> 00:10:43,646
-O que significa?
-''Sem esp�cime''.
226
00:10:45,192 --> 00:10:46,318
� agora.
227
00:10:51,798 --> 00:10:53,095
N�o...
228
00:10:54,434 --> 00:10:55,802
Um garoto, n�o.
229
00:10:55,802 --> 00:10:59,172
Olhem o olho direito.
Parece que foi agredido.
230
00:10:59,172 --> 00:11:02,505
Recentemente. Talvez
estivesse se escondendo.
231
00:11:03,876 --> 00:11:07,546
A porta est� sacudindo,
algu�m o seguiu.
232
00:11:07,547 --> 00:11:09,139
N�o abra a porta.
233
00:11:26,633 --> 00:11:28,100
A c�mara parou
de gravar.
234
00:11:30,203 --> 00:11:32,606
O pervertido filmou
uma viol�ncia sexual.
235
00:11:32,606 --> 00:11:35,598
E n�o fez nada
para impedir.
236
00:11:40,148 --> 00:11:42,639
-Voc� ficou assistindo?
-O que est� fazendo?
237
00:11:44,386 --> 00:11:46,354
Onde voc� estava?
Onde voc� estava?
238
00:11:46,354 --> 00:11:48,652
N�o sei do que voc�
est� falando.
239
00:11:51,660 --> 00:11:54,396
-Voc� estava l� fora.
-N�o!
240
00:11:54,396 --> 00:11:56,665
-Assistindo.
-N�o, eu s� vi depois!
241
00:11:56,665 --> 00:12:00,624
N�o minta, sei que gosta
de assistir ao vivo.
242
00:12:01,836 --> 00:12:04,706
Voc� assistiu a tudo
e n�o fez nada?
243
00:12:04,706 --> 00:12:06,508
-O que eu podia fazer?
-Ajud�-lo!
244
00:12:06,508 --> 00:12:10,274
E contar � pol�cia
sobre a c�mera na privada?
245
00:12:14,816 --> 00:12:18,081
Onde foi que aconteceu?
246
00:12:19,254 --> 00:12:20,812
No Central Park.
247
00:12:22,957 --> 00:12:25,593
N�o d� para ver a cara dele,
descreva-o.
248
00:12:25,593 --> 00:12:28,653
Eu estava em um banco,
a uns 50m dali, n�o o vi.
249
00:12:32,400 --> 00:12:34,836
UNlDADE DE POL�ClA T�CNlCA
SEXTA-FElRA, 7 DE MAlO
250
00:12:34,836 --> 00:12:36,638
N�o d� para ver
o que n�o est� a�.
251
00:12:36,638 --> 00:12:39,040
S� d� para ver
o su�ter azul e ojeans.
252
00:12:39,040 --> 00:12:40,175
E o garoto?
253
00:12:40,175 --> 00:12:42,210
A imagem est�
muito granulada.
254
00:12:42,210 --> 00:12:44,746
Temos uma nova tecnologia
emprestada da NASA.
255
00:12:44,746 --> 00:12:46,509
Vamos ver
o que podemos fazer.
256
00:12:48,049 --> 00:12:50,318
� um sistema
de estabiliza��o de imagens...
257
00:12:50,318 --> 00:12:52,153
chamado VlSAR.
258
00:12:52,153 --> 00:12:55,256
Usaram isto no seq�estro
no lava-carros na Fl�rida.
259
00:12:55,256 --> 00:12:59,094
lmpressionante, d� para ver
o corte sobre os olhos.
260
00:12:59,094 --> 00:13:01,162
Fora a cor dos olhos:
azuis.
261
00:13:01,162 --> 00:13:04,099
-Vou imprimir para voc�s.
-Espere, volte um pouco.
262
00:13:04,099 --> 00:13:07,969
H� uma parte que a gente
n�o entendeu o que �.
263
00:13:07,969 --> 00:13:10,904
� a�.
Volte alguns "frames".
264
00:13:13,608 --> 00:13:14,776
Aproxime.
265
00:13:14,776 --> 00:13:18,507
Tem algo na m�o dele.
Pode melhorar a imagem?
266
00:13:20,582 --> 00:13:22,517
� um suporte atl�tico.
267
00:13:22,517 --> 00:13:24,786
Ele devia estar praticando
algum esporte.
268
00:13:24,786 --> 00:13:26,254
Ele usa um uniforme
de futebol.
269
00:13:26,254 --> 00:13:27,922
lsso explica
o corte no olho,
270
00:13:27,922 --> 00:13:29,824
talvez tenha
se machucado nojogo.
271
00:13:29,824 --> 00:13:32,127
E o ped�filo
devia estar assistindo.
272
00:13:32,127 --> 00:13:34,496
-Pessoal, temos outra coisa.
-O qu�?
273
00:13:34,496 --> 00:13:37,932
As unhas est�o feitas.
Pintadas de branco nas pontas.
274
00:13:37,932 --> 00:13:39,797
O autor do crime
� uma mulher.
275
00:13:43,705 --> 00:13:45,774
lsso reduz bem
a lista de suspeitos.
276
00:13:45,774 --> 00:13:47,976
S� 10 por cento dos ped�filos
s�o mulheres.
277
00:13:47,976 --> 00:13:48,810
Que a gente saiba.
278
00:13:48,810 --> 00:13:51,379
� pouco estudado, e o n�mero
de registros � baixo.
279
00:13:51,379 --> 00:13:53,415
Uma patrulha esteve
no parque naquele dia.
280
00:13:53,415 --> 00:13:55,250
N�o receberam
nenhuma queixa.
281
00:13:55,250 --> 00:13:56,618
Que banheiro � esse?
282
00:13:56,618 --> 00:14:00,088
Wade disse que ele fica
perto do Caf� Boathouse.
283
00:14:00,088 --> 00:14:02,157
O mais pr�ximo
fica no centro, aqui.
284
00:14:02,157 --> 00:14:04,426
H� muitos campos
parajogos nesta �rea.
285
00:14:04,426 --> 00:14:07,395
Segundo o di�rio, isso ocorreu
por volta das 13:30h.
286
00:14:07,395 --> 00:14:09,264
Verifiquei os hor�rios
dos times.
287
00:14:09,264 --> 00:14:11,166
O campo mais pr�ximo
� de futebol:
288
00:14:11,166 --> 00:14:13,234
Vipers contra Bulldogs.
289
00:14:13,234 --> 00:14:15,270
Ele usava um uniforme
vermelho e preto.
290
00:14:15,270 --> 00:14:17,972
-S�o os Bulldogs.
-Falem com o treinador.
291
00:14:17,972 --> 00:14:20,842
Este � Shane Madden,
centroavante.
292
00:14:20,842 --> 00:14:23,178
Aconteceu algo estranho
durante ojogo?
293
00:14:23,178 --> 00:14:27,015
Est�vamos ganhando,
quando Shane foi expulso.
294
00:14:27,015 --> 00:14:29,851
-Por qu�?
-Brigou com outrojogador.
295
00:14:29,851 --> 00:14:31,519
Algum adulto envolvido?
296
00:14:31,519 --> 00:14:34,255
A m�e do Shane, uma figura,
correu para o campo.
297
00:14:34,255 --> 00:14:35,323
''Figura'' como?
298
00:14:35,323 --> 00:14:38,893
Muito esp�rito esportivo
adquirido na forma l�quida.
299
00:14:38,893 --> 00:14:39,928
Ela estava b�bada.
300
00:14:39,928 --> 00:14:43,631
N�o sentia dor alguma,
nem quando caiu sentada.
301
00:14:43,631 --> 00:14:46,034
-Ela tentou apartar?
-N�o, entrou para bater.
302
00:14:46,034 --> 00:14:48,903
-Ela bateu em um menino?
-Foi uma agress�o verbal.
303
00:14:48,903 --> 00:14:52,307
Ela escorregou na lama
antes de tentar algo...
304
00:14:52,307 --> 00:14:55,076
e se arrastou dali
para se limpar.
305
00:14:55,076 --> 00:14:56,578
Ela o mandou
para o banheiro.
306
00:14:56,578 --> 00:14:59,147
A que horas o Shane
foi embora?
307
00:14:59,147 --> 00:15:01,649
lmediatamente depois.
Ele n�o voltou.
308
00:15:01,649 --> 00:15:03,885
Alguma outra mulher
saiu dojogo nesta hora?
309
00:15:03,885 --> 00:15:05,487
N�o que eu tenha notado.
310
00:15:05,487 --> 00:15:07,250
Que escola Shane freq�enta?
311
00:15:13,361 --> 00:15:15,727
Se��o de trompetes,
�ltima cadeira � direita.
312
00:15:18,233 --> 00:15:20,902
Ele est� diferente
nas duas �ltimas semanas?
313
00:15:20,902 --> 00:15:24,138
N�o tenho muito contato
com ele, � um bom aluno.
314
00:15:24,138 --> 00:15:26,474
S� os problem�ticos
v�o parar na Diretoria.
315
00:15:26,474 --> 00:15:28,510
Temos que falar
com o professor dele.
316
00:15:28,510 --> 00:15:30,712
Fred Moynihan,
sala 109.
317
00:15:30,712 --> 00:15:33,581
H� algum lugar onde possamos
conversar com Shane?
318
00:15:33,581 --> 00:15:36,778
-No meu escrit�rio.
-Traga-o, por favor.
319
00:15:38,920 --> 00:15:40,355
N�o sei do que
est�o falando.
320
00:15:40,355 --> 00:15:43,658
Shane, foi tudo filmado.
321
00:15:43,658 --> 00:15:46,394
Havia uma c�mara escondida
no banheiro.
322
00:15:46,394 --> 00:15:48,419
N�o era eu.
323
00:15:51,099 --> 00:15:52,691
Parece voc�.
324
00:15:55,803 --> 00:15:57,236
At� o uniforme � igual.
325
00:15:58,640 --> 00:15:59,664
Quem foi?
326
00:16:01,075 --> 00:16:03,441
Uma estranha ou algu�m
que voc� conhece?
327
00:16:07,982 --> 00:16:10,084
-Uma estranha.
-Pode descrev�-la?
328
00:16:10,084 --> 00:16:11,719
Pensei que tivessem
a foto dela.
329
00:16:11,719 --> 00:16:15,280
Temos, mas precisa nos dizer
do que voc� se lembra.
330
00:16:18,359 --> 00:16:20,295
Quer saber?
N�o quero fazer isso.
331
00:16:20,295 --> 00:16:21,596
Shane,
332
00:16:21,596 --> 00:16:25,293
n�o tem do que se envergonhar,
voc� n�o fez nada errado.
333
00:16:27,335 --> 00:16:28,529
Voc�s s�o um saco!
334
00:16:33,141 --> 00:16:34,375
O que houve?
335
00:16:34,375 --> 00:16:36,444
Temos que falar
com os pais dele.
336
00:16:36,444 --> 00:16:40,815
Bom, ele s� tem m�e,
se � que posso cham�-la assim.
337
00:16:40,815 --> 00:16:42,650
Ent�o,
sabe do problema dela?
338
00:16:42,650 --> 00:16:45,153
Ela veio � escola
no Dia da Carreira.
339
00:16:45,153 --> 00:16:49,190
Foi horr�vel. Uma ''li��o''
sobre os perigos da bebida.
340
00:16:49,190 --> 00:16:51,659
O que ela faz exatamente?
341
00:16:51,659 --> 00:16:53,061
� cabeleireira.
342
00:16:53,061 --> 00:16:56,394
Trabalha em um lugar
chamado Creme de La Crop.
343
00:16:56,831 --> 00:16:59,667
CABELERElROS CREME DE LA CROP
SEXTA-FElRA, 7 DE MAlO
344
00:16:59,667 --> 00:17:01,302
As garotas o adoram,
345
00:17:01,302 --> 00:17:02,670
ligam para ele
o tempo todo.
346
00:17:02,670 --> 00:17:05,173
A senhora entendeu
o que houve com seu filho?
347
00:17:05,173 --> 00:17:07,809
Ele � um garoto lindo,
como o pai.
348
00:17:07,809 --> 00:17:09,510
As garotas tamb�m
o adoravam.
349
00:17:09,510 --> 00:17:11,341
Estamos falando
de uma adulta.
350
00:17:12,880 --> 00:17:14,616
Quem faria
uma coisa dessas?
351
00:17:14,616 --> 00:17:16,818
Houve um incidente
durante ojogo.
352
00:17:16,818 --> 00:17:18,820
Um idiota mejogou
em uma po�a de lama.
353
00:17:18,820 --> 00:17:21,055
-Onde foi se limpar?
-No banheiro.
354
00:17:21,055 --> 00:17:23,091
-O seu filho estava l�?
-N�o.
355
00:17:23,091 --> 00:17:25,059
Podemos ver
as suas unhas?
356
00:17:25,059 --> 00:17:26,260
Por qu�?
357
00:17:26,260 --> 00:17:28,396
O que diabos
est�o insinuando?
358
00:17:28,396 --> 00:17:31,132
Que voc�s foram ao banheiro
na mesma hora.
359
00:17:31,132 --> 00:17:34,402
Eu usei o banheiro do caf�
e depois pedi uma bebida.
360
00:17:34,402 --> 00:17:35,737
Ficou l�
por quanto tempo?
361
00:17:35,737 --> 00:17:38,206
Bom, euj� estava
no segundo drinque...
362
00:17:38,206 --> 00:17:40,074
quando Shane
me tirou de l�.
363
00:17:40,074 --> 00:17:42,043
Ele falou alguma coisa?
364
00:17:42,043 --> 00:17:44,812
N�o, mas quem fala
sobre sexo com a m�e?
365
00:17:44,812 --> 00:17:47,649
Reparou se havia
algu�m l� al�m das m�es?
366
00:17:47,649 --> 00:17:49,317
-Cindy Bellamy.
-Quem � ela?
367
00:17:49,317 --> 00:17:51,386
Bab� do Shane,
at� um m�s atr�s.
368
00:17:51,386 --> 00:17:53,254
Eu a adorava,
mas Shane deu um ataque...
369
00:17:53,254 --> 00:17:54,989
dizendo n�o precisar
mais dela.
370
00:17:54,989 --> 00:17:58,891
-O que ela fazia l�?
-N�o tenho id�ia.
371
00:18:00,528 --> 00:18:03,131
Eu ia mais aosjogos
do que a m�e dele.
372
00:18:03,131 --> 00:18:06,034
Fiz alguns contatos
e consegui outro trabalho.
373
00:18:06,034 --> 00:18:08,236
Tomava conta de outro
garoto naquele dia?
374
00:18:08,236 --> 00:18:09,604
Sim, Davey Auerbach.
375
00:18:09,604 --> 00:18:13,041
Alex! Dylan! Cinco minutos
de castigo, quartos separados!
376
00:18:13,041 --> 00:18:14,242
Eu te falei!
377
00:18:14,242 --> 00:18:16,144
Voc� tem jeito
com crian�as.
378
00:18:16,144 --> 00:18:20,248
�, eu sou durona,
mas deixo que se divirtam.
379
00:18:20,248 --> 00:18:22,917
E 15 horas de trabalho
n�o � pouca coisa.
380
00:18:22,917 --> 00:18:25,253
Pena ter sido demitida
pela sra. Madden.
381
00:18:25,253 --> 00:18:27,588
Shane achou que estava
grande demais para ter bab�.
382
00:18:27,588 --> 00:18:29,556
Mas novo demais
para namorar.
383
00:18:31,559 --> 00:18:33,661
Eu nunca faria isso
a uma crian�a.
384
00:18:33,661 --> 00:18:37,097
Eu namoro um professor meu,
gosto de homens mais velhos.
385
00:18:37,999 --> 00:18:39,167
Agora, se me d�o licen�a...
386
00:18:39,167 --> 00:18:40,768
Falou com Shane
naquele dia?
387
00:18:40,768 --> 00:18:44,105
Sim, perguntei se as coisas
com a m�e tinham piorado.
388
00:18:44,105 --> 00:18:46,841
-Havia algum problema?
-Ela � alco�lica.
389
00:18:46,841 --> 00:18:49,444
Parece que bebeu muito
durante ojogo.
390
00:18:49,444 --> 00:18:51,779
Quando eu trabalhava
para ela,
391
00:18:51,779 --> 00:18:53,614
ela sempre chegava tarde,
de porre!
392
00:18:53,614 --> 00:18:56,517
Muitas vezes com um garot�o
com quem estava saindo.
393
00:18:56,517 --> 00:18:58,019
Deve ser dif�cil
para o Shane.
394
00:18:58,019 --> 00:18:59,887
Deus sabe o que ele
j� testemunhou.
395
00:18:59,887 --> 00:19:03,288
Quando est� b�bada,
ela n�o sabe o que faz.
396
00:19:04,525 --> 00:19:06,461
Estamos seriamente
considerando a m�e?
397
00:19:06,461 --> 00:19:08,529
Estava nas proximidades
na hora do crime.
398
00:19:08,529 --> 00:19:10,031
Testemunhas
a viram b�bada.
399
00:19:10,031 --> 00:19:12,500
E, quando ela bebe,
sente atra��o por garot�es.
400
00:19:12,500 --> 00:19:13,835
Quando eu bebia,
401
00:19:13,835 --> 00:19:16,471
tamb�m dormi com gente
que n�o devia.
402
00:19:16,471 --> 00:19:17,739
Mas o pr�prio filho?
403
00:19:17,739 --> 00:19:19,574
Quanto mais se bebe,
mais cego se fica.
404
00:19:19,574 --> 00:19:22,143
E os comas alco�licos dela
s�o memor�veis.
405
00:19:22,143 --> 00:19:24,545
Todos os vizinhos
tinham algo para contar.
406
00:19:24,545 --> 00:19:27,381
Uma vez, estava t�o b�bada
que n�o encontrou o banheiro.
407
00:19:27,381 --> 00:19:28,783
Esmurrou a porta
de um vizinho
408
00:19:28,783 --> 00:19:30,718
�s tr�s da manh�,
querendo usar o dele.
409
00:19:30,718 --> 00:19:31,586
Pelada.
410
00:19:31,586 --> 00:19:35,423
No m�nimo, uma m�e inadequada.
Cad� o pai?
411
00:19:35,423 --> 00:19:37,759
A bab� disse que ele
se mandou h� anos.
412
00:19:37,759 --> 00:19:39,894
Shane assumiu algumas
das fun��es dele.
413
00:19:39,894 --> 00:19:41,329
Certo, mas na cama?
414
00:19:41,329 --> 00:19:44,165
Sabe o papel que o �lcool
tem nos crimes sexuais.
415
00:19:44,165 --> 00:19:45,833
Antes de ir
por este caminho,
416
00:19:45,833 --> 00:19:47,902
eliminem
outras possibilidades.
417
00:19:47,902 --> 00:19:49,704
O time do Shane
joga amanh�.
418
00:19:49,704 --> 00:19:51,305
As mesmas pessoas
devem estar l�.
419
00:19:51,305 --> 00:19:54,069
Falem com os torcedores,
talvez tenham visto algo.
420
00:19:56,978 --> 00:19:59,947
Olhe aquela ruiva.
Su�ter azul ejeans.
421
00:19:59,947 --> 00:20:01,582
Como a mulher no v�deo.
422
00:20:01,582 --> 00:20:03,718
-Senhora?
-Sim?
423
00:20:03,718 --> 00:20:06,821
-''Mam�e do Futebol''.
-� o que est� escrito.
424
00:20:06,821 --> 00:20:09,223
-Seu filho est� jogando?
-O de voc�s est�?
425
00:20:09,223 --> 00:20:11,392
N�o, mas queremos falar
sobre a sua roupa.
426
00:20:11,392 --> 00:20:12,693
O que tem ela?
427
00:20:12,693 --> 00:20:14,629
Veio com ela
duas semanas atr�s?
428
00:20:14,629 --> 00:20:15,897
Visto esta roupa
em todos osjogos.
429
00:20:15,897 --> 00:20:18,800
A venda dos su�teres
paga as Festas da Pizza.
430
00:20:18,800 --> 00:20:20,961
Toda m�e da liga
tem uma destas.
431
00:20:21,702 --> 00:20:23,271
Claro que comprei
um su�ter.
432
00:20:23,271 --> 00:20:26,707
Tenho que torcer
pelo meu homenzinho!
433
00:20:26,707 --> 00:20:29,677
Aproveitaria mais
se estivesse s�bria.
434
00:20:29,677 --> 00:20:31,338
V� se danar.
435
00:20:32,547 --> 00:20:35,349
-A senhora andou bebendo?
-N�o.
436
00:20:35,349 --> 00:20:38,284
N�o? Posso examinar
o seu copo?
437
00:20:41,155 --> 00:20:43,391
Sra. Madden, violou
o artigo 10-1 25 do C�digo,
438
00:20:43,391 --> 00:20:45,726
e pod�amos prend�-la
agora mesmo.
439
00:20:45,726 --> 00:20:49,330
-O que voc�s querem de mim?
-Este time � da escola?
440
00:20:49,330 --> 00:20:52,266
N�o, � patrocinado
pela Prefeitura.
441
00:20:52,266 --> 00:20:53,868
A diretora do Shane,
sra. Rice,
442
00:20:53,868 --> 00:20:55,036
tem algum filho
no time?
443
00:20:55,141 --> 00:20:56,472
N�o.
444
00:20:59,073 --> 00:21:00,074
O que ela faz aqui?
445
00:21:00,074 --> 00:21:02,042
� muito pr�xima
do corpo estudantil.
446
00:21:06,581 --> 00:21:08,344
E � muito popular
por aqui.
447
00:21:09,383 --> 00:21:12,079
Parece gostar de meninos
de uniforme.
448
00:21:17,659 --> 00:21:18,727
Diretora Rice?
449
00:21:18,727 --> 00:21:21,530
-Ol�. Bom v�-la novamente.
-Detetives.
450
00:21:21,530 --> 00:21:23,865
-Quem � estejovem?
-Jason.
451
00:21:23,865 --> 00:21:26,368
-Meu filho.
-� mesmo?
452
00:21:26,368 --> 00:21:28,703
Parecejovem para ter
um filho dessa idade.
453
00:21:28,703 --> 00:21:29,571
Enteado.
454
00:21:29,571 --> 00:21:32,174
-O time dele ganhou.
-Parab�ns.
455
00:21:32,174 --> 00:21:34,142
Voc� joga na mesma liga
do Shane?
456
00:21:34,142 --> 00:21:37,145
Jason tem 14 anos,
pertence a uma divis�o acima.
457
00:21:37,145 --> 00:21:38,942
Mas � a mesma liga.
458
00:21:40,115 --> 00:21:42,015
Cad� o su�ter
''Mam�e do Futebol''?
459
00:21:42,918 --> 00:21:45,353
N�o gosto muito
de su�teres.
460
00:21:45,353 --> 00:21:48,790
Do que est� falando?
Veste aquilo o tempo todo!
461
00:21:48,790 --> 00:21:50,759
�? Sua m�e vem
a todos osjogos?
462
00:21:50,759 --> 00:21:53,261
Vem, sim. Ela � uma f�
inveterada de futebol.
463
00:21:53,261 --> 00:21:56,398
Deve ser. Vimos voc� perto
dosjogadores menores.
464
00:21:56,398 --> 00:21:58,923
-Esbarrei com um aluno.
-Shane Madden.
465
00:22:00,468 --> 00:22:02,504
''Esbarrou'' nele
duas semanas atr�s?
466
00:22:02,504 --> 00:22:03,538
N�o.
467
00:22:03,538 --> 00:22:06,939
Desculpem, estamos atrasados
para a Festa da Pizza.
468
00:22:09,044 --> 00:22:11,546
-O que sabemos da diretora?
-Est� limpa.
469
00:22:11,546 --> 00:22:12,847
Uma vida de boas a��es:
470
00:22:12,847 --> 00:22:15,383
participou de diversos
trabalhos volunt�rios
471
00:22:15,383 --> 00:22:16,885
e criou um programa
para anaifabetos.
472
00:22:16,885 --> 00:22:19,054
Foi ''Professora do Ano''
em 1996 e 1998
473
00:22:19,054 --> 00:22:21,523
e foi promovida
a diretora h� 3 anos.
474
00:22:21,523 --> 00:22:23,058
� perfeito
para um ped�filo:
475
00:22:23,058 --> 00:22:24,826
total poder
sobre as crian�as.
476
00:22:24,826 --> 00:22:27,729
� estranho que nunca tenha
havido sequer uma alega��o.
477
00:22:27,729 --> 00:22:29,197
E sua vida pessoal?
478
00:22:29,197 --> 00:22:32,834
Casada h� 7 anos
com um arquiteto. Um enteado.
479
00:22:32,834 --> 00:22:35,136
Dois anos mais velho
do que a v�tima.
480
00:22:35,136 --> 00:22:37,372
Muitos n�o s�o pegos
na primeira vez.
481
00:22:37,372 --> 00:22:39,241
Pode ter molestado
o enteado.
482
00:22:39,241 --> 00:22:40,041
Acesso f�cil.
483
00:22:40,041 --> 00:22:41,977
Assumindo que ela
� a autora do crime.
484
00:22:41,977 --> 00:22:43,745
Ela estava nojogo
naquele dia?
485
00:22:43,745 --> 00:22:46,248
N�s acabamos de assistir
a um ''jog�o'' de bola
486
00:22:46,248 --> 00:22:48,617
em uma fita gravada
por um dos pais.
487
00:22:48,617 --> 00:22:50,085
Nenhum sinal da diretora,
488
00:22:50,085 --> 00:22:52,988
mas pegamos o momento
da queda da m�e dele.
489
00:22:52,988 --> 00:22:55,690
A roupa � um crime,
mas n�o bate.
490
00:22:55,690 --> 00:22:56,391
lsso a elimina.
491
00:22:56,391 --> 00:22:59,394
A diretora Rice devia
estar l�, ela vai sempre.
492
00:22:59,394 --> 00:23:01,696
Verificamos onde
o enteado delejoga,
493
00:23:01,696 --> 00:23:03,765
e o banheiro fica
entre os dois campos.
494
00:23:03,765 --> 00:23:05,300
lsso � apenas
circunstancial.
495
00:23:05,300 --> 00:23:06,501
Capit�o,
n�o estava l� hoje.
496
00:23:06,501 --> 00:23:08,003
Ela queria se ver
livre de n�s.
497
00:23:08,003 --> 00:23:11,539
N�o nos deixou perguntar
sobre a conversa com o Shane.
498
00:23:11,539 --> 00:23:12,774
Perguntem a ele.
499
00:23:12,774 --> 00:23:14,537
Conversem com o enteado.
500
00:23:16,344 --> 00:23:18,546
ESCOLA 41
SEGUNDA-FElRA, 10 DE MAlO
501
00:23:18,546 --> 00:23:20,782
-Se d� bem com a Meredith?
-Muito bem.
502
00:23:20,782 --> 00:23:23,218
-Para uma madrasta.
-Para qualquer m�e.
503
00:23:23,218 --> 00:23:24,819
Eu tive muita
sorte com ela.
504
00:23:24,819 --> 00:23:26,755
Voc�s parecem ser
muito chegados.
505
00:23:26,755 --> 00:23:29,124
Eu era uma peste,
quando veio morar conosco,
506
00:23:29,124 --> 00:23:30,659
mas agora
acho ela legal.
507
00:23:30,659 --> 00:23:31,693
Como assim?
508
00:23:31,693 --> 00:23:33,261
Ela me ajuda
com o dever,
509
00:23:33,261 --> 00:23:35,230
assiste aosjogos,
vai �s pe�as da escola...
510
00:23:35,230 --> 00:23:36,925
Faz essas coisas emocionantes.
511
00:23:40,235 --> 00:23:41,224
Muito bom.
512
00:23:43,505 --> 00:23:46,775
N�o, n�o estava bom.
O que faz aqui?
513
00:23:46,775 --> 00:23:48,610
Vim ver como voc� vai.
514
00:23:48,610 --> 00:23:50,679
Sempre chega mais cedo
para ensaiar?
515
00:23:50,679 --> 00:23:54,416
� que... o barulho d�
dor de cabe�a na minha m�e.
516
00:23:54,416 --> 00:23:58,286
Acho que n�o � a sua m�sica
que causa a dor de cabe�a.
517
00:23:58,286 --> 00:23:59,587
Sabe, Shane...
518
00:23:59,587 --> 00:24:03,958
eu sei que voc�...
tem problemas em casa.
519
00:24:03,958 --> 00:24:07,595
Minha m�e... ela precisa
de uma ajuda extra, sabe?
520
00:24:07,595 --> 00:24:09,197
Ela fica doente
com freq��ncia.
521
00:24:09,197 --> 00:24:10,165
Certo.
522
00:24:10,165 --> 00:24:13,301
Se voc� quiser
falar com algu�m,
523
00:24:13,301 --> 00:24:15,036
este � o meu cart�o,
524
00:24:15,036 --> 00:24:17,368
e pode ligar
para este pessoal.
525
00:24:17,972 --> 00:24:19,030
''ALATEEN''?
526
00:24:20,642 --> 00:24:21,643
O que � isso?
527
00:24:21,643 --> 00:24:24,479
� um grupo de ajuda
para filhos de alco�licos.
528
00:24:24,479 --> 00:24:25,605
Obrigado.
529
00:24:29,951 --> 00:24:32,153
Vamos falar sobre
o seu problema aqui.
530
00:24:32,153 --> 00:24:34,951
-N�o tenho nenhum problema.
-Com a diretora Rice.
531
00:24:38,493 --> 00:24:39,892
O que tem ela?
532
00:24:43,298 --> 00:24:45,823
-Tenho que ir para a aula.
-Ela est� na fita.
533
00:24:46,768 --> 00:24:49,396
-N�o, n�o est�.
-Naquele banheiro. Est�, sim.
534
00:24:53,475 --> 00:24:57,935
-Conversamos com ela.
-Ela n�o vai falar nada.
535
00:25:02,584 --> 00:25:04,986
Ela anda meio estranha
ultimamente.
536
00:25:04,986 --> 00:25:06,254
Como assim?
537
00:25:06,254 --> 00:25:08,156
Ela e o meu pai
t�m brigado.
538
00:25:08,156 --> 00:25:09,958
Gente casada faz isso.
539
00:25:09,958 --> 00:25:13,762
�, mas eles, n�o.
Eles nunca brigavam antes.
540
00:25:13,762 --> 00:25:17,220
A coisa est� ficando feia,
ela at� gritou comigo.
541
00:25:18,533 --> 00:25:20,201
O que conseguiu
com o enteado?
542
00:25:20,201 --> 00:25:22,604
Nenhuma indica��o de que
sofreu viol�ncia sexual.
543
00:25:22,604 --> 00:25:24,372
E o Shane?
Ele a entregou?
544
00:25:24,372 --> 00:25:26,441
Quase, n�o consegui
que ele falasse.
545
00:25:26,441 --> 00:25:28,343
N�o � o bastante
para prender a diretora.
546
00:25:28,343 --> 00:25:30,106
Onde fica
a sala de professores?
547
00:25:31,346 --> 00:25:32,547
Meredith Rice,
548
00:25:32,547 --> 00:25:35,550
bastante rigorosa,
mas as crian�as a adoram.
549
00:25:35,550 --> 00:25:37,719
J� a viu interagindo
com Shane Madden?
550
00:25:37,719 --> 00:25:40,955
Na verdade, ela o tirou
da minha sala algumas vezes.
551
00:25:40,955 --> 00:25:41,756
Por qu�?
552
00:25:41,756 --> 00:25:45,226
N�o sei, ele me deu um bilhete
de licen�a da gin�stica.
553
00:25:45,226 --> 00:25:46,728
Sinceramente,
parecia ser falso.
554
00:25:46,728 --> 00:25:47,562
Por qu�?
555
00:25:47,562 --> 00:25:49,130
Era como se um garoto
o tivesse escrito.
556
00:25:49,130 --> 00:25:50,064
Mas eu verifiquei,
557
00:25:50,064 --> 00:25:52,434
e a sra. Rice confirmou
que a letra era dela.
558
00:25:52,434 --> 00:25:53,594
Ei, ei, ei!
559
00:25:54,602 --> 00:25:57,539
Se Shane tivesse passado aqui,
estaria registrado.
560
00:25:57,539 --> 00:25:59,973
Estaria no arquivo
de medidas disciplinares.
561
00:26:03,445 --> 00:26:05,980
A diretora Rice n�o assinou
todos estes, certo?
562
00:26:05,980 --> 00:26:08,049
Temos muitas
crian�as dif�ceis.
563
00:26:08,049 --> 00:26:09,141
Falo da letra dela.
564
00:26:10,251 --> 00:26:12,387
Parece ser
de pessoas distintas.
565
00:26:12,387 --> 00:26:15,584
N�o, Meredith conversa
pessoalmente com eles.
566
00:26:19,961 --> 00:26:22,020
� verdade,
foi um pouco descuidada.
567
00:26:22,964 --> 00:26:24,299
Algo a preocupa?
568
00:26:24,299 --> 00:26:26,301
Ela tem andado distra�da,
como todo mundo.
569
00:26:26,301 --> 00:26:27,734
� o semestre
que est� acabando.
570
00:26:28,670 --> 00:26:29,804
Nada sobre o Shane.
571
00:26:29,804 --> 00:26:31,306
A diretora Rice est�?
572
00:26:31,306 --> 00:26:32,841
Lamento,
ela ainda n�o voltou.
573
00:26:32,841 --> 00:26:35,605
-Onde ela est�?
-Em casa, teve uma emerg�ncia.
574
00:26:36,444 --> 00:26:38,435
RESlD�NClA DOS RlCE
SEGUNDA-FElRA, 10 DE MAlO
575
00:26:38,813 --> 00:26:40,582
Sr. Rice, teve contato
com a Meredith?
576
00:26:40,582 --> 00:26:44,319
N�o, apenas me diga.
Ela est� em perigo?
577
00:26:44,319 --> 00:26:46,221
Algum de seus alunos
problem�ticos?
578
00:26:46,221 --> 00:26:47,989
Sr. Rice, como vai
o seu casamento?
579
00:26:47,989 --> 00:26:50,150
O qu�?
Do que est� falando?
580
00:26:51,025 --> 00:26:52,890
Parece que andaram brigando.
581
00:26:54,295 --> 00:26:55,763
lsso n�o �
da sua conta.
582
00:26:55,763 --> 00:26:57,131
Talvez seja.
583
00:26:57,131 --> 00:26:58,766
Quando ela
deixou a escola,
584
00:26:58,766 --> 00:27:00,969
um menino, um aluno,
tamb�m desapareceu.
585
00:27:00,969 --> 00:27:03,062
O que... Acha que ele
a seq�estrou?
586
00:27:04,405 --> 00:27:06,600
Achamos que ela
o seq�estrou.
587
00:27:09,344 --> 00:27:11,039
Do que est� falando?
588
00:27:12,280 --> 00:27:14,805
Sua esposa violentou
um garoto.
589
00:27:18,887 --> 00:27:21,723
-� mentira.
-Temos tudo gravado.
590
00:27:21,723 --> 00:27:23,491
Sinto muito.
591
00:27:23,491 --> 00:27:27,985
Notou algum comportamento
inadequado dela com seu filho?
592
00:27:31,533 --> 00:27:33,635
Um menino de 1 2 anos
est� em perigo,
593
00:27:33,635 --> 00:27:37,366
e quero que me diga qual �
o problema da sua esposa!
594
00:27:38,339 --> 00:27:40,475
O que est� acontecendo
com ela?
595
00:27:40,475 --> 00:27:42,377
-Eu n�o sei.
-Ela mudou.
596
00:27:42,377 --> 00:27:44,709
-N�o...
-Ela mudou, n�o foi?
597
00:27:46,781 --> 00:27:47,748
Sim...
598
00:27:48,816 --> 00:27:49,884
Sim...
599
00:27:49,884 --> 00:27:53,320
-Por favor, me solte.
-Relaxe.
600
00:27:57,725 --> 00:27:59,192
Ela mudou...
601
00:28:02,864 --> 00:28:05,389
Ela n�o � mais a mesma,
ela anda...
602
00:28:07,001 --> 00:28:08,730
Ela anda preocupada.
603
00:28:10,071 --> 00:28:12,631
Ela se irrita com qualquer
coisinha, ela...
604
00:28:13,841 --> 00:28:15,138
E, na cama,
605
00:28:16,244 --> 00:28:17,506
ela est� insaci�vel.
606
00:28:21,516 --> 00:28:23,484
Est� me dizendo
que ela est�...
607
00:28:25,853 --> 00:28:29,550
Por estar insatisfeita, ela
est� transando com um garoto?
608
00:28:31,292 --> 00:28:34,596
Precisamos encontr�-la,
sabe aonde ela pode ter ido?
609
00:28:34,596 --> 00:28:36,364
-N�o.
-Ela tem carro?
610
00:28:36,364 --> 00:28:39,133
Temos um carro, mas n�o
sa�mos muito com ele.
611
00:28:39,133 --> 00:28:40,964
Pode ver se ele
est� na garagem?
612
00:28:42,570 --> 00:28:45,473
Tive que sair de uma reuni�o.
Alguma crise?
613
00:28:45,473 --> 00:28:47,408
-Shane sumiu.
-E a diretora tamb�m.
614
00:28:47,408 --> 00:28:50,511
-Acham que est�ojuntos?
-Sim, e em rota de fuga.
615
00:28:50,511 --> 00:28:52,480
Ela pegou o carro
do marido sem avisar.
616
00:28:52,480 --> 00:28:54,549
-Devem estar longe.
-Soltaram um boletim?
617
00:28:54,549 --> 00:28:55,550
Para a m�dia
e a pol�cia rodovi�ria.
618
00:28:55,550 --> 00:28:58,653
lnfelizmente, o Taurus azul
� um carro muito comum.
619
00:28:58,653 --> 00:29:01,522
A todo momento,
um igual � visto nas estradas.
620
00:29:01,522 --> 00:29:03,491
Ter�o que parar para comer
ou reabastecer.
621
00:29:03,491 --> 00:29:06,160
-Ela usou algum cart�o?
-At� agora, n�o.
622
00:29:06,160 --> 00:29:08,930
Est� usando dinheiro
ou o cofrinho do Shane.
623
00:29:08,930 --> 00:29:10,665
O marido disse
que o tanque est� vazio.
624
00:29:10,665 --> 00:29:11,799
-Algu�m viu o carro.
-Onde?
625
00:29:11,799 --> 00:29:14,869
Edgewater, Nova Jersey.
Um caminh�o atr�s dela.
626
00:29:14,869 --> 00:29:17,338
� quase fora da cidade.
Ele tem certeza?
627
00:29:17,338 --> 00:29:18,873
Ele me deu
o n�mero da placa.
628
00:29:18,873 --> 00:29:19,703
Podem ir.
629
00:29:27,682 --> 00:29:30,082
Saiam do ve�culo!
Vamos!
630
00:29:30,918 --> 00:29:33,354
-Shane!
-No banco de tr�s!
631
00:29:33,354 --> 00:29:34,622
Shane!
632
00:29:34,622 --> 00:29:37,258
-Socorro! Socorro!
-Sra. Rice, saia do ve�culo!
633
00:29:37,258 --> 00:29:39,954
-M�os para cima!
-V�o embora!
634
00:29:40,161 --> 00:29:41,185
Obede�aj�!
635
00:29:41,996 --> 00:29:42,597
Voc� est� bem?
636
00:29:42,597 --> 00:29:44,232
Eu estou bem,
mas ela, n�o.
637
00:29:44,232 --> 00:29:45,722
Ela est� vomitando.
638
00:29:46,434 --> 00:29:47,869
N�o deixe
que a machuquem.
639
00:29:47,869 --> 00:29:48,803
-Vamos.
-Ela est� doente!
640
00:29:48,803 --> 00:29:50,238
-Est� bem.
-Ela est� doente!
641
00:29:50,238 --> 00:29:53,374
Est� presa pelos crimes
de corrup��o de menor
642
00:29:53,374 --> 00:29:54,842
e de seq�estro.
643
00:29:54,842 --> 00:29:56,144
Tem o direito
de ficar calada.
644
00:29:56,144 --> 00:29:57,445
Se abrir m�o
desse direito,
645
00:29:57,445 --> 00:30:00,437
tudo o que disser poder�
ser usado contra voc�.
646
00:30:03,718 --> 00:30:06,854
Minha cabe�a est� explodindo,
eu preciso de um m�dico.
647
00:30:06,854 --> 00:30:08,589
Temos um �timo psicol�gico
na casa;
648
00:30:08,589 --> 00:30:10,858
s� uma louca tentaria
fugir com um aluno.
649
00:30:10,858 --> 00:30:13,761
Eu n�o estou louca,
eu sei que era errado!
650
00:30:13,761 --> 00:30:15,897
Bom, aceitou
a responsabilidade.
651
00:30:15,897 --> 00:30:17,598
� o primeiro passo
para se redimir.
652
00:30:17,598 --> 00:30:19,300
Voc� n�o entende,
653
00:30:19,300 --> 00:30:22,103
aquele dia do futebol
foi a primeira vez.
654
00:30:22,103 --> 00:30:23,838
Ent�o,
me ajude a entender.
655
00:30:23,838 --> 00:30:25,039
Ele estava chorando.
656
00:30:25,039 --> 00:30:27,008
Eu o segui para ver
se estava bem.
657
00:30:27,008 --> 00:30:29,841
Quando me dei conta,
est�vamos fazendo sexo.
658
00:30:32,380 --> 00:30:35,516
E isso lhe pareceu
uma coisa natural?
659
00:30:35,516 --> 00:30:36,250
Sim!
660
00:30:36,250 --> 00:30:38,453
N�o percebeu que ele
tentava se afastar?
661
00:30:38,453 --> 00:30:39,954
Da primeira vez, mas...
662
00:30:39,954 --> 00:30:41,956
depois disso,
ele ficou insaci�vel.
663
00:30:41,956 --> 00:30:43,719
A id�ia de fugir
foi dele.
664
00:30:44,659 --> 00:30:46,718
Voc� sempre obedece
a alunos da 6� s�rie?
665
00:30:48,629 --> 00:30:51,432
Minha vida est� desmoronando,
e eu n�o sei por qu�.
666
00:30:51,432 --> 00:30:53,161
Escute, o que voc�
vai fazer?
667
00:30:54,135 --> 00:30:56,070
Voc� se sente atra�da
por garotos.
668
00:30:56,070 --> 00:30:58,039
� um pesadelo!
669
00:30:58,039 --> 00:31:00,675
Eujuro que nunca fiz
algo assim antes!
670
00:31:00,675 --> 00:31:02,944
Nunca foi pega,
mas agora temos tudo gravado.
671
00:31:02,944 --> 00:31:05,513
-Acostume-se com a id�ia.
-N�o sou uma ped�fila!
672
00:31:05,513 --> 00:31:07,582
Eu amo meu marido,
amo o meu trabalho!
673
00:31:07,582 --> 00:31:10,551
Aposto que sim, h�
muitos garotos para escolher.
