Original subtitles

No sistema criminal de justi�a, crimes de natureza sexual...

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova York, os detetives que investigam...

esses crimes, fazem parte de um esquadr�o de elite...

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Essas s�o suas hist�rias.

Quero um ch� com leite, sem cafe�na.

O banheiro � por ali?

Espere...

Al�?

Os relat�rios n�o est�o na sua mesa...

porque me pediu que os buscasse hoje.

N�o, eles encadernaram em espiral.

Sim, sei que isso enlouquece voc�,

por isso est�o refazendo tudo.

Pedi encaderna��o de livro.

N�o, ele n�o pode vir ao telefone.

Como ainda ia demorar uns 20 minutos, eu sa� para...

Droga!

O que ser�...

O que diabos � isto?

Digital, � prova d'�gua, lentes min�sculas...

-� uma microc�mera. -lmagine as fotos que tirou.

V�deo, na verdade. De alta resolu��o.

Sabe dizer h� quanto tempo est� aqui?

Estas baterias t�m vida �til curta.

Tr�s, quatro horas, no m�ximo.

Ainda tem 30 por cento de carga.

Foi colocada h� menos de duas horas.

Onde est� o v�deo?

A c�mara estava conectada a este microtransmissor.

Podiam estar gravando a uma quadra daqui.

Ou na sala ao lado.

Como � f�cil invadir a privacidade de algu�m!

Basta um computador e um sinal.

Os voyeurs est�o se modernizando.

Antigamente, se escondiam atr�s das moitas.

Agora, podem se sentar na frente de um computador...

e degustar um caf�.

Qual deles ser� o pervertido?

Aquele que baixou mais ''porcaria''.

C�REBRO

E o pervertido do banheiro?

Uma digital n�o-identificada no transmissor.

Pode ter sido um cliente do caf�?

Quem usou o banheiro ficou abalado.

N�o acharam nada nos discos r�gidos.

Ele assistia a tudo ao vivo.

Fugiu quando a mo�a achou a c�mara.

D� um novo sentido � express�o ''ao vivo''.

Pode ser urofilia, atra��o por urina,

-ou coprofilia, atra��o por... -Vamos com calma.

N�o consigo entender essas coisas.

N�o s�o parafilias muito estudadas,

mas s�o relacionadas a abuso sexual na inf�ncia.

O mundo exterior � t�o hostil,

que a crian�a se volta para si...

e passa a se fixar nas suas fun��es.

-Ele � perigoso? -Provavelmente, n�o.

Ele � anti-social: seu crime � voyeur�stico,

n�o h� contato f�sico com as v�timas.

Causou mais como��o do que o ''Estuprador do Centro''.

Quero tir�-lo logo de circula��o.

Talvez possamos rastre�-lo atrav�s do equipamento.

l SPY ELETR�NlCOS QUlNTA-FElRA, 6 DE MAlO

lnserimos uma c�mara em qualquer objeto.

Despertadores, bot�es, sapatos...

Para poder espiar debaixo dos vestidos das meninas?

Este neg�cio � legal, vendemos at� para a pol�cia.

Sou detetive particular.

O que � isto?

Os ped�filos devem adorar isto.

Serve para filmar as bab�s trabalhando.

Quantas vidas j� pode ter salvo?

Um concorrente seu acredita...

que isto possa ser trabalho seu.

Pode ser, mas eu n�o cuido dos pedidos especiais.

-Quem, ent�o? -Charlie, nos fundos.

As pe�as s�o de v�rios kits.

N�o t�m os n�meros de s�rie, n�o d� para rastrear.

Voc� montou isto?

Eu monto muitos iguais, � dif�cil controlar tudo.

Charlie, a n�o ser que isto seja uma c�mara escondida,

deve conter essas informa��es, certo?

Vou procurar um pedido...

que inclua estas pe�as, est� bem?

N�o...

N�o...

Quantas c�maras pequeninas voc� fez?

No �ltimo ano? Umas quinhentas.

Esta � � prova d'�gua, o que reduz o n�mero.

Esperem a�, talvez seja isto aqui.

H� seis meses, um cliente pediu cinco iguais a esta.

-Qual � o nome dele? -F.E. Tischman.

''Fetichista''.

Fetichista.net.

Voc� � o respons�vel?

Sou o gerente de produ��o, Gil Tanner.

Era para estarem aqui h� meia hora!

-Entrem logo! -Calma, j� estamos indo!

O que exatamente voc�s est�o filmando aqui?

Porn�. Totalmente legal.

Transmitimos pela lnternet. Ao vivo, 24 horas por dia.

Vale tudo?

Contanto que ningu�m se machuque.

N�s fornecemos as modelos, voc� dirige o show.

Temos mais posi��es do que o kama Sutra.

Deve ter c�maras para todos os �ngulos.

O set � fechado.

Temos umas cem instaladas.

-lncluindo cinco na privada? -Na verdade, s� uma.

O chuveiro e a banheira s�o as estrelas.

Gil, problemas com a poltrona girat�ria chinesa.

Euj� vou.

Gil, j� filmou em loca��o?

Em um caf�, por exemplo?

Para qu�? Tenho meu pr�prio sexy shop.

� dinheiro garantido.

Ent�o, nenhuma c�mara do banheiro sumiu?

Eu seria o primeiro a saber de algum problema no site.

Podem se certificar!

Acreditam que o site deles j� recebeu 300 mil visitas?

N�o temos o bastante para pedir a lista de assinantes.

Ainda n�o recuperamos os v�deos, senhora.

Sinceramente, n�o sei como vamos identificar as v�timas.

Liv, o sr. Carson aqui viu o voyeurno notici�rio...

e precisa falar com algu�m a respeito.

O senhor usou o banheiro do caf�?

N�o, trabalho no pr�dio em frente.

Ele acha que esbarrou no nosso homem.

Ele levava um laptop.

-Onde foi? -Na cal�ada.

Eu sa�a do t�xi,

quando ele me atropelou para entrar.

-A que horas? -�s 8:30h.

Como sabe que ele sa�a do caf�?

Reconheci o logotipo no copo que ele derramou em mim.

Certo. Pode descrev�-lo?

Branco, vinte e poucos anos, cabelos escuros.

Era da minha altura e usava �culos.

-Sua empresa pagou o t�xi? -Sim, por qu�?

Seu recibo pode nos dar uma pista.

Podemos descobrir aonde ele foi de t�xi.

EDlF�ClO kNOLL QUlNTA-FElRA, 6 DE MAlO

Procuramos um "nerd" de computador...

que carrega um laptop.

N�o sei o nome dele, masj� o vi aqui no pr�dio.

Sabe o apartamento dele?

Primeira porta � direita, apartamento 1 A.

No 1 A mora um Donato.

Sabe algo mais sobre ele?

S� que ele me assusta.

Nunca encara ningu�m, s� fica olhando a bunda das pessoas.

Sr. Donato!

A TV est� ligada, tem gente em casa.

Para fazerjusti�a, dev�amos flagr�-lo no banheiro.

Ora, se n�o � Charlie, a garota espi�!

-Voc� a conhece? -Trabalha na loja de c�maras.

O que � agora?

Estamos atr�s do dono daquela microc�mera.

Uma pista: ele mora neste apartamento.

-� o meu irm�o ca�ula, Wade. -Voc�s moram juntos?

Na verdade, ele n�o conseguia um emprego fixo...

e pediu para dormir no sof�, masj� se passaram 3 anos.

Que irm� amorosa! D� casa, comida e microc�meras.

Escutem, a culpa � minha.

Eu n�o devia ter feito uma para ele.

-Sabia que ele � pervertido? -N�o, ele s� � problem�tico.

Sempre tive que tomar conta dele.

Nossa inf�ncia n�o foi feliz, entendem?

Voc� parece muito bem.

Ele foi mais atingido, � um rapaz muito sens�vel.

As pessoas que ele filmou sem cal�as discordam.

As coisas dele ficam aqui?

Ele n�o gosta que mexam nas suas coisas.

-S� uma olhadinha. -N�o!

Charlie, o seu irm�o est� doente,

e voc� n�o o est� ajudando.

Ajude-nos a det�-lo, para que possa ser ajudado.

"Urina da Sorte?"

Deve ser bom, tem continua��es.

O que est�o fazendo?

Admirando a sua cole��o.

Wade, eles s�o detetives. Eles sabem.

N�o infringi nenhuma lei.

lnfringiu, sim, se n�o tinha autoriza��o das pessoas.

Agora...

-parecem ser v�deos caseiros. -Eu posso explicar.

Vamos para a delegacia, vai adorar nosso banheiro.

Honestamente, Wade, que prazer isso lhe d�?

Eu n�o quero falar sobre isso.

Wade, parab�ns pela sua caligrafia.

Ele escreve suas perip�cias por Manhattan em um di�rio.

N�o tinha o direito de ler isso!

N�o tinha direito de filmar aquilo!

A testemunha que voc� atropelou saindo do caf�...

identificou voc� e conseguimos um mandado.

N�o suporto que mexam nas minhas coisas!

Alguma coisa no computador dele?

lmagens do caf�.

Ele escreveu alguma coisa no di�rio?

-Leia dia 2 de maio, �s 8:05h. -N�o fa�am isso!

''Mulher, bunda gorda.

Urinou durante 33 segundos.

Amarelo-ovo.''

-Eu n�o machuquei ningu�m! -lnvadiu a privacidade deles!

Os v�deos eram para meu uso pessoal,

ningu�m mais iria v�-los.

Vou pagar a multa e ir embora!

N�o funciona mais assim, agora h� a Lei Stephanie.

Voyeurismopor v�deo � crime, agora.

-De 1 a 4 anos. -Cada caso.

Dejeito nenhum!

Consecutivamente, acabam dando pris�o perp�tua.

Quero fazer um acordo!

Voc� n�o tem nada que nos interesse.

Tenho, sim. Um crime de verdade.

O que �?

Se voc�s pegarem o cara, v�o reduzir a minha senten�a?

Vamos ver, o que voc� tem?

Veja o DVD 62, depois de uma hora de grava��o.

lsso foi h� duas semanas.

''S�bado, 13h.'' Vou poupar voc�s dos detalhes.

O pr�ximo tem tr�s minutos. Est� marcado ''SE''.

-O que significa? -''Sem esp�cime''.

� agora.

N�o...

Um garoto, n�o.

Olhem o olho direito. Parece que foi agredido.

Recentemente. Talvez estivesse se escondendo.

A porta est� sacudindo, algu�m o seguiu.

N�o abra a porta.

A c�mara parou de gravar.

O pervertido filmou uma viol�ncia sexual.

E n�o fez nada para impedir.

-Voc� ficou assistindo? -O que est� fazendo?

Onde voc� estava? Onde voc� estava?

N�o sei do que voc� est� falando.

-Voc� estava l� fora. -N�o!

-Assistindo. -N�o, eu s� vi depois!

N�o minta, sei que gosta de assistir ao vivo.

Voc� assistiu a tudo e n�o fez nada?

-O que eu podia fazer? -Ajud�-lo!

E contar � pol�cia sobre a c�mera na privada?

Onde foi que aconteceu?

No Central Park.

N�o d� para ver a cara dele, descreva-o.

Eu estava em um banco, a uns 50m dali, n�o o vi.

UNlDADE DE POL�ClA T�CNlCA SEXTA-FElRA, 7 DE MAlO

N�o d� para ver o que n�o est� a�.

S� d� para ver o su�ter azul e ojeans.

E o garoto?

A imagem est� muito granulada.

Temos uma nova tecnologia emprestada da NASA.

Vamos ver o que podemos fazer.

� um sistema de estabiliza��o de imagens...

chamado VlSAR.

Usaram isto no seq�estro no lava-carros na Fl�rida.

lmpressionante, d� para ver o corte sobre os olhos.

Fora a cor dos olhos: azuis.

-Vou imprimir para voc�s. -Espere, volte um pouco.

H� uma parte que a gente n�o entendeu o que �.

� a�. Volte alguns "frames".

Aproxime.

Tem algo na m�o dele. Pode melhorar a imagem?

� um suporte atl�tico.

Ele devia estar praticando algum esporte.

Ele usa um uniforme de futebol.

lsso explica o corte no olho,

talvez tenha se machucado nojogo.

E o ped�filo devia estar assistindo.

-Pessoal, temos outra coisa. -O qu�?

As unhas est�o feitas. Pintadas de branco nas pontas.

O autor do crime � uma mulher.

lsso reduz bem a lista de suspeitos.

S� 10 por cento dos ped�filos s�o mulheres.

Que a gente saiba.

� pouco estudado, e o n�mero de registros � baixo.

Uma patrulha esteve no parque naquele dia.

N�o receberam nenhuma queixa.

Que banheiro � esse?

Wade disse que ele fica perto do Caf� Boathouse.

O mais pr�ximo fica no centro, aqui.

H� muitos campos parajogos nesta �rea.

Segundo o di�rio, isso ocorreu por volta das 13:30h.

Verifiquei os hor�rios dos times.

O campo mais pr�ximo � de futebol:

Vipers contra Bulldogs.

Ele usava um uniforme vermelho e preto.

-S�o os Bulldogs. -Falem com o treinador.

Este � Shane Madden, centroavante.

Aconteceu algo estranho durante ojogo?

Est�vamos ganhando, quando Shane foi expulso.

-Por qu�? -Brigou com outrojogador.

Algum adulto envolvido?

A m�e do Shane, uma figura, correu para o campo.

''Figura'' como?

Muito esp�rito esportivo adquirido na forma l�quida.

Ela estava b�bada.

N�o sentia dor alguma, nem quando caiu sentada.

-Ela tentou apartar? -N�o, entrou para bater.

-Ela bateu em um menino? -Foi uma agress�o verbal.

Ela escorregou na lama antes de tentar algo...

e se arrastou dali para se limpar.

Ela o mandou para o banheiro.

A que horas o Shane foi embora?

lmediatamente depois. Ele n�o voltou.

Alguma outra mulher saiu dojogo nesta hora?

N�o que eu tenha notado.

Que escola Shane freq�enta?

Se��o de trompetes, �ltima cadeira � direita.

Ele est� diferente nas duas �ltimas semanas?

N�o tenho muito contato com ele, � um bom aluno.

S� os problem�ticos v�o parar na Diretoria.

Temos que falar com o professor dele.

Fred Moynihan, sala 109.

H� algum lugar onde possamos conversar com Shane?

-No meu escrit�rio. -Traga-o, por favor.

N�o sei do que est�o falando.

Shane, foi tudo filmado.

Havia uma c�mara escondida no banheiro.

N�o era eu.

Parece voc�.

At� o uniforme � igual.

Quem foi?

Uma estranha ou algu�m que voc� conhece?

-Uma estranha. -Pode descrev�-la?

Pensei que tivessem a foto dela.

Temos, mas precisa nos dizer do que voc� se lembra.

Quer saber? N�o quero fazer isso.

Shane,

n�o tem do que se envergonhar, voc� n�o fez nada errado.

Voc�s s�o um saco!

O que houve?

Temos que falar com os pais dele.

Bom, ele s� tem m�e, se � que posso cham�-la assim.

Ent�o, sabe do problema dela?

Ela veio � escola no Dia da Carreira.

Foi horr�vel. Uma ''li��o'' sobre os perigos da bebida.

O que ela faz exatamente?

� cabeleireira.

Trabalha em um lugar chamado Creme de La Crop.

CABELERElROS CREME DE LA CROP SEXTA-FElRA, 7 DE MAlO

As garotas o adoram,

ligam para ele o tempo todo.

A senhora entendeu o que houve com seu filho?

Ele � um garoto lindo, como o pai.

As garotas tamb�m o adoravam.

Estamos falando de uma adulta.

Quem faria uma coisa dessas?

Houve um incidente durante ojogo.

Um idiota mejogou em uma po�a de lama.

-Onde foi se limpar? -No banheiro.

-O seu filho estava l�? -N�o.

Podemos ver as suas unhas?

Por qu�?

O que diabos est�o insinuando?

Que voc�s foram ao banheiro na mesma hora.

Eu usei o banheiro do caf� e depois pedi uma bebida.

Ficou l� por quanto tempo?

Bom, euj� estava no segundo drinque...

quando Shane me tirou de l�.

Ele falou alguma coisa?

N�o, mas quem fala sobre sexo com a m�e?

Reparou se havia algu�m l� al�m das m�es?

-Cindy Bellamy. -Quem � ela?

Bab� do Shane, at� um m�s atr�s.

Eu a adorava, mas Shane deu um ataque...

dizendo n�o precisar mais dela.

-O que ela fazia l�? -N�o tenho id�ia.

Eu ia mais aosjogos do que a m�e dele.

Fiz alguns contatos e consegui outro trabalho.

Tomava conta de outro garoto naquele dia?

Sim, Davey Auerbach.

Alex! Dylan! Cinco minutos de castigo, quartos separados!

Eu te falei!

Voc� tem jeito com crian�as.

�, eu sou durona, mas deixo que se divirtam.

E 15 horas de trabalho n�o � pouca coisa.

Pena ter sido demitida pela sra. Madden.

Shane achou que estava grande demais para ter bab�.

Mas novo demais para namorar.

Eu nunca faria isso a uma crian�a.

Eu namoro um professor meu, gosto de homens mais velhos.

Agora, se me d�o licen�a...

Falou com Shane naquele dia?

Sim, perguntei se as coisas com a m�e tinham piorado.

-Havia algum problema? -Ela � alco�lica.

Parece que bebeu muito durante ojogo.

Quando eu trabalhava para ela,

ela sempre chegava tarde, de porre!

Muitas vezes com um garot�o com quem estava saindo.

Deve ser dif�cil para o Shane.

Deus sabe o que ele j� testemunhou.

Quando est� b�bada, ela n�o sabe o que faz.

Estamos seriamente considerando a m�e?

Estava nas proximidades na hora do crime.

Testemunhas a viram b�bada.

E, quando ela bebe, sente atra��o por garot�es.

Quando eu bebia,

tamb�m dormi com gente que n�o devia.

Mas o pr�prio filho?

Quanto mais se bebe, mais cego se fica.

E os comas alco�licos dela s�o memor�veis.

Todos os vizinhos tinham algo para contar.

Uma vez, estava t�o b�bada que n�o encontrou o banheiro.

Esmurrou a porta de um vizinho

�s tr�s da manh�, querendo usar o dele.

Pelada.

No m�nimo, uma m�e inadequada. Cad� o pai?

A bab� disse que ele se mandou h� anos.

Shane assumiu algumas das fun��es dele.

Certo, mas na cama?

Sabe o papel que o �lcool tem nos crimes sexuais.

Antes de ir por este caminho,

eliminem outras possibilidades.

O time do Shane joga amanh�.

As mesmas pessoas devem estar l�.

Falem com os torcedores, talvez tenham visto algo.

Olhe aquela ruiva. Su�ter azul ejeans.

Como a mulher no v�deo.

-Senhora? -Sim?

-''Mam�e do Futebol''. -� o que est� escrito.

-Seu filho est� jogando? -O de voc�s est�?

N�o, mas queremos falar sobre a sua roupa.

O que tem ela?

Veio com ela duas semanas atr�s?

Visto esta roupa em todos osjogos.

A venda dos su�teres paga as Festas da Pizza.

Toda m�e da liga tem uma destas.

Claro que comprei um su�ter.

Tenho que torcer pelo meu homenzinho!

Aproveitaria mais se estivesse s�bria.

V� se danar.

-A senhora andou bebendo? -N�o.

N�o? Posso examinar o seu copo?

Sra. Madden, violou o artigo 10-1 25 do C�digo,

e pod�amos prend�-la agora mesmo.

-O que voc�s querem de mim? -Este time � da escola?

N�o, � patrocinado pela Prefeitura.

A diretora do Shane, sra. Rice,

tem algum filho no time?

N�o.

O que ela faz aqui?

� muito pr�xima do corpo estudantil.

E � muito popular por aqui.

Parece gostar de meninos de uniforme.

Diretora Rice?

-Ol�. Bom v�-la novamente. -Detetives.

-Quem � estejovem? -Jason.

-Meu filho. -� mesmo?

Parecejovem para ter um filho dessa idade.

Enteado.

-O time dele ganhou. -Parab�ns.

Voc� joga na mesma liga do Shane?

Jason tem 14 anos, pertence a uma divis�o acima.

Mas � a mesma liga.

Cad� o su�ter ''Mam�e do Futebol''?

N�o gosto muito de su�teres.

Do que est� falando? Veste aquilo o tempo todo!

�? Sua m�e vem a todos osjogos?

Vem, sim. Ela � uma f� inveterada de futebol.

Deve ser. Vimos voc� perto dosjogadores menores.

-Esbarrei com um aluno. -Shane Madden.

''Esbarrou'' nele duas semanas atr�s?

N�o.

Desculpem, estamos atrasados para a Festa da Pizza.

-O que sabemos da diretora? -Est� limpa.

Uma vida de boas a��es:

participou de diversos trabalhos volunt�rios

e criou um programa para anaifabetos.

Foi ''Professora do Ano'' em 1996 e 1998

e foi promovida a diretora h� 3 anos.

� perfeito para um ped�filo:

total poder sobre as crian�as.

� estranho que nunca tenha havido sequer uma alega��o.

E sua vida pessoal?

Casada h� 7 anos com um arquiteto. Um enteado.

Dois anos mais velho do que a v�tima.

Muitos n�o s�o pegos na primeira vez.

Pode ter molestado o enteado.

Acesso f�cil.

Assumindo que ela � a autora do crime.

Ela estava nojogo naquele dia?

N�s acabamos de assistir a um ''jog�o'' de bola

em uma fita gravada por um dos pais.

Nenhum sinal da diretora,

mas pegamos o momento da queda da m�e dele.

A roupa � um crime, mas n�o bate.

lsso a elimina.

A diretora Rice devia estar l�, ela vai sempre.

Verificamos onde o enteado delejoga,

e o banheiro fica entre os dois campos.

lsso � apenas circunstancial.

Capit�o, n�o estava l� hoje.

Ela queria se ver livre de n�s.

N�o nos deixou perguntar sobre a conversa com o Shane.

Perguntem a ele.

Conversem com o enteado.

ESCOLA 41 SEGUNDA-FElRA, 10 DE MAlO

-Se d� bem com a Meredith? -Muito bem.

-Para uma madrasta. -Para qualquer m�e.

Eu tive muita sorte com ela.

Voc�s parecem ser muito chegados.

Eu era uma peste, quando veio morar conosco,

mas agora acho ela legal.

Como assim?

Ela me ajuda com o dever,

assiste aosjogos, vai �s pe�as da escola...

Faz essas coisas emocionantes.

Muito bom.

N�o, n�o estava bom. O que faz aqui?

Vim ver como voc� vai.

Sempre chega mais cedo para ensaiar?

� que... o barulho d� dor de cabe�a na minha m�e.

Acho que n�o � a sua m�sica que causa a dor de cabe�a.

Sabe, Shane...

eu sei que voc�... tem problemas em casa.

Minha m�e... ela precisa de uma ajuda extra, sabe?

Ela fica doente com freq��ncia.

Certo.

Se voc� quiser falar com algu�m,

este � o meu cart�o,

e pode ligar para este pessoal.

''ALATEEN''?

O que � isso?

� um grupo de ajuda para filhos de alco�licos.

Obrigado.

Vamos falar sobre o seu problema aqui.

-N�o tenho nenhum problema. -Com a diretora Rice.

O que tem ela?

-Tenho que ir para a aula. -Ela est� na fita.

-N�o, n�o est�. -Naquele banheiro. Est�, sim.

-Conversamos com ela. -Ela n�o vai falar nada.

Ela anda meio estranha ultimamente.

Como assim?

Ela e o meu pai t�m brigado.

Gente casada faz isso.

�, mas eles, n�o. Eles nunca brigavam antes.

A coisa est� ficando feia, ela at� gritou comigo.

O que conseguiu com o enteado?

Nenhuma indica��o de que sofreu viol�ncia sexual.

E o Shane? Ele a entregou?

Quase, n�o consegui que ele falasse.

N�o � o bastante para prender a diretora.

Onde fica a sala de professores?

Meredith Rice,

bastante rigorosa, mas as crian�as a adoram.

J� a viu interagindo com Shane Madden?

Na verdade, ela o tirou da minha sala algumas vezes.

Por qu�?

N�o sei, ele me deu um bilhete de licen�a da gin�stica.

Sinceramente, parecia ser falso.

Por qu�?

Era como se um garoto o tivesse escrito.

Mas eu verifiquei,

e a sra. Rice confirmou que a letra era dela.

Ei, ei, ei!

Se Shane tivesse passado aqui, estaria registrado.

Estaria no arquivo de medidas disciplinares.

A diretora Rice n�o assinou todos estes, certo?

Temos muitas crian�as dif�ceis.

Falo da letra dela.

Parece ser de pessoas distintas.

N�o, Meredith conversa pessoalmente com eles.

� verdade, foi um pouco descuidada.

Algo a preocupa?

Ela tem andado distra�da, como todo mundo.

� o semestre que est� acabando.

Nada sobre o Shane.

A diretora Rice est�?

Lamento, ela ainda n�o voltou.

-Onde ela est�? -Em casa, teve uma emerg�ncia.

RESlD�NClA DOS RlCE SEGUNDA-FElRA, 10 DE MAlO

Sr. Rice, teve contato com a Meredith?

N�o, apenas me diga. Ela est� em perigo?

Algum de seus alunos problem�ticos?

Sr. Rice, como vai o seu casamento?

O qu�? Do que est� falando?

Parece que andaram brigando.

lsso n�o � da sua conta.

Talvez seja.

Quando ela deixou a escola,

um menino, um aluno, tamb�m desapareceu.

O que... Acha que ele a seq�estrou?

Achamos que ela o seq�estrou.

Do que est� falando?

Sua esposa violentou um garoto.

-� mentira. -Temos tudo gravado.

Sinto muito.

Notou algum comportamento inadequado dela com seu filho?

Um menino de 1 2 anos est� em perigo,

e quero que me diga qual � o problema da sua esposa!

O que est� acontecendo com ela?

-Eu n�o sei. -Ela mudou.

-N�o... -Ela mudou, n�o foi?

Sim...

Sim...

-Por favor, me solte. -Relaxe.

Ela mudou...

Ela n�o � mais a mesma, ela anda...

Ela anda preocupada.

Ela se irrita com qualquer coisinha, ela...

E, na cama,

ela est� insaci�vel.

Est� me dizendo que ela est�...

Por estar insatisfeita, ela est� transando com um garoto?

Precisamos encontr�-la, sabe aonde ela pode ter ido?

-N�o. -Ela tem carro?

Temos um carro, mas n�o sa�mos muito com ele.

Pode ver se ele est� na garagem?

Tive que sair de uma reuni�o. Alguma crise?

-Shane sumiu. -E a diretora tamb�m.

-Acham que est�ojuntos? -Sim, e em rota de fuga.

Ela pegou o carro do marido sem avisar.

-Devem estar longe. -Soltaram um boletim?

Para a m�dia e a pol�cia rodovi�ria.

lnfelizmente, o Taurus azul � um carro muito comum.

A todo momento, um igual � visto nas estradas.

Ter�o que parar para comer ou reabastecer.

-Ela usou algum cart�o? -At� agora, n�o.

Est� usando dinheiro ou o cofrinho do Shane.

O marido disse que o tanque est� vazio.

-Algu�m viu o carro. -Onde?

Edgewater, Nova Jersey. Um caminh�o atr�s dela.

� quase fora da cidade. Ele tem certeza?

Ele me deu o n�mero da placa.

Podem ir.

Saiam do ve�culo! Vamos!

-Shane! -No banco de tr�s!

Shane!

-Socorro! Socorro! -Sra. Rice, saia do ve�culo!

-M�os para cima! -V�o embora!

Obede�aj�!

Voc� est� bem?

Eu estou bem, mas ela, n�o.

Ela est� vomitando.

N�o deixe que a machuquem.

-Vamos. -Ela est� doente!

-Est� bem. -Ela est� doente!

Est� presa pelos crimes de corrup��o de menor

e de seq�estro.

Tem o direito de ficar calada.

Se abrir m�o desse direito,

tudo o que disser poder� ser usado contra voc�.

Minha cabe�a est� explodindo, eu preciso de um m�dico.

Temos um �timo psicol�gico na casa;

s� uma louca tentaria fugir com um aluno.

Eu n�o estou louca, eu sei que era errado!

Bom, aceitou a responsabilidade.

� o primeiro passo para se redimir.

Voc� n�o entende,

aquele dia do futebol foi a primeira vez.

Ent�o, me ajude a entender.

Ele estava chorando.

Eu o segui para ver se estava bem.

Quando me dei conta, est�vamos fazendo sexo.

E isso lhe pareceu uma coisa natural?

Sim!

N�o percebeu que ele tentava se afastar?

Da primeira vez, mas...

depois disso, ele ficou insaci�vel.

A id�ia de fugir foi dele.

Voc� sempre obedece a alunos da 6� s�rie?

Minha vida est� desmoronando, e eu n�o sei por qu�.

Escute, o que voc� vai fazer?

Voc� se sente atra�da por garotos.

� um pesadelo!

Eujuro que nunca fiz algo assim antes!

Nunca foi pega, mas agora temos tudo gravado.

-Acostume-se com a id�ia. -N�o sou uma ped�fila!

Eu amo meu marido, amo o meu trabalho!

Aposto que sim, h� muitos garotos para escolher.

-Pare! -O que fez com o garoto?

P�ssima id�ia.

Venha, vamos transar...

Est� louca? Voc� enlouqueceu!

-Algum problema? -Tudo bem.

Acho que ela vai alegar insanidade mental.

Est� tendo uma convuls�o, chame uma ambul�ncia.

HOSPlTAL ST. MARk SEGUNDA-FElRA, 10 DE MAlO

Nenhuma droga. Falta a tomografia cerebral.

Olivia...

-n�o sei o que houve... -Foi um acidente.

Ela foi para cima de voc�, temos testemunhas.

Um rato da Corregedoria est� aqui.

-Sargento Tucker. -Detetive Stabler.

Desculpe o inc�modo, mas vou esperar meu superior.

Bem-pensado, se tem algo a esconder.

Ele sofreu ass�dio sexual.

Que surpresa, sua parceira vai lhe apoiar.

O que faria se algu�m agarrasse um dos seus rapazes?

Eu a algemaria, n�o arrebentaria o seu cr�nio.

Pensei ter usado a for�a adequada.

Eu estava lendo sobre voc�.

Foi suspenso h� 4 anos por dizer ao psic�logo

que sonhava que matava ped�filos.

Eu pensava nisso, mas nunca o fiz.

Est� chegando cada vez mais perto.

Detetives...

-Como ela est�? -Nada bem.

Achamos algo na tomografia. Ela vai ser operada agora.

Por causa da pancada na cabe�a?

N�o, � uma condi��o pr�-existente.

Um tumor, do tamanho de uma bola de beisebol.

A opera��o durou 8 horas, acho que tiramos tudo.

Agora, veja a minha situa��o.

A den�ncia deve ser feita at� 24 horas ap�s a pris�o.

Eu abri o cr�nio desta mulher

e retirei um tumor maligno de 9cm.

Acho que vai perder o seu prazo.

Consegui uma prorroga��o,

mas preciso agilizar o processo.

Ela ficar� internada por uns 5, 6 dias.

Ent�o, vou pedir que um juiz e um oficial venham at� aqui.

N�o sabia queju�zes atendiam a domic�lio.

Me diga apenas quando ela estar� l�cida.

Posso perguntar do que ela est� sendo acusada?

Corrup��o de menor e seq�estro.

Voc� sabe que danos no lobo frontal

reduzem o controle dos impulsos?

Esta mulher sabia que fazia algo errado.

Est� certo.

A parte do c�rebro que guarda no��es de moral

n�o foi afetada, mas... veja isto.

Esta � a tomografia da Meredith.

O tumor est� aqui, no c�rtex frontal direito,

que controla o comportamento.

lsso � fascinante,

mas n�o vou fazer uma cirurgia cerebral,

s� estou tentando prender uma ped�fila.

Sem o tumor, ela pode deixar de ser uma.

E da�? V�o expedir uma nota dizendo:

''Perdoem Meredith pelo crime sexual, foi o tumor''?

Para dizer a verdade,

parece ser um caso de sociopatia adquirida.

Como vou saber que foi o tumor?

Talvez elaj� fosse assim,

e o tumor s� tenha refor�ado o problema.

Eu duvido, Shane � sua �nica v�tima.

At� esta manh�. Outros 3 meninos se apresentaram.

Violentados?

N�o. Um foi abra�ado e beijado.

Os outros dois foram apalpados.

-Quando? -Todos no �ltimo m�s.

Ela cometeu v�rios delitos, tem que ser punida.

Pode n�o ter havido dolo.

� �bvio que o tumor a desinibiu.

Tem que se perguntar se estas tend�ncias ped�filas

existiam antes do tumor.

E se estas tend�ncias ainda existem.

Entendam que este teste ainda est� em fase experimental.

Ent�o, vamos poder visualizar as �reas do c�rebro

enquanto ela assiste a v�deos er�ticos?

lsso. O mapeamento do c�rebro ainda n�o � uma ci�ncia exata,

mas sabemos quais �reas respondem ao prazer.

E poderemos ver atividade no c�rtex cingular anterior.

Acredite, n�o vai acontecer.

Eu n�o sinto mais aquelas coisas.

O que � isso exatamente?

Uma pequena quantidade de radia��o.

A mesma exposi��o que voc� teria

cruzando o pa�s cinco vezes de avi�o.

-Estamos prontos. -Como se sente?

A mesma de antes.

Bom, agradecemos a sua coopera��o.

Eu quero fazer isso.

Espero que este teste nos traga respostas.

Por favor.

Acredite. Eu tentei parar.

Tentou?

Eu sabia que era errado, mas a vontade...

era t�o forte que dominava a minha mente, o meu corpo.

Eu n�o conseguia me controlar.

Ficava pior a cada dia.

Eu sou a �ltima pessoa que faria algo assim.

Por qu�?

Eu sei o mal que pode causar.

Quando aconteceu com voc�?

Come�ou quando eu tinha 8 anos.

Durou quatro anos.

Algu�m que voc� conhecia?

Algu�m que eu amava.

Meu av�.

Pronta?

-� o c�rebro de um ped�filo? -N�o.

Este aqui, sim. Ele est� preso, no momento.

De acordo com o exame da Meredith Rice,

ela n�o � mais uma amea�a � sociedade.

Ela n�o reagiu aos est�mulos ped�filos.

Se tivesse reagido, esta �rea estaria vermelha.

Sem passar pelos testes reconhecidos por lei,

este resultado n�o ser� admiss�vel.

Vejam a caligrafia.

Voltou ao normal assim que o tumor foi retirado.

O que vamos fazer? Vamos deix�-la ir?

Se fizermos isso,

todo criminoso sexual vai passar a buscar

uma desculpa m�dica para seus atos.

E todos v�o querer fazer este teste.

N�o seria bom se fosse verdade?

Se pud�ssemos isolar a parte do c�rebro

que faz de algu�m um ped�filo?

E eles poderiam ser tratados.

Exames no momento do parto

e retirada de partes desconhecidas do c�rebro?

O tumor mudou a sua conduta,

mas n�o a transformou em uma ped�fila.

Elaj� era vulner�vel nesta �rea.

O que diabos isso significa?

Ela sofreu viol�ncia sexual na inf�ncia,

e como uma predisposi��o a press�o e colesterol altos,

ela corria um risco maior de repetir o padr�o.

Mas ela nunca fez nada, at� o tumor aparecer.

Eu achei um caso semelhante na Virg�nia.

Um cidad�o respeit�vel, pai amoroso,

que se tornou ped�filo de uma hora para outra.

Vou adivinhar: tumor no c�rebro.

Foi descoberto na cadeia.

Foi retirado, e ele foi considerado curado.

-Eles o soltaram? -Soltaram.

Um ano depois, ele voltou a delinq�ir.

Ent�o, n�o era o tumor?

Era o tumor, ele cresceu de novo.

Ent�o, n�o � culpa dela, ela est� curada,

mas se o tumor voltar, pode ter uma reca�da?

O que vai fazer, doutora?

GABlNETE DA PROMOTORA DE JUSTl�A QUARTA-FElRA, 1 2 DE MAlO

Declara-se culpada, 5 anos de condicional

e avalia��es m�dicas e psiqui�tricas regulares.

-N�s concordamos com isso. -Ainda n�o acabei.

Tamb�m n�o poder� mais ter contato com suas v�timas.

� claro que n�o.

Liminaresj� foram expedidas, n�o vamos contest�-las.

E deve se registrar como criminosa sexual.

O qu�?

-lsso � mesmo necess�rio? -�.

O registro protege o p�blico de predadores sexuais

que podem voltar a cometer crimes.

Mas n�o sou assim, isso s� aconteceu por causa do tumor.

O que vai fazer se ele crescer de novo?

Se ficar taxada como criminosa sexual,

elajamais trabalhar� em escolas de novo,

nem com crian�as.

� melhor prevenir do que remediar.

Ent�o, vamos tentar a sorte nojulgamento.

Trata-se de uma nobre mulher que teve um tumor no c�rebro.

Todo mundo tem medo de c�ncer.

Se eu lembrar aoj�ri que isso pode acontecer com um deles,

eles a absolver�o.

N�o.

Eu aceito o acordo.

Meredith, n�o precisa fazer isso.

Preciso, sim. Ela est� certa.

As crian�as t�m que ser protegidas.

� uma responsabilidade que eu preciso assumir.

Voc� est� ficando bom.

N�o faz diferen�a.

Eu sa� da banda.

E do futebol.

Se pudesse, eu sa�a da escola.

Est�o perseguindo voc�?

Jason Rice me bateu na cantina.

Ele disse que eu acabei com a fam�lia dele.

Ele disse que ia me matar.

Eu vou falar com ele, est� bem?

Por que ela n�o fala comigo?

Euj� devo ter ligado para ela umas cem vezes.

Shane, ela n�o pode.

Ela vai para a cadeia, se fizer isso.

Ela conversava comigo.

Ela se importava comigo.

Achei que ela me amasse.

Shane, ela estava muito doente.

O que ela fez n�o foi sua culpa.

Ela est� bem melhor, estou mais preocupado com voc�.

Eu queria morrer!

N�s vamos ajudar voc�.

Acredite, voc� vai superar isso tudo.

Os preju�zos causados ao Shane ainda est�o por vir.

Esse menino vai precisar de muita terapia.

E muito apoio ao seu redor.

N�o ter� isso em casa, n�o com aquela m�e.

� por causa dela que Shane � t�o vulner�vel

a uma figura materna.

Ele est� t�o confuso que n�o se v� como v�tima.

Diz estar apaixonado por Meredith.

� lament�vel que esta tenha sido sua 1� experi�ncia,

mas pior � que tenha se afei�oado pela agressora.

Ser� que ter� uma vida sexual saud�vel?

Dificilmente.

Pode acabar se tornando um criminoso sexual.

O ciclo da viol�ncia sexual se renovando.

Ele vai crescer odiando as mulheres

e ser� capaz de racionalizar sexo com uma crian�a.

Como podemos impedir isso?

Acho que a resposta est� na Meredith.

Se ela quer mesmo ajud�-lo,

nos deixar� estudar o seu c�rebro.

Pod�amos aprender mais sobre seu c�rebro

e tentar consert�-lo.

Meredith Rice n�o mudou.

Uma radiopatrulha atendeu a um chamado na casa dela.

Meu parceiro ficou com a v�tima,

ela apanhou bastante.

-Pegou um garoto novo? -E ele se defendeu.

Est�o enganados, n�o h� garoto envolvido.

E quem a atacou?

Voc� ouviu a mulher, ela n�o vai dar queixa, euvou.

Sra. Madden, o que houve aqui?

A safada pervertida continua perseguindo meu filho!

-� verdade? -Eu posso explicar.

Explique aojuiz!

Ela desrespeitou a liminar, tem que ser presa!

-O que ela fez? -Ligou para o Shane.

Gra�as a Deus eu atendi na extens�o.

-O que h� de errado com voc�? -Tudo.

E vai se consolar com um menino de 1 2 anos?

N�o foi por isso que liguei para ele.

Diga a eles! Diga por que voc� ligou!

N�o interessa por qu�.

Voc� infringiu uma cl�usula da sua condicional.

Por isso, voc� est� presa.

Achei que ele tinha direito de saber.

-Saber o qu�? -Eu estou gr�vida.

Eu agonizei, mas achei que ele precisava saber;

ele � o pai!

Ela vai ter um beb� do meu beb�.

Vamos embora.

Quero que interrompa essa gravidez.

A decis�o n�o � sua, senhora.

Os direitos de reprodu��o s�o dela.

Sobrecarregar o menino assim? O que est� fazendo?

Eu n�o sei.

Meu marido me deixou, meu enteado n�o fala comigo...

Eu perdi minha casa, meu trabalho,

e a ironia � que tudo o que sempre quis foi ter um beb�.

� bom ter cuidado com o que se pede, n�o �?

www.tvsubtitles.net