Original subtitles

‫من دنبال صاحب اون موستانگ میگردم

‫- ندیدمش ‫- تو چی، دختر کوچولو؟

‫خواهرم حرف نمیزنه

‫کمرم باید خشک بشه. ‫وگرنه ممکنه دیگه هیچوقت نتونم راه برم

‫بچه‌ها، من یه بی‌حس کننده نیاز دارم

‫یه چیزی که درد رو بی‌حس کنه

‫یه مواد فروش اینجا هست

‫هروئین مخدره. ‫از مورفین ساخته شده

‫واسه این کار آماده‏ای؟

‫روز تصادف، من تا دیروقت کار نمیکردم

‫- پیش یکی بودم ‫- لیوای دلگادو

‫اون یکی از صمیمی‏ترین دوست‏هام بود

‫- هنوزم دوستش داری؟ ‫- گوین، متاسفم

‫وقتی ایو رو پیدا کردی، ‫ازت میخوام اینو بهش بدی

‫- خانواده‏ام رو بیار خونه ‫- بهت قول میدم

‫مرکز!

‫لیوای!

‫اون آسمون رو ببین

‫ببین، مریخ رو می‌بینی، ‫اون ستاره قرمز؟

‫- آره ‫- خیلی‏خب، اسم...

‫خدای جنگ روم روش گذاشته شده

‫مسئله اینجاست که، ‫تا 9 هزار سال دیگه...

‫درمورد اون نوشته نمیشه

‫- خب؟ ‫- خب؟

‫هنوز واسه هیچ کدوم از این سیاره‏ها ‫اسمی گذاشته نشده، مَرد

‫سیاره خودت رو میخوای؟

‫از امروز به بعد، مریخ ‫به اسم سیاره جاش شناخته میشه

‫تا حالا پیش خودت فکر کردی که ‫کمتر ماری بکشی؟

‫بچه‌ها، بچه‎ها! ‫یه مشکل جدی داریم

‫مسئله تونی هستش، صدمه دیده

‫به هروئین نیاز دارم ‫تا یه عمل دیگه انجام بدم

‫این اصلا خوب نیست

‫داری سربه‏سرمون میذاری؟

‫باید الان صورتتون رو ببینین

‫آره، خیلی خنده‌دار بود. ‫درکل اگه راستم بود...

‫نمیتونستیم بهش کمک کنیم

‫منظورت چیه؟

‫من موادها رو تو جنگل چال کردم

‫- چرا این کارو کردی؟ ‫- چون اونا هروئینن

‫اگه صاحب‌شون...

‫بیاد دنبالشون بگرده چی؟

‫خیلی‏خب، هنوز نیومدن دنبالشون بگردن

‫پس یعنی یا از سقوط زنده نموندن...

‫یا هم از اول اینجا نبودن

‫ببینین، من کلا آدم بدبینی هستم

‫منم‌ها. ‫اونوقت منم نگران این نیستم

‫آروم باشین

‫با کیفم چیکار کردی؟

‫من موادهات رو برنداشتم

‫ولی اگه هم برداشته بودم، ‫اصلا به چه دردت میخورن؟

‫دور و برت رو ببین. ‫اینجا خریداری درکار نیست

‫به خدا قسم، اگه تا آخر امروز...

‫- نذاری‌شون سر جاشون... ‫- چیکار میکنی؟

‫منو میکشی؟

‫کشتن واسه این خانواده ‫اولین بار که نیست

‫- هی ‫- هی

‫به نظر میاد بهتر شدی

‫بدجور درد داره، ‫ولی بدترشم تجربه کردم

‫خیلی دلم یه تشک نرم میخواد

‫یا یه دوش آب گرم

‫ما از اینجا میریم

‫فقط باید یکم دیگه بمونیم

‫آره، فقط الان خیلی دلم ‫واسه دخترم تنگ شده

‫درک میکنم

‫منم اون بالا یه پسر دارم

‫بیا

‫اون اندروئه، زنم جولیا

‫میدونم که خوب حواسش ‫به پسرمون هست

‫اون همیشه آدم معقولی بوده

‫این نوامبر سالگرد 25 سالگی ازدواج‌مونه

‫باید تو مصرف باتریش صرفه‏جویی کنم

‫تو متأهلی، ایو؟

‫جدا شدم

‫دو سال پیش خیلی سخت بود

‫شاید اینجا اومدن،

‫تجربه همچین چیزی،

‫ممکنه وقتی برگردی ‫اوضاع رو عوض کنه

« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:

« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:

‫اون چه کوفتیه؟

« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com

‫اگه میخوای بری دنبال اون هواپیما،

‫منم باهات میام، ‫و نگو که نمیتونم

‫زخمی شدم، ولی حالم خوبه

‫نمیذارم تنها بری

‫باشه، با سم حرف بزن. ‫اگه گفت که مشکلی نداری،

‫میتونی بیای

‫عفونتت تقریبا از بین رفته

‫تو سریع خوب میشی، بچه ‫اینو قبول دارم

‫اون میتونه بیاد. ‫فقط مرتب...

‫آنتی‎بیوتیک بخور ‫و سعی نکن به خودت فشار بیاری

‫- خب برنامه‏ات چیه، ایو؟ ‫- خب، دود...

‫داره از اون مسیر میاد، ‫پس منم اون‎‏وری میرم

‫آره، منم همینطور

‫اون هواپیما هم از نوری اومد ‫که ما ازش اومدیم

‫خلبانش هرکی که بوده ‫ممکنه بتونه ما رو از اینجا ببره بیرون

‫یا اینکه مُردن. ‫تازه نگم که...

‫کیلومترها دور از اینجا افتادن

‫بین اینجا تا اونجا ‫کلی دندون‌خنجری هست

‫مطمئنین که میخواین ‫همچین خطری کنین؟

‫- دیگه چه چاره‎ای داریم؟ ‫- سم درست میگه

‫تا الان خیلی خوش شانس بودیم ‫که زنده موندیم

‫به نظرت دیگه چقدر دووم میاریم؟

‫الان برمیگردم

‫باید یه چیزی از تو ماشینم بردارم

‫حالا گوش کنین، ‫بهتره فقط یه گروه کم تعداد برن

‫بیشتر از پنج نفر نباشن. اینطوری بوی کمتری ‫گیر حیوون‏ها میاد که ردشون رو بزنن

‫اسکات، اینجا کارشناس تویی

‫- باید بیای ‫- حتما

‫هواپیما از آسمون سقوط میکنه، ‫من همونی‏ام که دنبالشین

‫رایلی، تو هم بهتره بری

‫ببخشید؟

‫خب، من نمیتونم خیلی راه برم

‫و تو آموزش پزشکی دیدی

‫ممکنه اون خلبان زخمی شده باشه

‫فقط حواست رو جمع کن ‫و به حرف ایو گوش بده

‫بهتره راه بیوفتیم. ‫رد دود کم کم داره از این میره

‫خیلی‏خب. ‫میرم لوکاس رو صدا کنم

‫- چیه؟ ‫- آماده رفتنیم

‫پس واسه چی اینجا وایسادیم

‫- رد دود از بین رفته ‫- طوری نیست

‫فقط باید همینطوری این مسیر رو ادامه بدیم

‫هی، لوکاس

‫هیچوقت فرصت نکردم ‫بخاطر اینکه...

‫بابام رو به محوطه اقامت برگردوندی ‫ازت تشکر کنم

‫اگه بخاطر تو نبود ‫اون احتمالا می‌مُرد

‫اونطور که من شنیدم، ‫تو نجاتش دادی

‫مردم می‌گفتن که یه‏جور عمل انجام دادی ‫تا کمرش رو خوب کنی

‫بد نیست

‫میدونی، هرکاری بتونم میکنم

‫یکم سریع‌تر باش، اسکات. ‫خیلی کُند میای

‫همینجا راحتم، ممنون

‫نگاه کنین

‫خلبان کجاست؟

‫اون صدا از کجا داره میاد؟

‫‏

‫لیوای؟

‫- ایو ‫- اوه، خدای...

‫عمو لیوای

‫- حالت خوبه؟ ‫- آره

‫باورم نمیشه که دارم اینو میگم،

‫ولی فکر کنم الان به یه ببر دندون‏خنجری شلیک کردم

‫صبر کنین، شما از کجا ‫همدیگه رو می‎شناسین؟

‫لیوای تو نیروی هوایی ‫همراه پدرم خلبانی میکرد

‫پس این یه عملیات نجاته؟

‫منو فرستادن تا همه‏تون رو ببرم خونه

‫ولی الان مطمئن نیستم که بتونم

‫- کس دیگه‏ای رو هم می‌فرستن؟ ‫- نه، فقط منم

‫واسه همینم باید هواپیمام رو پیدا کنم، ‫ببنیم هنوزم میتونه پرواز کنه یا نه

‫- به نظرت امکانش هست؟ ‫- نمیدونم

‫یکی از موتورهاش ‫درست قبل از اینکه...

‫وارد نور بشم از کار افتاد، ‫ولی به این معنی نیست که کار نمیکنه

‫و وقتی میگی نور، ‫منظورت اون درگاهه، درسته؟

‫فقط میخوام تو هم اینو تایید کنی،

‫چون هنوزم باورش برام سخته

‫آدم‏هایی که منو فرستادن ‫هم نمیتونن توضیحش بدن

‫بقیه دنیا چی؟

‫اونا میدونن که چه اتفاقی ‫واسه ما افتاده؟

‫نه. ‫تا موقعی که بتونیم شما رو برگردونیم خونه...

‫میخوان صداش رو در نیارن

‫لاپوشونیِ همیشگی دولت

‫لیوای،

‫میدونی حال ایزی خوبه یا نه؟

‫آره، آره. ‫حالش خوبه

‫و خانواده‏هامون چی؟

‫اونا فکر میکنن که ما مُردیم؟

‫ببینین، متاسفم

‫میدونم که شما خیلی سوال دارین،

‫ولی فعلا، باید هواپیمام رو پیدا کنیم

‫وقتی خروج اضطراری کردم، ‫داشتم سمت یه محیط باز میرفتم

‫مشکل اینجاست که...

‫راهنمای هدف‌یاب سیگنال نمیده

‫و بعد تو جنگل سرگردون شدم ‫و یادم نیست کدوم طرفی بود

‫مشکلی نیست. ‫ما سقوط کردنش رو دیدیم

‫و درکل داشتیم همون طرفی میرفتیم

‫اگه تیکه تیکه نشده باشه،

‫ممکنه بتونم درستش کنم، ‫ببرممون خونه

‫ مقامات دولت همچنان...

‫ در خصوص گزارشات افنجار...

‫ که دیر وقت دیشب درون فروچاله رخ داده ‫ توضیحی نداده‎‏اند

‫ موج انفجار منطقه لابریا رو فرا گرفت،

‫ مردمی رو نگران کرد که ‫ هنوزم بخاطر...

‫ اتفاقات فاجعه‏وار این هفته ‫ شوکه هستند

‫ دلیل این انفجار هنوز نامعلوم می‏‎باشد...

‫- بابا! ‫- ایز!

‫ایز؟

‫خیلی‏خب، خیلی‏خب

‫گرفتمت، پیشتم

‫هی. تموم شد

‫تموم شد. ‫باشه؟

‫- شماها خوبین؟ ‫- آره، خوبیم

‫- چیه؟ ‫- هشدار زلزله‏ست

‫گفته که مرکز زلزله دقیقا نزدیک فروچاله‏ست

‫فکر که نمیکنی این...

‫به هواپیمای عمو لیوای مربوط باشه؟

‫نمیدونم. ‫باید برم با دکتر نیتن حرف بزنم

‫بفهمم چه خبره

‫‏

‫لیوای

‫دکتر نیتن؟

‫‏

‫‎‏

‫گوین. ‫اینجا چیکار میکنی؟

‫فقط باید با دکتر نیتن حرف بزنم

‫اون یه روز مرخصی رفته

‫بعد از اتفاقی که واسه لیوای افتاد، ‫میتونی تصور کنی که...

‫خیلی‌ها انگشت تقصیر رو سمت این و اون میگرفتن، ‫و بیشتر اونو مقصر میدونستن

‫مارکمن، لیوای زنده‏ست

‫تو دیدیش؟

‫به نحوی زنده موند

‫اونجا پیش خانواده منه

‫خب، خوشحالم که اینو میشنوم

‫ولی متاسفانه، ‫این چیزی رو تغییر نمیده

‫چطور میتونی اینو بگی؟

‫اون با موفقیت رد شد

‫ما فقط باید بفهمیم که ‫هواپیماش چه مشکلی پیدا کرد

‫گوین، عملیات نجات دیگه‌ای درکار نیست

‫حدود یه ساعت بعد از منفجر شدن ‫هواپیمای لیوای،

‫زمین شناسان ما تو فروچاله ‫متوجه فعالیت لرزه‌ای شدن

‫حالا، اون باعث زلزله‏ای شد ‫که حسش کردی

‫نمیتونیم ریسک کنیم ‫یه هواپیمای دیگه بفرستیم...

‫و یه زلزله‏ بزرگ‏تر بوجود بیاریم

‫جون آدم‏های زیادی به خطر میوفته

‫همسر و پسر من اون پایینن

‫متاسفم. ‫یعنی، واقعا متاسفم

‫گوش کن چی میگم، گوین

‫الان کار دیگه‌ای از دستمون برنمیاد

‫- می‌فهمم ‫- بیا، تا بیرون همراهیت میکنم

‫- خوبی؟ ‫- آره

‫اوه نه، اصلا خوب نیستی

‫چی شده؟

‫موقع خروج اضطراری ‫دستم برید

‫- ولی طوری نیست ‫- خیلی‏خب، تو داری خون از دست میدی

‫- دهنش ‫- فقط یه خراشه، رفیق

‫جاش، برو کنار نهر ‫براش آب بیار

‫هی. صبر کن

‫باید یه چیزی رو بهت بگم

‫یادته بهت گفتم ‫هروئینی که چال کردم...

‫احتمالا مال یکی هستش ‫که مُرده؟

‫- آره ‫- اشتباه میکردم

‫مال لوکاسه

‫- و اون اسلحه هم داره ‫- یا خدا

‫- گفتی که چالش کردی، درسته؟ ‫- آره

‫فقط درش بیار

‫وقتی چالش کردم نعشه بودم. ‫و هوا تاریک بود

‫فکر نکنم یادم باشه که ‫کجا چالش کردم

‫جدی میگی؟ ‫چی مشکلی داری تو؟

‫خیلی مشکل دارم. ‫معذرت میخوام

‫ببین، تا زمانی که در این مورد ‫چیزی بهش نگیم،

‫اون هیچوقت نمی‏‎فهمه

‫- باشه ‫- حله؟

‫طوری‏‎مون نمیشه

‫این باید فعلا جلوی خون‌ریزی رو بگیره

‫- مرسی، رایلی ‫- خواهش

‫- بیا ‫- ممنون، رفیق

‫حالت خوبه؟

‫آره، خوبم

‫داره هواپیما رو نشون میده

‫- چقدر دوره؟ ‫- حدود یه کیلومتری اینجا

‫‏

‫خیلی‏خب. ‫ببین روشن میشه

‫چند دفعه باید بهت بگم،

‫که این وقت تلف کردنه

‫تو کار بهتری واسه انجام دادن داری؟

‫به نظر میومد که چیزی نمونده بود ‫روشنش کنی

‫یه ماشینی که کار کنه ‫ممکنه به دردمون بخوره

‫- من بودم ناامید نمیشدم، تونی ‫- ممنون، سم

‫- کسی گرسنشه؟ ‫- کارتون عالی بود، رفقا

‫خب، ادی شکارشون کرد

‫کی میدونست که مهارت‏های پیشاهنگی ‫یه روزی به درد بخورن؟

‫تای، تو گفتی که من شکارشون کنم، ‫تو تمیزشون میکنی

‫- آه ‫- از اینجا به بعدش با خودت

‫باشه

‫اصلا نمیدونی چطور تمیزشون کنی، نه؟

‫اصلاً و ابداً

‫لیلی. ‫چرا کتاب نمیخونی؟

‫میخونم

‫که اینطور

‫فقط ازشون خوشم میاد. ‫باهام خوش رفتار بودن

‫تو هیچی ازشون نمیدونی

‫شاید بتونم بشناسم‏شون

‫حرفشم نزن

‫والا نمی‌فهمم چه ضرری داره ‫که باهاشون حرف بزنم

‫قول میدم که اصلا چیزی ‫درمورد ما بهشون نگم

‫لیلی، تو قوانین رو میدونی

‫اجازه نداری با کسی حرف بزنی

‫اونا قوانین اون بودن ‫و اونم مُرده

‫پدرمون ما رو دوست داشت، ‫و تو هم بهش احترام میذاری

‫و همینطورم به من

‫لیلی. ‫برگرد اینجا!

‫‌‍‌

‫‏

‫لیلی!

‫لیلی! لیلی!

‫اوه، خدای من!

‫‏

‫- ادی! ‫- خدایا...

‫چه بلایی سرش اومده؟

‫ورونیکا، تو چیزی دیدی؟

‫نه، صدای جیغ لیلی رو شنیدم ‫و وقتی...

‫رسیدم اینجا، ‫اون اینطوری افتاده بود

‫لیلی، تو میدونی چه اتفاقی افتاد؟

‫لیلی؟

‫اون شوکه شده

‫- بهتره برش گردونی ‫- بیا، لیلی

‫این عالیه. ‫نه اینکه همین الانشم...

‫اوضاع خراب نبود، ‫حالا باید نگران اینم باشیم

‫چی ممکنه این بلا ‫رو سرش آورده باشه؟

‫اگه این بلا سر یکی از ماها بیاد چی؟

‫چطور میخوایم از خودمون دفاع کنیم؟

‫اینجا راحت در معرض خطریم، مَرد

‫هی هی، فقط آروم باش

‫با هول کردن نمیتونیم ‫چیزی رو حل کنیم

‫موافقم، باید اینجا رو یه صحنه جرم در نظر بگیریم

‫ببینیم مدرکی وجود داره ‫که بتونه بهمون بگه...

‫کی یا چی این کارو کرده

‫من جسد رو بررسی میکنم،

‫سعی میکنم بفهمم علت مرگ چی بوده

‫بقیه ماها چی؟ ‫ما چیکار کنیم؟

‫برگردین به محوطه اقامت ‫و کنار هم بمونین

‫تا بفهمیم قضیه از چه قراره...

‫کسی تنهایی جایی نمیره

‫- برین! ‫- باشه

‫هواپیما اون سمت اینجاست

‫به نظر خیلی عمیق میاد

‫تهش رو حس میکنم. ‫یه متر هم نمیشه

‫- میتونیم پیاده ازش رد بشیم ‫- اوه، خوبه

‫آروم باش، مَرد. ‫یکم آب هیچوقت به کسی صدمه نزده

‫راستش، اینجاست که اشتباه میکنی

‫من یه‏جورایی خیلی از آب میترسم

‫حتی یه حموم تو وان هم میتونه ‫تجربه تروماتیکی برام باشه ‫[تروماتیک، آسیبی که بروی روان تأثیر می‌گذارد]

‫چرا این باعث تعجبم نمیشه؟

‫واقعا مطمئن نیستم که ‫بتونم این کارو بکنم، رایلی

‫میخوای به هواپیما برسی یا نه؟

‫من هوات رو دارم، مَرد. ‫نمیذارم غرق بشی

‫واسه همینم اسمت ‫روی یه سیاره گذاشته شده

‫دکتر نیتن، باز هم گوین‏ام

‫وقتی این پیغام به دستت رسید، ‫لطفا باهام تماس بگیر

‫ 26 اکتبر، سال 2018. ‫ چهارمین رویداد مشخص شده

‫بابا، دکتر نیتن راجع‏به زلزله چی گفت؟

‫باهاش حرف نزدم

‫ولی مأمور مارکمن بهم گفت ‫که سقوط لیوای باعثش شده

‫خب، این یعنی چی؟

‫دارن به عملیات نجات خاتمه میدن

‫چی؟ ‫نه، نمیتونن

‫مامان و جاش اونجا زنده‏ان

‫میدونم. ‫لیوای هم زنده‏ست

‫اون زنده موند؟

‫آره. ‫من دیدمش

‫اون پیش ایو و جاشه

‫یه راه دیگه واسه نجاتشون پیدا میکنیم، ایز

‫باشه؟ ‫فکر کنم جوابش...

‫ممکنه تو این پرونده باشه

‫خب، دکتر نیتن فقط به فروچاله موهاوی اشاره کرد

‫ولی اینجا نوشته که چهارمین رویداده

‫که یعنی فروچاله‏های بیشتری وجود داره

‫به نظرت یکی از اونا ممکنه ‫به مامان و جاش ختم بشن؟

‫ممکنه. ‫واسه همینم باید...

‫با دکتر نیتن حرف بزنم، چون اون میتونه ‫بهمون کمک کنه یکی‏شون رو پیدا کنیم

‫مشکل اینجاست که نمیتونم ‫باهاش ارتباط برقرار کنم

‫خب، اون چی؟ ‫شاید اون بتونه کمک کنه

‫نوشته اسمش ربکا آلدریج هستش

‫اسمش رو جستجو کن، ایز. ‫من هیچی راجع‏به اون نمیدونم

‫ولی مشخصه که اونم جزئی از همه ایناست

‫پیداش کردم

‫نوشته که اون یه مزرعه‌ی پرورش اسب ‫تو سان لوئیس اوبیسپو داره

‫یه مزرعه‌‌دار چه ربطی به این چیزها داره؟

‫نمیدونم. ‫بریم بفهمیم

‫فکر خوبیه

‫- تو خوبی؟ ‫- اصلا

‫دستت رو بده من

‫یالا، کاریت ندارم

‫آره، چرا باید کاریم داشته باشی؟

‫- یعنی چی؟ ‫- چی شده؟

‫یه چیزی الان پام رو لمس کرد

‫یه چیزی توی آبه

‫رایلی!

‫رایلی!

‫نمیدونم کجا رفت

‫اونجاست!

‫- تو خوبی؟ ‫- آره

‫برو، برو، برو

‫ممنون که کمک میکنی ‫اطراف رو بگردم

‫حدس میزنم خونه که بودی...

‫هیچوقت همچین چیزی رو ندیده بودی

‫نمیشه اینطور گفت

‫چند وقته تو نیروی پلیسی؟

‫انگار کل عمرم بوده

‫بابام تو شهر زادگاهم کلانتر بود

‫من 20 سال پیش ‫به نیروی پلیس ملحق شدم

‫فقط همینو تو عمرم دونستم

‫- اصلا چیزی پیدا نمیکنم ‫- آره، منم

‫عجیبه. ‫هرچی که اونو کشته

‫اثری از خودش به جای نذاشته

‫هی، بچه‏ها!

‫چی فهمیدی؟

‫خب قاعدتا، ‫نمیتونستم یه کالبدشکافی کامل انجام بدم،

‫ولی تا حدی مطمئنم که ‫دچار برق ‌گرفتگی شده

‫برق ‌گرفتگی؟

‫این چطور ممکنه؟ ‫ما تو دوران ده هزار سال قبل از میلادیم

‫نمیدونم، ولی این ردهای سوختگی ‫زمانی ممکنه رخ بدن...

‫که رعد و برق به یکی اصابت کنه

‫بهشون میگن نقش‌های لیختنبرگ

‫از اونجایی که از وقتی رسیدیم اینجا...

‫رعد و برقی رخ نداده، ‫یه چیزه دیگه باعثش شده

‫و فقط یه نفر جواب اینو میدونه

‫لیلی

‫بچه‏ها تحت شرایط عادی...

‫هم شاعدهای به درد بخوری نمیشن

‫تازه اونم که حرف نمیزنه...

‫میگن که تو روان‏پزشکی

‫- درسته ‫- به نظرت میتونی...

‫راهی بهش پیدا کنی،

‫کاری کنه حرف بزنه؟

‫- میتونم سعیم رو بکنم ‫- خوبه

‫چون باید بفهمیم که ‫اون چی میدونه

‫اونجا خیلی نزدیک بود. ‫یه ثانیه فکر کردم...

‫نگران نباش. ‫من ردیفم

‫چطوری؟

‫اوه، میدونی

‫تا ابد ضربه روحی خوردم، ‫ولی غیر از اون، خوبم

‫اگه کسی میپرسه ‫منم خوبم

‫ایناهاش

‫‏

‫موتور راستش دچار صدمات حریقی شده

‫- موتور چپی به نظر خوب میاد ‫- اوه، خدا رو شکر

‫پسر، تو وسط یه زمین پر از درخت سقوط کردی

‫حتی اگه بتونی پرواز کنی، ‫فضا واسه بلند شدن نداری

‫اون واسه بلند شدن عمودی طراحی شده

‫نیازی به باند هواپیما نیست

‫بیاین، یه بررسی سیستم انجام میدم

‫ببینم چقدر صدمه دیده

‫خیلی‏خب

‫سیستم‌های کامپیوتری و برقی کار میکنن

‫نشونه خوبیه

‫یالا، یالا. ‫کار کن

‫لعنتی

‫چی شده؟

‫کمپرسور موتور سمت راست ‫از کار افتاده

‫ولی یه اضافه داری، درسته؟

‫لاستیک ماشین که نیست

‫کمپرسورها دستگاه‌های پیچیده‏ای هستن

‫از کِی تو کارشناس شدی؟

‫بابام خلبانه. ‫قبلا باهم...

‫روی هواپیماهای قدیمی کار میکردیم

‫خیلی‏خب، میتونیم درستش کنیم؟

‫بدون قطعاتی که بهشون نیاز دارم نمیشه

‫اونا تا 12 هزار سال دیگه ‫اختراع نمیشن

‫دو ساعت تو ماشین بودی ‫و به این زودی...

‫از صحبت کردن دل کندی

‫یه راه پنج ساعته‏ست. ‫دارم یواش پیش میرم

‫اون سفر جاده‏ای قدیم رو یادته ‫که به گرند کنیون رفتیم؟

‫- آره ‫- مامانت مجبورمون کرد...

‫نصف شب بریم

‫تا قبل از طلوع خورشید ‫برسیم اونجا

‫کلی غذا برداشت

‫تا سر جایی وایسادن ‫وقت تلف نکنیم

‫اوه درسته، تن ماهی

‫- تن ماهی ‫- پاک یادم رفته بود

‫هیچوقت نفهمیدم چرا فکر کرد که ‫اون فکر خوبیه

‫وقتی رسیدیم اونجا، ‫از طلوع خورشید جا موندیم

‫- اولین روز عالی‏ای نبود ‫- عالی بود

‫چون همه‏مون باهم بودیم

‫اون آخرین مسافرت خانوادگی‏مون بود

‫‏

‫با خودم گفتم که شما گرسنه‏تون هستش

‫کلی غذای آماده بسته‏ای آوردم

‫خدا رو شکر. ‫دیگه قارچ نمیخوریم

‫بیاین اینا رو ببریم ‫به محوطه اقامت

‫اونجا پر از آدم‏های گرسنه‏ست

‫صبر کن، نمیخوای به سطح بالا بیسیم بزنی،

‫بهشون بگی که بازم کمک بفرستن؟

‫بیسیم رو امتحان کردم، ‫کار نکرد

‫- خدایی؟ ‫- هیچ تضمینی نبود...

‫که وقتی برسم اینجا ‫بتونم با اونا ارتباط برقرار کنم

‫اینو میدونستی ‫و بازم مأموریت رو قبول کردی؟

‫چرا باید این کارو بکنی؟

‫به زودی هوا تاریک میشه. ‫بهتره برگردیم

‫وقتی رسیدیم اونجا میتونیم تجدید قوا کنیم ‫و برنامه تازه‏ای بریزیم

‫باید یه چیزه دیگه رو بردارم

‫این جور در نمیاد

‫هی، باید راه بیوفتیم

‫- جریان چیه؟ ‫- سیستم رادار هواپیما،

‫- داره سیگنالی رو نشون میده ‫- از کجا؟

‫حدود 8 کیلومتری جنوب اینجا

‫چی ممکنه سیگنال بفرسته؟

‫شاید یکی اونجاست،

‫یکی که بتونه کمک کنه ‫برگردیم خونه

‫باشه، پس امشب رو اینجا اتراق می‌کنیم، ‫و بعد...

‫صبح اول وقت میریم

‫خیلی‏خب، نمیدونم چی ترسناک‏تره

‫اون حیوون وحشی یا اینکه ‫رادار تو داره...

‫یه چیزی رو اون بیرون نشون میده

‫چی میگی، مَرد؟

‫ترجیح میدی که برگردی ‫و نفهمی که اون چیه؟

‫اوه نه، فقط دارم سر صحبت باز میکنم

‫غذا خیلی خوشمزه‏ست، کاپیتان

‫فکر نکنم تا حالا کسی درمورد ‫غذاهای آماده‌ بسته‏ای اینطوری گفته باشه

‫- دستت خوبه؟ ‫- بهتره

‫به لطف رایلی

‫آره، طی چند روز گذشته ‫یه مقدار آموزش ضمن کار داشتم

‫یه عمل نخاعیِ اضطراری ‫روی بابام انجام دادم

‫کار خاصی نکردم

‫- چطور تونستی همچین کاری کنی؟ ‫- نه!

‫میدونی چیه، نیازی نیست ‫درموردش حرف بزنی

‫- اصلا کی اهمیت میده؟ ‫- نه، من...

‫به نظرم خیلی تأثیر برانگیزه

‫ممنون، ایو

‫بعلاوه، بدون کمک شماها ‫نمیتونستم از پسش بربیام

‫باید راجع‌به یه چیزه دیگه حرف بزنیم

‫چرا؟ ‫اسکات حقشه که ازش تعریف کنم

‫هیچوقت به فکرم نمیرسید که ‫از هروئین استفاده کنم

‫- ببخشید، چی گفتی؟ ‫- آره

‫به عنوان بی‏حسی ازش استفاده کردیم. ‫نبوغانه بود

‫آدما این روزها خیلی راحت ‫این کلمه رو به کار می‌برن

‫صبر کن، یکی اینجا هروئین داره؟

‫این یکم نگران کننده‏ست

‫آره، اسکات هم اینطوری فکر میکرد

‫واسه همینم شرشون رو کم کرد، ‫پس مشکلی نیست

‫خب، من فقط خوشحالم ‫که کسی چیزیش نشده

‫اگه کسی آسیب میدید ‫خیلی بد میشد

‫خب، من میرم بازم غذا بردارم

‫حق با توئه، اسکات ‫این خیلی هم بد نیست

‫‏

‫هنوزم نمیدونیم کی یا چی ‫ادی رو کشت

‫ولی الان، باید کنار همدیگه بمونیم

‫هوا کنار آتیش بخوابن. ‫یه‏جا باشیم امن‏تره

‫مگه اینکه یکی از این جمع ‫این کارو کرده باشه

‫یعنی، من که میدونم این کارو نکردم

‫ولی از کجا معلوم ‫کار یکی از شماها نباشه؟

‫میخوای تنهایی بخوای؟

‫راحت باش

‫باید امشب نگهبانی بدیم

‫من شیفت اول وای‏میستم

‫گروهی که رفتن دنبال هواپیما بگردن چی؟

‫اونا هم ممکنه در خطر باشن

‫میدونم، ولی فعلا کاری از دستمون برنمیاد

‫همگی یه خورده بخوابین

‫اون طوری‏شون نمیشه

‫این اولین شبی نیست که...

‫بخاطر لوکاس خواب ندارم

‫باور کن، درک میکنم

‫کاش راحت‏تر میشد، ‫ولی هیچوقت اینطور نمیشه

‫چطوره سعی کنی یکم بخوابی؟

‫ممنون

‫شما دو نفر بهتره برین پیش بقیه

‫- اونطوری امن‏تره ‫- همینجا راحتیم

‫درها رو قفل میکنم

‫میخوام صبح با لیلی حرف بزنم،

‫بفهمم چی دیده

‫بهم گفتن که اون حرف نمیزنه،

‫ولی راه‏های دیگه‏ای هم واسه ‫ارتباط برقرار کردن وجود داره

‫متاسفم، نمیخوام دوباره ‫اون اتفاق رو تصور کنه

‫درک میکنم. ‫میخوای ازش محافظت کنی،

‫ولی من با بچه‏هایی که دچار ‫ضربه روحی شدن کار کردم

‫اگه زیادی شد، بهش فشار نمیارم

‫- جوابم نه‏ست ‫- ورونیکا،

‫نمیتونم جواب نه قبول کنم

‫امنیت همه افراد اینجا...

‫به چیزی که لیلی میدونه ‫بستگی داره

‫یکم بخواب. ‫صبح می‎‏بینمت

‫یادت نره که درها رو قفل کنی

‫هی. هنوزم زل زده؟

‫آره

‫منو میکشه، مگه نه؟

‫والا نمیدونم

‫هرچقدر که بخوان میتونن درمورد ‫رفتن به ده هزار سال قبل از میلاد برات بگن،

‫ولی وقتی اینجا باشی، ‫داستان کلا فرق داره

‫آره والا

‫میدونی، مطمئن نبودم که ‫بیشتر بخاطر چی مضطرب بودم

‫پرواز به داخل یه فروچاله ‫یا دیدن تو

‫واسه همینم هیچوقت زنگ نزدی؟

‫میخواستم باهات ارتباط برقرار کنم، ایو

‫ولی فکر نمیکردم که ‫بخوای خبری ازم بشنوی

‫معلومه که میخواستم. ‫همه‏مون میخواستیم

‫تو بخشی از خانواده بودی، لیوای ‫و همینطوری گذاشتی رفتی

‫معذرت میخوام

‫بعد از جریان ایزی،

‫من فقط...

‫با خودم گفتم اگه من اونجا نباشم ‫راحت‏تر میشه

‫اینطور نبود

‫میدونی، دو هفته پیش

‫واقعا داشتم به زنگ زدن بهت ‫فکر میکردم

‫- واقعا؟ ‫- اوهوم

‫چرا؟

‫چون دلم برات تنگ شده بود

‫من گوین رو ترک کردم

‫واسه همین من و بچه‏ها ‫تو لس‌آنجلس بودیم

‫بعد از اینکه تو رفتی، ‫واقعا سعی کردم که بین‎مون جواب بده

‫همش منتظر روزی بودم که...

‫اون بالاخره دوباره پیش‏مون باشه

‫به گمونم فقط پی بردم که ‫هیچوقت اینطوری نمیشه

‫ایو...

‫گوین تکیه‏گاه ایزی بود

‫و من الان بخاطر اونه که اینجام

‫منظورت چیه؟

‫تصویرهای ذهنی اون واقعی‏ان

‫تمام چیزهایی که اون ‫طی چند سال گذشته دیده...

‫نگاه‏هایی به این دنیا بوده

‫تنها دلیل اینکه عملیات نجاتی درکاره...

‫بخاطر اینه که گوین دید ‫که شما اینجا زنده‏این

‫- این غیرممکنه ‫- منم همین فکر رو کردم

‫ولی حقیقت داره

‫و ازم خواست که اینو بهت بدم

‫‏

‫نمی‌فهمم. ‫من اینو گم کردم

‫- اینجا اینو گم کردم ‫- میدونم

‫گوین افتادنش رو دیده بود. ‫زمین رو کَند و درش آورد

‫میدونم که باورش سخته، ‫ولی همش حقیقت داره

‫باید یه دقیقه تنها باشم

‫درک میکنم

‫شب بخیر، ایو

‫‏

‫- گوین ‫- اسمم رو از کجا میدونی؟

‫چون من راجع‌به تو بهش گفتم

‫دکتر نیتن، اینجا چه خبره؟

‫تو اینجا چیکار میکنی؟

‫منم میتونم همین سوال رو ازت بکنم

‫لیوای زنده‏ست. ‫پرونده‏ام رو روی میزت پیدا کردم،

‫عکس شما دو نفر رو توی ماهاوی دیدم

‫اومدم اینجا جواب پیدا کنم

‫- در رابطه با؟ ‫- بقیه فروچاله‏ها

‫- درموردشون میدونیم ‫- اگه راه دیگه‏ای...

‫واسه رسیدن به ایو و جاش باشه، ‫باید بهمون بگین

‫سوفیا، ما به کمکش نیاز داریم

‫بهت که گفتم، تا مجبور نباشیم...

‫نمیخوام پای اونو وسط بکشم

‫اونا به اندازه کافی سختی کشیدن

‫- راهی برامون نمونده ‫- هی

‫چی داره میگه؟

‫فروچاله‏های دیگه بسته شدن

‫تنها راهِ به خانواده‌ات فروچاله‎ی لابریاست

‫خب، این مشکل‌ساز میشه

‫چون مارکمن نمیذاره ‫کس دیگه‏ای بره اونجا

‫کی گفته که ما به مارکمن نیاز داریم؟

‫شما راه دیگه‏ای دارین؟

‫باهامون بیا

‫همینطوری سمت جنوب بریم، ‫باید تا...

‫400 متر دیگه برسیم

‫شوخیت گرفته. ‫اونا موادهای لوکاس بودن؟

‫آره. ‫پس ممنون که لوم دادی

‫پسر، تو بالاخره باید شهامت به خرج بدی

‫اگه داره باهات در میوفته، ‫باید زور رو با زور جواب بدی

‫کدوم قسمت اینکه "اون اسلحه داره" ‫رو متوجه نمیشی؟

‫هی، اسکات. ‫باید یه صحبتی باهم بکنیم، رفیق

‫هی مَرد، گوش کن ‫واقعا بابت...

‫اتفاقی که افتاد متاسفم، ‫فقط لطفا منو نکش

‫چرا باید بکشمت؟ ‫تو رفیقِ صمیمی جدید منی

‫- واقعا؟ ‫- آره

‫تو تنها کسی هستی که ‫میدونه موادهام کجان

‫باید مطمئن بشم که اینجا ‫اتفاقی برات نیوفته

‫پس از کنارم جُم نمیخوری

‫ولی اگه وقتی برگشتیم ‫اونا رو بهم ندی

‫می‏کشمت

‫بده، بستون. ‫جور در میاد

‫گوش کن، میدونم دیشب برات زیادی بود،

‫اگه میخوای درموردش حرف بزنی

‫وقتی واسه اولین بار ‫حادثه‏‎اش براش پیش اومد

‫همش سعی می‏کرد بهم بگه ‫که همه اینا واقعی بوده،

‫و من اصلا حرفش رو باور نکردم

‫پیش کلی دکتر بردیمش

‫و هیچ کدومشون نتونستن ‫مشکلی درش پیدا کنن

‫امکان نداشت بفهمی که ‫حقیقت داشته

‫حتی گوین هم فکرش رو نمیکرد

‫میدونم، فقط میخوام برم خونه ‫و بهش بگم که متاسفم

‫ایو، یه چیزه دیگه هم هست

‫گوین راجع‎به ما میدونه

‫اوه. ‫بچه‌ها، اینجا!

‫اون چیه؟

‫‎‏

‫اسکات، فکری داری؟

‫به نظرم یه‏جور حصاره

‫یعنی، طی این زمان هم ‫آدم‏های سرخ‏پوست بودن

‫ولی فکر نمیکردم که ‫همچین بناهایی می‌ساختن

‫خب، هرچی که هست ‫سیگنال داره از اونجا میاد

‫خب، پس ما هم میریم اونجا

‫ما اینجا نیستیم که هوای ‫این آدما رو داشته باشیم

‫اگه حتی به حرف زدن ‫فکر هم بکنی،

‫میدونی که چی میشه

‫فکر نکنم این فکر خوبی باشه

‫فقط یه فرصتی بهش بده

‫لطفا، ورونیکا

‫من همینجام. ‫اگه ناراحتش کنی، تموم میشه میره

‫چی میخواد بهمون نشون بده، ‫یه اسب؟

‫اول شما

‫این هواپیمایی هستش که ‫لیوای باهاش پرواز کرد

‫با یه مقدار تغییرات کوچیک

‫تو کی هستی؟

‫یکی که همون چیزی که ‫تو میخوای رو میخواد

‫تا به اون مکان پایین بره

‫خب، به نظر میاد ‫کلی دردسر به جون خریدی...

‫تا اینو ممکن کنی

‫من و ربکا جزئی از تیمی هستیم که...

‫درمورد فروچاله موهاوی تحقیق کردیم

‫یه گروه اکتشافی رو فرستادن اون پایین،

‫و اون هواپیمایی رو طراحی کرد ‫که اونا رو برد

‫اونا از نور رد شدن،

‫ولی اونجا قبل از اینکه بتونن برگردن ‫بسته شد

‫پس چرا اینجا تو این مزرعه مخفی شدی؟

‫خب، وقتی همچین مأموریتی اشتباه پیش میره

‫همه‏چی باید سر یکی خراب بشه

‫اون شخص من بودم

‫ولی به خودم قول دادم که ‫اگه یه موقع فرصتش پیش بیاد

‫تا برگردم اونجا، ‫براش آماده میشم

‫میدونم که چرا هواپیمای کاپیتان دلگادو از کار افتاد

‫و اینکه چرا باعث اون زلزله‏ها شد

‫همینطورم میدونم که هواپیمای من ‫همچین مشکلاتی نخواهد داشت

‫واسه همین اومدم اینجا، گوین

‫میدونستم که اون داشت ‫روی هواپیمای خودش کار میکرد

‫ولی بعد از سقوط کردن هواپیمای لیوای ‫خلبانم پا پس کشید

‫که یعنی سرنوشت خواسته ‫که تو بیای اینجا

‫میخوای من پرواز کنم؟

‫اومدی اینجا راهی پیدا کنی ‫تا خانواده‌ات رو نجات بدی

‫اینم راهشه

‫حالا، میدونم که دیروز ترسناک بود

‫ولی بهت قول میدم که ‫دیگه در امانی

‫فقط میخوام چندتا سوال راجع‎به ‫چیزی که دیدی ازت بپرسم

‫ولی تو فقط باید با سر تکون دادن ‫بگی بله یا نه

‫میتونی این کارو بکنی؟

‫‏

‫خوبه

‫دیدی که چی به ادی صدمه زد؟

‫یه آدم بود؟

‫خیلی‏خب

‫حالا اونو تصور کنی...

‫و ببینی یادت میاد که ‫چه شکلی بودن

‫میتونی این کارو برام بکنی؟

‫- جلوش رو میگیرم، این زیادیه ‫- نه، این کارو نمیکنی

‫نه، نه، نه. ‫ورونیکا

‫- ورونیکا، یه دقیقه وایسا ‫- ورونیکا، لطفا

‫چیکار میکنی؟ ‫بیا بریم

‫یه پیرمرد بود

‫- تو حرف میزنی؟ ‫- نه بابا

‫- لیلی، بس کن ‫- داشت میومد سمتم،

‫ولی بعد گذاشت رفت

‫- یه چیزی روی پشتش بود ‫- چی بود؟

‫یه جای دست

‫- بسه، دیگه میریم ‫- نه، هنوز کارمون تموم نشده

‫ورو...

‫‎

‫- حاضری؟ ‫- آره، بریم

‫من خیلی از این بابت مطمئن نیستم، بچه‏ها

« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com

« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.: