Original subtitles

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org

Что это ты здесь делаешь?

Заходи.

Фанни? Ты оставила собаку на улице!

Я ухожу. Скажи маме, что я у Люка.

Фанни?

Фанни?

Фанни?

Почему ты один?

Где Фанни?

"Сортилэж" совместно с "Тэ-Эф Один"

при поддержке "Ля Нувэль Акитэн" и департамента Ланд

представляют Софию Эссаиди

и Оливье Маршаля,

а также Лорана Дёйча, Ги Лёклюза,

Наташу Ренье, Надю Фарэс в сериале

"ОБЕЩАНИЕ", 2-Я СЕРИЯ.

Оригинальная музыка Натаниэля Мекали.

...до конца дополнительного времени.

"РБ" открыли счёт,

благодаря нападающему, забившему

на 36-й минуте, и штрафному удару.

Ко второму периоду арена Рио выровняла счёт

в результате агрессивной атаки на 54 минуте.

- Добрый день. - Добрый день.

Капитан Кастэн. Для задержания подозреваемого

мне необходимо подкрепление. - Одну минуту.

Спасибо.

Майор?

Внизу вас спрашивает капитан Кастэн.

Спасибо.

Капитан Кастэн?

Жером?

Работа в полиции у вас

семейное?

Поглядите-ка!

А когда-то ты была стеснительным подростком.

Не ожидала встретить тебя здесь.

Я... по-прежнему работаю здесь.

И да, теперь я майор.

Идём?

Прошу, проходи.

Нужны люди?

Кого будем брать?

Сержа Фуке.

Помнишь такого?

Подозреваемый в деле Мейер?

Старая история.

Пару дней назад, в Бордо он похитил ребёнка - Джейд Муньоз.

- Объявленную в розыск? - Ей удалось спастись.

В его доме в Мольете его нет.

Мы выяснили, у него есть другой адрес.

Рю де Грене. Знаешь, где это?

Недалеко от железной дороги.

По этой улице стоят мастерские и гаражи.

Фуке упустил девочку. И сейчас, наверное, места себе не находит.

Он похитит другого ребёнка.

По-твоему, он сексуальный маньяк? В базе он есть?

Нет, но способ похищения Джейд помог нам выйти на него.

Я считаю, это его не первый раз.

Перед нами рецидивист.

Организую тебе бригаду по задержанию.

Спасибо.

Сара?

Делу Мейер уже 20 лет.

Оно закрыто.

Подумай о настоящем.

Ты идёшь? Сколько можно копаться?

Девочки, пока! Хорошего дня!

Пока, мамочка!

- Что случилось? - Ничего.

ЗА 14 ДНЕЙ ДО ИСЧЕЗНОВЕНИЯ ШАРЛОТТЫ МЕЙЕР

Что такое, дорогая? Неприятности?

Ничего, папа. Всё хорошо.

Это потому что в школе у неё нет друзей.

Замолчи!

Всё наладится. Мы ведь только переехали.

- Да ладно! Мне и одной хорошо. - Врушка!

Правда!

Есть в классе пара дебилов.

Привыкнешь. Здесь же лучше, чем в Париже.

Сосны, океан - красота, правда?

Сара, я с тобой разговариваю.

Супер.

Папа! - Что такое?

Не надо парковаться прямо перед входом!

Да-да...

Поцелуешь? - Пока, папа!

Пока, дорогая!

Что?

Какие-то проблемы?

Вот, лови, подлиза!

Анаис, бери вещи и быстро к директору!

За что? Я ничего не делала.

Немедленно выйди из класса!

А если я не хочу?

Твоего мнения никто не спрашивал. Не тебе решать.

Выходи.

Кто прочтёт стихотворение?

Спасибо.

Не обращай внимания на Анаис.

Она того не стоит. - До свидания.

Хорошего дня. - До свидания. Хорошего дня.

Здесь лучше не ходить. Кабаны повсюду.

А они очень опасны. - Я шла из школы.

И решила срезать путь до дома.

Вот чёрт! Ты только посмотри!

Чёртовы браконьеры!

Так это ты живёшь рядом с деревней?

Да.

Меня зовут Тони.

А тебя?

Сара.

Так та покосившаяся лачуга -

твоих рук дело? - И моей сестры.

Знаю, мы в этом не сильны.

Могу научить, если хочешь.

Но не сейчас.

Мне пора. - Значит, в следующий раз?

Пока.

Пока.

Кто вы такие?

Капитан Кастэн.

Полиция. Вы Серж Фуке?

- Это я. - Вы задерживаетесь по подозрению

в похищении и удержании несовершеннолетнего.

Вы ошибаетесь. Это не я.

У вас есть право на медицинское освидетельствование

и звонок адвокату.

Если у вас его нет, мы вызовем своего.

В вашей мастерской мы проведём обыск.

Приступайте.

У вас есть транспортное средство, господин Фуке?

Да.

Какого типа?

Пикап.

Где он?

У меня его угнали.

Вот оно что!

Когда его угнали? - Этой ночью.

Я оставил его перед мастерской.

Работал допоздна. И когда решил ехать,

на месте его не оказалось.

Пришлось ночевать здесь.

Я написал заявление в полицию. Проверьте.

Обязательно.

Для чего эта клетка?

У вас есть животные?

Нет.

Подобрал её на свалке.

Что вы будете с ней делать?

Не знаю... Я...

отремонтирую, а там будет видно.

Северин?

Забираем клетку как вещьдок.

Ну, конечно.

Вспомнил.

Кастэн.

Вы дочь того флика.

Максим!

Максим!

Иди сюда.

Привет! Как дела?

- А у тебя? - Хорошо.

- Фанни не видел? - Видел. Она была с собакой.

Когда это было?

Где-то час назад.

Немного поиграла с нами.

Всё было хорошо. - Как она пошла?

Через лес. А что, какие-то проблемы?

Чёрт! Вот дурочка!

Чёрт, Фанни, где ты?

Алло, мама?

Вы знаете эту девочку?

Впервые вижу.

На видео ваша машина?

Да, похожа.

А, она!

Не узнал её на фотографии.

Она села ко мне в машину.

Зачем она к вам села?

Я заблудился. Она предложила помочь.

Сев к вам в машину?

- Чтобы показать дорогу. - Дорогу куда?

Я повёз мебель одному клиенту в Пессак.

Господину Беллоку, Шмэн де Миним. Проверьте.

Джейд показала вам дорогу. Что дальше?

Дальше?

Это всё.

Чуть дальше я высадил её. Наверное, она пошла домой.

Мы нашли Джейд в лесу,

у трассы Д 834 в 100 км от дома.

Она говорит, что вы удерживали её и угрожали убить,

если она закричит.

Эти дети! Я вас умоляю!

Правда? Зачем мне это делать?

Узнаёте этот инструмент?

Это моя стамеска. Откуда она у вас?

Джейд взяла её, чтобы выбраться из вашего фургона. Так она сбежала.

На стамеске есть ваша ДНК.

Всё потому, что её у меня украли. Вот и всё.

Простите, капитан, но можно ли верить этой девочке?

- Мэтр... - Что говорит эксперт?

Напоминаю о вашем невмешательстве.

Позже у вас будет доступ к материалам дела.

В вашем доме были однаружены

вот эти газетные вырезки.

Они ваши? - Да.

Зачем вы их храните?

Это дело касалось меня. Я хорошо знал малышку.

Она пропала во время бури в 99-м.

А вы не помните?

Расследование вёл ваш отец.

Тогда по поводу её исчезновения вас допрашивали.

Сегодня пропала другая девочка.

Интересуетесь детьми?

Позвольте, о каком деле идёт речь?

Мэтр, прошу не перебивать.

Вы не имеете права допрашивать моего клиента

по нескольким делам одновременно.

Я допрашиваю его об уликах, найденных у него в доме.

Или дайте мне работать, или уходите.

Капитан?

Можно вас?

Допрос приостановлен.

Отведи его, пожалуйста, в камеру.

В чём дело? Почему ты меня прерываешь? - Адвокат прав.

Ты смешала всё в кучу.

Занимайся своим делом.

Но Фуке - манипулятор и извращенец:

отрицает очевидное и бровью не ведёт!

Я уверена, кроме Шарлотты, были другие жертвы.

Понимаю, тебе хочется реабилитировать отца,

но дело Мейер закрыто.

Послушай, нападения на Джейд не было.

Жестокого обращения тоже. Он получит 5 лет,

и за примерное поведение выйдет через три.

И снова примется за старое.

Почему ты не хочешь снова открыть дело Мейер?

Мы свяжем его с делом Джейд.

Для этого судья потребует новых улик!

- Я хочу взглянуть на это дело. - У нас его нет.

Оно хранится в архивах верховного суда.

Отец бы это дело не бросил.

В этом-то и дело!

И чем это закончилось? - Потому что его никто не слушал!

Хватит! Мы разрабатывали версию Фуке. У него было алиби.

И ты забыла,

что в деле уже был подозреваемый - Тони Андреи?

Его отпустили, но мы все прекрасно знаем, что преступник - он.

Так что забудь.

Ты была ещё мала.

Это дело Мейер имело печальные последствия.

Вряд ли кто-то хочет к нему возращаться.

Заканчивай допрос подозреваемого и возвращайся к себе в Бордо.

Мы никуда не уедем, пока я не проясню всю ситуацию.

Подготовьте список всех пропавших девочек и мест, где бывал Фуке.

Целых 20 лет он бегает от нас.

- Куда ты? - Мы ничего не поняли!

Шарлотта Мейер, твой отец, какой-то Тони.

Его зовут Тони Андреи. Я вам потом всё объясню.

ЗА 11 ДНЕЙ ДО ИСЧЕЗНОВЕНИЯ ШАРЛОТТЫ МЕЙЕР

Погоди.

Смотри.

Бей ровно, иначе гвоздь согнётся.

Просто у меня пальцы замёрзли.

Дай посмотреть.

Так лучше?

Хочу показать тебе кое-что.

Смотри!

Самый старый дуб в этих местах.

Идём.

Прикоснись к нему.

Будто обнимаешь.

Закрой глаза.

Вдохни глубоко.

Чувствуешь его энергию?

Откуда ты всё это знаешь?

Отец научил.

Лесопилка, это его.

А я выбираю деревья для рубки.

Только это мы не трогаем.

Ты не такая как все, и всё понимаешь, правда?

- Мне пора. - Прости. Прости меня.

Ещё придёшь? - Да.

Девочки, за стол!

- За стол! - Как ты меня напугала, идиотка!

- Мечтала о мальчике из леса? - Оставь меня в покое.

- Вы целовались? - Уйди.

С языком?

Что ты болтаешь?!

- Не надо! - Возьми свои слова обратно!

Быстро! - Беру обратно!

Беру! Беру! - Точно? - Точно!

- Чтобы я больше не слышала. - Обещаю.

- Он трогал тебя за грудь? - Ну, хватит, Лила!

Я тебе сейчас покажу! - Хватит!

Я звала вас уже два раза!

- Хорошо! - Мы идем!

Что вы там делаете? Быстрее за стол.

Ай!

Здесь кто-то есть?

Предупреждаю! Я звоню в полицию!

Не надо, мама! Это я.

Не приди я за почтой,

мы бы так и не встретились.

Зачем ты продаёшь дом?

Слишком много плохих воспоминаний.

Я живу в Байонне.

Квартира небольшая, но новая. Мне нравится.

Всё иначе.

Но ты удачно зашла.

Не знаю, что делать с твоими вещами.

Если бы ты не приехала, отдала бы их в приют.

Учитывая, что ты не берёшь трубку...

Ты звонила один-единственный раз. Даже смс не оставила.

Так что не выдумывай.

Что ты делаешь в городе?

Неужели приехала ко мне?

Я здесь по работе.

Есть дело в местном отделении.

Возможно, связано с Шарлоттой Мейер.

Неужели!

Послушай, не хочется ругаться.

Мне нужны записные книжки папы.

У меня нет вещей твоего отца.

Ты знаешь, о чём я?

Чёрные блокноты, куда он всё записывал.

Во время следствия по делу Шарлотты он их столько исписал.

По-твоему, правильно ворошить старое?

Мы мало страдали? - Я не спрашиваю, хорошо ли это. Только хочу знать, где они.

Ты же их не выбросила?

Послушай, если они тебе так важны, спроси сестру.

Вещи хранятся у неё.

Я позвоню ей.

Что?

Так ты ничего не знаешь?

О чём я не знаю? Где Лила?

А ты как думаешь? Взялась за старое.

Снова в тюрьме?

Прости. Нужно ответить.

Да, Северин?

Неподалёку пропала девочка. Возможно, ничего серьёзного.

Мать и старший брат в участке. Коллеги их опрашивают.

Сколько лет девочке?

10.

Зовут Фанни. Гуляла с собакой. Свидетелей нет.

Когда она пропала? До задержания Фуке или после?

До.

За два часа до.

Сара, ты меня слышишь?

Может быть, она у подружки, и мы её найдём.

Сейчас приеду.

Прости, надо ехать.

Оставь. Я сама.

Если хочешь, ночуй здесь.

Электричество и горячая вода есть.

Чёрт возьми!

Тони!

Значит, это ты?

Я видел тебя на кладбище. Но не был уверен.

Ты следил за мной от самой Байонны?

Чтобы убедиться?

Прости, но для встречи момент не самый подходящий.

Аккумулятор сел.

Хочешь, посмотрю?

Садись за руль.

Когда скажу, жми на газ. - Я знаю, что делать.

Я думал, что уже никогда тебя не увижу.

Слишком много плохих воспоминаний для тебя.

Как и для тебя.

Я справился.

Никуда не езжу.

Ни с кем не встречаюсь.

Семья по-прежнему владеет лесопилкой?

Отец умер 10 лет назад.

Несчастный случай на работе.

Теперь лесопилка моя, но она больше не работает.

Занимаюсь обрезкой деревьев, ухаживаю за садами.

"Здравствуйте" и "до свидания". Вот и всё.

Ну а ты?

Похоже, ты в полиции?

Зачем приехала?

По делу Шарлотты? - Не могу сказать.

Значит, да.

Попробуй завестись.

Работает!

Спасибо.

Есть какие-то новости о Шарлотте?

Дело возобновляют?

Что это меняет?

С тебя сняли обвинения. Для тебя оно окончено.

Но не для местных.

Так дело закрыто?

Они просто не знают, что делать.

По-прежнему считают, что девочку похитил я.

Единственный, кто мне поверил,

был твой отец.

Прости, Тони, надо ехать.

Если понадоблюсь,

знаешь, где меня найти.

Чтобы мотор снова не заглох, не глуши его.

Тони?

Почему ты остался здесь?

Я как эти деревья.

Остался там, где мои корни.

УБИЙЦА.

Это Нико. Я, наверное, ненормальный.

Но между строк читать я не умею и эту историю с кроликом не пойму.

Он что, похож на меня? Чёрт, клиент уже здесь.

Я просмотрел объявления. Завтра еду смотреть квартиру.

Потом расскажу. Перезвони. Целую.

Господин Леви. - Здравствуйте, мэтр. - Здравствуйте.

Зовут Фанни Видаль.

Часто гуляет в этом лесу с собакой.

Могла сбежать.

- Девочка? - В 10 лет?

Когда по городу разгуливает маньяк? Ну и совпадение.

Совпадения бывают.

И что, сидеть сложа руки?

Мы свою работу знаем. Ребята с собаками обыскивают лес.

Дело ведётся. Не считай нас бездарями.

Я такого не говорила. Что нового?

Едем к девочке домой.

Я с вами.

С пропажей детей я хорошо знакома.

Знаю, что искать. - Ребёнок пропал, но не похищен.

И вообще, дело ведёшь не ты.

Дело - нет, но подозреваемый - мой.

Так как у Фуке похищение Джейд сорвалось, он примется за старое.

Позволь мне поехать с вами.

Всё голову ломаю, в кого ты такая.

Я уверена, клетку он готовил для Фанни.

У нас есть шанс найти её живой.

Не хочешь воспользоваться всеми возможностями?

Спасибо.

ЗА 9 ДНЕЙ ДО ПРОПАЖИ ШАРЛОТТЫ МЕЙЕР.

Сюрприз!

Ждал тебя подальше от школы.

Послушал тебя.

Ну же, садись.

Как тебе брюки?

Можно на размер меньше?

Так...

Эти должны подойти.

Спасибо.

Скажи, ты знакома с Тони Андреи?

Немного.

А что? - Что ты о нём думаешь?

Ничего.

Какой он?

Наркоман?

- Не знаю. Почему ты спрашиваешь? - Просто так.

Мать одной из учениц была в комиссариате.

Кажется, Тони спал с её дочерью.

Мать хотела заявить на него.

Эта девочка из моего класса.

Анаис Делэр.

Та ещё зараза.

Что она из себя представляет?

Можно склонить к сожительству?

Попробуй такую склонить!

Она сама склонит кого угодно.

Отлично сидят! Ты в них очень красивая.

Разве нет? - Спасибо.

И...

И что, её мать может заявить? - У неё есть на это полное право.

Если всё было по обоюдному согласию,

заявление писать бесполезно. Я ей так и сказал.

А я предупрежу Тони о возможных проблемах.

Можно ещё и это на брюки?

- Он какой-то грустный. - А мне нравится.

Ну, если тебе нравится...

Сколько с меня?

Фанни!

Фанни!

- Фанни! - Фанни!

- Фанни! - Фанни!

- Фанни! - Фанни!

Фанни!

- Фанни! - Фанни!

- Фанни! - Фанни!

- Фанни! - Фанни!

Фанни!

Фанни!

- Фанни! - Фанни!

Фанни!

- Фанни! - Фанни!

Фанни!

- Фанни! - Фанни!

- Фанни! - Фанни!

- Фанни! - Фанни!

Она любит футбол.

Футбол. Бокс.

Машины.

Прямо как мальчишка.

Она их собирает?

Да.

И перед сном все включает.

Кажется, что она сильная,

но она маленькая девочка.

И очень не любит темноту.

Вы её найдёте?

Прошу вас.

Мы этим занимаемся, мадам.

Её ищут все мои коллеги.

Это её?

Да.

Можно взять?

Зачем она вам?

Чтобы взять образец ДНК.

Когда найдёте её тело?

Мы и не думаем найти её мёртвой.

Анализ ДНК служит для того, чтобы обнаружить совпадения.

Любая зацепка очень важна.

Вы останавливаете поиски?

Кто вам такое сказал?

Ваш коллега.

Я узнаю и вернусь.

Что такое?

Собаки взяли след в радиусе 100 метров от дома. Дальше - ничего.

Девочка села в машину.

А что в лесу? Она выгуливала собаку там.

Завтра прибудет подкрепление.

Сейчас ничего не видно. Поиски остановлены.

Что говорит семья?

Отец работает в Барселоне. Уже вылетел. Скоро будет здесь.

Мать работает фармацевтом. Её уважают. Никаких проблем.

То же касается и дедушки.

Фанни - любимица семьи, хочет стать футболисткой.

- И что ты думаешь? - Ты и сам прекрасно знаешь.

Девочка пропала на дороге. Свидетелей нет.

Точно также как Шарлотта и Джейд.

Сценарий тот же. - Не обязательно, что это был Фуке.

- Вы нашли фургон? - Нет, не нашли.

Но он ведь заявил об угоне.

После того, как была похищена Джейд, и пропала Фанни.

Вы же видите, он заметает следы.

Ты же знаешь, что это значит.

Этот тип не ошибается.

Я просто уверена, что он делает это 20 лет.

Нельзя упускать эту версию, Жером.

Даже если это он,

как же нам поймать его, если он так осторожен?

Открыть все двери.

В том числе двери в прошлое.

Для начала допросим Фуке.

Помаринуем его и он признается, где девочка.

Ты же знаешь, он ничего не скажет.

А как работаете вы в Бордо?

Мы же своих подозреваемых разрабатываем.

Фуке не заговорит,

пока мы не предъявим ему неопровержимые улики.

Ты же видел его во время допроса.

Он узнал её, только когда мы показали ему кадры видеонаблюдения.

Если мы не найдём улики в деле Фанни, то потеряем время.

Долго продержать его под стражей мы не сможем. Нужно найти улики.

И возобновить дело Шарлотты Мейер.

Ещё раз изучить материалы дела. Вы могли что-то упустить, даже если это неприятно.

Знаешь, что я вспоминаю, думая о тех днях?

Шум ветра,

треск ломающихся деревьев и сорванных крыш.

Сущий ад.

Природа будто сошла с ума.

Знаю. Я была там.

Я была ребёнком, но ничего не забыла.

Так и не найденный ребёнок -

это кошмар не только для семьи, но и полиции,

которым пришлось пройти через это всё.

Это сведёт все наши усилия на нет.

Я позвоню прокурору, но ничего не обещаю.

ЗА 8 ДНЕЙ ДО ИСЧЕЗНОВЕНИЯ ШАРЛОТТЫ МЕЙЕР.

Привет.

Твой отец полицейский?

Из-за моей матери он вызвал Тони в полицию.

Я думала, он его засадит, но всё обошлось. Он оказался классным.

Просто сказал быть поосторожнее, чтобы в следующий раз...

Если моя мать решит, то может достать кого угодно.

Тебе надо?

Нет, спасибо.

В субботу я отмечаю день рождения.

Придёшь?

Не знаю.

У тебя классные джинсы.

Спасибо.

Поменяемся?

Поносишь неделю, а потом вернёшь.

Ну что, меняемся?

Круто иметь такого отца, как твой.

Когда у тебя есть парень, он хотя бы сцен не устраивает.

Это я, Нико.

Я, наверное, тупой.

Но между строк читать я не умею.

и эту историю с кроликом не пойму. Я что, похож на него?

Чёрт, клиент уже здесь.

Ну что?

Что нового о Фанни?

Ничего.

Ни одной зацепки.

Самбук попросит прокуратуру возобновить дело Шарлотты Мейер.

На что ты надеешься?

Найти то, что упустили другие.

Обязательно должно быть что-то.

Что-то вроде этого?

- Что там? - Передвижения Фуке за последние 20 лет.

Он много переезжал.

Жил два года на Сомме,

затем в Пиренеях и Ландах.

Вы выяснили, кто пропадал в районе?

Да.

Здесь фотографии и другие материалы.

Три дела, возможно, подойдут,

но требуется проверка.

Каждый раз пропадали девочки 12 лет, которых так и не нашли.

Простите за беспокойство. Кто из вас капитан Кастэн?

- Это я. - Добрый вечер.

Начальник охраны сегодня я.

Задержанный хочет видеть вас. - Фуке?

- Да. - Я занята.

И решает здесь не он. - Я так и сказал,

но он настаивает.

Ромэн, ты не мог бы попросить у кого следует

прислать эти дела? - Хорошо, я займусь.

Что вы хотели?

Я хочу сделать заявление.

Вам и никому другому.

Без адвоката я не могу вас выслушать.

Мне он не нужен.

Я лишь хочу поговорить.

По поводу пропавшей девочки.

Какой именно?

Фанни.

Фанни Видаль.

Мы можем поговорить или нет?

Я вас слушаю.

Не здесь.

Только вы и я.

Будешь говорить с ним без свидетелей?

Он хочет, чтобы его выслушали.

Адвоката ты отпустила?

Он дал своё согласие.

Но спасибо, что напомнил об инструкции, Дени.

Я иду с тобой. Это касается нас всех.

Он хочет говорить только со мной.

Всё прочтёшь в протоколе.

- Наручники с него снять? - Спасибо. Мы разберёмся.

Предупреждаю, никаких протоколов или записей.

Я ничего не подпишу.

И никаких камер.

Если хотите знать, о чём я хочу рассказать. Это мои условия.

Когда-то я уже был в этом отделении с твоим отцом.

Стены перекрасили, но я эту комнату узнал.

Знаешь что?

В последний раз мы виделись с ним

в 10 часов утра.

От него несло алкоголем за километр.

Прости...

но это правда.

Очень увлекательно. Закончим на этом.

Я могу рассказать тебе о нём кое-что ещё.

Он был плохим полицейским.

И его расследование дела Шарлотты -

это полное фиаско.

Наверное, непросто иметь такого отца.

Вы хотели сделать заявление о пропаже Фанни Видаль? Я слушаю.

В противном случае, вернётесь обратно.

Хочешь знать, где Фанни?

У меня нет никакого желания играть.

Я скажу.

Только тебе это не понравится.

Две минуты.

Нет!

Извините, господин прокурор, я вас оставлю.

"Скорую"! Быстрее!

Дени, звони!

Отойди! - Я ничего не сделала!

Он сам. - Не трогай его! Северин!

Уведи её!

Господин Фуке, вы меня слышите?

Он начал биться головой о стол. Я его не трогала.

Господин Фуке, вы меня слышите?

Под холодной водой отстирается.

Он просто псих.

Какая же я дура.

Я должна была предвидеть.

Мне лишь нужно было, чтобы он сказал, где Фанни.

Вы не могли бы нас оставить?

Фуке в больнице.

Серьёзно ранен.

Теперь не понятно, можно ли его допрашивать.

Он должен заговорить.

Я уверена, он знает, где Фанни.

Ты слышишь меня?

Об этом не может быть и речи.

Вы нашли фургон?

Я говорил с прокурором по телефону.

Я рассказал ему о твоей теории и Фуке.

Он согласен возобновить дело Шарлотты Мейер

и приобщить к нему дело Джейд.

И на совместное ведение дел согласен?

После истории с Фуке не могу ничего обещать.

Надеюсь, ты записала на видео то, что случилось?

Он отказался от адвоката и свидетелей.

От записи тоже.

Он меня подставил.

Ты веришь, что это я ранила его?

Будешь убеждать не меня, а прокурора.

Это он решает, вернёшься ли ты в Бордо.

А с тем, что случилось с Фуке,

и твоим отношением к делу Мейер,

на твоём месте...

я бы иллюзий не питал.

Кто там?

Пожалуйста, помогите!

Оцените данный субтитр, пожалуйста, www.osdb.link/8uwfe Помогите другим пользователям выбирать лучшие субтитры