674
00:31:10,551 --> 00:31:13,042
-Pare!
-O que fez com o garoto?
675
00:31:17,658 --> 00:31:18,960
P�ssima id�ia.
676
00:31:18,960 --> 00:31:20,528
Venha, vamos transar...
677
00:31:20,528 --> 00:31:22,257
Est� louca?
Voc� enlouqueceu!
678
00:31:26,033 --> 00:31:28,202
-Algum problema?
-Tudo bem.
679
00:31:28,202 --> 00:31:30,796
Acho que ela vai alegar
insanidade mental.
680
00:31:33,141 --> 00:31:35,735
Est� tendo uma convuls�o,
chame uma ambul�ncia.
681
00:31:38,713 --> 00:31:41,482
HOSPlTAL ST. MARk
SEGUNDA-FElRA, 10 DE MAlO
682
00:31:41,482 --> 00:31:43,785
Nenhuma droga.
Falta a tomografia cerebral.
683
00:31:43,785 --> 00:31:44,683
Olivia...
684
00:31:45,720 --> 00:31:47,822
-n�o sei o que houve...
-Foi um acidente.
685
00:31:47,822 --> 00:31:50,224
Ela foi para cima de voc�,
temos testemunhas.
686
00:31:50,224 --> 00:31:52,660
Um rato da Corregedoria
est� aqui.
687
00:31:52,660 --> 00:31:55,062
-Sargento Tucker.
-Detetive Stabler.
688
00:31:55,062 --> 00:31:58,065
Desculpe o inc�modo,
mas vou esperar meu superior.
689
00:31:58,065 --> 00:32:00,234
Bem-pensado,
se tem algo a esconder.
690
00:32:00,234 --> 00:32:02,036
Ele sofreu ass�dio sexual.
691
00:32:02,036 --> 00:32:04,205
Que surpresa, sua parceira
vai lhe apoiar.
692
00:32:04,205 --> 00:32:07,175
O que faria se algu�m
agarrasse um dos seus rapazes?
693
00:32:07,175 --> 00:32:10,011
Eu a algemaria,
n�o arrebentaria o seu cr�nio.
694
00:32:10,011 --> 00:32:12,480
Pensei ter usado
a for�a adequada.
695
00:32:12,480 --> 00:32:14,816
Eu estava lendo
sobre voc�.
696
00:32:14,816 --> 00:32:17,819
Foi suspenso h� 4 anos
por dizer ao psic�logo
697
00:32:17,819 --> 00:32:19,980
que sonhava que matava
ped�filos.
698
00:32:21,222 --> 00:32:23,622
Eu pensava nisso,
mas nunca o fiz.
699
00:32:24,993 --> 00:32:26,984
Est� chegando
cada vez mais perto.
700
00:32:27,962 --> 00:32:28,863
Detetives...
701
00:32:28,863 --> 00:32:31,166
-Como ela est�?
-Nada bem.
702
00:32:31,166 --> 00:32:34,703
Achamos algo na tomografia.
Ela vai ser operada agora.
703
00:32:34,703 --> 00:32:36,104
Por causa da pancada
na cabe�a?
704
00:32:36,104 --> 00:32:38,940
N�o, � uma condi��o
pr�-existente.
705
00:32:38,940 --> 00:32:41,431
Um tumor, do tamanho
de uma bola de beisebol.
706
00:32:44,145 --> 00:32:47,148
A opera��o durou 8 horas,
acho que tiramos tudo.
707
00:32:47,148 --> 00:32:48,616
Agora,
veja a minha situa��o.
708
00:32:48,616 --> 00:32:52,253
A den�ncia deve ser feita
at� 24 horas ap�s a pris�o.
709
00:32:52,253 --> 00:32:54,589
Eu abri o cr�nio
desta mulher
710
00:32:54,589 --> 00:32:57,525
e retirei
um tumor maligno de 9cm.
711
00:32:57,525 --> 00:32:59,394
Acho que vai
perder o seu prazo.
712
00:32:59,394 --> 00:33:00,795
Consegui uma prorroga��o,
713
00:33:00,795 --> 00:33:02,731
mas preciso
agilizar o processo.
714
00:33:02,731 --> 00:33:05,133
Ela ficar� internada
por uns 5, 6 dias.
715
00:33:05,133 --> 00:33:08,536
Ent�o, vou pedir que um juiz
e um oficial venham at� aqui.
716
00:33:08,536 --> 00:33:11,539
N�o sabia queju�zes
atendiam a domic�lio.
717
00:33:11,539 --> 00:33:14,303
Me diga apenas
quando ela estar� l�cida.
718
00:33:15,777 --> 00:33:18,913
Posso perguntar do que ela
est� sendo acusada?
719
00:33:18,913 --> 00:33:22,349
Corrup��o de menor
e seq�estro.
720
00:33:25,387 --> 00:33:27,555
Voc� sabe que danos
no lobo frontal
721
00:33:27,555 --> 00:33:29,090
reduzem o controle
dos impulsos?
722
00:33:29,090 --> 00:33:31,426
Esta mulher sabia
que fazia algo errado.
723
00:33:31,426 --> 00:33:32,427
Est� certo.
724
00:33:32,427 --> 00:33:36,064
A parte do c�rebro
que guarda no��es de moral
725
00:33:36,064 --> 00:33:39,363
n�o foi afetada, mas...
veja isto.
726
00:33:41,035 --> 00:33:42,637
Esta � a tomografia
da Meredith.
727
00:33:42,637 --> 00:33:45,540
O tumor est� aqui,
no c�rtex frontal direito,
728
00:33:45,540 --> 00:33:47,342
que controla
o comportamento.
729
00:33:47,342 --> 00:33:48,510
lsso � fascinante,
730
00:33:48,510 --> 00:33:50,412
mas n�o vou fazer
uma cirurgia cerebral,
731
00:33:50,412 --> 00:33:52,847
s� estou tentando prender
uma ped�fila.
732
00:33:52,847 --> 00:33:55,748
Sem o tumor, ela pode
deixar de ser uma.
733
00:33:56,651 --> 00:33:58,386
E da�? V�o expedir
uma nota dizendo:
734
00:33:58,386 --> 00:34:01,656
''Perdoem Meredith pelo
crime sexual, foi o tumor''?
735
00:34:01,656 --> 00:34:02,791
Para dizer a verdade,
736
00:34:02,791 --> 00:34:05,326
parece ser um caso
de sociopatia adquirida.
737
00:34:05,326 --> 00:34:06,995
Como vou saber
que foi o tumor?
738
00:34:06,995 --> 00:34:08,530
Talvez elaj�
fosse assim,
739
00:34:08,530 --> 00:34:09,864
e o tumor s� tenha
refor�ado o problema.
740
00:34:09,864 --> 00:34:12,200
Eu duvido,
Shane � sua �nica v�tima.
741
00:34:12,200 --> 00:34:16,538
At� esta manh�. Outros
3 meninos se apresentaram.
742
00:34:16,538 --> 00:34:17,205
Violentados?
743
00:34:17,205 --> 00:34:19,174
N�o. Um foi abra�ado
e beijado.
744
00:34:19,174 --> 00:34:20,642
Os outros dois
foram apalpados.
745
00:34:20,642 --> 00:34:22,410
-Quando?
-Todos no �ltimo m�s.
746
00:34:22,410 --> 00:34:24,712
Ela cometeu v�rios delitos,
tem que ser punida.
747
00:34:24,712 --> 00:34:26,614
Pode n�o ter
havido dolo.
748
00:34:26,614 --> 00:34:28,316
� �bvio que o tumor
a desinibiu.
749
00:34:28,316 --> 00:34:31,419
Tem que se perguntar
se estas tend�ncias ped�filas
750
00:34:31,419 --> 00:34:32,987
existiam antes do tumor.
751
00:34:32,987 --> 00:34:35,046
E se estas tend�ncias
ainda existem.
752
00:34:35,824 --> 00:34:39,294
Entendam que este teste ainda
est� em fase experimental.
753
00:34:39,294 --> 00:34:41,863
Ent�o, vamos poder visualizar
as �reas do c�rebro
754
00:34:41,863 --> 00:34:45,066
enquanto ela assiste
a v�deos er�ticos?
755
00:34:45,066 --> 00:34:47,802
lsso. O mapeamento do c�rebro
ainda n�o � uma ci�ncia exata,
756
00:34:47,802 --> 00:34:51,739
mas sabemos quais �reas
respondem ao prazer.
757
00:34:51,739 --> 00:34:54,776
E poderemos ver atividade
no c�rtex cingular anterior.
758
00:34:54,776 --> 00:34:56,578
Acredite,
n�o vai acontecer.
759
00:34:56,578 --> 00:34:58,978
Eu n�o sinto mais
aquelas coisas.
760
00:35:00,815 --> 00:35:02,350
O que � isso exatamente?
761
00:35:02,350 --> 00:35:05,153
Uma pequena quantidade
de radia��o.
762
00:35:05,153 --> 00:35:07,188
A mesma exposi��o
que voc� teria
763
00:35:07,188 --> 00:35:09,656
cruzando o pa�s
cinco vezes de avi�o.
764
00:35:11,726 --> 00:35:14,262
-Estamos prontos.
-Como se sente?
765
00:35:14,262 --> 00:35:16,197
A mesma de antes.
766
00:35:16,197 --> 00:35:19,667
Bom, agradecemos
a sua coopera��o.
767
00:35:19,667 --> 00:35:21,402
Eu quero fazer isso.
768
00:35:21,402 --> 00:35:24,072
Espero que este teste
nos traga respostas.
769
00:35:24,072 --> 00:35:25,505
Por favor.
770
00:35:26,774 --> 00:35:29,470
Acredite.
Eu tentei parar.
771
00:35:31,279 --> 00:35:32,547
Tentou?
772
00:35:32,547 --> 00:35:36,551
Eu sabia que era errado,
mas a vontade...
773
00:35:36,551 --> 00:35:40,889
era t�o forte que dominava
a minha mente, o meu corpo.
774
00:35:40,889 --> 00:35:43,625
Eu n�o conseguia
me controlar.
775
00:35:43,625 --> 00:35:45,855
Ficava pior a cada dia.
776
00:35:47,695 --> 00:35:51,995
Eu sou a �ltima pessoa
que faria algo assim.
777
00:35:53,568 --> 00:35:54,830
Por qu�?
778
00:35:58,273 --> 00:36:00,935
Eu sei o mal
que pode causar.
779
00:36:08,216 --> 00:36:09,979
Quando aconteceu
com voc�?
780
00:36:14,589 --> 00:36:16,853
Come�ou quando
eu tinha 8 anos.
781
00:36:17,959 --> 00:36:19,517
Durou quatro anos.
782
00:36:22,330 --> 00:36:23,854
Algu�m que voc� conhecia?
783
00:36:27,468 --> 00:36:29,197
Algu�m que eu amava.
784
00:36:30,905 --> 00:36:32,372
Meu av�.
785
00:36:35,677 --> 00:36:36,803
Pronta?
786
00:36:54,729 --> 00:36:56,731
-� o c�rebro de um ped�filo?
-N�o.
787
00:36:56,731 --> 00:37:00,234
Este aqui, sim.
Ele est� preso, no momento.
788
00:37:00,234 --> 00:37:02,470
De acordo com o exame
da Meredith Rice,
789
00:37:02,470 --> 00:37:04,606
ela n�o � mais
uma amea�a � sociedade.
790
00:37:04,606 --> 00:37:07,375
Ela n�o reagiu
aos est�mulos ped�filos.
791
00:37:07,375 --> 00:37:10,011
Se tivesse reagido,
esta �rea estaria vermelha.
792
00:37:10,011 --> 00:37:12,246
Sem passar pelos testes
reconhecidos por lei,
793
00:37:12,246 --> 00:37:14,382
este resultado
n�o ser� admiss�vel.
794
00:37:14,382 --> 00:37:15,817
Vejam a caligrafia.
795
00:37:15,817 --> 00:37:18,686
Voltou ao normal assim
que o tumor foi retirado.
796
00:37:18,686 --> 00:37:21,189
O que vamos fazer?
Vamos deix�-la ir?
797
00:37:21,189 --> 00:37:22,190
Se fizermos isso,
798
00:37:22,190 --> 00:37:24,425
todo criminoso sexual
vai passar a buscar
799
00:37:24,425 --> 00:37:26,094
uma desculpa m�dica
para seus atos.
800
00:37:26,094 --> 00:37:28,363
E todos v�o querer
fazer este teste.
801
00:37:28,363 --> 00:37:29,831
N�o seria bom
se fosse verdade?
802
00:37:29,831 --> 00:37:31,799
Se pud�ssemos isolar
a parte do c�rebro
803
00:37:31,799 --> 00:37:33,201
que faz de algu�m
um ped�filo?
804
00:37:33,201 --> 00:37:34,435
E eles poderiam
ser tratados.
805
00:37:34,435 --> 00:37:36,237
Exames no momento
do parto
806
00:37:36,237 --> 00:37:38,973
e retirada de partes
desconhecidas do c�rebro?
807
00:37:38,973 --> 00:37:40,308
O tumor mudou
a sua conduta,
808
00:37:40,308 --> 00:37:42,443
mas n�o a transformou
em uma ped�fila.
809
00:37:42,443 --> 00:37:44,579
Elaj� era vulner�vel
nesta �rea.
810
00:37:44,579 --> 00:37:46,247
O que diabos
isso significa?
811
00:37:46,247 --> 00:37:48,082
Ela sofreu viol�ncia sexual
na inf�ncia,
812
00:37:48,082 --> 00:37:51,919
e como uma predisposi��o
a press�o e colesterol altos,
813
00:37:51,919 --> 00:37:54,255
ela corria um risco maior
de repetir o padr�o.
814
00:37:54,255 --> 00:37:58,126
Mas ela nunca fez nada,
at� o tumor aparecer.
815
00:37:58,126 --> 00:38:00,595
Eu achei um caso
semelhante na Virg�nia.
816
00:38:00,595 --> 00:38:02,263
Um cidad�o respeit�vel,
pai amoroso,
817
00:38:02,263 --> 00:38:04,699
que se tornou ped�filo
de uma hora para outra.
818
00:38:04,699 --> 00:38:06,267
Vou adivinhar:
tumor no c�rebro.
819
00:38:06,267 --> 00:38:07,769
Foi descoberto na cadeia.
820
00:38:07,769 --> 00:38:10,338
Foi retirado, e ele
foi considerado curado.
821
00:38:10,338 --> 00:38:12,306
-Eles o soltaram?
-Soltaram.
822
00:38:12,306 --> 00:38:15,109
Um ano depois,
ele voltou a delinq�ir.
823
00:38:15,109 --> 00:38:16,411
Ent�o, n�o era o tumor?
824
00:38:16,411 --> 00:38:19,347
Era o tumor,
ele cresceu de novo.
825
00:38:19,347 --> 00:38:21,649
Ent�o, n�o � culpa dela,
ela est� curada,
826
00:38:21,649 --> 00:38:24,585
mas se o tumor voltar,
pode ter uma reca�da?
827
00:38:24,585 --> 00:38:26,576
O que vai fazer,
doutora?
828
00:38:30,224 --> 00:38:32,055
GABlNETE DA PROMOTORA DE JUSTl�A
QUARTA-FElRA, 1 2 DE MAlO
829
00:38:32,360 --> 00:38:35,263
Declara-se culpada,
5 anos de condicional
830
00:38:35,263 --> 00:38:37,799
e avalia��es m�dicas
e psiqui�tricas regulares.
831
00:38:37,799 --> 00:38:40,334
-N�s concordamos com isso.
-Ainda n�o acabei.
832
00:38:40,334 --> 00:38:44,372
Tamb�m n�o poder� mais ter
contato com suas v�timas.
833
00:38:44,372 --> 00:38:45,473
� claro que n�o.
834
00:38:45,473 --> 00:38:48,509
Liminaresj� foram expedidas,
n�o vamos contest�-las.
835
00:38:48,509 --> 00:38:51,479
E deve se registrar
como criminosa sexual.
836
00:38:51,479 --> 00:38:52,947
O qu�?
837
00:38:52,947 --> 00:38:56,184
-lsso � mesmo necess�rio?
-�.
838
00:38:56,184 --> 00:38:59,487
O registro protege o p�blico
de predadores sexuais
839
00:38:59,487 --> 00:39:01,856
que podem voltar
a cometer crimes.
840
00:39:01,856 --> 00:39:05,259
Mas n�o sou assim, isso s�
aconteceu por causa do tumor.
841
00:39:05,259 --> 00:39:07,361
O que vai fazer
se ele crescer de novo?
842
00:39:07,361 --> 00:39:09,263
Se ficar taxada
como criminosa sexual,
843
00:39:09,263 --> 00:39:11,399
elajamais trabalhar�
em escolas de novo,
844
00:39:11,399 --> 00:39:13,601
nem com crian�as.
845
00:39:13,601 --> 00:39:15,865
� melhor prevenir
do que remediar.
846
00:39:16,838 --> 00:39:19,607
Ent�o, vamos tentar
a sorte nojulgamento.
847
00:39:19,607 --> 00:39:23,010
Trata-se de uma nobre mulher
que teve um tumor no c�rebro.
848
00:39:23,010 --> 00:39:25,313
Todo mundo
tem medo de c�ncer.
849
00:39:25,313 --> 00:39:28,349
Se eu lembrar aoj�ri que isso
pode acontecer com um deles,
850
00:39:28,349 --> 00:39:29,417
eles a absolver�o.
851
00:39:29,417 --> 00:39:30,247
N�o.
852
00:39:31,819 --> 00:39:32,887
Eu aceito o acordo.
853
00:39:32,887 --> 00:39:34,722
Meredith,
n�o precisa fazer isso.
854
00:39:34,722 --> 00:39:37,492
Preciso, sim.
Ela est� certa.
855
00:39:37,492 --> 00:39:40,528
As crian�as t�m
que ser protegidas.
856
00:39:40,528 --> 00:39:43,053
� uma responsabilidade
que eu preciso assumir.
857
00:39:50,238 --> 00:39:51,637
Voc� est� ficando bom.
858
00:39:56,244 --> 00:39:57,575
N�o faz diferen�a.
859
00:39:58,780 --> 00:40:00,338
Eu sa� da banda.
860
00:40:01,449 --> 00:40:02,677
E do futebol.
861
00:40:04,886 --> 00:40:06,754
Se pudesse,
eu sa�a da escola.
862
00:40:06,754 --> 00:40:08,389
Est�o perseguindo voc�?
863
00:40:08,389 --> 00:40:10,880
Jason Rice me bateu
na cantina.
864
00:40:11,959 --> 00:40:15,486
Ele disse que eu acabei
com a fam�lia dele.
865
00:40:17,265 --> 00:40:18,857
Ele disse
que ia me matar.
866
00:40:22,336 --> 00:40:24,531
Eu vou falar com ele,
est� bem?
867
00:40:27,074 --> 00:40:29,310
Por que ela
n�o fala comigo?
868
00:40:29,310 --> 00:40:32,513
Euj� devo ter ligado
para ela umas cem vezes.
869
00:40:32,513 --> 00:40:34,081
Shane, ela n�o pode.
870
00:40:34,081 --> 00:40:36,447
Ela vai para a cadeia,
se fizer isso.
871
00:40:37,785 --> 00:40:39,587
Ela conversava comigo.
872
00:40:39,587 --> 00:40:42,147
Ela se importava comigo.
873
00:40:44,926 --> 00:40:46,894
Achei que ela me amasse.
874
00:40:47,695 --> 00:40:49,797
Shane, ela estava
muito doente.
875
00:40:49,797 --> 00:40:52,960
O que ela fez
n�o foi sua culpa.
876
00:40:54,168 --> 00:40:57,467
Ela est� bem melhor, estou
mais preocupado com voc�.
877
00:41:01,609 --> 00:41:03,474
Eu queria morrer!
878
00:41:05,246 --> 00:41:06,873
N�s vamos ajudar voc�.
879
00:41:07,782 --> 00:41:10,216
Acredite, voc� vai
superar isso tudo.
880
00:41:14,455 --> 00:41:17,558
Os preju�zos causados ao Shane
ainda est�o por vir.
881
00:41:17,558 --> 00:41:19,594
Esse menino vai precisar
de muita terapia.
882
00:41:19,594 --> 00:41:21,395
E muito apoio
ao seu redor.
883
00:41:21,395 --> 00:41:23,631
N�o ter� isso em casa,
n�o com aquela m�e.
884
00:41:23,631 --> 00:41:26,100
� por causa dela que Shane
� t�o vulner�vel
885
00:41:26,100 --> 00:41:27,501
a uma figura materna.
886
00:41:27,501 --> 00:41:29,904
Ele est� t�o confuso
que n�o se v� como v�tima.
887
00:41:29,904 --> 00:41:31,472
Diz estar apaixonado
por Meredith.
888
00:41:31,472 --> 00:41:34,742
� lament�vel que esta tenha
sido sua 1� experi�ncia,
889
00:41:34,742 --> 00:41:37,278
mas pior � que tenha
se afei�oado pela agressora.
890
00:41:37,278 --> 00:41:39,413
Ser� que ter�
uma vida sexual saud�vel?
891
00:41:39,413 --> 00:41:40,414
Dificilmente.
892
00:41:40,414 --> 00:41:43,017
Pode acabar se tornando
um criminoso sexual.
893
00:41:43,017 --> 00:41:45,086
O ciclo da viol�ncia sexual
se renovando.
894
00:41:45,086 --> 00:41:47,188
Ele vai crescer
odiando as mulheres
895
00:41:47,188 --> 00:41:49,690
e ser� capaz de racionalizar
sexo com uma crian�a.
896
00:41:49,690 --> 00:41:51,192
Como podemos impedir isso?
897
00:41:51,192 --> 00:41:53,394
Acho que a resposta
est� na Meredith.
898
00:41:53,394 --> 00:41:54,795
Se ela quer
mesmo ajud�-lo,
899
00:41:54,795 --> 00:41:56,430
nos deixar� estudar
o seu c�rebro.
900
00:41:56,430 --> 00:41:58,900
Pod�amos aprender mais
sobre seu c�rebro
901
00:41:58,900 --> 00:42:00,334
e tentar consert�-lo.
902
00:42:00,334 --> 00:42:02,370
Meredith Rice n�o mudou.
903
00:42:02,370 --> 00:42:05,339
Uma radiopatrulha atendeu
a um chamado na casa dela.
904
00:42:06,274 --> 00:42:07,608
Meu parceiro
ficou com a v�tima,
905
00:42:07,608 --> 00:42:08,976
ela apanhou bastante.
906
00:42:08,976 --> 00:42:11,212
-Pegou um garoto novo?
-E ele se defendeu.
907
00:42:11,212 --> 00:42:13,948
Est�o enganados,
n�o h� garoto envolvido.
908
00:42:13,948 --> 00:42:15,917
E quem a atacou?
909
00:42:15,917 --> 00:42:19,553
Voc� ouviu a mulher, ela n�o
vai dar queixa, euvou.
910
00:42:19,553 --> 00:42:20,888
Sra. Madden,
o que houve aqui?
911
00:42:20,888 --> 00:42:24,358
A safada pervertida continua
perseguindo meu filho!
912
00:42:24,358 --> 00:42:26,193
-� verdade?
-Eu posso explicar.
913
00:42:26,193 --> 00:42:27,194
Explique aojuiz!
914
00:42:27,194 --> 00:42:29,330
Ela desrespeitou a liminar,
tem que ser presa!
915
00:42:29,330 --> 00:42:32,033
-O que ela fez?
-Ligou para o Shane.
916
00:42:32,033 --> 00:42:34,435
Gra�as a Deus
eu atendi na extens�o.
917
00:42:34,435 --> 00:42:36,537
-O que h� de errado com voc�?
-Tudo.
918
00:42:36,537 --> 00:42:40,274
E vai se consolar
com um menino de 1 2 anos?
919
00:42:40,274 --> 00:42:42,009
N�o foi por isso
que liguei para ele.
920
00:42:42,009 --> 00:42:44,245
Diga a eles!
Diga por que voc� ligou!
921
00:42:44,245 --> 00:42:45,379
N�o interessa por qu�.
922
00:42:45,379 --> 00:42:48,582
Voc� infringiu uma cl�usula
da sua condicional.
923
00:42:48,582 --> 00:42:50,384
Por isso, voc� est� presa.
924
00:42:50,384 --> 00:42:52,520
Achei que ele tinha
direito de saber.
925
00:42:52,520 --> 00:42:54,579
-Saber o qu�?
-Eu estou gr�vida.
926
00:42:55,423 --> 00:42:58,025
Eu agonizei, mas achei
que ele precisava saber;
927
00:42:58,025 --> 00:42:59,720
ele � o pai!
928
00:43:00,895 --> 00:43:03,397
Ela vai ter um beb�
do meu beb�.
929
00:43:03,397 --> 00:43:04,699
Vamos embora.
930
00:43:04,699 --> 00:43:07,435
Quero que interrompa
essa gravidez.
931
00:43:07,435 --> 00:43:09,136
A decis�o n�o � sua,
senhora.
932
00:43:09,136 --> 00:43:11,973
Os direitos de reprodu��o
s�o dela.
933
00:43:11,973 --> 00:43:14,342
Sobrecarregar o menino assim?
O que est� fazendo?
934
00:43:14,342 --> 00:43:15,443
Eu n�o sei.
935
00:43:15,443 --> 00:43:18,813
Meu marido me deixou,
meu enteado n�o fala comigo...
936
00:43:18,813 --> 00:43:21,315
Eu perdi minha casa,
meu trabalho,
937
00:43:21,315 --> 00:43:25,920
e a ironia � que tudo o que
sempre quis foi ter um beb�.
938
00:43:25,920 --> 00:43:29,287
� bom ter cuidado
com o que se pede, n�o �?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
72205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof