Original subtitles

"Юн Креасьон Тэ-Эф Один"

В предыдущих сериях.

Ты знаешь Шарлотту. Она приходила к тебе смотреть собак.

Я малышку не похищал.

Повторяю, когда она пропала, я был дома.

Подружка Фуке подтвердила его алиби.

Когда пропала девочка, она была с ним. Это не он.

Вы совершаете глупость.

Если он похитит другого ребёнка, виноваты будете вы все.

СПУСТЯ 20 ЛЕТ.

Тут неподалёку,

В Ля-Ферьер пропала девочка.

Зовут Фанни. Гуляла с собакой. Собака вернулась одна.

Привет, папочка.

Ни за что не догадаешься, кого я встретила. Сержа Фуке.

Я поймаю его и докажу, что ты был прав.

Капитан Кастэн? Служба в полиции - это у вас семейное?

Тебе нужны люди. Кого будешь брать?

Сержа Фуке.

Пару дней назад, в Бордо он похитил девочку.

Я уверена, у этого типа были другие жертвы кроме Шарлотты Мейер.

Сара, я понимаю, ты хочешь воздать должное отцу.

Но дело Мейер закрыто.

Если вы хотите сделать заявление, я вас слушаю.

Хочешь знать, где Фанни?

Нет!

Вы найдёте её?

Кто здесь?

Прошу вас, помогите!

Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org

Когда возобновят поиски?

В 8.

Приведут ещё людей.

Я написал объявление о розыске.

И сделал 500 копий.

Их нужно раздать везде:

В мэрии, супермаркете, всех магазинах,

и на пляже.

Мама говорит, ты вчера до поздна был на улице.

Да, хотел узнать, возьмёт ли она след.

Лео, мама волнуется.

Нам нужно держаться вместе.

Не могу сидеть и ничего не делать.

Знаешь что?

Ещё раздадим объявление в кино и пиццерии.

Хорошо?

Я тебе помогу.

"Сортилэж" совместно с "Тэ-Эф Один"

при поддержке "Ля Нувэль Акитэн" и департамента Ланд

представляют Софию Эссаиди

и Оливье Маршаля,

а также Лорана Дёйча, Ги Лёклюза,

Наташу Ренье, Надю Фарэс в сериале.

"ОБЕЩАНИЕ", 3-Я СЕРИЯ.

Оригинальная музыка Натаниэля Мекали.

Ваш подозреваемый

чуть кони не двинул.

До полного выздоровления останется здесь.

Он сам разбил себе голову.

Господин прокурор, капитан Кастэн.

И как мы это докажем без камер и свидетелей?

- Он в два раза крупнее меня. И как я... - Я вам верю, капитан.

В ожидании расследования инспекции,

адвокат заявит, что его клиента избили в комиссариате.

Он меня обманул: Заявил, что хочет поговорить.

Коллеги - свидетели.

Вы слишком близко к сердцу принимаете исчезновение Фанни Видаль.

Это понятно. Ваш отец подозревал Фуке

в похищении малышки Мейер

ещё 20 лет назад.

Но в интересах следствия

я бы предпочёл вас отстранить от дела.

Не делайте этого, господин прокурор.

Вы этим лишь сослужите Фуке службу.

Он нанёс себе увечья, чтобы выиграть время,

чтобы не говорить, где Фанни.

Возможно, она ещё жива и где-то спрятана.

Нам нужно мобилизоваться и найти её.

Для этого у майора Самбука и его людей есть все необходимые навыки.

Правда?

Такие, что позволили им найти Шарлотту Мейер?

Послушайте, господин прокурор.

Вы правы. Я принимаю это дело близко к сердцу,

потому что знаю, чем чревато нераскрытое дело.

Это разбитые семьи, вопросы без ответа и бесконечные кошмары.

Вы хотите всё это пережить, господин прокурор?

Хотите очередное дело Мейер?

У того, кто сейчас в больнице и кому только что спасли жизнь,

на счету больше жертв, чем мы думаем.

Это нужно прекратить.

Объединиться всем, чтобы вывести его на чистую воду.

Что скажете на это, майор?

Задача номер один сейчас - найти Фанни и вернуть её родителям.

Для этого нам нужны люди.

Учтите, ещё одно нарушение,

я буду непреклонен.

- Спасибо, господин прокурор. - Спасибо.

Капитан, майор.

Жером, прости.

Я не хотела обидеть тебя, напомнив о деле Мейер, но...

Но что?

Мы плохо сделали своё дело, раз не нашли девочку?

Сара,

я защищаю тебя в последний раз.

Если хочешь, чтобы мы были командой, хватит действовать втихаря, но особенно

унижать коллег.

Встретимся в комиссариате.

Сара?

Это Дени.

Наши людей обыскали все водоёмы.

От Фанни - ни следа.

А фургон Фуке?

Всем службам разослала ориентировка.

Парковочные радары и платные дороги проверили?

Мы же идиоты! Не додумались!

У нас всё под контролем.

Продолжаем опрос соседей, принимаем звонки от свидетелей.

Копаемся в прошлом Фуке.

Ты ведь для этого хотела возобновить дело Мейер?

ПОМОГИТЕ НАМ НАЙТИ ФАННИ.

Привет!

- Сара! - Да.

Ну что, какие успехи?

Собрали дела девочек, пропавших в районах,

где жил Фуке.

Коллеги рвут на себе волосы:

Нет ни тел, ни ДНК, ни свидетелей.

Не дела, а "глухари".

А что у Фуке с семьёй?

Родители умерли, когда ему было 7.

Вырос в приёмной семье.

Получил диплом столяра. Два года работает на себя.

До этого сменил кучу мест.

Жены и детей нет.

Никогда не давал повода.

За исключением условного срока за нанесение побоев.

Вот протокол допроса.

Жертва - его работодатель.

Брюно Беретти, хозяин автосвалки.

Уволил Фуке за грубое нарушение.

Тот распсиховался и в конце рабочего дня полез в драку.

- Вот так. - Что за грубое нарушение?

Не уточняется.

Возможно, стоит съездить туда, поговорить.

Далеко живёт этот Брюно?

Нет, в Собриге. 20 километров отсюда.

Северин, поедешь со мной?

Сара?

Зайдёшь на минуту?

- Встретимся в машине. - Хорошо.

Только что доставили из верховного суда.

Дело Шарлотты Мейер.

10 лет следствия, сотни часов допросов.

Хотела?

Пожалуйста.

От одного их вида у меня мурашки.

Как они отсортированы?

По датам.

Как же найти протокол допроса?

Начать искать.

Ого!

Придётся начать с самого начала.

Концентрируемся на Фуке, его алиби, распорядке дня.

Следствие упустило детали,

которые помогут нам найти Фанни.

Ясно.

Ну что, я тогда начну.

Всё началось тогда, 20 лет назад.

С этого чёртового урагана.

Здравствуй, Шарлотта!

Здравствуйте! Тифэн дома?

К сожалению, она простудилась. Лежит в постели.

Когда ей станет лучше, она тебе позвонит.

Хорошо.

- Хорошо провела Рождество? - Да!

Отлично! Мне подарили новые ботинки!

Какие красивые!

Передай привет своей маме.

Скорее возвращайся домой. Уже темнеет.

И странно, что ветер усиливается.

До свидания, мадам.

До свидания, Шарлотта.

В рождественские праздники, в Лярошели была зарегистрирована скорость ветра

160 км в час на всём побережье.

Ураган охватил всю восточную часть

и спускается к югу.

Метеослужба Франции рекомендует всем...

- Осторожно! - Я осторожен.

Ух ты!

Будто конец света! Здорово!

- Ты что, дура? - А что?

Конец света? Голову в ключи!

- Ты посмотри! - Ну, хватит!

Я уже видела.

Девочки, прекратите!

- Хватит! - Это всё она!

Вам же сказали "хватит"!

Осторожнее!

Всё в порядке, дорогая?

- Девочки? - Всё в порядке.

Все живы.

Точно ничего не сломали?

Не поранились?

Кажется, мы застряли.

Переждём ураган здесь.

Деревья далеко. Мы в безопасности.

Переждать ураган всем вместе,

в машине - будет что вспомнить, правда?

Я дома, милая.

Шарлотта!

Скорее входи!

На дорогу упал электрический столб.

Я только что с побережья.

Мама!

Зайчонок!

- Спасибо, что присмотрели за Жюлем. - Пожалуйста.

Жан-Марк на стройке в Даксе.

Вернуться не сможет.

Не хочешь обсохнуть?

Нет. Мне нужно забрать Шарлотту у подружки.

В такую погоду это опасно.

Телефон не работает. Я волнуюсь.

Не волнуйся. Шарлотта в безопасности.

Мне это совсем не нравится.

Господин Бертэн?

Нет. Патрон! Это вас.

Спасибо.

Добрый день, месье. Полиция.

Хотели бы задавать вам несколько вопросов.

О чём?

Три года назад вы заявили в полицию

- на одного из ваших рабочих. - Некоего Сержа Фуке.

Да.

А в чём дело?

В заявлении вы указали, что уволили его за грубое нарушение.

Что произошло?

Мы с ним не сработались.

Нанимая его, я думал, он хороший работник,

но он ничего не делал, постоянно опаздывал,

грубил клиентам.

Я сказал ему, что мне это не нравится.

Зная этого человека, думаю, ему это пришлось не по нраву.

Мы несколько раз ругались.

Когда злится, он сходит с ума, становится сумасшедшим.

Неуправляемым.

Пригрозил мне и моим детям.

Это стало последней каплей, и я его уволил.

И он ударил вас?

Спустя два дня он вернулся.

Был пьян.

Я попытался выставить его,

и он меня ударил.

Разбил челюсть.

Я заявил на него.

Но вы так и не сказали...

Он что-то натворил?

Это мы и пытаемся выяснить.

Он общался с кем-то из ваших людей?

Не особенно...

Но со временем всё успокоилось.

Бывает, привозит мне металлолом.

Как сыр в масле мы не катаемся,

если бывает у него что-то подходящее - берём.

Пару дней назад заезжал.

Пару дней?

Хотел продать мне свой фургон.

- Так его фургон у вас? - Нет.

Я отказался. Дело показалось подозрительным.

Он сказал, зачем продаёт его?

Нет.

Не возражаете, если мы осмотрим вашу мастерскую?

Нет.

- Спасибо. - Смотрите.

Северин, здесь какой-то фургон.

Чёрт, это его номера.

Фуке был здесь. Здесь его засада.

Фанни!

Фанни!

Фанни!

- Думаю, надо звонить ребятам! - Фанни!

Давай же...

Чёрт!

Котик?

Котик, иди сюда.

Ну что?

Фургон вымыли.

Пахнет моющим средством. Следы найти невозможно.

Тщательно всё проверьте. Снимите сиденья, дверцы.

Не мог он вымыть всё.

Ребята, продолжаем.

Привет! Не помешал?

Нет. Хорошо, что позвонил. Где ты?

У нас дома! Посмотри!

Огромная трёхкомнатная квартира, сразу за церковью Святого Луи

с видом на пристань. Жаль, ты её не видишь.

Очень светлая. Есть камин.

- Что скажешь? - Думаю, отличное место.

- Как ты себя чувствуешь? - Немного одиноко.

Когда вернёшься?

Не сейчас.

Дело сложнее, чем мы думали.

Но я тебе доверяю. Если квартира нравится, бери.

Как у вас с ребятами дела? Разве вы его не задержали?

Задержали.

- Почему тогда такое лицо? - Так, ничего.

Не всё так просто.

Иду.

Нико, надо идти.

О, нет. Ты, как всегда, уходишь на самом интересном месте.

- Я тебе позвоню. - Хорошо. Целую.

Ну что?

Кое-что нашли насчёт алиби Фуке в 99-м.

Вот запись допроса его подружки, Натали Мелэн.

27 декабря - в день, когда пропала Шарлотта,

они были вместе.

Из-за урагана день и вечер они провели вместе

у него дома.

Значит, алиби Фуке основывается на показаниях его подружки?

Её допрашивали трижды.

- И каждый раз она говорила одно и то же. - Почему трижды?

Не знаю.

Мы подумали, ты захочешь снова услышать об этом.

Сейчас я навожу о ней справки.

Последний адрес - двухлетней давности.

Ты не поверишь. Это адрес Фуке в Молете.

- Так они жили вместе? - Да.

- Где она сейчас? - Её следы теряются.

Её надо найти.

Если они жили вместе, она может что-то знать.

Твой отец нам с этой Натали Мелэн нервы вымотал.

Был уверен, что она что-то скрывает.

Даже после своего отстранения

приставал, чтобы мы снова её допросили.

Поэтому её допрашивали три раза.

Но показаний она не сменила.

Что он думал на её счёт?

Честно сказать, не знаю.

В его блокнотах ничего не написано?

Он ведь всё записывал.

У меня их нет.

Нужно спросить у сестры.

Однако, в конце твой отец...

стал заговариваться.

Прости, не хотел тебя обидеть.

Ничего... Я ведь была там.

Я же видела, как он уходит в себя.

Ему всегда доставались сложные дела.

Что произошло с делом Шарлотты Мейер?

Почему он потерял связь с реальностью?

Думаю, всему виной ураган.

Творилась такая суматоха!

Это дело свалилось на него как снег на голову, будто специально выбрало его.

Он бы никогда не справился с ним в одиночку. Никогда.

СЛЕДСТВЕННЫЙ ИЗОЛЯТОР.

- Как дела? - Супер!

Выходишь замуж и ищешь свидетельницу?

Почему ты не сказала, что попала сюда?

И что бы ты сделала? Мы 15 лет не общались.

Возобновляется дело Шарлотты Мейер.

Следствие веду я. Поэтому и приехала.

Серьёзно?

Мне нужны вещи папы.

Особенно его записи по этому делу.

- Мама сказала, что они у тебя. - Так ты и с мамой виделась?

Повезло.

Я буду подыхать, но она ко мне не приедет.

Два дня назад пропала девочка.

Ты в курсе?

Одного возраста с Шарлоттой.

Думаю, похищения - дело рук одного и того же человека.

Папа всё записывал в блокнот ы.

И они бы мне очень помогли.

Значит, ты приехала, чтобы попросить об услуге.

Я скажу тебе, где блокноты, а ты поможешь мне выйти по УДО.

Обязательство о трудоустройстве у меня есть.

Но мама отказывается пропмсывать меня у себя.

Понятно.

Это шантаж?

Речь о пропавшем ребёнке, а ты...

Речь о моей свободе. Ты у меня в долгу.

Поверить не могу!

Ты получила диплом и сбежала.

Ты же осталась с мамой, а не одна.

Ну, конечно! Тот ещё подарок! Постоянно следила за мной!

А ты сама была подарком?

На минуту поставь себя на её место!

Воруешь телефоны, обувь, посуду

и хочешь, чтобы тебя навещали?

Давай! Воспитывай! Ты же тащишься от этого!

Послушай.

Я сюда приехала не ругаться.

Не хочешь мне помочь? Ладно.

Ну, ладно тебе. Погоди.

Я закопала их в саду.

Там, где стояли качели.

Помнишь?

Я не хотела, чтобы мама выкинула их в мусорку.

Она была зла на папу и не сохранила ни одной его вещи.

Спасибо.

Как ты можешь заниматься этим после того, что случилось с папой?

По крайней мере, ты приехала.

Я скучала по тебе. Дурочка.

Я подпишу поручительство за тебя.

Как только отсюда выйдешь, держись от этого места подальше.

И не позорь меня!

Эй, я серьёзно.

Договорились?

Да.

Ты найдёшь девочку?

Котик!

Иди сюда.

Ты мне поможешь.

Вот так.

Ты мне поможешь.

Беги! Приведи помощь!

Давай.

Качели сломаны.

И огорода больше нет.

Не волнуйтесь. Мы всё восстановим.

Главное, что дом остался цел.

Месье Кастэн!

Это мадам Мейер, моя учительница французского.

Мне сказали, вы работаете в полиции.

Я не могу найти дочь.

Она была на велосипеде. Никто её не видел.

Муж застрял в Даксе.

Полиции и врачам не до меня.

Прошу вас, помогите.

Не волнуйтесь. Наверное, она где-то пережидала ураган.

Она найдётся. Я этим займусь.

В доме ничего нет.

Здравствуйте.

Лионель Кутюрье, мэр города.

Я бы предпочёл познакомиться при других обстоятельствах.

Мы всех оповестили. Шарлотта из нашего города.

Люди готовы помочь.

Нужно пройтись по домам. Возможно, кто-то её приютил.

Мы ищем красный с белым велосипед.

Затем пойдём к океану.

- Спасибо, господин мэр. - Спасибо вам.

Ты знаешь Шарлотту?

Все её знают.

Я доделал домик. Надеялся, ты придёшь.

После того, что случилось, от него, наверное, ничего не осталось.

Ничего, восстановишь его с Анаис.

Ревнуешь?

Точно ревнуешь.

Послушай!

Если хочешь знать, с ней покончено.

А домик я хотел построить с тобой.

И восстановить его я хочу с тобой.

Например, завтра утром.

Мне пора. Надо помочь отцу.

В лесу сейчас просто катастрофа. Пока.

Решила попытать удачу с этим придурком?

Вовсе нет.

И не мечтай! Он тебе не пара.

Когда вернёшь мне джинсы?

Какие ещё джинсы? По-твоему, момент подходящий?

Элен!

Всё будет хорошо.

Всё будет хорошо. Мы найдём её.

Вы отец Шарлотты?

Да.

Пьер Кастэн, криминальная полиция.

Её ищет вся деревня. Мы делаем всё возможное.

Не волнуйтесь.

Мы все её ищем. И мы её найдём.

Спасибо, Серж.

Прошу всех собраться!

Делимся на три группы.

Первая остаётся в деревне и ходит по домам.

Другая отравляется в соседний район.

А третья идёт со мной к океану.

Поисковой штаб будет в мэрии собирать информацию.

Поспешим! Нужно найти девочку до темноты.

Всем спасибо!

- Я пойду с вами. - Хорошо.

Простите. Да?

Мы прочесали деревню и окрестности.

От девочки ни следа.

Ни единого следа велосипеда и одежды.

Зона поисков большая. Требуется подкрепление.

Но у нас нет людей.

Полный аврал.

Есть погибшие. И пострадавшие.

Дороги заблокированы, Электричество отключили.

Полиция и "скорая" не могут выехать.

Девочка 11 лет может погибнуть.

Ты можешь достать нам вертолёт? Это несложно.

Все вертолёты на вызовах.

Прости, Пьер.

Я поговорю с патроном, когда они закончат с префектом.

Когда будут новости, позвоню тебе.

Ну, конечно.

Чёрт бы тебя побрал.

Ну что?

Они никого не могут прислать.

Она могла срезать через лес. Нужно искать в этом направлении.

Жильбер Андреи, начальник лесопилки, против.

За лес отвечает он.

- Вы с ним знакомы? - Нет. Зато я знаю его сына.

Лес - единственное место, где мы не искали.

- Пусти нас. - Вы и 10 метров не пройдёте.

Но ведь можно попробовать!

- Это ничего не стоит! - Там настоящий кошмар!

Деревья повалены. Есть и такие, что ещё падают.

Там опасно.

Сперва там нужно убрать. Мы вас оповестим.

Ты достал со своими деревьями!

У нас нет времени! Нужно продолжать поиски.

С вашей техникой можно расчистить дорогу, по которой, возможно, она ехала.

Вы уверены, что она поехала через лес?

Тысячи сосен повалены.

Сперва нужно всё убрать.

Иначе ещё пять лет не увидим урожая.

Ты что, издеваешься?

Речь о моей дочери!

А ты мне про свой лес!

Здешний лес кормит 30 семей.

В том числе - твою!

Откуда, по-твоему, твои материалы?

Да пошёл ты, старая крыса!

- Что делать? - Продолжать поиски.

Пожилые и дети пусть идут домой.

- Возвращайтесь домой. Отдохните. - Нет, я пойду с вами.

Нет. Если Шарлотта вернётся, кто-то должен её встретить.

Вы обещаете, что найдёте её?

Да, обещаю.

Вернёмся домой. Я вас провожу.

Идём.

Я уверена, папа найдёт Шарлотту.

- Так теплее? - Да, спасибо.

- Привет. - Папа?

Ну что?

Ты ещё не в кровати?

Не могу уснуть.

Ты нашёл Шарлотту?

Нет.

Ни следа девочки.

Слишком темно.

На сегодня пришлось остановить поиски.

Есть хочешь?

Спасибо, что спросила. Я не голоден.

Не нравится мне эта история.

Мы не нашли ни велосипеда, ни шапки или шарфа.

Возможно, дело здесь не только в урагане.

Ромэн, как продвигаются поиски Натали Малэн?

Никак.

Её нет в базах владельцев автотранспорта и водительских прав.

Налоговая потеряла её координаты.

Прочёсываю социальные сети, но, кажется, работаю зря.

Наверное, она сменила имя.

Отец был твёрдо уверен, что она солгала.

Она была сообщницей Фуке.

Если она жила в районе в 99-м, то, возможно, живёт здесь и сейчас.

В записях он указал следующий адрес:

Рю д'Александри, 13. Байонна.

Проверь, кто там живёт сейчас.

Закончу стирку в единственной ночной прачечной в Байонне

- и займусь. - Хорошо. Спасибо, Ромэн.

Пока.

Прости, не помешаю?

Нет. Входи.

Я бы предложила тебе выпить, но кроме жидкости для мытья посуды

у меня ничего нет.

Не волнуйся, это я заявился без приглашения...

Проезжал мимо и не хотел тебя беспокоить.

Я узнал об исчезновении малышки Видаль.

И?

Я знаю её.

Знаешь Фанни Видаль?

Зимой её родители нанимают меня

для обрезки деревьев и изгороди.

Они не местные, и о моём прошлом не знают.

Но к девочке...

я никогда не приближался.

И никогда с ней не говорил.

Клянусь.

Зачем же ты мне это говоришь?

Не хочу, чтобы меня снова подозревали.

Поэтому предпочитаю сразу рассказать.

Чтобы история не повторилась,

хочу дать показания.

Когда ты в последний раз видел Фанни?

Две недели назад я работал у них в доме.

Но не уверен, что видел её.

Где ты был во вторник, между 15 и 17 часами?

В лесу.

Знаю.

У меня нет алиби.

Поэтому и решил сделать заявление.

Показать, что скрывать мне нечего.

Сейчас мы разрабатываем серьёзную версию.

Если ты заговоришь, тебя могут начать травить.

Дай мне подумать, хорошо?

Хорошо.

Но ты мне веришь?

Пока ничего не говори.

Дай мне разобраться.

Хорошо.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Добрый день.

Хорошо спали?

С сегодняшнего дня можете питаться как обычно,

но сперва я вас помою.

Не закрывайте дверь.

Хотите мне помочь? Входите.

Но дверь мы закроем.

Есть же предел нарушению личных границ.

Спасибо.

Они мне покою не дают.

Даже телефон забрали.

Мои собаки совсем одни.

Нужно позвонить человеку, который придёт и покормит их.

Какой породы ваши собаки?

Привет!

Предупреждаю.

- Без глупостей. - Да ладно! Не будь занудой.

Лучше прокати по стрип-клубам.

Чёрт, как же мне этого не хватало! Какой запах!

Знаешь, чего мне хочется?

Побегать по лесу.

А тебе нет?

У меня работа.

Отвезу тебя домой и уеду.

Нашла папины записи?

Да.

Ты больная, раз вернулась сюда.

Наоборот. Мне здесь очень хорошо.

Папа боролся за правду, и никто его не слушал.

Но теперь я знаю, что он был прав.

Хочу дойти до конца.

Закончить то, что он не смог.

Прав в чём?

Пока сказать не могу. Слишком рано.

Я бы не смогла сделать то, что делаешь ты.

Не прощу его за то, что он бросил нас.

Ты несправедлива. Он не бросал нас. Он нас любил. Поэтому не надо.

Его убило это дело.

Если бы ты злилась на него, то не стала бы хранить его вещи.

Ты видела Тони?

Да.

Рассказывай, как всё прошло.

Почему ты спрашиваешь?

Ты же когда-то от него с ума сходила.

Обалдеть! Лила, я уже выросла, понятно?

"Я уже выросла".

"Я уже выросла, понятно?"

Тони...

Прекрати! Ты что, дурочка?!

И по этому я тоже соскучилась.

Так, куда же я тебя положила?

"Я НА СВОБОДЕ. НАДЕЮСЬ, УГОВОР В СИЛЕ."

Сара?

Анаис.

Значит, правду говорят, что ты вернулась?

Новости быстро распространяются.

Да...

с ума сойти! Как давно это было!

Ты стала настоящей красоткой!

Ну а кем стала ты?

Вы все никуда не уехали?

Нет. Осталась только я.

После лицея все разъехались.

Кроме меня.

Родители погибли в автокатастрофе несколько лет назад, и дом остался мне.

Ну, а ты? Замужем? Дети есть?

Нет. Нет.

Чем ты занимаешься?

Периодически работаю в мэрии.

Они звонят при необходимости.

Кажется, ты занимаешься поисками пропавшей девочки?

И что, улики у вас есть? Или...

Прости. Не могу ничего сказать.

Ну да.

А ты помнишь Тони?

Он же признался в деле Шарлотты.

Никто не понял, почему же его освободили.

Как думаешь, и эта девочка тоже его рук дело?

Ты его видела?

Да, мы встречались.

- Тебе не кажется... - Извини.

Прости, это с работы. Мне пора.

Приходи в гости. Наверстаем упущенное.

- Зайду. Обещаю. - Хорошо.

Алло?

Ты спас меня от "мисс Мольет".

В школе она была настоящей стервой.

Мисс Мольет? Она, случаем, не замужем?

Сомневаюсь, что у вас что-нибудь получится.

Годы не пошли ей на пользу.

В 15 она была просто бомба.

Ты хотел мне что-то сказать?

Я выяснил, кто живёт на Рю д'Александри.

Сильви Фару - бывшая коллега Натали Мелэн.

Уговорил её оказать нам услугу.

Ромэн, я говорила, что ты гений?

Уже еду.

Здравствуйте, мадам.

Капитан Кастэн.

Лейтенанта Лёжандра вы уже знаете.

Спасибо, что быстро приехали.

Я работаю недалеко. Начинаю в 10.

Не волнуйтесь. Это не займёт много времени.

Вы были коллегой Натали Мелэн, верно?

Да.

Работали в одной школьной столовой.

Но это было давно.

Где-то в начале 2000-х.

С ней что-то случилось?

Вы хорошо её знали?

Да, вполне.

Она даже жила у меня несколько недель.

У неё были проблемы с её мужчиной.

Она искала, где переночевать.

Вы имеете ввиду Сержа Фуке?

Да.

Почему у них были проблемы?

Понимаете, у него была тяжёлая рука.

Сегодня он разукрасил её,

завтра - у них сумасшедшая любовь.

Было между ними что-то нездоровое.

Но Нат не могла это прекратить.

Будто находилась в его власти.

А потом вы с ней встречались?

Нет.

Она уехала неожиданно. Даже не поблагодарила.

Бросила всё. Работу тоже.

У вас есть этому объяснение?

Несколько раз к ней приходил полицейский.

Не знаю, что ему было надо,

но приходил он зря:

Она отказывалась говорить.

И у вас нет соображений, куда она могла деться?

Нет.

Сара, Ромэн, подойдите. Это срочно.

Извините нас.

В чём дело?

Звонили из судебной инспекции.

В фургоне Фуке обнаружено пятно крови.

В кабине, на пассажирском месте.

Кровь каким-то образом осталась на креплении под сиденьем.

Остался еле заметный след.

Фуке как-то пятно не смыл.

Удалось получить ДНК?

Да.

Это не Фанни.

Это кровь другой девочки -

Бьянки Фаври, 11-ти лет,

пропавшей в Мон-де-Марсане в 2014-м.

Бьянка Фаври...

Определённо, Фуке - тот самый преступник, которого искал отец.

Совершал преступления 20 лет. И всё потому, что одному флику никто не верил.

Браво, парни.

Есть надежда, что остальные девочки найдутся?

Конечно.

Натали Мелэн была под влиянием Фуке.

И если она ещё живёт здесь, то может действовать по его указке.

Продолжаем её поиски. Нельзя упускать ничего.

Возможно, Фанни у неё.

Оцените данный субтитр, пожалуйста, www.osdb.link/8uwfd Помогите другим пользователям выбирать лучшие субтитры