Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,053 --> 00:00:12,055
"Юн Креасьон Тэ-Эф Один"
2
00:00:12,080 --> 00:00:13,960
В предыдущих сериях.
3
00:00:14,200 --> 00:00:16,560
Ты знаешь Шарлотту.
Она приходила к тебе смотреть собак.
4
00:00:16,800 --> 00:00:17,975
Я малышку не похищал.
5
00:00:18,000 --> 00:00:20,520
Повторяю, когда она пропала,
я был дома.
6
00:00:20,760 --> 00:00:22,641
Подружка Фуке подтвердила его алиби.
7
00:00:22,673 --> 00:00:25,135
Когда пропала девочка,
она была с ним. Это не он.
8
00:00:25,160 --> 00:00:26,480
Вы совершаете глупость.
9
00:00:26,720 --> 00:00:29,149
Если он похитит другого ребёнка,
виноваты будете вы все.
10
00:00:29,173 --> 00:00:31,173
СПУСТЯ 20 ЛЕТ.
11
00:00:31,240 --> 00:00:32,685
Тут неподалёку,
12
00:00:32,800 --> 00:00:34,591
В Ля-Ферьер пропала девочка.
13
00:00:34,864 --> 00:00:37,175
Зовут Фанни. Гуляла с собакой.
Собака вернулась одна.
14
00:00:37,200 --> 00:00:38,567
Привет, папочка.
15
00:00:38,591 --> 00:00:41,341
Ни за что не догадаешься,
кого я встретила. Сержа Фуке.
16
00:00:41,630 --> 00:00:43,801
Я поймаю его и докажу,
что ты был прав.
17
00:00:44,130 --> 00:00:47,005
Капитан Кастэн? Служба в
полиции - это у вас семейное?
18
00:00:47,240 --> 00:00:49,760
Тебе нужны люди.
Кого будешь брать?
19
00:00:49,960 --> 00:00:51,135
Сержа Фуке.
20
00:00:51,160 --> 00:00:53,080
Пару дней назад, в Бордо
он похитил девочку.
21
00:00:53,320 --> 00:00:56,320
Я уверена, у этого типа были другие
жертвы кроме Шарлотты Мейер.
22
00:00:56,383 --> 00:00:58,623
Сара, я понимаю,
ты хочешь воздать должное отцу.
23
00:00:58,648 --> 00:00:59,840
Но дело Мейер закрыто.
24
00:01:00,080 --> 00:01:02,220
Если вы хотите сделать заявление,
я вас слушаю.
25
00:01:02,290 --> 00:01:04,040
Хочешь знать, где Фанни?
26
00:01:04,280 --> 00:01:05,431
Нет!
27
00:01:07,600 --> 00:01:09,160
Вы найдёте её?
28
00:01:09,400 --> 00:01:10,495
Кто здесь?
29
00:01:10,520 --> 00:01:11,840
Прошу вас, помогите!
30
00:01:13,000 --> 00:01:19,074
Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org
31
00:01:38,280 --> 00:01:40,600
Когда возобновят поиски?
32
00:01:41,160 --> 00:01:42,200
В 8.
33
00:01:42,880 --> 00:01:45,040
Приведут ещё людей.
34
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Я написал объявление о розыске.
35
00:01:52,680 --> 00:01:53,840
И сделал 500 копий.
36
00:01:54,080 --> 00:01:55,497
Их нужно раздать везде:
37
00:01:55,596 --> 00:01:57,994
В мэрии, супермаркете,
всех магазинах,
38
00:01:58,018 --> 00:01:59,642
и на пляже.
39
00:02:00,290 --> 00:02:02,743
Мама говорит,
ты вчера до поздна был на улице.
40
00:02:03,240 --> 00:02:05,160
Да, хотел узнать,
возьмёт ли она след.
41
00:02:05,400 --> 00:02:07,760
Лео, мама волнуется.
42
00:02:08,440 --> 00:02:09,960
Нам нужно держаться вместе.
43
00:02:10,734 --> 00:02:13,054
Не могу сидеть и ничего не делать.
44
00:02:19,720 --> 00:02:21,120
Знаешь что?
45
00:02:22,160 --> 00:02:25,200
Ещё раздадим объявление
в кино и пиццерии.
46
00:02:25,440 --> 00:02:26,440
Хорошо?
47
00:02:26,640 --> 00:02:28,280
Я тебе помогу.
48
00:02:35,152 --> 00:02:37,011
"Сортилэж" совместно с "Тэ-Эф Один"
49
00:02:37,035 --> 00:02:39,652
при поддержке "Ля Нувэль Акитэн"
и департамента Ланд
50
00:02:39,676 --> 00:02:41,676
представляют Софию Эссаиди
51
00:02:41,700 --> 00:02:43,700
и Оливье Маршаля,
52
00:02:45,611 --> 00:02:49,494
а также Лорана Дёйча,
Ги Лёклюза,
53
00:02:49,518 --> 00:02:51,518
Наташу Ренье,
Надю Фарэс в сериале.
54
00:03:06,061 --> 00:03:08,061
"ОБЕЩАНИЕ", 3-Я СЕРИЯ.
55
00:03:11,054 --> 00:03:13,054
Оригинальная музыка
Натаниэля Мекали.
56
00:03:16,080 --> 00:03:17,322
Ваш подозреваемый
57
00:03:17,361 --> 00:03:18,881
чуть кони не двинул.
58
00:03:19,080 --> 00:03:21,173
До полного выздоровления
останется здесь.
59
00:03:21,240 --> 00:03:23,080
Он сам разбил себе голову.
60
00:03:23,280 --> 00:03:25,251
Господин прокурор,
капитан Кастэн.
61
00:03:25,283 --> 00:03:27,655
И как мы это докажем
без камер и свидетелей?
62
00:03:27,814 --> 00:03:30,454
- Он в два раза крупнее меня. И как я...
- Я вам верю, капитан.
63
00:03:30,580 --> 00:03:32,443
В ожидании расследования инспекции,
64
00:03:32,467 --> 00:03:35,787
адвокат заявит,
что его клиента избили в комиссариате.
65
00:03:35,896 --> 00:03:37,778
Он меня обманул:
Заявил, что хочет поговорить.
66
00:03:37,803 --> 00:03:39,450
Коллеги - свидетели.
67
00:03:39,520 --> 00:03:42,400
Вы слишком близко к сердцу
принимаете исчезновение Фанни Видаль.
68
00:03:42,973 --> 00:03:45,293
Это понятно.
Ваш отец подозревал Фуке
69
00:03:45,489 --> 00:03:47,981
в похищении малышки Мейер
70
00:03:48,059 --> 00:03:49,219
ещё 20 лет назад.
71
00:03:49,512 --> 00:03:51,152
Но в интересах следствия
72
00:03:51,440 --> 00:03:53,800
я бы предпочёл вас отстранить от дела.
73
00:03:55,800 --> 00:03:57,800
Не делайте этого, господин прокурор.
74
00:03:58,000 --> 00:04:00,560
Вы этим лишь сослужите Фуке службу.
75
00:04:01,030 --> 00:04:03,021
Он нанёс себе увечья,
чтобы выиграть время,
76
00:04:03,069 --> 00:04:04,469
чтобы не говорить, где Фанни.
77
00:04:05,858 --> 00:04:07,655
Возможно, она ещё жива
и где-то спрятана.
78
00:04:08,040 --> 00:04:10,040
Нам нужно мобилизоваться
и найти её.
79
00:04:10,280 --> 00:04:14,386
Для этого у майора Самбука и его людей
есть все необходимые навыки.
80
00:04:16,640 --> 00:04:17,735
Правда?
81
00:04:17,760 --> 00:04:20,173
Такие, что позволили им найти
Шарлотту Мейер?
82
00:04:25,480 --> 00:04:26,840
Послушайте, господин прокурор.
83
00:04:27,040 --> 00:04:30,040
Вы правы.
Я принимаю это дело близко к сердцу,
84
00:04:30,240 --> 00:04:32,607
потому что знаю,
чем чревато нераскрытое дело.
85
00:04:33,256 --> 00:04:36,936
Это разбитые семьи, вопросы без ответа
и бесконечные кошмары.
86
00:04:37,320 --> 00:04:39,480
Вы хотите всё это
пережить, господин прокурор?
87
00:04:40,440 --> 00:04:42,240
Хотите очередное дело Мейер?
88
00:04:43,480 --> 00:04:46,280
У того, кто сейчас в больнице
и кому только что спасли жизнь,
89
00:04:46,480 --> 00:04:49,400
на счету больше жертв,
чем мы думаем.
90
00:04:50,440 --> 00:04:51,971
Это нужно прекратить.
91
00:04:51,995 --> 00:04:54,369
Объединиться всем, чтобы
вывести его на чистую воду.
92
00:04:56,000 --> 00:04:57,920
Что скажете на это, майор?
93
00:04:59,080 --> 00:05:03,080
Задача номер один сейчас - найти Фанни
и вернуть её родителям.
94
00:05:03,720 --> 00:05:05,760
Для этого нам нужны люди.
95
00:05:05,960 --> 00:05:07,928
Учтите, ещё одно нарушение,
96
00:05:08,100 --> 00:05:09,720
я буду непреклонен.
97
00:05:09,920 --> 00:05:11,717
- Спасибо, господин прокурор.
- Спасибо.
98
00:05:12,007 --> 00:05:13,362
Капитан, майор.
99
00:05:27,640 --> 00:05:29,440
Жером, прости.
100
00:05:30,681 --> 00:05:33,391
Я не хотела обидеть тебя,
напомнив о деле Мейер, но...
101
00:05:33,520 --> 00:05:34,673
Но что?
102
00:05:34,728 --> 00:05:36,923
Мы плохо сделали своё дело,
раз не нашли девочку?
103
00:05:37,280 --> 00:05:38,415
Сара,
104
00:05:38,440 --> 00:05:40,840
я защищаю тебя в последний раз.
105
00:05:40,892 --> 00:05:43,892
Если хочешь, чтобы мы были командой,
хватит действовать втихаря, но особенно
106
00:05:44,240 --> 00:05:45,560
унижать коллег.
107
00:05:46,994 --> 00:05:48,034
Встретимся в комиссариате.
108
00:05:52,680 --> 00:05:54,041
Сара?
109
00:05:54,322 --> 00:05:55,861
Это Дени.
110
00:05:55,924 --> 00:05:57,345
Наши людей обыскали все водоёмы.
111
00:05:57,853 --> 00:05:59,142
От Фанни - ни следа.
112
00:05:59,200 --> 00:06:00,600
А фургон Фуке?
113
00:06:00,840 --> 00:06:03,309
Всем службам разослала ориентировка.
114
00:06:04,640 --> 00:06:06,535
Парковочные радары и
платные дороги проверили?
115
00:06:06,582 --> 00:06:08,982
Мы же идиоты! Не додумались!
116
00:06:09,480 --> 00:06:10,720
У нас всё под контролем.
117
00:06:10,960 --> 00:06:13,640
Продолжаем опрос соседей,
принимаем звонки от свидетелей.
118
00:06:13,747 --> 00:06:15,535
Копаемся в прошлом Фуке.
119
00:06:15,560 --> 00:06:18,000
Ты ведь для этого хотела
возобновить дело Мейер?
120
00:06:34,095 --> 00:06:36,095
ПОМОГИТЕ НАМ НАЙТИ ФАННИ.
121
00:07:11,440 --> 00:07:12,695
Привет!
122
00:07:12,720 --> 00:07:13,840
- Сара!
- Да.
123
00:07:14,040 --> 00:07:16,120
Ну что, какие успехи?
124
00:07:16,760 --> 00:07:19,259
Собрали дела девочек,
пропавших в районах,
125
00:07:19,283 --> 00:07:21,283
где жил Фуке.
126
00:07:21,720 --> 00:07:23,055
Коллеги рвут на себе волосы:
127
00:07:23,087 --> 00:07:25,007
Нет ни тел, ни ДНК,
ни свидетелей.
128
00:07:25,056 --> 00:07:26,856
Не дела, а "глухари".
129
00:07:28,040 --> 00:07:30,440
А что у Фуке с семьёй?
130
00:07:30,515 --> 00:07:32,249
Родители умерли,
когда ему было 7.
131
00:07:32,288 --> 00:07:34,061
Вырос в приёмной семье.
132
00:07:34,359 --> 00:07:36,616
Получил диплом столяра.
Два года работает на себя.
133
00:07:36,640 --> 00:07:38,160
До этого сменил кучу мест.
134
00:07:38,458 --> 00:07:39,484
Жены и детей нет.
135
00:07:39,539 --> 00:07:41,019
Никогда не давал повода.
136
00:07:42,187 --> 00:07:45,307
За исключением условного срока
за нанесение побоев.
137
00:07:46,280 --> 00:07:47,811
Вот протокол допроса.
138
00:07:48,312 --> 00:07:49,858
Жертва - его работодатель.
139
00:07:49,898 --> 00:07:51,763
Брюно Беретти,
хозяин автосвалки.
140
00:07:52,029 --> 00:07:53,872
Уволил Фуке за грубое нарушение.
141
00:07:53,911 --> 00:07:56,763
Тот распсиховался и в конце
рабочего дня полез в драку.
142
00:07:57,959 --> 00:07:59,971
- Вот так.
- Что за грубое нарушение?
143
00:08:00,160 --> 00:08:01,520
Не уточняется.
144
00:08:02,800 --> 00:08:05,280
Возможно, стоит съездить туда, поговорить.
145
00:08:05,480 --> 00:08:07,080
Далеко живёт этот Брюно?
146
00:08:07,280 --> 00:08:09,720
Нет, в Собриге.
20 километров отсюда.
147
00:08:09,960 --> 00:08:11,680
Северин, поедешь со мной?
148
00:08:11,880 --> 00:08:13,015
Сара?
149
00:08:13,040 --> 00:08:14,720
Зайдёшь на минуту?
150
00:08:16,560 --> 00:08:18,720
- Встретимся в машине.
- Хорошо.
151
00:08:21,560 --> 00:08:24,400
Только что доставили из верховного суда.
152
00:08:24,600 --> 00:08:26,720
Дело Шарлотты Мейер.
153
00:08:26,960 --> 00:08:29,920
10 лет следствия,
сотни часов допросов.
154
00:08:30,120 --> 00:08:31,318
Хотела?
155
00:08:31,592 --> 00:08:33,051
Пожалуйста.
156
00:08:33,763 --> 00:08:36,803
От одного их вида
у меня мурашки.
157
00:08:45,400 --> 00:08:46,920
Как они отсортированы?
158
00:08:47,120 --> 00:08:48,200
По датам.
159
00:08:48,800 --> 00:08:50,240
Как же найти протокол допроса?
160
00:08:50,440 --> 00:08:51,640
Начать искать.
161
00:09:28,400 --> 00:09:29,666
Ого!
162
00:09:31,600 --> 00:09:33,799
Придётся начать с самого начала.
163
00:09:33,823 --> 00:09:36,557
Концентрируемся на Фуке, его алиби,
распорядке дня.
164
00:09:36,581 --> 00:09:38,127
Следствие упустило детали,
165
00:09:38,175 --> 00:09:40,255
которые помогут нам найти Фанни.
166
00:09:40,279 --> 00:09:41,489
Ясно.
167
00:09:42,960 --> 00:09:44,480
Ну что, я тогда начну.
168
00:09:51,040 --> 00:09:53,520
Всё началось тогда,
20 лет назад.
169
00:09:53,760 --> 00:09:55,760
С этого чёртового урагана.
170
00:10:18,600 --> 00:10:19,958
Здравствуй, Шарлотта!
171
00:10:20,068 --> 00:10:21,788
Здравствуйте! Тифэн дома?
172
00:10:22,053 --> 00:10:23,893
К сожалению, она простудилась.
Лежит в постели.
173
00:10:23,997 --> 00:10:25,800
Когда ей станет лучше,
она тебе позвонит.
174
00:10:26,000 --> 00:10:27,040
Хорошо.
175
00:10:27,240 --> 00:10:28,960
- Хорошо провела Рождество?
- Да!
176
00:10:29,160 --> 00:10:31,800
Отлично! Мне подарили новые ботинки!
177
00:10:31,920 --> 00:10:33,000
Какие красивые!
178
00:10:33,320 --> 00:10:34,360
Передай привет своей маме.
179
00:10:34,560 --> 00:10:36,800
Скорее возвращайся домой.
Уже темнеет.
180
00:10:37,040 --> 00:10:39,680
И странно, что ветер усиливается.
181
00:10:39,880 --> 00:10:41,200
До свидания, мадам.
182
00:10:41,960 --> 00:10:43,120
До свидания, Шарлотта.
183
00:11:47,366 --> 00:11:50,358
В рождественские праздники, в Лярошели
была зарегистрирована скорость ветра
184
00:11:50,826 --> 00:11:54,247
160 км в час на всём побережье.
185
00:11:54,440 --> 00:11:56,080
Ураган охватил всю восточную часть
186
00:11:56,320 --> 00:11:57,415
и спускается к югу.
187
00:11:57,440 --> 00:12:00,080
Метеослужба Франции рекомендует всем...
188
00:12:02,000 --> 00:12:04,040
- Осторожно!
- Я осторожен.
189
00:12:06,680 --> 00:12:07,495
Ух ты!
190
00:12:07,520 --> 00:12:10,320
Будто конец света! Здорово!
191
00:12:10,520 --> 00:12:12,240
- Ты что, дура?
- А что?
192
00:12:12,440 --> 00:12:14,200
Конец света? Голову в ключи!
193
00:12:14,262 --> 00:12:15,543
- Ты посмотри!
- Ну, хватит!
194
00:12:15,680 --> 00:12:16,848
Я уже видела.
195
00:12:16,880 --> 00:12:17,895
Девочки, прекратите!
196
00:12:17,920 --> 00:12:19,280
- Хватит!
- Это всё она!
197
00:12:19,520 --> 00:12:20,800
Вам же сказали "хватит"!
198
00:12:20,833 --> 00:12:22,033
Осторожнее!
199
00:12:29,640 --> 00:12:30,929
Всё в порядке, дорогая?
200
00:12:30,968 --> 00:12:32,929
- Девочки?
- Всё в порядке.
201
00:12:33,124 --> 00:12:34,241
Все живы.
202
00:12:34,520 --> 00:12:36,800
Точно ничего не сломали?
203
00:12:37,640 --> 00:12:39,160
Не поранились?
204
00:12:56,040 --> 00:12:58,080
Кажется, мы застряли.
205
00:13:04,440 --> 00:13:06,400
Переждём ураган здесь.
206
00:13:06,640 --> 00:13:09,288
Деревья далеко.
Мы в безопасности.
207
00:13:09,312 --> 00:13:11,232
Переждать ураган всем вместе,
208
00:13:11,800 --> 00:13:14,760
в машине -
будет что вспомнить, правда?
209
00:13:29,440 --> 00:13:31,440
Я дома, милая.
210
00:13:31,640 --> 00:13:32,760
Шарлотта!
211
00:13:54,960 --> 00:13:56,040
Скорее входи!
212
00:13:57,208 --> 00:13:59,197
На дорогу упал электрический столб.
213
00:13:59,276 --> 00:14:00,946
Я только что с побережья.
214
00:14:01,200 --> 00:14:02,520
Мама!
215
00:14:02,720 --> 00:14:03,800
Зайчонок!
216
00:14:04,320 --> 00:14:06,760
- Спасибо, что присмотрели за Жюлем.
- Пожалуйста.
217
00:14:06,960 --> 00:14:08,840
Жан-Марк на стройке в Даксе.
218
00:14:09,040 --> 00:14:10,200
Вернуться не сможет.
219
00:14:10,440 --> 00:14:11,480
Не хочешь обсохнуть?
220
00:14:11,513 --> 00:14:13,775
Нет. Мне нужно забрать Шарлотту у подружки.
221
00:14:13,800 --> 00:14:15,455
В такую погоду это опасно.
222
00:14:15,802 --> 00:14:18,114
Телефон не работает. Я волнуюсь.
223
00:14:18,200 --> 00:14:20,200
Не волнуйся.
Шарлотта в безопасности.
224
00:14:28,280 --> 00:14:29,840
Мне это совсем не нравится.
225
00:15:04,680 --> 00:15:05,760
Господин Бертэн?
226
00:15:06,280 --> 00:15:09,000
Нет. Патрон! Это вас.
227
00:15:10,200 --> 00:15:11,255
Спасибо.
228
00:15:11,280 --> 00:15:13,080
Добрый день, месье. Полиция.
229
00:15:13,280 --> 00:15:15,760
Хотели бы задавать вам несколько вопросов.
230
00:15:16,760 --> 00:15:17,931
О чём?
231
00:15:17,960 --> 00:15:19,800
Три года назад
вы заявили в полицию
232
00:15:20,000 --> 00:15:22,520
- на одного из ваших рабочих.
- Некоего Сержа Фуке.
233
00:15:22,760 --> 00:15:23,760
Да.
234
00:15:24,280 --> 00:15:25,280
А в чём дело?
235
00:15:25,613 --> 00:15:28,493
В заявлении вы указали, что
уволили его за грубое нарушение.
236
00:15:28,920 --> 00:15:30,238
Что произошло?
237
00:15:31,520 --> 00:15:33,240
Мы с ним не сработались.
238
00:15:33,440 --> 00:15:36,520
Нанимая его, я думал,
он хороший работник,
239
00:15:36,720 --> 00:15:39,000
но он ничего не делал,
постоянно опаздывал,
240
00:15:39,200 --> 00:15:40,440
грубил клиентам.
241
00:15:40,680 --> 00:15:42,960
Я сказал ему,
что мне это не нравится.
242
00:15:43,160 --> 00:15:45,577
Зная этого человека,
думаю, ему это пришлось не по нраву.
243
00:15:45,602 --> 00:15:48,227
Мы несколько раз ругались.
244
00:15:48,600 --> 00:15:51,720
Когда злится, он сходит с
ума, становится сумасшедшим.
245
00:15:51,920 --> 00:15:53,280
Неуправляемым.
246
00:15:53,480 --> 00:15:55,320
Пригрозил мне и моим детям.
247
00:15:55,560 --> 00:15:57,960
Это стало последней каплей,
и я его уволил.
248
00:15:58,160 --> 00:15:59,720
И он ударил вас?
249
00:15:59,960 --> 00:16:02,720
Спустя два дня он вернулся.
250
00:16:04,240 --> 00:16:05,240
Был пьян.
251
00:16:05,440 --> 00:16:07,152
Я попытался выставить его,
252
00:16:08,051 --> 00:16:09,176
и он меня ударил.
253
00:16:09,240 --> 00:16:11,200
Разбил челюсть.
254
00:16:11,440 --> 00:16:12,640
Я заявил на него.
255
00:16:14,480 --> 00:16:15,995
Но вы так и не сказали...
256
00:16:16,035 --> 00:16:17,753
Он что-то натворил?
257
00:16:18,320 --> 00:16:19,840
Это мы и пытаемся выяснить.
258
00:16:20,040 --> 00:16:22,680
Он общался
с кем-то из ваших людей?
259
00:16:22,880 --> 00:16:24,103
Не особенно...
260
00:16:24,600 --> 00:16:28,560
Но со временем всё успокоилось.
261
00:16:29,200 --> 00:16:32,320
Бывает, привозит мне металлолом.
262
00:16:32,520 --> 00:16:33,880
Как сыр в масле мы не катаемся,
263
00:16:34,080 --> 00:16:36,520
если бывает у него
что-то подходящее - берём.
264
00:16:37,360 --> 00:16:39,680
Пару дней назад заезжал.
265
00:16:39,920 --> 00:16:41,044
Пару дней?
266
00:16:41,069 --> 00:16:42,589
Хотел продать мне свой фургон.
267
00:16:44,280 --> 00:16:46,440
- Так его фургон у вас?
- Нет.
268
00:16:46,640 --> 00:16:49,800
Я отказался.
Дело показалось подозрительным.
269
00:16:50,040 --> 00:16:51,520
Он сказал, зачем продаёт его?
270
00:16:51,760 --> 00:16:52,760
Нет.
271
00:16:54,280 --> 00:16:57,080
Не возражаете,
если мы осмотрим вашу мастерскую?
272
00:16:57,109 --> 00:16:58,215
Нет.
273
00:16:58,240 --> 00:16:59,760
- Спасибо.
- Смотрите.
274
00:18:18,880 --> 00:18:20,664
Северин, здесь какой-то фургон.
275
00:18:26,000 --> 00:18:27,960
Чёрт, это его номера.
276
00:18:28,160 --> 00:18:29,768
Фуке был здесь.
Здесь его засада.
277
00:18:30,972 --> 00:18:32,095
Фанни!
278
00:18:32,120 --> 00:18:33,237
Фанни!
279
00:18:49,880 --> 00:18:50,960
Фанни!
280
00:18:51,200 --> 00:18:53,360
- Думаю, надо звонить ребятам!
- Фанни!
281
00:18:53,600 --> 00:18:54,901
Давай же...
282
00:19:00,120 --> 00:19:01,120
Чёрт!
283
00:19:28,240 --> 00:19:29,702
Котик?
284
00:19:31,600 --> 00:19:33,520
Котик, иди сюда.
285
00:19:47,880 --> 00:19:48,916
Ну что?
286
00:19:49,920 --> 00:19:51,640
Фургон вымыли.
287
00:19:51,840 --> 00:19:54,720
Пахнет моющим средством.
Следы найти невозможно.
288
00:19:54,960 --> 00:19:57,784
Тщательно всё проверьте.
Снимите сиденья, дверцы.
289
00:19:57,824 --> 00:19:59,064
Не мог он вымыть всё.
290
00:20:00,920 --> 00:20:02,640
Ребята, продолжаем.
291
00:20:45,288 --> 00:20:47,163
Привет! Не помешал?
292
00:20:47,600 --> 00:20:50,000
Нет. Хорошо, что позвонил. Где ты?
293
00:20:50,240 --> 00:20:52,240
У нас дома! Посмотри!
294
00:20:52,440 --> 00:20:55,760
Огромная трёхкомнатная квартира,
сразу за церковью Святого Луи
295
00:20:55,960 --> 00:20:58,447
с видом на пристань.
Жаль, ты её не видишь.
296
00:20:58,516 --> 00:21:00,636
Очень светлая. Есть камин.
297
00:21:01,200 --> 00:21:03,240
- Что скажешь?
- Думаю, отличное место.
298
00:21:03,440 --> 00:21:05,953
- Как ты себя чувствуешь?
- Немного одиноко.
299
00:21:06,560 --> 00:21:07,960
Когда вернёшься?
300
00:21:08,200 --> 00:21:09,560
Не сейчас.
301
00:21:09,760 --> 00:21:11,320
Дело сложнее, чем мы думали.
302
00:21:11,520 --> 00:21:14,000
Но я тебе доверяю.
Если квартира нравится, бери.
303
00:21:14,240 --> 00:21:16,825
Как у вас с ребятами дела?
Разве вы его не задержали?
304
00:21:16,997 --> 00:21:18,357
Задержали.
305
00:21:19,360 --> 00:21:21,606
- Почему тогда такое лицо?
- Так, ничего.
306
00:21:21,747 --> 00:21:23,347
Не всё так просто.
307
00:21:23,760 --> 00:21:24,826
Иду.
308
00:21:26,480 --> 00:21:28,209
Нико, надо идти.
309
00:21:28,334 --> 00:21:31,123
О, нет. Ты, как всегда,
уходишь на самом интересном месте.
310
00:21:31,186 --> 00:21:33,860
- Я тебе позвоню.
- Хорошо. Целую.
311
00:21:46,600 --> 00:21:47,640
Ну что?
312
00:21:48,360 --> 00:21:51,520
Кое-что нашли насчёт алиби Фуке в 99-м.
313
00:21:51,760 --> 00:21:54,720
Вот запись допроса его
подружки, Натали Мелэн.
314
00:21:54,920 --> 00:21:56,954
27 декабря - в день,
когда пропала Шарлотта,
315
00:21:56,978 --> 00:21:58,498
они были вместе.
316
00:21:58,603 --> 00:22:01,803
Из-за урагана день и
вечер они провели вместе
317
00:22:01,861 --> 00:22:03,126
у него дома.
318
00:22:04,009 --> 00:22:06,815
Значит, алиби Фуке основывается
на показаниях его подружки?
319
00:22:07,731 --> 00:22:09,269
Её допрашивали трижды.
320
00:22:09,301 --> 00:22:11,576
- И каждый раз она говорила одно и то же.
- Почему трижды?
321
00:22:11,600 --> 00:22:13,040
Не знаю.
322
00:22:13,280 --> 00:22:15,840
Мы подумали,
ты захочешь снова услышать об этом.
323
00:22:15,882 --> 00:22:17,642
Сейчас я навожу о ней справки.
324
00:22:19,530 --> 00:22:21,577
Последний адрес - двухлетней давности.
325
00:22:21,788 --> 00:22:24,440
Ты не поверишь.
Это адрес Фуке в Молете.
326
00:22:24,640 --> 00:22:26,560
- Так они жили вместе?
- Да.
327
00:22:26,608 --> 00:22:28,881
- Где она сейчас?
- Её следы теряются.
328
00:22:29,440 --> 00:22:30,500
Её надо найти.
329
00:22:30,610 --> 00:22:33,450
Если они жили вместе,
она может что-то знать.
330
00:22:35,954 --> 00:22:38,615
Твой отец нам с этой
Натали Мелэн нервы вымотал.
331
00:22:38,840 --> 00:22:41,560
Был уверен,
что она что-то скрывает.
332
00:22:41,760 --> 00:22:43,184
Даже после своего отстранения
333
00:22:43,231 --> 00:22:45,391
приставал, чтобы мы снова её допросили.
334
00:22:45,842 --> 00:22:47,514
Поэтому её допрашивали три раза.
335
00:22:47,717 --> 00:22:48,846
Но показаний она не сменила.
336
00:22:51,800 --> 00:22:53,840
Что он думал на её счёт?
337
00:22:54,880 --> 00:22:56,920
Честно сказать, не знаю.
338
00:22:57,120 --> 00:22:59,024
В его блокнотах ничего не написано?
339
00:22:59,102 --> 00:23:00,302
Он ведь всё записывал.
340
00:23:01,160 --> 00:23:02,280
У меня их нет.
341
00:23:03,144 --> 00:23:05,544
Нужно спросить у сестры.
342
00:23:06,120 --> 00:23:08,400
Однако, в конце твой отец...
343
00:23:08,600 --> 00:23:09,920
стал заговариваться.
344
00:23:11,840 --> 00:23:13,336
Прости, не хотел тебя обидеть.
345
00:23:14,440 --> 00:23:15,920
Ничего... Я ведь была там.
346
00:23:17,080 --> 00:23:18,480
Я же видела,
как он уходит в себя.
347
00:23:20,075 --> 00:23:22,489
Ему всегда доставались сложные дела.
348
00:23:23,497 --> 00:23:25,400
Что произошло с делом Шарлотты Мейер?
349
00:23:25,600 --> 00:23:27,175
Почему он потерял связь с реальностью?
350
00:23:27,200 --> 00:23:29,444
Думаю, всему виной ураган.
351
00:23:29,476 --> 00:23:30,716
Творилась такая суматоха!
352
00:23:31,200 --> 00:23:34,760
Это дело свалилось на него как снег на
голову, будто специально выбрало его.
353
00:23:34,960 --> 00:23:38,400
Он бы никогда не справился
с ним в одиночку. Никогда.
354
00:23:38,640 --> 00:23:41,218
СЛЕДСТВЕННЫЙ ИЗОЛЯТОР.
355
00:24:05,840 --> 00:24:07,720
- Как дела?
- Супер!
356
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
Выходишь замуж
и ищешь свидетельницу?
357
00:24:11,480 --> 00:24:13,055
Почему ты не сказала,
что попала сюда?
358
00:24:13,080 --> 00:24:17,040
И что бы ты сделала?
Мы 15 лет не общались.
359
00:24:24,120 --> 00:24:26,440
Возобновляется дело Шарлотты Мейер.
360
00:24:28,720 --> 00:24:32,080
Следствие веду я.
Поэтому и приехала.
361
00:24:33,640 --> 00:24:35,000
Серьёзно?
362
00:24:36,200 --> 00:24:38,482
Мне нужны вещи папы.
363
00:24:39,120 --> 00:24:41,200
Особенно его записи по этому делу.
364
00:24:41,400 --> 00:24:44,600
- Мама сказала, что они у тебя.
- Так ты и с мамой виделась?
365
00:24:44,840 --> 00:24:46,240
Повезло.
366
00:24:46,440 --> 00:24:49,040
Я буду подыхать,
но она ко мне не приедет.
367
00:24:50,120 --> 00:24:52,160
Два дня назад пропала девочка.
368
00:24:52,360 --> 00:24:53,360
Ты в курсе?
369
00:24:55,040 --> 00:24:57,120
Одного возраста с Шарлоттой.
370
00:24:58,600 --> 00:25:01,760
Думаю, похищения -
дело рук одного и того же человека.
371
00:25:02,000 --> 00:25:04,200
Папа всё записывал в блокнот ы.
372
00:25:05,680 --> 00:25:07,800
И они бы мне очень помогли.
373
00:25:09,680 --> 00:25:12,720
Значит, ты приехала,
чтобы попросить об услуге.
374
00:25:23,040 --> 00:25:25,445
Я скажу тебе, где блокноты,
а ты поможешь мне выйти по УДО.
375
00:25:25,774 --> 00:25:27,531
Обязательство о трудоустройстве
у меня есть.
376
00:25:27,555 --> 00:25:29,649
Но мама отказывается
пропмсывать меня у себя.
377
00:25:29,673 --> 00:25:31,673
Понятно.
378
00:25:32,661 --> 00:25:34,247
Это шантаж?
379
00:25:34,664 --> 00:25:36,317
Речь о пропавшем ребёнке, а ты...
380
00:25:36,356 --> 00:25:37,934
Речь о моей свободе.
Ты у меня в долгу.
381
00:25:37,963 --> 00:25:39,143
Поверить не могу!
382
00:25:39,168 --> 00:25:40,768
Ты получила диплом и сбежала.
383
00:25:40,832 --> 00:25:42,136
Ты же осталась с мамой,
а не одна.
384
00:25:42,160 --> 00:25:44,763
Ну, конечно!
Тот ещё подарок! Постоянно следила за мной!
385
00:25:44,787 --> 00:25:46,215
А ты сама была подарком?
386
00:25:46,485 --> 00:25:48,344
На минуту поставь себя на её место!
387
00:25:49,037 --> 00:25:51,654
Воруешь телефоны, обувь, посуду
388
00:25:51,693 --> 00:25:53,051
и хочешь, чтобы тебя навещали?
389
00:25:53,076 --> 00:25:55,836
Давай! Воспитывай!
Ты же тащишься от этого!
390
00:25:58,920 --> 00:26:00,015
Послушай.
391
00:26:00,040 --> 00:26:02,120
Я сюда приехала не ругаться.
392
00:26:02,320 --> 00:26:04,400
Не хочешь мне помочь? Ладно.
393
00:26:06,520 --> 00:26:08,760
Ну, ладно тебе. Погоди.
394
00:26:15,800 --> 00:26:18,000
Я закопала их в саду.
395
00:26:18,960 --> 00:26:20,800
Там, где стояли качели.
396
00:26:21,000 --> 00:26:22,080
Помнишь?
397
00:26:24,560 --> 00:26:27,240
Я не хотела, чтобы мама
выкинула их в мусорку.
398
00:26:27,440 --> 00:26:30,480
Она была зла на папу
и не сохранила ни одной его вещи.
399
00:26:35,360 --> 00:26:36,600
Спасибо.
400
00:26:37,280 --> 00:26:41,240
Как ты можешь заниматься этим после того,
что случилось с папой?
401
00:26:44,571 --> 00:26:46,051
По крайней мере, ты приехала.
402
00:26:58,320 --> 00:27:00,560
Я скучала по тебе. Дурочка.
403
00:27:03,480 --> 00:27:06,280
Я подпишу поручительство за тебя.
404
00:27:06,480 --> 00:27:09,280
Как только отсюда выйдешь,
держись от этого места подальше.
405
00:27:09,480 --> 00:27:11,040
И не позорь меня!
406
00:27:12,040 --> 00:27:13,520
Эй, я серьёзно.
407
00:27:13,649 --> 00:27:14,649
Договорились?
408
00:27:16,080 --> 00:27:17,290
Да.
409
00:27:19,520 --> 00:27:21,680
Ты найдёшь девочку?
410
00:27:38,040 --> 00:27:39,120
Котик!
411
00:27:49,160 --> 00:27:50,160
Иди сюда.
412
00:27:50,360 --> 00:27:52,520
Ты мне поможешь.
413
00:27:54,760 --> 00:27:55,800
Вот так.
414
00:27:57,560 --> 00:27:58,600
Ты мне поможешь.
415
00:28:03,480 --> 00:28:05,360
Беги! Приведи помощь!
416
00:28:07,440 --> 00:28:08,680
Давай.
417
00:28:34,960 --> 00:28:37,440
Качели сломаны.
418
00:28:38,000 --> 00:28:40,080
И огорода больше нет.
419
00:28:41,486 --> 00:28:43,366
Не волнуйтесь.
Мы всё восстановим.
420
00:28:43,920 --> 00:28:46,720
Главное, что дом остался цел.
421
00:28:48,160 --> 00:28:49,560
Месье Кастэн!
422
00:28:50,640 --> 00:28:52,560
Это мадам Мейер,
моя учительница французского.
423
00:28:53,360 --> 00:28:55,920
Мне сказали,
вы работаете в полиции.
424
00:28:56,160 --> 00:28:57,800
Я не могу найти дочь.
425
00:28:58,040 --> 00:28:59,735
Она была на велосипеде.
Никто её не видел.
426
00:28:59,760 --> 00:29:01,080
Муж застрял в Даксе.
427
00:29:01,320 --> 00:29:03,326
Полиции и врачам не до меня.
428
00:29:03,350 --> 00:29:04,607
Прошу вас, помогите.
429
00:29:04,640 --> 00:29:07,400
Не волнуйтесь.
Наверное, она где-то пережидала ураган.
430
00:29:07,640 --> 00:29:10,560
Она найдётся. Я этим займусь.
431
00:29:28,520 --> 00:29:30,320
В доме ничего нет.
432
00:29:30,520 --> 00:29:31,600
Здравствуйте.
433
00:29:31,800 --> 00:29:33,680
Лионель Кутюрье, мэр города.
434
00:29:33,880 --> 00:29:36,215
Я бы предпочёл познакомиться
при других обстоятельствах.
435
00:29:36,240 --> 00:29:38,645
Мы всех оповестили.
Шарлотта из нашего города.
436
00:29:38,716 --> 00:29:40,036
Люди готовы помочь.
437
00:29:41,160 --> 00:29:43,949
Нужно пройтись по домам.
Возможно, кто-то её приютил.
438
00:29:43,973 --> 00:29:46,152
Мы ищем красный с белым велосипед.
439
00:29:46,410 --> 00:29:48,050
Затем пойдём к океану.
440
00:29:48,520 --> 00:29:50,320
- Спасибо, господин мэр.
- Спасибо вам.
441
00:30:11,120 --> 00:30:12,880
Ты знаешь Шарлотту?
442
00:30:13,080 --> 00:30:15,080
Все её знают.
443
00:30:18,120 --> 00:30:21,080
Я доделал домик.
Надеялся, ты придёшь.
444
00:30:21,840 --> 00:30:25,240
После того, что случилось,
от него, наверное, ничего не осталось.
445
00:30:28,440 --> 00:30:30,680
Ничего, восстановишь его с Анаис.
446
00:30:32,760 --> 00:30:33,920
Ревнуешь?
447
00:30:37,040 --> 00:30:38,640
Точно ревнуешь.
448
00:30:39,560 --> 00:30:40,695
Послушай!
449
00:30:40,720 --> 00:30:43,560
Если хочешь знать,
с ней покончено.
450
00:30:43,760 --> 00:30:46,880
А домик я хотел построить с тобой.
451
00:30:46,935 --> 00:30:49,535
И восстановить его я хочу с тобой.
452
00:30:52,760 --> 00:30:54,280
Например, завтра утром.
453
00:30:57,786 --> 00:30:59,846
Мне пора. Надо помочь отцу.
454
00:30:59,871 --> 00:31:01,760
В лесу сейчас просто катастрофа.
Пока.
455
00:31:04,720 --> 00:31:06,680
Решила попытать удачу с этим придурком?
456
00:31:06,920 --> 00:31:08,055
Вовсе нет.
457
00:31:08,080 --> 00:31:09,960
И не мечтай! Он тебе не пара.
458
00:31:12,960 --> 00:31:15,160
Когда вернёшь мне джинсы?
459
00:31:15,400 --> 00:31:17,920
Какие ещё джинсы?
По-твоему, момент подходящий?
460
00:31:22,160 --> 00:31:23,160
Элен!
461
00:31:30,040 --> 00:31:31,200
Всё будет хорошо.
462
00:31:31,440 --> 00:31:33,800
Всё будет хорошо. Мы найдём её.
463
00:31:34,960 --> 00:31:37,000
Вы отец Шарлотты?
464
00:31:37,060 --> 00:31:38,013
Да.
465
00:31:38,080 --> 00:31:39,481
Пьер Кастэн, криминальная полиция.
466
00:31:39,506 --> 00:31:42,138
Её ищет вся деревня.
Мы делаем всё возможное.
467
00:31:43,440 --> 00:31:44,815
Не волнуйтесь.
468
00:31:44,840 --> 00:31:47,520
Мы все её ищем. И мы её найдём.
469
00:31:48,200 --> 00:31:49,320
Спасибо, Серж.
470
00:31:50,200 --> 00:31:52,000
Прошу всех собраться!
471
00:31:52,693 --> 00:31:54,146
Делимся на три группы.
472
00:31:54,193 --> 00:31:57,013
Первая остаётся в деревне
и ходит по домам.
473
00:31:57,208 --> 00:31:58,688
Другая отравляется
в соседний район.
474
00:31:58,795 --> 00:32:00,595
А третья идёт со мной к океану.
475
00:32:00,830 --> 00:32:03,910
Поисковой штаб будет в
мэрии собирать информацию.
476
00:32:03,971 --> 00:32:06,017
Поспешим!
Нужно найти девочку до темноты.
477
00:32:06,080 --> 00:32:07,120
Всем спасибо!
478
00:32:14,720 --> 00:32:16,880
- Я пойду с вами.
- Хорошо.
479
00:33:00,960 --> 00:33:02,720
Простите. Да?
480
00:33:02,920 --> 00:33:05,400
Мы прочесали деревню и окрестности.
481
00:33:05,640 --> 00:33:06,994
От девочки ни следа.
482
00:33:07,018 --> 00:33:09,458
Ни единого следа велосипеда и одежды.
483
00:33:09,840 --> 00:33:13,360
Зона поисков большая.
Требуется подкрепление.
484
00:33:13,560 --> 00:33:15,320
Но у нас нет людей.
485
00:33:15,560 --> 00:33:16,640
Полный аврал.
486
00:33:16,848 --> 00:33:18,528
Есть погибшие. И пострадавшие.
487
00:33:18,720 --> 00:33:21,400
Дороги заблокированы,
Электричество отключили.
488
00:33:21,600 --> 00:33:24,200
Полиция и "скорая" не могут выехать.
489
00:33:24,400 --> 00:33:26,600
Девочка 11 лет может погибнуть.
490
00:33:26,840 --> 00:33:29,684
Ты можешь достать нам вертолёт?
Это несложно.
491
00:33:29,731 --> 00:33:31,051
Все вертолёты на вызовах.
492
00:33:31,466 --> 00:33:32,506
Прости, Пьер.
493
00:33:32,840 --> 00:33:35,520
Я поговорю с патроном,
когда они закончат с префектом.
494
00:33:35,760 --> 00:33:37,166
Когда будут новости,
позвоню тебе.
495
00:33:37,205 --> 00:33:38,283
Ну, конечно.
496
00:33:38,565 --> 00:33:40,565
Чёрт бы тебя побрал.
497
00:33:41,960 --> 00:33:43,160
Ну что?
498
00:33:44,040 --> 00:33:46,320
Они никого не могут прислать.
499
00:33:46,520 --> 00:33:49,840
Она могла срезать через лес.
Нужно искать в этом направлении.
500
00:33:50,040 --> 00:33:52,480
Жильбер Андреи,
начальник лесопилки, против.
501
00:33:52,680 --> 00:33:54,920
За лес отвечает он.
502
00:33:55,120 --> 00:33:57,920
- Вы с ним знакомы?
- Нет. Зато я знаю его сына.
503
00:33:58,440 --> 00:34:01,440
Лес - единственное место,
где мы не искали.
504
00:34:01,640 --> 00:34:03,913
- Пусти нас.
- Вы и 10 метров не пройдёте.
505
00:34:03,953 --> 00:34:05,633
Но ведь можно попробовать!
506
00:34:05,703 --> 00:34:07,743
- Это ничего не стоит!
- Там настоящий кошмар!
507
00:34:08,560 --> 00:34:11,440
Деревья повалены.
Есть и такие, что ещё падают.
508
00:34:11,640 --> 00:34:12,750
Там опасно.
509
00:34:13,093 --> 00:34:15,483
Сперва там нужно убрать.
Мы вас оповестим.
510
00:34:15,507 --> 00:34:17,413
Ты достал со своими деревьями!
511
00:34:17,437 --> 00:34:19,687
У нас нет времени!
Нужно продолжать поиски.
512
00:34:19,760 --> 00:34:23,351
С вашей техникой можно расчистить
дорогу, по которой, возможно, она ехала.
513
00:34:24,080 --> 00:34:27,115
Вы уверены,
что она поехала через лес?
514
00:34:27,154 --> 00:34:29,154
Тысячи сосен повалены.
515
00:34:29,640 --> 00:34:32,036
Сперва нужно всё убрать.
516
00:34:32,068 --> 00:34:33,473
Иначе ещё пять лет не увидим урожая.
517
00:34:33,497 --> 00:34:34,720
Ты что, издеваешься?
518
00:34:36,080 --> 00:34:37,120
Речь о моей дочери!
519
00:34:37,360 --> 00:34:38,749
А ты мне про свой лес!
520
00:34:38,773 --> 00:34:41,373
Здешний лес кормит 30 семей.
521
00:34:41,530 --> 00:34:42,775
В том числе - твою!
522
00:34:42,800 --> 00:34:44,520
Откуда, по-твоему, твои материалы?
523
00:34:47,280 --> 00:34:49,000
Да пошёл ты, старая крыса!
524
00:35:01,480 --> 00:35:03,240
- Что делать?
- Продолжать поиски.
525
00:35:03,480 --> 00:35:05,440
Пожилые и дети пусть идут домой.
526
00:35:13,160 --> 00:35:16,680
- Возвращайтесь домой. Отдохните.
- Нет, я пойду с вами.
527
00:35:16,920 --> 00:35:20,160
Нет. Если Шарлотта вернётся,
кто-то должен её встретить.
528
00:35:21,840 --> 00:35:24,480
Вы обещаете, что найдёте её?
529
00:35:26,760 --> 00:35:28,400
Да, обещаю.
530
00:35:35,400 --> 00:35:37,600
Вернёмся домой. Я вас провожу.
531
00:35:41,440 --> 00:35:42,560
Идём.
532
00:35:48,680 --> 00:35:51,600
Я уверена, папа найдёт Шарлотту.
533
00:36:07,920 --> 00:36:10,880
- Так теплее?
- Да, спасибо.
534
00:36:19,280 --> 00:36:20,560
- Привет.
- Папа?
535
00:36:30,520 --> 00:36:31,520
Ну что?
536
00:36:32,800 --> 00:36:35,270
Ты ещё не в кровати?
537
00:36:35,320 --> 00:36:37,040
Не могу уснуть.
538
00:36:38,998 --> 00:36:40,678
Ты нашёл Шарлотту?
539
00:36:41,600 --> 00:36:42,975
Нет.
540
00:36:43,200 --> 00:36:45,080
Ни следа девочки.
541
00:36:46,120 --> 00:36:48,040
Слишком темно.
542
00:36:48,240 --> 00:36:51,360
На сегодня пришлось
остановить поиски.
543
00:36:53,880 --> 00:36:55,080
Есть хочешь?
544
00:36:55,880 --> 00:36:57,920
Спасибо, что спросила.
Я не голоден.
545
00:36:58,960 --> 00:37:01,000
Не нравится мне эта история.
546
00:37:02,280 --> 00:37:06,000
Мы не нашли ни велосипеда,
ни шапки или шарфа.
547
00:37:08,040 --> 00:37:10,680
Возможно, дело здесь
не только в урагане.
548
00:39:13,240 --> 00:39:16,083
Ромэн, как продвигаются
поиски Натали Малэн?
549
00:39:16,256 --> 00:39:17,513
Никак.
550
00:39:17,800 --> 00:39:20,803
Её нет в базах владельцев автотранспорта
и водительских прав.
551
00:39:20,835 --> 00:39:22,327
Налоговая потеряла её координаты.
552
00:39:22,718 --> 00:39:25,092
Прочёсываю социальные сети,
но, кажется, работаю зря.
553
00:39:25,140 --> 00:39:26,380
Наверное, она сменила имя.
554
00:39:26,880 --> 00:39:29,120
Отец был твёрдо уверен,
что она солгала.
555
00:39:29,320 --> 00:39:31,560
Она была сообщницей Фуке.
556
00:39:31,760 --> 00:39:34,840
Если она жила в районе в 99-м,
то, возможно, живёт здесь и сейчас.
557
00:39:35,017 --> 00:39:36,869
В записях он указал
следующий адрес:
558
00:39:37,400 --> 00:39:39,160
Рю д'Александри, 13. Байонна.
559
00:39:39,360 --> 00:39:40,880
Проверь, кто там живёт сейчас.
560
00:39:40,945 --> 00:39:45,999
Закончу стирку в единственной
ночной прачечной в Байонне
561
00:39:46,812 --> 00:39:48,292
- и займусь.
- Хорошо. Спасибо, Ромэн.
562
00:39:48,960 --> 00:39:50,663
Пока.
563
00:40:43,280 --> 00:40:45,080
Прости, не помешаю?
564
00:40:46,240 --> 00:40:48,080
Нет. Входи.
565
00:40:54,360 --> 00:40:58,200
Я бы предложила тебе выпить,
но кроме жидкости для мытья посуды
566
00:40:58,400 --> 00:40:59,400
у меня ничего нет.
567
00:40:59,600 --> 00:41:02,640
Не волнуйся,
это я заявился без приглашения...
568
00:41:02,840 --> 00:41:05,200
Проезжал мимо
и не хотел тебя беспокоить.
569
00:41:06,320 --> 00:41:09,240
Я узнал об исчезновении
малышки Видаль.
570
00:41:12,160 --> 00:41:13,134
И?
571
00:41:13,159 --> 00:41:14,360
Я знаю её.
572
00:41:17,120 --> 00:41:18,800
Знаешь Фанни Видаль?
573
00:41:19,040 --> 00:41:20,726
Зимой её родители нанимают меня
574
00:41:20,804 --> 00:41:22,804
для обрезки деревьев и изгороди.
575
00:41:23,367 --> 00:41:26,007
Они не местные,
и о моём прошлом не знают.
576
00:41:26,560 --> 00:41:27,760
Но к девочке...
577
00:41:28,520 --> 00:41:30,440
я никогда не приближался.
578
00:41:30,680 --> 00:41:32,360
И никогда с ней не говорил.
579
00:41:33,080 --> 00:41:34,280
Клянусь.
580
00:41:34,520 --> 00:41:36,000
Зачем же ты мне это говоришь?
581
00:41:36,200 --> 00:41:38,040
Не хочу,
чтобы меня снова подозревали.
582
00:41:39,400 --> 00:41:41,920
Поэтому предпочитаю сразу рассказать.
583
00:41:47,600 --> 00:41:49,803
Чтобы история не повторилась,
584
00:41:50,460 --> 00:41:52,317
хочу дать показания.
585
00:41:52,341 --> 00:41:55,141
Когда ты в последний раз видел Фанни?
586
00:41:55,600 --> 00:41:57,960
Две недели назад
я работал у них в доме.
587
00:41:58,160 --> 00:41:59,560
Но не уверен, что видел её.
588
00:41:59,800 --> 00:42:02,659
Где ты был во вторник,
между 15 и 17 часами?
589
00:42:04,520 --> 00:42:05,600
В лесу.
590
00:42:08,920 --> 00:42:10,080
Знаю.
591
00:42:10,800 --> 00:42:12,280
У меня нет алиби.
592
00:42:13,120 --> 00:42:15,880
Поэтому и решил сделать заявление.
593
00:42:16,080 --> 00:42:17,920
Показать, что скрывать мне нечего.
594
00:42:22,760 --> 00:42:25,760
Сейчас мы разрабатываем серьёзную версию.
595
00:42:26,680 --> 00:42:28,960
Если ты заговоришь,
тебя могут начать травить.
596
00:42:33,160 --> 00:42:34,880
Дай мне подумать, хорошо?
597
00:42:35,520 --> 00:42:36,785
Хорошо.
598
00:42:37,000 --> 00:42:38,120
Но ты мне веришь?
599
00:42:38,360 --> 00:42:40,520
Пока ничего не говори.
600
00:42:41,240 --> 00:42:42,240
Дай мне разобраться.
601
00:42:54,400 --> 00:42:55,400
Хорошо.
602
00:43:06,720 --> 00:43:07,760
Спокойной ночи.
603
00:43:09,120 --> 00:43:10,240
Спокойной ночи.
604
00:43:27,600 --> 00:43:29,040
Добрый день.
605
00:43:30,160 --> 00:43:31,560
Хорошо спали?
606
00:43:32,280 --> 00:43:34,640
С сегодняшнего дня
можете питаться как обычно,
607
00:43:34,840 --> 00:43:37,240
но сперва я вас помою.
608
00:43:41,680 --> 00:43:43,031
Не закрывайте дверь.
609
00:43:43,164 --> 00:43:45,324
Хотите мне помочь? Входите.
610
00:43:45,800 --> 00:43:47,336
Но дверь мы закроем.
611
00:43:47,520 --> 00:43:50,400
Есть же предел нарушению личных границ.
612
00:43:54,800 --> 00:43:55,800
Спасибо.
613
00:43:58,360 --> 00:43:59,560
Они мне покою не дают.
614
00:43:59,800 --> 00:44:01,640
Даже телефон забрали.
615
00:44:01,840 --> 00:44:03,520
Мои собаки совсем одни.
616
00:44:03,760 --> 00:44:06,760
Нужно позвонить человеку,
который придёт и покормит их.
617
00:44:07,560 --> 00:44:09,280
Какой породы ваши собаки?
618
00:44:23,839 --> 00:44:25,055
Привет!
619
00:44:25,080 --> 00:44:26,575
Предупреждаю.
620
00:44:26,600 --> 00:44:29,165
- Без глупостей.
- Да ладно! Не будь занудой.
621
00:44:29,720 --> 00:44:32,520
Лучше прокати по стрип-клубам.
622
00:44:44,320 --> 00:44:47,400
Чёрт, как же мне этого не хватало!
Какой запах!
623
00:44:48,960 --> 00:44:50,640
Знаешь, чего мне хочется?
624
00:44:51,580 --> 00:44:53,500
Побегать по лесу.
625
00:44:53,840 --> 00:44:55,142
А тебе нет?
626
00:44:55,360 --> 00:44:56,360
У меня работа.
627
00:44:56,560 --> 00:44:58,760
Отвезу тебя домой и уеду.
628
00:45:04,680 --> 00:45:06,640
Нашла папины записи?
629
00:45:06,840 --> 00:45:07,962
Да.
630
00:45:13,080 --> 00:45:15,360
Ты больная, раз вернулась сюда.
631
00:45:16,080 --> 00:45:18,160
Наоборот.
Мне здесь очень хорошо.
632
00:45:19,000 --> 00:45:22,240
Папа боролся за правду,
и никто его не слушал.
633
00:45:22,440 --> 00:45:25,040
Но теперь я знаю,
что он был прав.
634
00:45:25,480 --> 00:45:26,760
Хочу дойти до конца.
635
00:45:27,000 --> 00:45:28,600
Закончить то, что он не смог.
636
00:45:29,480 --> 00:45:30,960
Прав в чём?
637
00:45:31,200 --> 00:45:33,960
Пока сказать не могу.
Слишком рано.
638
00:45:37,240 --> 00:45:39,360
Я бы не смогла сделать то,
что делаешь ты.
639
00:45:40,080 --> 00:45:42,600
Не прощу его за то,
что он бросил нас.
640
00:45:42,800 --> 00:45:45,666
Ты несправедлива. Он не бросал
нас. Он нас любил. Поэтому не надо.
641
00:45:47,560 --> 00:45:49,480
Его убило это дело.
642
00:45:49,720 --> 00:45:53,600
Если бы ты злилась на него,
то не стала бы хранить его вещи.
643
00:45:57,800 --> 00:45:59,120
Ты видела Тони?
644
00:46:02,800 --> 00:46:04,215
Да.
645
00:46:04,240 --> 00:46:06,480
Рассказывай, как всё прошло.
646
00:46:06,720 --> 00:46:08,240
Почему ты спрашиваешь?
647
00:46:08,440 --> 00:46:10,480
Ты же когда-то от него с ума сходила.
648
00:46:10,680 --> 00:46:13,280
Обалдеть!
Лила, я уже выросла, понятно?
649
00:46:14,640 --> 00:46:15,800
"Я уже выросла".
650
00:46:16,000 --> 00:46:18,120
"Я уже выросла, понятно?"
651
00:46:20,520 --> 00:46:22,080
Тони...
652
00:46:22,280 --> 00:46:24,360
Прекрати! Ты что, дурочка?!
653
00:46:25,800 --> 00:46:28,040
И по этому я тоже соскучилась.
654
00:47:10,400 --> 00:47:13,400
Так, куда же я тебя положила?
655
00:47:33,296 --> 00:47:35,296
"Я НА СВОБОДЕ. НАДЕЮСЬ, УГОВОР В СИЛЕ."
656
00:47:50,120 --> 00:47:51,120
Сара?
657
00:47:54,880 --> 00:47:55,880
Анаис.
658
00:47:57,120 --> 00:47:59,680
Значит, правду говорят,
что ты вернулась?
659
00:48:00,349 --> 00:48:01,709
Новости быстро распространяются.
660
00:48:02,280 --> 00:48:03,381
Да...
661
00:48:03,514 --> 00:48:05,256
с ума сойти! Как давно это было!
662
00:48:05,320 --> 00:48:06,800
Ты стала настоящей красоткой!
663
00:48:09,640 --> 00:48:11,640
Ну а кем стала ты?
664
00:48:11,840 --> 00:48:13,226
Вы все никуда не уехали?
665
00:48:13,344 --> 00:48:14,544
Нет. Осталась только я.
666
00:48:15,391 --> 00:48:17,311
После лицея все разъехались.
667
00:48:17,474 --> 00:48:18,677
Кроме меня.
668
00:48:19,325 --> 00:48:22,739
Родители погибли в автокатастрофе
несколько лет назад, и дом остался мне.
669
00:48:23,320 --> 00:48:25,668
Ну, а ты? Замужем? Дети есть?
670
00:48:26,400 --> 00:48:27,880
Нет. Нет.
671
00:48:29,082 --> 00:48:30,375
Чем ты занимаешься?
672
00:48:30,400 --> 00:48:32,284
Периодически работаю в мэрии.
673
00:48:32,339 --> 00:48:34,139
Они звонят при необходимости.
674
00:48:34,720 --> 00:48:37,440
Кажется, ты занимаешься
поисками пропавшей девочки?
675
00:48:37,640 --> 00:48:39,509
И что, улики у вас есть? Или...
676
00:48:39,840 --> 00:48:41,640
Прости. Не могу ничего сказать.
677
00:48:42,199 --> 00:48:43,207
Ну да.
678
00:48:43,280 --> 00:48:44,920
А ты помнишь Тони?
679
00:48:45,360 --> 00:48:47,360
Он же признался в деле Шарлотты.
680
00:48:47,600 --> 00:48:50,440
Никто не понял,
почему же его освободили.
681
00:48:50,680 --> 00:48:53,840
Как думаешь,
и эта девочка тоже его рук дело?
682
00:48:54,600 --> 00:48:55,600
Ты его видела?
683
00:48:55,840 --> 00:48:57,160
Да, мы встречались.
684
00:48:57,400 --> 00:48:58,960
- Тебе не кажется...
- Извини.
685
00:48:59,920 --> 00:49:02,320
Прости, это с работы. Мне пора.
686
00:49:02,560 --> 00:49:05,480
Приходи в гости.
Наверстаем упущенное.
687
00:49:05,680 --> 00:49:08,000
- Зайду. Обещаю.
- Хорошо.
688
00:49:09,480 --> 00:49:10,295
Алло?
689
00:49:10,320 --> 00:49:11,880
Ты спас меня от "мисс Мольет".
690
00:49:12,120 --> 00:49:13,920
В школе она была настоящей стервой.
691
00:49:14,120 --> 00:49:15,945
Мисс Мольет?
Она, случаем, не замужем?
692
00:49:15,984 --> 00:49:17,784
Сомневаюсь, что у вас что-нибудь получится.
693
00:49:18,200 --> 00:49:19,720
Годы не пошли ей на пользу.
694
00:49:19,920 --> 00:49:21,560
В 15 она была просто бомба.
695
00:49:21,800 --> 00:49:23,480
Ты хотел мне что-то сказать?
696
00:49:23,680 --> 00:49:25,780
Я выяснил, кто живёт на Рю д'Александри.
697
00:49:25,804 --> 00:49:28,284
Сильви Фару - бывшая коллега Натали Мелэн.
698
00:49:28,374 --> 00:49:29,974
Уговорил её оказать нам услугу.
699
00:49:31,218 --> 00:49:33,671
Ромэн, я говорила, что ты гений?
700
00:49:33,726 --> 00:49:34,874
Уже еду.
701
00:49:36,280 --> 00:49:37,480
Здравствуйте, мадам.
702
00:49:38,320 --> 00:49:39,480
Капитан Кастэн.
703
00:49:39,680 --> 00:49:42,080
Лейтенанта Лёжандра вы уже знаете.
704
00:49:42,280 --> 00:49:43,680
Спасибо, что быстро приехали.
705
00:49:43,880 --> 00:49:46,480
Я работаю недалеко.
Начинаю в 10.
706
00:49:46,680 --> 00:49:48,758
Не волнуйтесь.
Это не займёт много времени.
707
00:49:49,960 --> 00:49:51,813
Вы были коллегой Натали Мелэн, верно?
708
00:49:51,920 --> 00:49:53,120
Да.
709
00:49:53,320 --> 00:49:55,800
Работали в одной школьной столовой.
710
00:49:55,856 --> 00:49:57,056
Но это было давно.
711
00:49:57,400 --> 00:50:00,120
Где-то в начале 2000-х.
712
00:50:01,360 --> 00:50:03,480
С ней что-то случилось?
713
00:50:04,800 --> 00:50:06,760
Вы хорошо её знали?
714
00:50:07,520 --> 00:50:08,600
Да, вполне.
715
00:50:08,800 --> 00:50:11,200
Она даже жила у меня несколько недель.
716
00:50:11,400 --> 00:50:13,360
У неё были проблемы с её мужчиной.
717
00:50:13,450 --> 00:50:15,570
Она искала, где переночевать.
718
00:50:15,670 --> 00:50:17,670
Вы имеете ввиду Сержа Фуке?
719
00:50:18,640 --> 00:50:20,182
Да.
720
00:50:21,160 --> 00:50:23,040
Почему у них были проблемы?
721
00:50:23,885 --> 00:50:26,275
Понимаете, у него была тяжёлая рука.
722
00:50:26,400 --> 00:50:28,013
Сегодня он разукрасил её,
723
00:50:28,068 --> 00:50:29,668
завтра - у них сумасшедшая любовь.
724
00:50:31,520 --> 00:50:33,400
Было между ними что-то нездоровое.
725
00:50:33,640 --> 00:50:35,680
Но Нат не могла это прекратить.
726
00:50:35,880 --> 00:50:38,080
Будто находилась в его власти.
727
00:50:39,440 --> 00:50:41,440
А потом вы с ней встречались?
728
00:50:41,960 --> 00:50:42,975
Нет.
729
00:50:43,000 --> 00:50:45,160
Она уехала неожиданно.
Даже не поблагодарила.
730
00:50:45,360 --> 00:50:47,360
Бросила всё. Работу тоже.
731
00:50:47,600 --> 00:50:48,880
У вас есть этому объяснение?
732
00:50:50,280 --> 00:50:53,040
Несколько раз к ней приходил полицейский.
733
00:50:53,280 --> 00:50:55,440
Не знаю, что ему было надо,
734
00:50:55,640 --> 00:50:57,120
но приходил он зря:
735
00:50:57,360 --> 00:50:59,322
Она отказывалась говорить.
736
00:50:59,456 --> 00:51:01,896
И у вас нет соображений,
куда она могла деться?
737
00:51:02,760 --> 00:51:03,885
Нет.
738
00:51:04,320 --> 00:51:06,520
Сара, Ромэн, подойдите.
Это срочно.
739
00:51:06,760 --> 00:51:07,800
Извините нас.
740
00:51:22,080 --> 00:51:23,320
В чём дело?
741
00:51:23,520 --> 00:51:25,440
Звонили из судебной инспекции.
742
00:51:25,640 --> 00:51:29,360
В фургоне Фуке обнаружено пятно крови.
743
00:51:29,600 --> 00:51:32,000
В кабине, на пассажирском месте.
744
00:51:32,200 --> 00:51:34,960
Кровь каким-то образом
осталась на креплении под сиденьем.
745
00:51:35,160 --> 00:51:36,520
Остался еле заметный след.
746
00:51:36,720 --> 00:51:38,840
Фуке как-то пятно не смыл.
747
00:51:40,240 --> 00:51:41,440
Удалось получить ДНК?
748
00:51:41,680 --> 00:51:43,099
Да.
749
00:51:43,560 --> 00:51:45,320
Это не Фанни.
750
00:51:45,560 --> 00:51:47,960
Это кровь другой девочки -
751
00:51:49,240 --> 00:51:50,960
Бьянки Фаври, 11-ти лет,
752
00:51:51,078 --> 00:51:53,198
пропавшей в Мон-де-Марсане в 2014-м.
753
00:51:54,160 --> 00:51:55,760
Бьянка Фаври...
754
00:52:03,240 --> 00:52:06,640
Определённо, Фуке - тот самый преступник,
которого искал отец.
755
00:52:06,719 --> 00:52:09,966
Совершал преступления 20 лет. И всё
потому, что одному флику никто не верил.
756
00:52:11,400 --> 00:52:12,600
Браво, парни.
757
00:52:14,760 --> 00:52:16,819
Есть надежда,
что остальные девочки найдутся?
758
00:52:16,890 --> 00:52:17,921
Конечно.
759
00:52:18,840 --> 00:52:20,680
Натали Мелэн была под влиянием Фуке.
760
00:52:20,704 --> 00:52:23,584
И если она ещё живёт здесь,
то может действовать по его указке.
761
00:52:23,688 --> 00:52:26,110
Продолжаем её поиски.
Нельзя упускать ничего.
762
00:52:26,520 --> 00:52:28,880
Возможно, Фанни у неё.
763
00:52:29,305 --> 00:53:29,844
Оцените данный субтитр, пожалуйста, www.osdb.link/8uwfd
Помогите другим пользователям выбирать лучшие субтитры
70457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof