Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,458 --> 00:00:13,778
"Юн Креасьон Тэ-Эф Один"
2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org
3
00:00:23,560 --> 00:00:25,960
Кладите его на брезент, господа.
Спасибо.
4
00:00:29,160 --> 00:00:30,448
Спасибо.
5
00:00:34,408 --> 00:00:36,648
В шинах есть воздух.
6
00:00:36,672 --> 00:00:38,672
А цепь сломана.
7
00:00:46,680 --> 00:00:48,440
Это велосипед Шарлотты.
8
00:00:52,320 --> 00:00:54,212
Осталось только найти тело.
9
00:00:54,840 --> 00:00:56,040
Ну что там?
10
00:00:56,840 --> 00:00:58,080
Велосипед принадлежит Шарлотте.
11
00:00:59,182 --> 00:01:02,744
Он пролежал в реке всю ночь.
Отпечатков на нём не осталось.
12
00:01:04,080 --> 00:01:05,320
Я сообщу в прокуратуру.
13
00:01:05,520 --> 00:01:08,400
Приведи мне Тони Андреи
и заставь его заговорить.
14
00:01:08,640 --> 00:01:10,548
А не рано ли?
15
00:01:10,673 --> 00:01:14,655
Люди сейчас на нервах,
у нас нет права на ошибку.
16
00:01:14,679 --> 00:01:15,948
У нас нет времени.
17
00:01:15,972 --> 00:01:17,972
Возможно, Шарлотта ещё жива.
18
00:01:25,400 --> 00:01:27,568
- Что будем делать?
- Приведём Тони.
19
00:01:27,709 --> 00:01:31,951
Жозэ, Жэсэ, осмотрите место на предмет следов, мусора и тому подобного.
20
00:01:31,975 --> 00:01:33,888
Тити, заберёшь велосипед.
21
00:01:33,920 --> 00:01:36,240
Встретимся в отделении.
Увидимся.
22
00:01:39,053 --> 00:01:41,786
"Сортилэж" совместно с "Тэ-Эф Один"
23
00:01:41,810 --> 00:01:43,716
при поддержке "Ля Нувэль Акитэн"
и департамента Ланд
24
00:01:43,818 --> 00:01:46,707
представляют
Софию Эссаиди
25
00:01:47,108 --> 00:01:49,108
и Оливье Маршаля,
26
00:01:50,623 --> 00:01:53,020
а также Лорана Дёйча,
Ги Лёклюза,
27
00:01:54,599 --> 00:01:56,599
Наташу Ренье,
Надю Фарэс в сериале
28
00:02:11,056 --> 00:02:13,056
"ОБЕЩАНИЕ", 4-Я СЕРИЯ.
29
00:02:16,800 --> 00:02:18,295
Чёрт, я испортил туфли.
30
00:02:18,320 --> 00:02:20,680
Подарок жены.
Она меня убьёт.
31
00:02:22,280 --> 00:02:24,000
Подожди пару минут.
32
00:02:24,560 --> 00:02:26,080
Поговорю с дочкой.
33
00:02:30,840 --> 00:02:32,720
Привет, дорогая.
Замёрзла?
34
00:02:32,920 --> 00:02:34,524
Ничего. Я в куртке.
35
00:02:35,960 --> 00:02:37,000
Мы нашли её велосипед.
36
00:02:37,200 --> 00:02:39,560
Кто-нибудь отвезёт тебя в участок для снятия показаний.
37
00:02:39,800 --> 00:02:42,520
- А ты?
- Нет. У меня здесь ещё дела.
38
00:02:43,640 --> 00:02:46,520
У меня к тебе один-единственный вопрос.
Ответь честно.
39
00:02:46,760 --> 00:02:49,133
Ты уверена, что велосипед в озеро
выбросил Тони?
40
00:02:50,760 --> 00:02:51,815
Да.
41
00:02:51,840 --> 00:02:55,440
Если ты не уверена, не страшно.
Все ошибаются.
42
00:02:58,520 --> 00:03:00,440
Это он похитил Шарлотту?
43
00:03:01,640 --> 00:03:02,920
Мы пока этого не знаем.
44
00:03:05,560 --> 00:03:07,749
Какие у вас отношения?
45
00:03:07,773 --> 00:03:09,773
У тебя к нему чувства?
46
00:03:11,200 --> 00:03:12,560
Сара, посмотри на меня.
47
00:03:12,760 --> 00:03:14,217
Посмотри...
48
00:03:14,440 --> 00:03:15,880
Дорогая, это важно.
49
00:03:16,120 --> 00:03:18,280
Я знаю, что он мальчик Анаис.
50
00:03:19,360 --> 00:03:21,760
И мне было 15,
и я знаю, что такое разбитое сердце...
51
00:03:21,826 --> 00:03:24,186
Ревность.
- Анаис ему больше не подружка. Она просто дура.
52
00:03:24,600 --> 00:03:26,520
Они с Тони уже не вместе.
53
00:03:30,200 --> 00:03:33,000
Я видела его.
Это точно.
54
00:03:35,200 --> 00:03:37,080
Я и не думала,
что поднимется такой шум.
55
00:03:40,120 --> 00:03:41,400
Я тебе верю.
56
00:03:42,680 --> 00:03:44,320
Ты правильно сделала, рассказав.
57
00:03:46,160 --> 00:03:47,881
Мы идём?
58
00:03:48,440 --> 00:03:49,600
До вечера.
59
00:03:54,440 --> 00:03:57,360
Дубы выдержали ураган,
но с соснами просто беда.
60
00:03:57,560 --> 00:03:59,840
У нас не будет времени всё убрать.
61
00:04:03,800 --> 00:04:05,760
Тони, я прошу тебя проехать с нами.
62
00:04:05,960 --> 00:04:07,000
Не надо.
63
00:04:07,240 --> 00:04:09,740
Куда вы его увозите?
Что происходит?
64
00:04:09,771 --> 00:04:11,995
Мы ненадолго.
Просто зададим ему несколько вопросов.
65
00:04:13,560 --> 00:04:14,760
Идём, парень.
66
00:04:18,840 --> 00:04:20,294
Эй!
67
00:04:21,520 --> 00:04:24,080
Это отец Шарлотты.
Я вас догоню.
68
00:04:25,400 --> 00:04:26,556
Зачем вы его увозите?
69
00:04:26,581 --> 00:04:27,620
Я вам всё объясню.
70
00:04:27,683 --> 00:04:29,659
Вы нашли Шарлотту, да?
71
00:04:29,683 --> 00:04:31,120
Скажите, вы её нашли?
72
00:04:31,183 --> 00:04:33,935
Отпустите!
- Господин Мейер, прошу вас, успокойтесь.
73
00:04:33,960 --> 00:04:36,080
Что ты сделал с моей девочкой?
74
00:04:36,280 --> 00:04:37,328
Тони!
75
00:04:37,352 --> 00:04:39,156
Что ты сделал с моей дочерью?
76
00:04:39,181 --> 00:04:40,281
Тони!
77
00:04:40,313 --> 00:04:42,255
Где она? Где моя дочь?!
78
00:04:42,280 --> 00:04:45,271
Где она?!
- Пожалуйста, успокойтесь.
79
00:04:45,303 --> 00:04:46,646
Тони!
80
00:04:47,080 --> 00:04:48,720
Я обещаю.
81
00:04:48,960 --> 00:04:51,440
Если это сделал он,
мы это выясним.
82
00:04:51,640 --> 00:04:53,040
Тише.
83
00:04:53,240 --> 00:04:54,440
Спокойно.
84
00:04:55,200 --> 00:04:57,680
Успокойте его.
Спасибо.
85
00:04:57,880 --> 00:04:59,280
Спасибо, господа.
86
00:05:06,960 --> 00:05:10,160
Послушай, Тони,
мы распинаться не будем.
87
00:05:11,040 --> 00:05:12,695
Ты в курсе,
что у нас есть доказательства.
88
00:05:12,720 --> 00:05:14,640
Если ты что-то сделал с Шарлоттой, говори.
89
00:05:14,840 --> 00:05:16,295
Я ничего не сделал.
90
00:05:16,320 --> 00:05:19,040
Я вам так и сказал.
- Почему же ты дрожишь?
91
00:05:19,680 --> 00:05:20,760
Боишься?
92
00:05:21,320 --> 00:05:22,600
Нет, мне холодно.
93
00:05:22,639 --> 00:05:24,779
Шарлотте, где бы она ни была, тоже.
94
00:05:24,834 --> 00:05:27,443
Повторяю, я ничего ей не сделал.
Только подвёз в своём фургоне.
95
00:05:27,498 --> 00:05:29,018
Ну, хорошо.
Давай сначала.
96
00:05:30,040 --> 00:05:33,040
27 декабря, в день урагана, 16 часов
97
00:05:33,240 --> 00:05:36,647
ты возвращался с делянки.
Валил деревья, так?
98
00:05:37,092 --> 00:05:38,840
Ехал по дороге.
Что произошло?
99
00:05:39,040 --> 00:05:40,200
Я ведь уже сказал.
100
00:05:41,760 --> 00:05:44,233
Повтори. Твои слова звучали неубедительно.
101
00:05:44,381 --> 00:05:46,415
Шёл дождь.
Дворники работали на полную мощность.
102
00:05:46,440 --> 00:05:49,161
У дороги я заметил Шарлотту.
У неё сломался велосипед.
103
00:05:49,357 --> 00:05:51,560
Хорошо.
И ты сразу же остановился?
- Нет.
104
00:05:51,800 --> 00:05:55,480
Нет, проехал.
Потом дал задний ход
и предложил...
105
00:05:55,680 --> 00:05:56,695
подвезти.
106
00:05:56,720 --> 00:05:58,013
Что она ответила?
107
00:05:58,037 --> 00:06:01,013
Согласилась.
Мы были знакомы.
С ней такое было не впервые.
108
00:06:02,520 --> 00:06:04,080
А что ты сделал с велосипедом?
109
00:06:05,440 --> 00:06:06,957
Поставил в кузов.
110
00:06:07,106 --> 00:06:08,706
О чём вы с ней говорили?
111
00:06:10,800 --> 00:06:12,080
Уже не помню.
112
00:06:13,080 --> 00:06:14,655
Забыл.
113
00:06:14,680 --> 00:06:15,876
Забыл...
114
00:06:15,900 --> 00:06:17,119
или не хочешь говорить?
115
00:06:17,120 --> 00:06:18,564
Забыл.
116
00:06:18,588 --> 00:06:20,588
Может о Рождестве.
Не помню.
117
00:06:21,600 --> 00:06:24,520
Затем ты высадил её у дома
на Рю де ля Гранд-Дюн.
118
00:06:24,879 --> 00:06:26,240
Что произошло потом?
119
00:06:26,440 --> 00:06:28,317
Она вошла в дом.
А я уехал.
120
00:06:29,320 --> 00:06:30,643
Ты видел, как она вошла в дом?
121
00:06:30,667 --> 00:06:32,039
Да.
122
00:06:32,040 --> 00:06:33,400
То есть, нет. Нет.
123
00:06:33,640 --> 00:06:34,680
Я...
124
00:06:35,520 --> 00:06:37,292
Видел только в саду.
125
00:06:37,316 --> 00:06:40,026
Со своего места
дверь дома я не видел.
126
00:06:40,143 --> 00:06:41,240
А велосипед она забрала?
127
00:06:42,040 --> 00:06:43,240
Нет. Он остался у меня.
128
00:06:48,440 --> 00:06:49,975
Почему остался?
129
00:06:50,000 --> 00:06:51,175
Он ей был не нужен?
130
00:06:51,200 --> 00:06:54,560
Цепь была сломана.
И я пообещал ей её починить.
131
00:06:55,080 --> 00:06:56,360
И что ты сделал с велосипедом?
132
00:07:01,920 --> 00:07:03,684
Выбросил.
133
00:07:05,080 --> 00:07:06,137
Выбросил...
134
00:07:06,415 --> 00:07:08,415
Зачем? И куда?
135
00:07:08,440 --> 00:07:10,852
После урагана отец сказал,
136
00:07:11,063 --> 00:07:12,958
что Шарлотта пропала,
и я последним видел её.
137
00:07:12,998 --> 00:07:15,411
Я не дурак, и понял,
что обвинят во всём меня.
138
00:07:15,459 --> 00:07:17,896
Тем более, после истории с Анаис.
139
00:07:18,240 --> 00:07:20,080
А что это за история с Анаис?
140
00:07:20,280 --> 00:07:23,040
Анаис Делэр. Его подружка.
Потом расскажу.
141
00:07:25,280 --> 00:07:27,127
Вернёмся к велосипеду.
142
00:07:27,151 --> 00:07:29,151
Ты выбросил его,
чтобы не было проблем?
143
00:07:29,600 --> 00:07:30,840
И где ты его бросил?
144
00:07:33,480 --> 00:07:35,280
В озеро Сэнт-Сюзанн.
145
00:07:39,200 --> 00:07:42,320
Но если хотите, я могу показать.
Я знаю, где он.
146
00:07:53,760 --> 00:07:56,320
- Прости, я не успела сходить в магазин.
- Да ладно.
147
00:07:56,520 --> 00:07:57,960
Заеду перед работой.
148
00:08:00,160 --> 00:08:03,760
Знаешь, чего мне хочется?
Утиную грудку.
149
00:08:04,000 --> 00:08:07,565
Как-то в тюрьме я попросила.
Меня обсмеяли.
150
00:08:07,630 --> 00:08:09,175
Хочешь, подброшу до работы?
151
00:08:09,200 --> 00:08:12,240
Нет. Не надо. Спасибо, мамочка.
Велик меня вполне устраивает.
152
00:08:15,560 --> 00:08:17,120
Кстати, о маме...
153
00:08:17,360 --> 00:08:19,160
ты мне так и не сказала,
как она.
154
00:08:23,520 --> 00:08:26,720
Как обычно.
Считает нас неблагодарными детьми.
155
00:08:26,960 --> 00:08:29,080
Да, это я уже слышала.
156
00:08:29,760 --> 00:08:31,080
что ради нас она костьми легла.
157
00:08:31,280 --> 00:08:33,585
После смерти папы
она так и не оправилась.
158
00:08:35,120 --> 00:08:36,840
Мы все не оправились.
159
00:09:16,480 --> 00:09:18,520
Деньги у меня,
но мы ещё не в расчёте.
160
00:09:18,720 --> 00:09:22,003
Я ничего не сказала,
но это будет стоить дороже.
Перезвони.
161
00:09:24,302 --> 00:09:25,958
Что, хочешь мою фотку?
162
00:09:50,560 --> 00:09:53,320
Я поставил тележку на место,
но он не отдаёт монету.
163
00:09:53,520 --> 00:09:56,600
Посмотрим, что можно сделать.
Так делать умеешь?
164
00:09:57,920 --> 00:09:58,960
Фокус.
165
00:09:59,400 --> 00:10:00,415
Так...
166
00:10:00,440 --> 00:10:02,468
Кажется, застряла.
167
00:10:02,523 --> 00:10:04,654
- Что ты там делаешь?
Не трогай моего сына.
- Готово.
168
00:10:04,725 --> 00:10:05,735
Не трогай его.
169
00:10:05,760 --> 00:10:07,360
Держу свою монету, приятель.
170
00:10:07,560 --> 00:10:09,440
Я ничего не сделал.
- Ну, конечно.
171
00:10:09,680 --> 00:10:10,880
А то я не знаю, кто ты.
172
00:10:16,600 --> 00:10:17,753
Всё в порядке?
173
00:10:18,840 --> 00:10:21,240
Да. Это местные...
Я привык.
174
00:10:22,240 --> 00:10:25,638
С тех пор, как пропала девочка,
всё началось по новой.
175
00:10:27,084 --> 00:10:28,964
Я опять стал для всех педофилом.
176
00:10:28,988 --> 00:10:30,988
ОТ САМБУКА. ТЫ ГДЕ?
177
00:10:34,400 --> 00:10:37,120
Знаю, ты можешь ничего не говорить,
но у меня к тебе вопрос.
178
00:10:37,158 --> 00:10:38,495
Тони...
179
00:10:38,520 --> 00:10:40,824
Вы арестовали Фуке.
180
00:10:40,848 --> 00:10:42,559
Это из-за Фанни?
181
00:10:42,560 --> 00:10:43,960
Мы пока проверяем.
Это всё.
182
00:10:45,880 --> 00:10:47,800
И он как-то связан с Шарлоттой?
183
00:10:48,920 --> 00:10:51,360
20 лет назад его подозревал твой отец.
184
00:10:54,880 --> 00:10:56,840
Прокуратура возобновила следствие.
185
00:10:57,760 --> 00:10:59,040
Это всё, что я могу сказать.
186
00:11:05,853 --> 00:11:07,853
ФУКЕ ГОТОВ ДАВАТЬ ПОКАЗАНИЯ. ВОЗВРАЩАЙСЯ.
187
00:11:08,320 --> 00:11:09,840
Мне пора на работу.
188
00:11:10,360 --> 00:11:11,360
Чао.
189
00:11:12,840 --> 00:11:14,120
Тони!
190
00:11:14,360 --> 00:11:16,159
Оставь, пожалуйста, детей в покое.
191
00:11:16,175 --> 00:11:17,175
Слушаюсь, мадам.
192
00:11:18,520 --> 00:11:21,520
Я подстрелил зайца.
Вечером приготовлю.
Придёшь?
193
00:11:21,720 --> 00:11:23,400
Обещаю, о работе ни слова.
194
00:11:25,920 --> 00:11:27,374
Если хочешь, приготовклю пирог.
195
00:11:28,639 --> 00:11:30,335
Не могу.
Надо работать.
196
00:11:30,360 --> 00:11:32,320
В такое случае, зайца оставлю себе.
197
00:11:36,080 --> 00:11:38,120
Может, в другой раз?
- Да, в другой раз.
198
00:12:01,120 --> 00:12:02,120
Спасибо.
199
00:12:03,320 --> 00:12:06,280
- Какое это отделение?
- Теоретически педиатрия.
200
00:12:06,480 --> 00:12:08,840
Из-за ремонта здесь закрыто.
201
00:12:09,040 --> 00:12:11,880
Какая жалость!
Фуке так любит детей.
202
00:12:12,920 --> 00:12:14,120
Добрый день, господин Фуке.
203
00:12:14,320 --> 00:12:15,320
- Добрый день.
- Мэтр!
204
00:12:15,520 --> 00:12:16,560
Добрый день.
205
00:12:19,840 --> 00:12:21,480
Кажется, вам лучше.
206
00:12:21,680 --> 00:12:23,880
Поправили здоровье?
207
00:12:24,120 --> 00:12:27,800
Всё к тому идёт.
Спасибо, что спросили.
208
00:12:28,000 --> 00:12:30,360
Вы нашли Фанни?
- Пока ищем.
209
00:12:30,920 --> 00:12:32,229
За это не волнуйтесь.
210
00:12:32,253 --> 00:12:34,893
Мы пришли по другому поводу.
211
00:12:35,640 --> 00:12:37,419
Сегодня, в 11 часов 10 минут
212
00:12:37,833 --> 00:12:40,386
вы помещены под стражу за похищение и удержание
213
00:12:40,404 --> 00:12:41,795
несовершеннолетнего моложе 15 лет.
214
00:12:45,840 --> 00:12:47,120
О ком идёт речь?
215
00:12:47,360 --> 00:12:50,040
До этого ещё дойдём.
216
00:12:50,429 --> 00:12:52,509
Но сперва у меня для вас новость.
217
00:12:52,880 --> 00:12:54,880
Мы нашли ваш фургон,
218
00:12:55,080 --> 00:12:57,360
вымытый с особой тщательностью.
219
00:12:57,600 --> 00:12:59,680
Но, тем не менее, нам удалось обнаружить
220
00:12:59,880 --> 00:13:01,695
следы крови, принадлежавшие Бьянке Фаври,
221
00:13:01,720 --> 00:13:04,920
пропавшей в Мон-де-Марсане девочке.
222
00:13:06,520 --> 00:13:07,720
Вы можете это объяснить?
223
00:13:07,960 --> 00:13:10,799
Вы не обязаны отвечать.
Сохраняйте молчание.
224
00:13:10,831 --> 00:13:13,533
Нет. Я расскажу.
Я всё объясню.
225
00:13:13,589 --> 00:13:15,099
Я отлично помню её.
226
00:13:15,123 --> 00:13:16,927
В таком случае, скажите...
227
00:13:16,951 --> 00:13:18,951
Объясните нам.
228
00:13:21,240 --> 00:13:22,440
Это было...
229
00:13:23,240 --> 00:13:25,160
в июне 2014-го.
230
00:13:25,360 --> 00:13:26,680
Она ждала автобуса
231
00:13:26,880 --> 00:13:29,200
на выезде из города.
232
00:13:29,440 --> 00:13:33,080
По-моему, на ней были джинсовая юбка,
белая рубашка.
233
00:13:33,280 --> 00:13:34,920
Автобус опаздывал.
234
00:13:35,120 --> 00:13:38,308
я предложил её подвезти.
Она села в машину.
235
00:13:38,654 --> 00:13:40,654
Но "спасибо" не сказала,
прошу заметить.
236
00:13:41,560 --> 00:13:45,160
Я пытался завязать с ней разговор,
но она оказалась...
237
00:13:45,760 --> 00:13:47,680
невоспитанной и агрессивной.
238
00:13:48,880 --> 00:13:50,647
Я ей это не спустил.
239
00:13:50,680 --> 00:13:53,160
Что вы имеете ввиду, говоря "невоспитанная и агрессивная"?
240
00:13:54,560 --> 00:13:57,320
Что-то из себя воображала, понимаете?
241
00:13:58,880 --> 00:14:00,361
Продолжайте.
242
00:14:01,160 --> 00:14:03,215
Я попросил её извиниться.
Она отказалась.
243
00:14:03,240 --> 00:14:04,680
И я ей влепил пару пощёчин,
244
00:14:05,360 --> 00:14:06,880
из-за чего она умерла.
245
00:14:13,840 --> 00:14:16,000
Какие же это были пощёчины?
246
00:14:21,760 --> 00:14:23,360
Возможно, я перестарался.
247
00:14:25,840 --> 00:14:26,880
И она умерла?
248
00:14:27,320 --> 00:14:29,440
Я считаю, это был несчастный случай.
249
00:14:29,640 --> 00:14:31,160
Убивать её я не хотел.
250
00:14:31,360 --> 00:14:33,035
Она спровоцировала меня.
251
00:14:33,059 --> 00:14:34,959
Мы оба виноваты.
252
00:14:34,960 --> 00:14:38,080
Между прочим, я хочу, чтобы это включили в протокол.
253
00:14:38,800 --> 00:14:40,476
Будь сейчас здесь её мать,
254
00:14:40,648 --> 00:14:41,703
вы бы и ей сказали,
255
00:14:41,727 --> 00:14:43,727
что виноваты оба?
256
00:14:44,200 --> 00:14:48,520
Я бы сказал,
имей её дочь хоть немного воспитания,
257
00:14:48,960 --> 00:14:50,360
этого бы не произошло.
258
00:14:54,200 --> 00:14:57,080
Вы убили её.
Что сделали потом?
259
00:14:57,800 --> 00:14:59,480
Отвёз в пещеру.
260
00:15:02,040 --> 00:15:04,040
Здесь у нас полно их.
261
00:15:04,600 --> 00:15:06,960
Если у вас есть карта,
могу показать.
262
00:15:08,320 --> 00:15:09,600
Почему пещера?
263
00:15:11,680 --> 00:15:13,240
Люблю тёмные места.
264
00:15:15,295 --> 00:15:16,655
Я достойно её похоронил.
265
00:15:18,880 --> 00:15:20,473
Я ведь не зверь какой-то...
266
00:15:22,080 --> 00:15:24,240
Прикрыл тело ветками папоротника.
267
00:15:25,120 --> 00:15:26,560
Туда же положил её вещи.
268
00:15:27,120 --> 00:15:28,960
Теннисную ракетку.
269
00:15:31,040 --> 00:15:32,360
Закрыл ей глаза и...
270
00:15:33,400 --> 00:15:34,800
оставил там.
271
00:15:36,080 --> 00:15:37,560
Не думал ни о чём.
272
00:15:40,680 --> 00:15:42,920
Вы сделали огромный шаг, господин Фуке.
273
00:15:43,680 --> 00:15:45,680
Для родителей девочки это важно.
274
00:15:47,560 --> 00:15:50,120
А теперь скажите правду для остальных родителей.
275
00:15:51,760 --> 00:15:53,120
Других нет.
276
00:16:11,440 --> 00:16:12,800
Господин Фуке,
277
00:16:15,160 --> 00:16:17,560
эти два исчезновения разделяют 20 лет.
278
00:16:19,800 --> 00:16:22,800
Где Шарлотта Мейер
и Фанни Видаль?
279
00:16:25,000 --> 00:16:28,360
Тяжело нести этот груз.
От него нужно освободиться.
280
00:16:29,200 --> 00:16:30,375
Прямо сейчас.
281
00:16:30,400 --> 00:16:32,055
Я бы попросил.
Какое они имеют отношение к Бьянке?
282
00:16:32,080 --> 00:16:33,560
Вашего мнения здесь не спрашивают.
283
00:16:33,614 --> 00:16:35,135
Он уже находится под стражей
284
00:16:35,160 --> 00:16:37,446
за убийство Бьянки Фаври.
Если будете продолжать...
285
00:16:37,462 --> 00:16:38,688
- Прошу вас, замолчите!
- Хватит.
286
00:16:38,719 --> 00:16:41,711
Я скажу.
Мне не трудно.
287
00:16:45,520 --> 00:16:47,170
Я видел этих детей...
288
00:16:47,194 --> 00:16:49,194
по телевизору.
289
00:16:50,710 --> 00:16:52,935
Я не имею к их пропаже никакого отношения.
290
00:16:53,400 --> 00:16:55,000
А Фанни?
291
00:16:55,200 --> 00:16:57,000
Вам известно, где она?
292
00:16:57,200 --> 00:16:59,280
Вы же мне прямо сказали.
293
00:16:59,760 --> 00:17:00,920
Фанни?
294
00:17:01,920 --> 00:17:03,000
Нет.
295
00:17:04,160 --> 00:17:05,880
Мне о ней ничего не известно.
296
00:17:09,640 --> 00:17:12,615
Кусок дерьма!
Как же мне хочется его засадить!
297
00:17:12,640 --> 00:17:15,468
- Он того не стоит.
- Говоря о пещерах,
298
00:17:15,680 --> 00:17:17,960
может, он пытался намекнуть, где Фанни?
299
00:17:18,160 --> 00:17:19,680
Ты слишком циклишься на нём.
300
00:17:19,880 --> 00:17:21,040
Простите...
301
00:17:21,920 --> 00:17:23,880
Вы из полиции?
- Да.
302
00:17:24,680 --> 00:17:28,480
Меня зовут Марилен Сабри.
Я работаю здесь санитаркой.
303
00:17:29,040 --> 00:17:31,760
Я бы хотела кое о чём сообщить.
304
00:17:33,960 --> 00:17:35,000
Мы вас слушаем.
305
00:17:35,640 --> 00:17:38,640
Я давала свой телефон господину Фуке.
306
00:17:38,840 --> 00:17:40,360
Секунд на 10,
307
00:17:40,560 --> 00:17:43,160
чтобы он попросил кого-то накормить его собак.
308
00:17:43,400 --> 00:17:44,560
У него больше нет собак.
309
00:17:45,360 --> 00:17:46,560
Кому он звонил?
310
00:17:47,040 --> 00:17:48,160
Не знаю.
311
00:17:48,400 --> 00:17:50,680
Перед тем, как вернуть телефон, он удалил номер.
312
00:17:50,880 --> 00:17:52,840
Будто знал, что вы будете спрашивать.
313
00:17:53,080 --> 00:17:54,835
Это мне показалось странным.
314
00:17:54,859 --> 00:17:56,859
Можно взглянуть на ваш телефон?
315
00:17:57,080 --> 00:17:58,200
Да.
316
00:17:59,080 --> 00:18:00,135
Спасибо.
317
00:18:00,160 --> 00:18:02,446
Ромэн, можешь пробить один номер?
318
00:18:02,471 --> 00:18:05,000
Фуке выклянчил у санитарки телефон,
чтобы кому-то позвонить.
319
00:18:05,760 --> 00:18:07,480
Этот тип ничего не боится.
320
00:18:07,680 --> 00:18:10,440
Быстрее.
Это может касаться Фанни.
321
00:18:12,440 --> 00:18:13,588
Звонила судья.
322
00:18:14,400 --> 00:18:16,135
Поздравляет нас
323
00:18:16,160 --> 00:18:18,200
"с поимкой насильника".
324
00:18:18,400 --> 00:18:21,680
Ребята займутся поисками тела Бьянки в пещерах.
325
00:18:23,760 --> 00:18:25,360
Он не собирался нам всё выкладывать.
326
00:18:25,600 --> 00:18:27,840
Но у нас есть жертва.
- Этого недостаточно.
327
00:18:28,600 --> 00:18:31,840
О Шарлотте, Фанни и двух других он не сказал
ни слова.
328
00:18:32,040 --> 00:18:33,330
Сара,
329
00:18:33,355 --> 00:18:35,314
нам всем хочется,
чтобы убийцей оказался он.
330
00:18:35,339 --> 00:18:36,622
но нужны доказательства,
331
00:18:36,647 --> 00:18:37,800
догадок недостаточно.
332
00:18:38,000 --> 00:18:39,702
Я смотрю на всё иначе.
333
00:18:39,741 --> 00:18:43,021
20 лет назад я был здесь и видел,
в каком бешенстве был твой отец.
334
00:18:44,000 --> 00:18:45,640
И нам известно,
чем это закончилось.
335
00:18:51,800 --> 00:18:53,960
Что вы делаете?
336
00:18:54,200 --> 00:18:57,559
На сегодня всё.
Становится слишком темно,
чтобы что-то найти.
337
00:18:57,589 --> 00:19:00,280
Вернёмся завтра,
но, сомневаюсь, что что-то найдём.
338
00:19:00,520 --> 00:19:02,160
Будь она в пруду,
мы бы её нашли.
339
00:19:03,840 --> 00:19:06,040
Думаю, Тони избавился от тела
в другом месте.
340
00:19:06,280 --> 00:19:08,320
Или он говорит правду.
И Шарлотту он не убивал.
341
00:19:09,720 --> 00:19:11,106
В таком случае, кто?
342
00:19:11,131 --> 00:19:12,373
Точно не отец.
343
00:19:12,400 --> 00:19:14,640
Он был в Даксе.
И это не бродяга.
344
00:19:14,840 --> 00:19:17,280
Тони утверждает,
что довёз девочку до дома.
345
00:19:17,480 --> 00:19:20,400
Смотри шире.
О велосипеде он рассказал сразу.
346
00:19:20,600 --> 00:19:22,315
Значит, не знал, что мы его нашли.
347
00:19:22,448 --> 00:19:24,568
Даже вспомнил сломанную цепь.
348
00:19:25,656 --> 00:19:27,346
А что там за история с Анаис?
349
00:19:27,586 --> 00:19:28,662
Ты не говорил.
350
00:19:28,687 --> 00:19:30,586
Просто девушка, с которой он переспал.
351
00:19:31,120 --> 00:19:33,842
Её мать закатила скандал,
сообщила об этом в полицию.
352
00:19:33,898 --> 00:19:35,577
Я приобщил это к делу.
353
00:19:35,602 --> 00:19:38,599
- Сколько ей лет?
- 15. Ему 19. Ничего такого.
354
00:19:38,624 --> 00:19:41,735
Ему нравятся девушки моложе его.
"Ничего такого"?
355
00:19:41,760 --> 00:19:45,943
Но Анаис та ещё штучка.
Забудь, что я тебе сказал.
356
00:19:46,880 --> 00:19:47,917
Кстати,
357
00:19:47,942 --> 00:19:49,695
слышали о месте Горло дьявола?
358
00:19:49,720 --> 00:19:52,763
Среди молодёжи ходят разговоры
о каком-то подземелье.
359
00:19:52,960 --> 00:19:54,120
Тут рядом.
360
00:19:54,720 --> 00:19:56,818
Его так и называют - Горло дьявола.
361
00:19:56,881 --> 00:19:58,441
Собираются там и пьют.
362
00:19:59,520 --> 00:20:00,960
Спасибо. Я посмотрю.
363
00:20:01,600 --> 00:20:02,640
Пойти с тобой?
364
00:20:02,880 --> 00:20:05,760
Не надо.
Не хочу испортить твои туфли окончательно.
365
00:20:06,000 --> 00:20:08,680
Мне быстрее сходить туда одному.
Пока.
366
00:22:23,680 --> 00:22:25,155
Не спишь?
367
00:22:25,179 --> 00:22:27,179
Нет.
368
00:22:36,080 --> 00:22:37,640
Тони попадёт в тюрьму?
369
00:22:39,200 --> 00:22:40,880
Не знаю, дорогая.
370
00:22:42,920 --> 00:22:43,920
Дело веду я.
371
00:22:47,080 --> 00:22:50,014
Виновные сидят в тюрьме,
но неизвестно, виновен ли он.
372
00:22:50,326 --> 00:22:51,441
Нет улик.
373
00:22:51,543 --> 00:22:54,415
В школе говорят,
что это он убил Шарлотту.
374
00:22:54,440 --> 00:22:55,680
А ты что думаешь?
375
00:23:01,360 --> 00:23:02,829
Не знаю.
376
00:23:04,720 --> 00:23:06,341
Думаешь как остальные
377
00:23:06,349 --> 00:23:07,989
или у тебя есть другие идеи?
378
00:23:11,920 --> 00:23:13,159
Думаю...
379
00:23:13,183 --> 00:23:15,183
существует презумпция невиновности.
380
00:23:17,080 --> 00:23:19,200
Откуда ты это взяла?
Где прочитала?
381
00:23:19,400 --> 00:23:20,480
На обществоведении.
382
00:23:21,282 --> 00:23:23,720
Мы проходили "Декларацию прав человека".
383
00:23:31,160 --> 00:23:33,249
Ещё вчера ты ходила в детский сад,
384
00:23:33,274 --> 00:23:35,520
а сегодня рассуждаешь
о презумпции невиновности.
385
00:23:37,720 --> 00:23:39,200
Я не заметил,
как ты выросла.
386
00:23:43,960 --> 00:23:45,400
Послушай, дорогая,
387
00:23:48,120 --> 00:23:50,160
не знаю,
чем ты займёшься в будущем,
388
00:23:51,640 --> 00:23:53,600
но я всегда буду гордиться тобой.
389
00:23:55,120 --> 00:23:56,400
Я тебя очень люблю.
390
00:23:58,400 --> 00:24:00,760
Тебя и твою сестру.
Я люблю вас больше всего на свете.
391
00:24:02,520 --> 00:24:04,280
Не забывай об этом.
392
00:24:07,480 --> 00:24:08,520
Эй!
393
00:24:09,280 --> 00:24:10,840
Не забывай.
- Хорошо.
394
00:24:11,840 --> 00:24:12,920
Обещаю.
395
00:24:47,040 --> 00:24:49,360
- Куда ты?
- Иду искать Фанни.
396
00:24:49,600 --> 00:24:51,519
Нет-нет, ты идёшь в школу.
397
00:24:51,543 --> 00:24:53,543
Я тебя отвезу.
398
00:24:55,360 --> 00:24:56,760
Высади здесь.
399
00:24:57,360 --> 00:24:58,720
Нет. Высажу у входа.
400
00:24:58,920 --> 00:25:01,560
Хочу убедиться,
что не сбежишь.
401
00:25:09,960 --> 00:25:11,280
Погоди-ка.
402
00:25:13,680 --> 00:25:16,720
Это что такое?
- Ты рылся в моих вещах?
403
00:25:17,560 --> 00:25:20,720
- Это для полиции?
- Тебя не касается.
404
00:25:20,960 --> 00:25:22,840
В списке 50 имён.
405
00:25:23,040 --> 00:25:26,240
Учителя Фанни, соседи, продавцы...
406
00:25:27,560 --> 00:25:30,720
Послушай, Лео.
Понимаю, ты хочешь помочь, но...
407
00:25:31,880 --> 00:25:33,440
мы волнуемся за тебя.
408
00:25:34,320 --> 00:25:36,200
Не хочу, чтобы ты искал её один.
409
00:25:36,400 --> 00:25:38,665
Это работа полиции.
Они знают, что делают.
410
00:25:39,600 --> 00:25:41,120
Они же ничего не делают!
411
00:25:42,720 --> 00:25:44,358
Да, пока её не нашли,
412
00:25:44,381 --> 00:25:46,061
но нужно им довериться.
У нас нет выбора.
413
00:25:47,200 --> 00:25:48,520
Теперь я могу идти?
414
00:25:49,760 --> 00:25:51,135
Во сколько заканчиваешь?
415
00:25:51,160 --> 00:25:52,280
В 5.
416
00:25:53,440 --> 00:25:54,440
Послушай...
417
00:25:54,640 --> 00:25:55,680
я заеду.
418
00:26:58,400 --> 00:27:01,320
Горло дьявола.
Мрачное место...
419
00:27:09,880 --> 00:27:10,815
Да?
420
00:27:10,840 --> 00:27:12,400
Показывают твои подвиги.
421
00:27:12,435 --> 00:27:13,595
Ну что, поздравляю.
422
00:27:14,000 --> 00:27:15,046
Включи новости.
423
00:27:15,117 --> 00:27:17,484
...9-ти лет...
424
00:27:18,828 --> 00:27:20,695
пропала в Де-ля-Ферьере.
425
00:27:20,720 --> 00:27:22,735
А ты, оказывается, скандалистка!
426
00:27:22,760 --> 00:27:24,320
Я хорошо маскируюсь.
427
00:27:24,560 --> 00:27:26,638
Так меня обманули?
428
00:27:26,662 --> 00:27:28,880
Умные женщины - это так обезоруживает.
429
00:27:28,927 --> 00:27:30,606
Уверяю, у меня куча недостатков.
430
00:27:30,630 --> 00:27:31,879
Тогда всё в порядке.
431
00:27:31,880 --> 00:27:35,733
У меня хорошие новости.
Один из моих клиентов пытался покончить с собой.
432
00:27:35,826 --> 00:27:37,834
- И это хорошие новости?
- Нет.
433
00:27:37,880 --> 00:27:39,800
Он практически порвал связки.
434
00:27:40,000 --> 00:27:41,989
Хорошая новость в том, что слушание перенесли,
435
00:27:42,013 --> 00:27:43,676
и у меня образовались два свободных дня.
436
00:27:43,677 --> 00:27:45,942
И я подумал, может тебе будет интересно,
437
00:27:46,013 --> 00:27:48,333
если я приеду в твою тьму таракань?
438
00:27:48,880 --> 00:27:49,975
Сообщили,
439
00:27:50,000 --> 00:27:51,760
что Фуке вышел из больницы.
440
00:27:51,960 --> 00:27:53,520
И знаешь что?
- Не знаю.
441
00:27:53,760 --> 00:27:55,083
Значит, ты против?
442
00:27:55,720 --> 00:27:58,720
- Давай я перезвоню.
- Не надо. Ты уже перезваниваешь.
443
00:27:58,760 --> 00:28:00,375
Поэтому говори сразу, ты против или нет?
444
00:28:00,400 --> 00:28:02,280
Конечно, нет!
Всё, пока!
445
00:28:04,970 --> 00:28:06,165
Кому он звонил?
446
00:28:06,217 --> 00:28:09,536
В реабилитационный центр в Сен-Жан-де-Лузе...
447
00:28:10,240 --> 00:28:11,250
И представляешь!
448
00:28:11,280 --> 00:28:15,297
- Ну ты и зануда!
- Это центр для женщин, оказавшихся в трудной жизненной ситуации.
449
00:28:15,920 --> 00:28:17,982
У нас есть список проживающих там.
450
00:28:18,006 --> 00:28:20,006
Натали Мелен живёт там уже два года.
451
00:28:20,120 --> 00:28:23,295
Там живёт бывшая Фуке,
и он вышел с ней на связь?
452
00:28:23,320 --> 00:28:24,400
Да.
453
00:28:24,600 --> 00:28:26,960
- Смотаемся туда?
- У нас мало времени.
454
00:28:27,048 --> 00:28:29,618
Нужно немедленно поговорить с ней.
455
00:28:32,880 --> 00:28:35,840
Посмотри! Идущая впереди блондинка.
С чёлкой.
456
00:28:36,040 --> 00:28:38,600
Это она.
Вид какой-то озабоченный.
457
00:28:39,600 --> 00:28:42,920
Серьёзно! Это же куртка подозреваемого.
- Идём.
458
00:28:46,834 --> 00:28:48,224
Натали Мелен?
459
00:28:49,200 --> 00:28:50,200
Мы можем поговорить?
460
00:28:52,280 --> 00:28:53,680
Я вас догоню.
461
00:28:54,822 --> 00:28:56,541
Пуговицу потеряли?
462
00:28:56,884 --> 00:28:58,931
Я работаю в комиссариате Байонны.
463
00:28:59,993 --> 00:29:02,393
Хочу задать вам несколько вопросов.
464
00:29:04,520 --> 00:29:06,920
- Что вам нужно?
- Имя Сержа Фуке
465
00:29:07,160 --> 00:29:10,480
вам знакомо?
- Я не виделась с ним много лет.
466
00:29:13,200 --> 00:29:14,720
Неважное начало.
467
00:29:16,080 --> 00:29:18,880
Если вы с ним годами не виделись,
468
00:29:19,080 --> 00:29:20,240
зачем он вам звонил?
469
00:29:22,040 --> 00:29:23,160
Что сказал?
470
00:29:25,280 --> 00:29:26,895
Я задала простой вопрос.
471
00:29:26,920 --> 00:29:28,120
Что он сказал вам по телефону?
472
00:29:28,146 --> 00:29:29,386
Что думает обо мне.
473
00:29:30,160 --> 00:29:32,227
Просил не верить тому,
что говорят по телевизору.
474
00:29:32,470 --> 00:29:34,383
Потом я бросила трубку.
475
00:29:35,400 --> 00:29:36,477
И это всё?
476
00:29:36,814 --> 00:29:39,174
Он позвонил, чтобы сказать это?
- Да!
477
00:29:39,330 --> 00:29:40,570
Он годами мучил меня.
478
00:29:41,600 --> 00:29:44,480
Поэтому я живу здесь.
Сюда ему вход воспрещён.
479
00:29:44,680 --> 00:29:46,615
20 лет назад, в деле исчезновения Шарлотты Мейер
480
00:29:46,640 --> 00:29:49,000
вы обеспечили ему алиби.
481
00:29:49,840 --> 00:29:51,960
Я этого не помню.
Извините.
482
00:29:52,160 --> 00:29:53,680
Передо мной извиняться не надо.
483
00:29:53,920 --> 00:29:56,375
Просить прощения нужно у родителей Бьянки, которую он убил,
484
00:29:56,400 --> 00:29:58,454
и Фанни, которую он похитил,
485
00:29:59,365 --> 00:30:01,000
и у матери Шарлотты.
486
00:30:01,880 --> 00:30:03,840
20 лет она ждёт возвращения дочери.
487
00:30:05,000 --> 00:30:07,160
У неё даже нет могилы,
чтобы поплакать.
488
00:30:09,178 --> 00:30:10,738
Всё это вас не трогает?
489
00:30:13,640 --> 00:30:15,680
Хватит его выгораживать.
490
00:30:17,000 --> 00:30:18,840
Пора рассказать всё, что знаете о нём.
491
00:30:19,640 --> 00:30:22,108
В противном случае...
Вы знаете, как это называется?
492
00:30:23,360 --> 00:30:24,760
Соучастие в преступлении.
493
00:30:27,160 --> 00:30:28,676
Мадам,
494
00:30:28,817 --> 00:30:31,770
сейчас он в тюрьме
и не сможет ничего вам сделать.
495
00:30:37,360 --> 00:30:38,360
Хорошо.
496
00:30:40,200 --> 00:30:41,280
Я солгала.
497
00:30:42,440 --> 00:30:44,840
В день урагана меня с ним не было.
498
00:30:54,440 --> 00:30:56,880
Мой коллега запишет ваши показания.
499
00:30:58,960 --> 00:31:01,720
Хотите кого-нибудь предупредить?
- Нет.
500
00:31:03,800 --> 00:31:05,300
Подай, пожалуйста, карточку.
501
00:31:06,384 --> 00:31:08,189
Ты привезла её сюда?
502
00:31:08,213 --> 00:31:10,079
А что, незаметно?
503
00:31:10,080 --> 00:31:11,990
Могла бы и нас предупредить.
504
00:31:12,014 --> 00:31:14,014
Я не могу преждупреждать вас обо всём.
505
00:31:14,520 --> 00:31:16,423
Когда пропала Шарлотта,
её с Фуке не было.
506
00:31:16,615 --> 00:31:18,855
Она отдыхала в Байонне,
в баре "Сан-Диего".
507
00:31:19,107 --> 00:31:21,099
Проверить бы,
существует ли он до сих пор.
508
00:31:23,840 --> 00:31:25,160
Ещё раз, пожалуйста.
509
00:31:25,360 --> 00:31:28,832
Ей пришлось переждать ураган, не выходя из дома.
510
00:31:28,856 --> 00:31:30,217
И ещё.
511
00:31:30,428 --> 00:31:32,139
Фуке вернулся на следующий день.
512
00:31:32,178 --> 00:31:34,287
Зашёл принять душ,
и о том, где был, не сказал.
513
00:31:34,440 --> 00:31:36,935
Она боялась его
и согласилась обеспечить ему алиби.
514
00:31:37,600 --> 00:31:40,360
Не знаю, что и сказать.
Просто нет слов.
515
00:31:42,040 --> 00:31:43,735
Тем не менее,
за своё молчание
516
00:31:43,760 --> 00:31:45,360
ей придётся заплатить.
517
00:31:46,904 --> 00:31:49,052
По её вине пропали дети.
518
00:31:49,120 --> 00:31:52,120
- Она что-то говорит о Фанни?
- О ней ей неизвестно.
519
00:31:53,029 --> 00:31:57,480
Пока мы обыскиваем её комнату в приюте и проверяем передвижения,
она останется здесь.
520
00:31:57,680 --> 00:31:59,360
Пусть команда разделится.
521
00:32:00,440 --> 00:32:02,040
Твой отец гордился бы тобой,
522
00:32:02,760 --> 00:32:03,960
своей дочерью.
523
00:32:04,925 --> 00:32:07,128
Будет гордиться,
когда найдётся Фанни.
524
00:32:19,680 --> 00:32:23,040
- Куда это он?
- Уходит домой.
Прокуратора организовала за ним наблюдение.
525
00:32:23,280 --> 00:32:25,280
Нет-нет, никуда он не пойдёт.
Подожди меня здесь.
526
00:32:29,742 --> 00:32:31,530
Не нравится мне эта идея.
527
00:32:31,600 --> 00:32:34,215
Мы отпускаем его.
Я установил за ним слежку.
528
00:32:34,240 --> 00:32:36,039
- Плохая идея.
- Я бы поспорил.
529
00:32:36,102 --> 00:32:38,582
По началу ты вообще не хотел
его задерживать.
530
00:32:39,160 --> 00:32:42,440
В фургоне, кроме шерсти животных мы ничего не нашли.
531
00:32:42,640 --> 00:32:44,120
Его показания вполне правдоподобны.
532
00:32:44,320 --> 00:32:46,520
В конце концов,
сделаем вид, что поверили ему.
533
00:32:46,720 --> 00:32:48,701
И в какой-то момент он совершит ошибку.
534
00:32:49,412 --> 00:32:52,247
Не могла же малышка куда-то испари ться.
535
00:32:52,388 --> 00:32:54,917
Для людей, похититель он.
Они от него живого места не оставят.
536
00:32:54,982 --> 00:32:57,419
Нельзя же его посадить лишь затем,
чтобы защитить от людей!
537
00:32:57,443 --> 00:32:59,039
И потом, он же молчит.
538
00:32:59,040 --> 00:33:00,520
На свободе он принесёт больше пользы.
539
00:33:01,120 --> 00:33:02,960
И вообще, решение принимает прокурор.
540
00:33:03,200 --> 00:33:06,200
Если ты с чем-то не согласен,
позвони ему сам.
541
00:33:10,232 --> 00:33:11,396
Пьер...
542
00:33:11,451 --> 00:33:13,811
- Да?
- Тебе нужно отстраниться от этого дела.
543
00:33:14,800 --> 00:33:16,520
Советую тебе как друг,
а не начальник.
544
00:33:22,960 --> 00:33:25,680
Вот. Прочти и подпиши.
Тебя отвезут домой.
545
00:33:26,280 --> 00:33:28,680
Товарищам и журналистам - ни слова, хорошо?
546
00:33:35,320 --> 00:33:38,040
Я думал о том, что вы тогда спросили о Шарлотте.
547
00:33:39,120 --> 00:33:41,320
Видел ли я,
как она входит в дом.
548
00:33:43,360 --> 00:33:45,840
Возможно, она вообще туда не входила.
549
00:33:46,040 --> 00:33:48,200
Она часто бывает у Фуке, плотника.
550
00:33:48,840 --> 00:33:50,440
Ей нравятся его собаки.
551
00:33:52,240 --> 00:33:53,520
Может было и так.
552
00:34:12,240 --> 00:34:13,760
- Посмотрим кино.
- Хорошо.
553
00:34:13,790 --> 00:34:15,910
- Кто что несёт?
- Я возьму еду.
554
00:34:16,600 --> 00:34:18,015
Анаис сегодня нет?
555
00:34:20,880 --> 00:34:22,000
Она дома.
556
00:34:22,200 --> 00:34:25,130
Арестовали Тони,
она плохо себя чувствует.
557
00:34:25,320 --> 00:34:28,320
Ты встречаешься с парнем,
а он, оказывается, педофил!
558
00:34:28,560 --> 00:34:32,360
Брат говорит,
что Тони делает это в лесу с животными.
559
00:34:32,600 --> 00:34:34,960
Его приятель сам видел.
- Твой брат болтает всякую чушь.
560
00:34:35,160 --> 00:34:36,160
Это правда!
561
00:34:36,360 --> 00:34:38,240
Фликам всё известно.
562
00:34:38,440 --> 00:34:41,370
Не веришь, спроси отца.
- Её отец ничего не скажет.
Он же не дурак.
563
00:34:42,320 --> 00:34:44,619
Иногда он мне рассказывает
о расследовании.
564
00:34:44,643 --> 00:34:46,271
Мы его обсуждаем.
- Правда?
565
00:34:46,880 --> 00:34:48,200
Ну, например?
566
00:34:48,760 --> 00:34:50,182
Тони признался или нет?
567
00:34:52,880 --> 00:34:54,400
Они сомневаются,
что это он.
568
00:34:54,600 --> 00:34:56,280
У него презумпция невиновности.
569
00:34:57,080 --> 00:34:58,560
Но папа знает, что делает.
570
00:34:59,440 --> 00:35:01,560
Папа ещё не завалил ни одного дела.
571
00:35:04,360 --> 00:35:06,788
Что это ещё за подземелье?
Куда оно ведёт?
572
00:35:06,913 --> 00:35:10,855
Когда-то это были тайные ходы,
связывавшие замки.
573
00:35:10,880 --> 00:35:13,455
Датируются 12-15 веками.
574
00:35:13,480 --> 00:35:15,320
Потом использовались во время войны.
575
00:35:15,520 --> 00:35:16,640
Вообще-то, я не знаю.
576
00:35:16,840 --> 00:35:19,160
- Короче говоря, вы не знаете.
- Я узнаю.
577
00:35:19,360 --> 00:35:21,760
Я сам приехал сюда 2 месяца назад
и много не знаю.
578
00:35:21,960 --> 00:35:23,320
Ну, вот.
579
00:35:23,520 --> 00:35:24,640
Пришли.
580
00:35:37,920 --> 00:35:39,207
Горло дьявола.
581
00:35:40,240 --> 00:35:41,855
15 минут от дома Фуке.
582
00:35:41,880 --> 00:35:43,238
- Он должен знать это место.
- Ключ...
583
00:35:43,263 --> 00:35:45,637
Где же ключ?
584
00:35:45,662 --> 00:35:48,622
Ключ... Кажется, этот.
585
00:35:48,646 --> 00:35:50,646
Дайте-ка это.
586
00:35:51,160 --> 00:35:52,390
Спасибо.
587
00:35:52,414 --> 00:35:54,079
Я навёл справки у шефа.
588
00:35:54,080 --> 00:35:57,400
Пещера стоит под замком,
ждёт, пока город её отреставрирует.
589
00:35:57,640 --> 00:35:59,520
Определённого мнения у меня нет,
590
00:35:59,760 --> 00:36:02,480
но думаю, пусть ещё подождёт.
591
00:36:06,720 --> 00:36:07,871
После вас.
592
00:36:08,280 --> 00:36:10,815
Ловите. Возвращаю.
Спасибо.
593
00:36:10,840 --> 00:36:12,080
Фанни может быть там?
594
00:36:13,840 --> 00:36:15,160
Вы и правда пойдёте туда?
595
00:36:17,203 --> 00:36:19,146
Я не уверен,
что там безопасно.
596
00:36:24,560 --> 00:36:26,215
Фанни!
597
00:36:29,720 --> 00:36:30,905
Фанни!
598
00:36:40,920 --> 00:36:42,160
Когда пропала Шарлотта,
599
00:36:42,360 --> 00:36:44,840
отец постарался,
чтобы здесь всё обыскали.
600
00:36:46,080 --> 00:36:48,520
Из-за риска обрушения
601
00:36:48,720 --> 00:36:50,120
пришлось поиски остановить.
602
00:36:53,520 --> 00:36:54,800
Фанни?
603
00:37:04,400 --> 00:37:05,640
Посмотри, там что-то есть.
604
00:37:17,120 --> 00:37:18,400
Вот чёрт!
605
00:37:19,120 --> 00:37:20,630
Побудь здесь.
Я сейчас.
606
00:37:21,880 --> 00:37:23,349
Посвети.
607
00:37:33,440 --> 00:37:34,920
Путешествие во времени.
608
00:37:37,320 --> 00:37:38,942
99-й год!
609
00:37:39,005 --> 00:37:41,445
Не знаю, был ли здесь Фуке, но добро пожаловать к психам.
610
00:37:42,480 --> 00:37:44,520
Теряюсь в догадках,
что здесь происходило.
611
00:37:45,133 --> 00:37:46,373
И с кем.
612
00:37:48,440 --> 00:37:49,640
Чёрт возьми.
613
00:37:50,560 --> 00:37:52,187
Это не Фанни.
614
00:37:52,379 --> 00:37:53,793
Они здесь уже давно.
615
00:37:54,640 --> 00:37:57,280
Тогда они могут принадлежать Шарлотте.
616
00:38:39,480 --> 00:38:42,280
Эй! Вам помочь?
617
00:38:43,080 --> 00:38:44,680
Полиция, месье!
618
00:38:46,680 --> 00:38:48,360
Вы не слышали,
а я звонил.
619
00:38:48,800 --> 00:38:50,460
Слышал, но был занят.
620
00:38:50,468 --> 00:38:51,588
Вам помочь?
621
00:38:52,040 --> 00:38:54,160
Да.
Я пришёл по поводу Шарлотты.
622
00:38:54,640 --> 00:38:56,200
Вы же знали её?
623
00:38:56,644 --> 00:38:58,204
Мы проверяем её круг общения.
624
00:38:59,400 --> 00:39:01,456
Все эти пропавшие девочки,
625
00:39:01,920 --> 00:39:03,320
которых никогда не найдут...
626
00:39:03,880 --> 00:39:05,240
Это пугает.
627
00:39:11,160 --> 00:39:12,400
Кажется, вы отпустили
628
00:39:12,600 --> 00:39:14,080
Тони Андреи.
629
00:39:15,200 --> 00:39:17,000
Не могу это с вами обсуждать.
630
00:39:22,422 --> 00:39:24,162
Вашим собакам не нравятся полицейские?
631
00:39:24,820 --> 00:39:26,980
Не любят чужих.
632
00:39:29,109 --> 00:39:30,132
Идите сюда.
633
00:39:33,120 --> 00:39:35,601
Шарлотта приходила,
когда хотела.
634
00:39:36,640 --> 00:39:38,160
У неё даже был любимчик.
635
00:39:38,400 --> 00:39:40,480
Вон тот, чёрный.
Таурус.
636
00:39:41,200 --> 00:39:43,560
Очень вежливая девочка.
637
00:39:44,200 --> 00:39:45,360
Воспитанная.
638
00:39:46,600 --> 00:39:49,200
Когда у вас будет время,
зайдите в комиссариат.
639
00:39:50,640 --> 00:39:52,621
Любая мелочь может быть нам полезна.
640
00:39:52,645 --> 00:39:54,519
Всё, что вспомните.
641
00:39:54,520 --> 00:39:57,223
Это моя визитка.
- Я зайду.
642
00:39:57,720 --> 00:39:58,920
Что у вас с руками?
643
00:39:59,160 --> 00:40:01,680
Ободрал, выкорчёвывая деревья.
644
00:41:27,120 --> 00:41:29,640
Ты уже в курсе о Бьянке Фаври?
645
00:41:29,840 --> 00:41:30,840
Да.
646
00:41:31,560 --> 00:41:34,920
Ешё нашли в пещере,
о которой говорил Фуке.
647
00:41:37,240 --> 00:41:39,120
Мы с тобой не ладили.
648
00:41:41,000 --> 00:41:43,393
Но, должен признаться,
ты себя отлично показала.
649
00:41:46,040 --> 00:41:47,800
Мы все в бистро,
тут, недалеко.
650
00:41:48,760 --> 00:41:51,760
Не хочешь присоединиться к коллегам?
651
00:41:56,200 --> 00:41:57,680
Спасибо, но я валюсь с ног.
652
00:41:58,240 --> 00:42:00,560
Я лучше поеду.
- Хорошо.
653
00:42:01,840 --> 00:42:02,840
Пока.
654
00:43:30,840 --> 00:43:33,200
Хочу попробовать твоего зайца.
655
00:43:45,160 --> 00:43:49,880
Он был не слишком быстр
и попал охотнику на мушку.
656
00:43:57,880 --> 00:44:00,440
Я часто вспоминаю ту историю с велосипедом.
657
00:44:03,360 --> 00:44:05,480
Я не хотела,
чтобы тебя арестовывали.
658
00:44:05,720 --> 00:44:06,920
Почему?
659
00:44:07,840 --> 00:44:09,788
Ты сказала правду.
660
00:44:09,859 --> 00:44:12,366
И они схватили тебя,
не задавая вопросов.
661
00:44:15,840 --> 00:44:17,240
Если бы я тогда знала,
662
00:44:18,360 --> 00:44:20,000
держала бы язык за зубами.
663
00:44:20,600 --> 00:44:22,000
Ты была ребёнком.
664
00:44:22,520 --> 00:44:23,520
Я тоже.
665
00:44:23,720 --> 00:44:25,200
Не в чем себя упрекать.
666
00:44:25,960 --> 00:44:27,080
Не в чем.
667
00:44:34,360 --> 00:44:37,160
Прости, я зажёг свечи,
чтобы было романтичнее,
668
00:44:37,640 --> 00:44:39,109
но десерта не приготовил.
669
00:44:39,133 --> 00:44:41,133
Ничего страшного.
670
00:44:42,480 --> 00:44:44,280
Не думал, что ты придёшь.
671
00:44:49,760 --> 00:44:52,160
Потом у тебя ведь были женщины?
672
00:44:52,360 --> 00:44:53,828
Нет.
673
00:44:57,160 --> 00:44:58,880
Подружки были.
674
00:44:59,080 --> 00:45:01,080
Короткие романы.
675
00:45:02,520 --> 00:45:03,880
А у тебя кто-то есть?
676
00:45:11,200 --> 00:45:12,880
Отвечать не обязательно.
677
00:45:15,800 --> 00:45:16,800
Можно посмотреть?
678
00:45:38,040 --> 00:45:39,480
Можно, я тебе кое в чём признаюсь?
679
00:45:49,400 --> 00:45:50,880
Тогда ты мне нравилась,
680
00:45:51,120 --> 00:45:53,252
но была такой стеснительной.
681
00:45:53,323 --> 00:45:55,197
И я не знал, как далеко могу с тобой зайти.
682
00:45:57,200 --> 00:45:58,680
С Анаис было всё ясно.
683
00:46:02,120 --> 00:46:03,920
И ты не устоял.
684
00:46:04,160 --> 00:46:05,560
У меня было оправдание.
685
00:46:07,120 --> 00:46:08,480
Она была красоткой.
686
00:46:09,160 --> 00:46:10,420
А сейчас
687
00:46:10,491 --> 00:46:11,755
что между вами?
688
00:46:11,920 --> 00:46:14,161
Иногда она вспоминает старое...
689
00:46:14,185 --> 00:46:16,185
и стучится в мою дверь.
690
00:46:17,440 --> 00:46:19,747
Она это умеет.
Что тут ещё сказать?
691
00:46:20,840 --> 00:46:22,320
Анаис стучится в твою дверь?
692
00:46:22,560 --> 00:46:24,400
Терпением она никогда не отличалась.
693
00:46:24,640 --> 00:46:26,960
Ты знаешь...
- Точно.
694
00:46:29,560 --> 00:46:31,320
Если бы я выбрал тебя,
695
00:46:31,880 --> 00:46:34,160
возможно, всё было бы иначе.
696
00:46:35,160 --> 00:46:37,280
- Наверное, не стоило мне стесняться.
- Наверное.
697
00:46:37,880 --> 00:46:39,177
Это всё твоя вина.
698
00:46:39,459 --> 00:46:41,707
Я выросла и давно не такая скромница.
699
00:46:52,880 --> 00:46:54,240
Мне продолжить?
700
00:47:10,280 --> 00:47:12,334
Ещё?
701
00:47:27,240 --> 00:47:28,920
Добрый вечер,
месье и мадам Видаль.
702
00:47:29,160 --> 00:47:31,200
- Здравствуйте.
- Не помешаю?
703
00:47:31,400 --> 00:47:33,000
Нет. Входите.
704
00:47:33,560 --> 00:47:34,720
Вы пришли с новостями?
705
00:47:39,640 --> 00:47:42,000
Прошу. Садитесь.
706
00:47:42,240 --> 00:47:46,400
Мы все работаем над тем,
чтобы найти Фанни живой.
707
00:47:47,008 --> 00:47:48,990
Для этого нужно не терять надежду.
708
00:47:49,381 --> 00:47:52,380
Прошло уже 5 дней.
Вы ничего не сделали.
Ничего.
709
00:47:59,720 --> 00:48:00,920
Простите.
710
00:48:03,080 --> 00:48:05,015
- Можно вам показать кое-что?
- Конечно.
711
00:48:05,040 --> 00:48:06,495
Мы не знали, что ты дома.
712
00:48:06,520 --> 00:48:08,680
Хотя отец и говорит,
что это не поможет.
713
00:48:08,880 --> 00:48:11,280
Здесь все люди,
знающие Фанни.
714
00:48:12,320 --> 00:48:13,640
Отлично, Лео.
715
00:48:13,880 --> 00:48:15,000
Мы изучим этот список.
716
00:48:17,160 --> 00:48:18,920
Всех подряд опросить невозможно,
717
00:48:19,480 --> 00:48:22,080
поэтому мы концентрируемся на конкретных уликах.
718
00:48:22,096 --> 00:48:23,415
Понимаешь?
719
00:48:23,440 --> 00:48:25,840
"Садовник, 40 лет". Кто это?
720
00:48:26,040 --> 00:48:28,018
Имени его я не знаю.
721
00:48:28,128 --> 00:48:31,128
Два месяца назад
они приходил обрезать деревья.
722
00:48:31,152 --> 00:48:33,152
Как он выглядит?
723
00:48:33,600 --> 00:48:37,280
Среднего роста, короткие волосы,
впалые щёки.
724
00:48:38,040 --> 00:48:40,440
Но родители должны знать его.
725
00:48:41,080 --> 00:48:42,920
У него красный пикап.
726
00:48:43,400 --> 00:48:44,600
Вспомнил.
727
00:48:45,880 --> 00:48:46,940
Это Тони.
728
00:48:46,965 --> 00:48:49,440
Чёрт. Звони Саре.
729
00:49:24,960 --> 00:49:28,040
Не трогайте, пожалуйста.
Пусть они останутся в пакете.
730
00:49:28,880 --> 00:49:30,240
Где вы их нашли?
731
00:49:31,320 --> 00:49:33,821
Возле общих мусорных баков.
732
00:49:34,280 --> 00:49:36,560
Прошу вас никому об этом не говорить.
733
00:49:43,011 --> 00:49:45,331
Мы подарили их Шарлотте на Рождество.
734
00:49:46,080 --> 00:49:47,760
Точно такие же.
735
00:49:47,960 --> 00:49:49,920
Что это значит?
736
00:49:51,880 --> 00:49:53,200
На данный момент, ничего.
737
00:49:53,840 --> 00:49:56,480
В лаборатории их проверят.
А там будет видно.
738
00:50:03,810 --> 00:50:06,387
И я бы хотел поговорить с Жан-Марком.
739
00:50:06,760 --> 00:50:08,920
Час назад он уехал.
740
00:50:10,000 --> 00:50:11,760
Не смог смириться с тем,
что Тони отпустили.
741
00:50:12,000 --> 00:50:13,440
Вы знаете, куда он направился?
742
00:50:14,320 --> 00:50:15,520
Нет.
743
00:50:19,880 --> 00:50:22,760
- Самбук, слушает.
- Вы в патруле?
744
00:50:23,000 --> 00:50:24,095
Да.
745
00:50:24,120 --> 00:50:27,095
Но тут такой холод.
Не можем настроить обогрев.
746
00:50:27,120 --> 00:50:29,000
К чёрту обогрев!
Где Тони?
747
00:50:29,240 --> 00:50:31,760
Думаю, на работе.
Он не отлучался.
748
00:50:32,000 --> 00:50:34,760
Проверьте. Слышите?
Я сейчас приеду.
749
00:50:57,200 --> 00:50:58,895
Здравствуйте!
750
00:50:58,920 --> 00:51:00,200
Я ищу Тони.
751
00:51:01,800 --> 00:51:04,400
Он на сортировке древесины в Сен-Лежере.
752
00:51:04,640 --> 00:51:06,760
Наверное, уехал по запасной дороге.
753
00:51:07,000 --> 00:51:08,600
Что вам от него опять нужно?
754
00:51:23,480 --> 00:51:25,080
Привет, Тони.
755
00:51:26,760 --> 00:51:29,360
- Не трогайте меня.
- Мы быстро.
756
00:51:29,600 --> 00:51:31,935
У меня к тебе один-единственный вопрос.
757
00:51:31,960 --> 00:51:33,804
Что ты сделал с моей дочерью?
758
00:51:38,640 --> 00:51:39,720
Эй!
759
00:51:39,960 --> 00:51:41,840
Ты куда собрался?
760
00:51:43,640 --> 00:51:45,600
Иди сюда, сукин сын.
761
00:51:46,520 --> 00:51:47,769
Стой!
762
00:51:47,920 --> 00:51:49,400
Где она?
763
00:51:54,600 --> 00:51:58,200
Где она, негодяй?
Где моя дочь?
764
00:51:59,040 --> 00:52:01,720
Где моя девочка?
- Погоди-погоди.
765
00:52:01,960 --> 00:52:03,360
Сейчас заговорит.
766
00:52:04,320 --> 00:52:05,840
Не трогайте меня!
767
00:52:07,360 --> 00:52:08,560
Где она?
768
00:52:08,800 --> 00:52:10,080
Где она, мерзавец?
769
00:52:11,360 --> 00:52:12,600
Где моя дочь?
770
00:52:12,840 --> 00:52:14,840
Не отключайся.
771
00:52:15,080 --> 00:52:16,920
Тони, где моя дочь?
772
00:52:17,160 --> 00:52:18,748
Отвечай! Тони!
773
00:52:19,120 --> 00:52:20,303
Отвечай!
774
00:52:21,760 --> 00:52:22,760
Где она?
775
00:52:23,320 --> 00:52:24,680
Тони!
776
00:52:25,440 --> 00:52:26,600
Куда ты её дел?
777
00:52:26,800 --> 00:52:27,880
Где она?
778
00:52:28,120 --> 00:52:31,280
Где она?
Прошу тебя.
779
00:52:33,880 --> 00:52:35,760
Тони, скажи мне, где она.
780
00:52:35,960 --> 00:52:37,240
Тони!
781
00:52:38,120 --> 00:52:39,600
Мы сейчас тебя поджарим, Тони.
782
00:52:40,160 --> 00:52:41,160
Мы тебя поджарим.
783
00:52:42,720 --> 00:52:44,120
Это я убил её.
784
00:52:44,840 --> 00:52:46,040
Что?
785
00:52:49,640 --> 00:52:52,760
Повтори!
Иначе я прикончу тебя.
786
00:52:52,960 --> 00:52:54,320
Это я убил её.
787
00:53:26,240 --> 00:53:27,640
Брось зажигалку, Мейер!
788
00:53:27,840 --> 00:53:29,680
Брось и отойди!
789
00:53:31,160 --> 00:53:33,013
Вот так.
А теперь на колени.
790
00:53:33,131 --> 00:53:34,209
Ты тоже!
791
00:53:34,240 --> 00:53:35,435
На колени!
792
00:53:39,760 --> 00:53:41,120
Надевай наручники.
793
00:53:41,219 --> 00:53:42,459
Он признался.
794
00:53:43,080 --> 00:53:45,265
Сказал, что убил её.
795
00:53:46,080 --> 00:53:47,135
Эй! Тони!
796
00:53:47,160 --> 00:53:48,560
Это я. Ты жив?
797
00:53:49,280 --> 00:53:51,405
Хорошо. Погоди.
Я развяжу тебя.
798
00:53:55,040 --> 00:53:56,880
Держись...
799
00:53:57,520 --> 00:53:59,200
Жив?
800
00:53:59,680 --> 00:54:00,800
Хорошо.
801
00:54:41,920 --> 00:54:43,400
Помогите!
802
00:54:44,600 --> 00:54:47,680
Спасите! Помогите!
803
00:54:47,920 --> 00:54:49,360
Помогите!
804
00:54:49,560 --> 00:54:52,320
На помощь!
Пожалуйста!
805
00:54:52,520 --> 00:54:53,920
Помогите!
806
00:54:56,040 --> 00:54:57,240
Прошу!
807
00:54:58,305 --> 00:55:58,799
Оцените данный субтитр, пожалуйста, www.osdb.link/8uwfg
Помогите другим пользователям выбирать лучшие субтитры
72604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof