Original subtitles

Peppino, �camina! �Adelante!

�Hazme este favor!

- �Quietos! Rosaria, no puedes pasar. - Gennaro, basta.

- Tengo que ir a cocinar. - �Siento las vibraciones!

- Tienes la kryptonita en la bolsa. - No, no la tengo, te lo juro. - �No!

�Mam�!

- Dale la bolsa. - Toma.

Esta es la historia de un superh�roe, de una familia...

...es de un ni�o con lentes, Sansone Giuseppe, llamado Peppino.

Peppino naci� en N�poles el 20 de febrero de 1964.

Su llegada a la familia suscit� r�pidamente grandes sensaciones.

Sus 3 t�os estaban preocupados por �l.

- �Es muy feo! - No, Titina, no es feo.

- Es un tipo di ni�o... - Dir�a que tal vez muy inteligente.

Eso espero...

El t�o Federico, si bien est� muy ocupado con los estudios del liceo...

..se las ingeniaba para mantener tranquilo al sobrino reci�n nacido.

�Nuestro hijo es muy inteligente!

(Carmela) Federico es un genio.

Tambi�n la t�a Titina y el t�o Salvatore buscaban la forma...

..de hacerlo dormir.

Basta, Salvatore. Corremos el riesgo de matarlo.

�Peppino, la pelota!

Su padre busc� de que se apasione por el deporte.

Pero sin resultado.

Tambi�n sus abuelos paternos contribuyeron a la formaci�n del ni�o.

El evento m�s extraordinario de la vida de Peppino...

..fue el descubrimiento de su miop�a.

Antonio y Rosaria no conoc�an otros ni�os con anteojos.

El padre de Peppino trabajaba en el negocio Singer de Portici...

..provincia de N�poles.

Antonio ofrec�a pasajes a otros comerciantes...

..al boxeador, Tonino el Boxer, Gigino, vendedor ambulante de mondongo...

..y Valeria, la hija del tabaquero.

Peppino estaba fascinado por las m�quinas de coser...

..y las herramientas de trabajo de su madre.

Rosaria, licenciada en Contabilidad, era mecan�grafa ...

..por 70.000 liras al mes. Su colega, Assunta, no percib�a nada.

Su salario era retirado directamente por su familia.

Assunta so�aba con encontrar novio...

..y comprar un tubo de mayonesa Kraft.

- Es una pizza r�stica, ll�vala a casa. - �A casa!

Si la llevo a casa, se la comen ellos.

�Escupe!

El primo Gennaro estaba convencido, desde la infancia, de ser Superman.

Gennaro no le tem�a a nada, excepto a un malvado mineral.

- Usted no tiene la kryptonita mortal. - �Seguro?

�Quieres comprobar con rayos X?

- �Hasta la pr�xima aventura. (Rosaria) saluda a Batman!

Esta es la historia de un ni�o con anteojos...

..de una familia y de un superh�roe, pero no es una historia sobre la infancia.

Es una historia sobre el amor.

- �Yo, tambi�n, ser� como Superman? - Espero que no.

- "Se�or ..." - Eres r�pida.

- �Esta? - "Atentamente".

Este es "Peppino".

Y este... "mama".

Sistema Gabelsberger-Noe, era muy r�pido.

Podr�a haber asistido a la competencia italiana de mecanograf�a.

- �Por qu� no lo has hecho? - Porque ten�a que ocuparme de ti.

- �Qui�n te ba�ar�a? - Hola.

Peppino, sal. Si no te quedar�n los dedos como los de las gallinas.

�Tus dedos no quedan como los de las gallinas?

Hagamos un juego. Ve a la ventana y controla...

..Si pasa un autom�vil del mismo color que el nuestro.

- �Es dif�cil! - Pero es un lindo juego.

- Si ganas, te doy 500 liras. - �Secate bien!

�C�mo te atreves?

Peppino, preguntale a pap� y al abuelo si quieren el caf�.

- La abuela quiere saber... - �Shh! �El partido!

Peppino.

- �Pap�! - �El partido!

"Danos hoy el pan de cada d�a y perd�nanos nuestras deudas ..."

".. Como tambi�n nosotros perdonamos a nuestros deudores".

"no nos dejes caer en la tentaci�n, y l�branos del mal. Amen ".

Recuerden que cada uno de ustedes tiene tres madres.

La primera madre est� en casa, hace que los servicios de limpieza.

La segunda madre, es nuestra amada virgen.

La tercera madre est� en la escuela, es la maestra que el Se�or les ha dado.

Ahora, pongan sus manos sobre el pupitre.

Hagamos an�lisis gramatical.

- Un se�or fue al mercado. �"Un"? - Art�culo indeterminado.

Muy bien, Peppino. �"Se�or"?

Sujeto. - �"fue"?

(en coro) La palabra "fue", pasado remoto...

..tercera persona del singular.

�"al"? "Imposimato", �qu� es?

- �Articulo determinado? - Tu quieres mandarme al manicomio.

Piensen bien. "al..."

- Quiz� sea un adjetivo. - �C�mo? �Qu� adjetivo ser�a?

Razona. "al..."

- Pre... prep... Preposici�n...

- �Callados! Preposic ... - Preposici�n.

�Simple o articulado? �No llores!

�No lo sab�as. "Mercato"?

"Para ti, para m�, para m�. Para ti,. �Uno, dos, tres! "

- Crescenzo. - Amato. - Minichiello. - Coppola.

- Pisaniello. - Esposito. - Russo. - Agliata.

- Liotta. - Savarese.

- �Yo, con qui�n juego? - Tu haces de palo.

- �Estoy en el arco? - Medio dentro, medio fuera.

�Gol! - �No fue gol, fue palo!

(Rosalia) Peppino, tengo que decirte algo malo..

Gennaro, su primo, Superman ... ya no existe.

Termin� debajo del autob�s 111.

Est� muerto.

Superman no puede morir as�.

-�No? -No.

�l no muere.

Tal vez hab�a kryptonita en el autob�s.

El maldito mineral. Lex Luthor lo hab�a puesto ah�.

S�, puede ser que realmente lo haya hecho.

El domingo vamos a los juegos.

Un d�a, si el buen tiempo contin�a, iremos a Procida.

Es precioso. Tomar el ferry, T�, pap� y yo.

- �De acuerdo? - �S�!

No corras, �te lastimas!

Rosaria, est� atenta. Antonio te enga�a.

Peppino, ven con pap�.

Me voy, ya es tarde. Nos vemos m�s tarde.

Hola.

Le podr�as haber dicho que viniera. Era la oportunidad de conocerlo.

�El funeral fue una ocasi�n? Sin embargo, ya no lo veo a Raphael.

- Si me encuentro con �l, ni siquiera lo saludo. - �Est� terminado despu�s de dos meses?

Para m� dos meses es mucho.

- Este es el quinto novio en un a�o. - Tengo que tener la libertad de elegir.

- Para elegir Tengo que intentarlo. - S�lo he tenido un novio.

Pero est� bien as�. Eres impaciente. Lo tomas, lo dejas ...

- Siempre uno distinto. - Es una era diferente, todo ha cambiado.

Las relaciones han cambiado, cada uno tiene que seguir su camino individual.

Tu camino individual, precisamente ...

...�qu� tan distinto es el camino al de una puta?

-�Ey! - Hola.

- �Peppino? - Est� triste. Me parece que siempre est� triste.

Le compr� un regalo.

Antonio, el regalo se mueve.

La vida es as�. Hoy perdiste a Gennaro...

.. Pero la vida sigue, renace, nunca se detiene.

�Entiendes? PICH�N

- La vida es m�s fuerte que la muerte. - �Gracias!

- �Entiendes? - S�.

- Repite. - La vida es m�s fuerte que la muerte.

Desde hoy, tienes tres nuevos amigos.

�ste es Primero...

..�ste Segundo...

..y este se llama Tercero.

Pap�, �est�n bien?

Tal vez deber�as haber hecho agujeros en la caja.

P�dele el Micorex a mam�.

Ustedes son el s�mbolo de la vida que renace, �no me hagan esto!

�Vamos! �Vamos!

�Hable? �Hable?

�Qui�n es?

�Hable?

- �Tu madre no est�? - �C�mo?

�Rosaria!

Rosaria. �Qu� sucede?

Nada, no me f�o. Tengo dolor de cabeza, fuerte.

- Come algo con nosotros. - Antonio, d�jame en paz.

- Quiero estar sola. - �Te preparo algo?

Necesito descansar. Piensa en Peppino.

- �Ensalada no hay? - Ma�ana compramos.

- �Y pan? - No hay, creo.

Quiz� en la alacena.

Carmela, tu hija, �c�mo est�?

En cinco d�as no cambi� nada.

- �Qu� tiene Rosaria ? - Un fuerte dolor de cabeza.

Cre�amos que era por el cambio de estaci�n, pero no se le va.

Es mucho cinco d�as, debe haber una raz�n.

Mi hija se hizo las mechas y estuvo mal una semana...

..a causa de la radiaci�n de los cascos del peluquero.

El peluquero no est� involucrado. Rosaria no est� bien.

�Hoy est�s tu tambi�n!

- Mam� tiene un gran dolor de cabeza. - Lo s�, lo siento.

En dos o tres d�as estar� mejor y todo ser� como antes.

Espero que s�, pero ... dos o tres d�as son muchos.

Peppino, �has terminado tu tarea, �verdad?

Tengo que hacer un problema. "Si tengo mil liras ..."

- Usted no tiene mil liras, �verdad? - S�, pero de mentira.

�Quieres fingir que tienes mil libras o las tienes de verdad?

- En serio. - As� que ...

Ve afuera y mira si pasa un autom�vil como el nuestro...

..gana mil liras. �Ve!

Ponte un poco de maquillaje, pareces salida de "Los incurables".

- No sirve para ir al hospital. - �Al hospital?

- S�lo tengo que hacer algunos an�lisis. - As� entenderemos que es lo que est� mal.

- Toma el desayuno, luego te llevo a la escuela. - S� un buen chico.

�Ven aqu�!

- �Cu�ndo volvemos a casa? - �Shh!

- Assunta, �tengo fr�o! Vamos a casa. - Tengo que encontrar un novio.

- �Aqu� mismo? - En la ciudad no puedo.

Si ve c�mo me visto, entiende que soy pobre.

Debo encontrarlo aqu�, en traje todos somos iguales, ricos y pobres.

�Date la vuelta!

�Date la vuelta!

�Date la vuelta!

�Date la vuelta!

- Esa es Procida? - No, desde aqu� no se ve a Procida.

Ahora basta, no me hables m�s. Cada uno por su lado.

Muy bien, �v�! �S�lo me falta el pescador!

Aunque ...

Veremos si Franco me invita a salir.

- �S�! - Lo sab�a.

- Todo depende de ti, que quieres saber? - No lo s�.

Entonces pedir� por ti.

Peppino se convertir� en un lindo muchacho que enamorar� a todas las mujeres?

- �Dice que s�? - Este sistema no es fiable.

- Rosaria, a m� me puede decir lo que est� mal. - Me duele la cabeza.

�S�lo eso?

Si hubiese algo m�s, �Me lo dir�as?

Claro que te lo dir�a.

Tal vez estos libros te hacen mal, lees demasiado.

Salvatore, d�jame dormir.

Vete.

�Siete de oro y copa!

No habla y no quiere a nadie.

�Vamos?

Es extra�o que el t�o Salvatore se maquille.

Extra�o y bello, est� a la moda.

- Adi�s. - Adi�s.

- �Gennaro! �No estabas muerto? - �Qui�n ha dicho esa tonter�a?

- Todos, tambi�n hab�a carteles. - La gente no sabe lo que dice.

- �No te atropell� un autob�s? - Piensa un poco.

�Puedo ser asesinado por un simple medio p�blico de la ATAN?

Vine contigo porque siempre supiste que yo no era un mortal.

- Tu crees en mi superpoderes. - �Eres realmente Superman?

S�, pero yo soy Superman Napolitano. �El humo te molesta?

Tambi�n aprend� a hacer los anillos.

Est�s diferente. Antes, no fumabas y tienes un peinado extra�o.

Ahora soy m�s libre, m�s cercano a la imagen que tengo de m�.

- �Qu� significa ? - No importa, yo te proteger�.

Cuando me necesites, Ll�mame y yo acudo.

Salvo que Lex Luthor, el genio del mal, amenace Posillipo.

- �Ahora qu� hacemos? - Nada, �Qu� quieres hacer?

Es tarde, debo dormir, Me quedar� aqu� y te cuidar�.

- �Enserio? -S�.

- �Seguro? -S�.

- �Pero est�s realmente seguro? - Peppino, �du�rmete!

- El h�gado est� bien, todo en orden. - Tengo miedo de salir, estoy mal.

- El doctor dijo que est�s bien. - No, le dije que el dolor de cabeza ...

..no depende de un problema f�sico.

Rosaria debe descansar y luego hablar con alguien.

Ella siempre habla, habla mucho. Ahora est� un poco abatida...

- �El arroz Sartu te gust�? - S�.

Hac�a d�as que no com�a algo caliente.

�Peppino y yo seguimos con la mortadela!

Esta historia va a terminar, ya ver�n.

Parece que a Rosaria no le importa m�s nada.

Est� enferma.

Pero deber�a haber una cura de sus cosas.

De lo contrario, si el marido la enga�a, es su culpa.

- No quiero pensar en ello. Ven aqu�. - Est� bien, no te preocupes.

Yo estoy preocupado sobretodo por Peppino. Debo hacer que se divierta.

- �Tienen que comer el pur�! - No, adoran tortilla de cebolla.

- �A Segundo le gusta mucho! - �Bien! �Te gusta la tortilla!

Peppino, �toma el Micorex!

�Listo! Date prisa.

Sin embargo la vida sigue.

- Peppino, �Entendiste? -S�.

La situaci�n es complicada. Peppino es un ni�o dif�cil, tiene muchos problemas.

Rosaria debe descansar, debe encontrar a alguien que cuide de �l.

Correcto.

�A qui�n damos a este ni�o?

El padre trabaja, la mam� est� mal y los abuelos, entonces...

Ellos son del sur, tienen sus m�todos, las cuerdas...

- A nosotros no nos gusta. - Tiene raz�n.

Assunta lo cuida el jueves, los otros d�as puede estar aqu�.

- Ser�a como una prisi�n. - Yo tengo el banco de cigarrillos...

..los navegantes, la polic�a, Patrizia... tengo mucho que hacer.

Yo pens�.

Peppino debe recrearse. Tiene que estudiar, hacer su tarea ...

..pero tiene derecho tambi�n a divertirse. - �Habla muy bien!

Yo no puedo cuidar de �l, porque estudio.

Pero Titina y Salvatore est�n ocupados y necesitan dinero.

Pero por un m�dico precio, lo cuidar�n con placer.

�Mi hijo tiene una cabeza enorme!

Le dije a Elio: "Gracias por la m�sica, �Bailas con nosotros?"

�l respondi�: "No, gracias. No me gusta bailar".

Claro que no le gusta, �es chueco!

- �Eres de Atenas? - No, pero soy griego.

- Aqu� todos somos griegos. - �Qu� est�s haciendo aqu�?

Estudiamos, m�s o menos.

�Peppino!

Disc�lpame, no quer�a despertarte.

Estos anteojos �son un desastre, por Dios!

- Sin anteojos eres lindo. - Gracias.

Peppino...

Te quiero.

�Lo sabes?

S�, lo s�.

Yo tambi�n te quiero.

Eres un ni�o fuerte.

Vas a estar bien �comunque� (de todos modos).

- �Qu� significa "comunque" ? - Nada.

Ahora du�rmete, es tarde.

Duerme, amor m�o.

�La se�ora Sansone?

Entonces... Rosaria Sansone.

38 a�os, casada, con un hijo de 9 a�os.

Peppino tiene casi 10 a�os.

�Tengo que quedarme sentada aqu� o en el sof�?

Como quiera.

Si quiere, puede sentarse all�.

Prefiero la silla.

Usted querr� saber qui�n soy.

As� que ... mi nombre es Enrico, Nac� en N�poles y tengo 42 a�os.

Me fui a estudiar fuera.

Soy licenciado en Medicina y luego Me especialic� en psiquiatr�a.

Estoy casado pero sin hijos.

Mi esposa y yo acabamos de regresar recientemente a N�poles.

Vivimos en la casa de mi madre, recientemente fallecida.

Lo siento.

Un d�a me gustar�a abrir una cl�nica propia.

Quer�a decirle algo sobre m� ...

.. antes de que Usted se sienta obligada a hablar.

La pr�xima vez Usted me contar� algo, al menos por educaci�n...

..visto que yo estoy diciendo muchas cosas de m�.

- �Terminamos? - No, pero no quiero que se sienta...

..obligada a hablar si no quiere hacerlo.

�Hablar de qu�?

De cualquier cosa, del clima por ejemplo.

- �Hoy est� hermoso! - S�, hermoso.

- Da ganas de ir al mar. - �El mar le gusta?

-S�. - �Va usted a menudo?

Quisiera, pero no tengo tiempo.

Una vez, hace 15 a�os, estuve una semana en Procida.

Invitada por unos primos lejanos.

- �C�mo estuvo? - Me divert�, mucho.

Nad� durante todo el d�a, por la tarde cocinamos un pez sobre una piedra...

..como nos ense�� un pescador.

Tengo una foto de ese d�a de vacaciones. Estoy all� en la playa ...

..con un traje de ba�o entero y un sombrero en forma de cono.

Miro hacia la c�mara con una expresi�n que parece decir ...

.."�Si logro poner este sombrero, a donde pueda llegar!"

Sin embargo...

�Qu�?

Nada.

- �D�nde vamos? - A un lugar secreto.

- �Bella! �Tienes fuego? - El t�o Salvatore no viene con nosotros?

- No, s�lo se permiten mujeres. - �Y yo qu�? - T� no cuentas, eres un ni�o.

- �Eres Carmela? - No. - �Carmela es tu hermana? - No.

�Vamos!

- �En tu familia no tienen una Carmela? - Mi t�a. - Lo sab�a.

Las mujeres sufren una doble opresi�n.

Son oprimidas por el capital, y sufren la esclavitud dom�stica.

Sofocadas por un trabajo humillante, duro y degradante.

La familia patriarcal nos exige maternidad como deber ...

..y no como una elecci�n consciente.

Qu�date aqu�, sin hablar y no dejes que nadie te vea.

- No pod�a quedarme con el t�o Salvatore ? - Salvatore ten�a cosas que hacer.

Haz el juego del silencio.

�Debemos ser los due�os de nuestros d�as!

Muchas mujeres han decidido quemar sus sostenes ...

..s�mbolo de la cultura .. que nos limita y nos obliga!

Tal vez algunas no quieran quemarlo porque lo compraron hace poco.

Al menos elijan no usarlo, gu�rdenlo en un caj�n.

�Hagan como quieran, pero no usen m�s el sost�n!

�Has visto a Gianni?

- Disculpame, est� Gianni? - �Aqu� dentro?

Disculpa, es mi sobrino.

Tom� los lupines, no tengo dinero para el jugo de frutas.

- �Pero t�, qu� tienes que hacer? - No le dir� nada a ninguno.

Sin embargo, no es algo feo, no tiene nada de malo.

Tus amigas estaban desnudas y se besaban.

Una ten�a bellos entre las piernas �y quer�a tomarme!

- No debemos hacer que todos lo sepan. - Tienes que fingir que no has visto nada.

De lo contrario no traemos m�s. �Entendido?

�C�mo te fue?

Insisti� tanto, �que tuve que hacer autoconciencia!

- Maestra, �quiero ir al ba�o! - �Repasa!

- Conjugaci�n del verbo "repasar". - �Rigor!

�Un momento!

- Gennaro, �c�mo entraste aqu�? - Con mis superpoderes.

- Vi qu� sucedi� con Cacace. - Ha roto mis anteojos.

- Lo hizo a prop�sito. - Lo s�, �l es un ser malvado.

�No puedes hacer que caiga por las escaleras?

No puedo intervenir en estas peque�as cosas, tengo mucho que hacer.

- Entonces �qu� haces aqu�? - Te traje...

..una cosa muy importante de la venganza.

Vine a decirte que tienes raz�n, actuaste bien. �No te alcanza?

- S�, me alcanza. - Bien, esta misi�n est� completa.

�No dices nada? No notas algo distinto?

-No. - Est�s muy concentrado en ti mismo.

Esto no est� bien. Mira.

Puse el esmalte. Hermoso, �no es as�?

- Ahora me voy, tengo que encontrar a Thor. - El m�tico Thor!

S�, cada vez que nos vemos me molesta con el martillo m�gico.

Habla s�lo de eso, est� obsesionado.

�Espera!

- �Te dio pastillas, gotas, inyecciones? - Nada.

- �Qu� haces con este Mahajan? - Hablamos.

�S�lo hablaron?

Puedes hablar conmigo, en vez de ir a la Plaza del Municipio.

- �Aqu� faltaban s�lo los pollitos! - �Qu� tienes?

- �Est�s nerviosa? - �No! Pero me agoto...

..Voy yo tambi�n a hablar con el doctor.

�Peppino est� con Assunta?

�Tengo fr�o!

- �Podemos volver a casa? - �Espera! Eso me est� mirando.

- Hola, se�or! - �Est�s loco?

Lo has hecho escapar

- Buen d�a. - �Buen d�a!

- �Es su hijo? - No, es el hijo de una amiga.

De vez en cuando voy de ella, para hacerle alg�n favor.

Para hacer una obra de bien. Peppino, ve a comprar un helado.

�Con qu� dinero? Dijiste que no tienes una sola lira.

- �Llueve! - Ve, as� produces anticuerpos.

- Yo me llamo Arturo. - "�Hombre del futuro!"

- �C�mo? - Nada. Era una publicidad.

- No es la primera vez que la veo aqu�. - �Enserio?

- �Vive aqu� cerca? - No, en otra zona.

- �Por qu� quiere saberlo? - Para verla de nuevo..

Bueno, nos reunimos aqu�.

Ahora tengo una excusa para buscarla.

Peppino, �has notado que Primero y Tercero huelen mal?

No.

Apestan.

Hecho, veamos.

- Creo que Tercero tiene miedo. - No, es normal.

Tu tambi�n de ni�o hac�as berrinches para evitar ir al ba�o.

Yo te met�a la cabeza debajo del agua, tu llorabas, luego te divert�as.

- �Recuerdas? - S�. - �Uno, dos, tres!

- Toma el otro tambi�n. - Pap�, �los pollitos saben nadar?

Peppino, la vida es as�.

Ahora tienes una responsabilidad, debes ocuparte del sobreviviente..

- �Entendido? -S�.

Mam�.

Me voy. T�a Titina me espera abajo.

- �Puedo ir con ustedes? - S�, pero debes prepararte.

- No puedes salir as�. - Es una broma. Ve.

Divi�rtete.

El ingeniero me dijo: "�Se�orita, quiere cambiar la marcha o no?"

Mira lo que inventan para tener un contacto f�sico con una mujer.

�Debes denunciar a ese cerdo!

No, gracias. �Hoy no tengo ganas!

Dejemos el LSD. Ya comimos comida pesada.

�C�mo se llama la escuela de manejo?

No debemos avergonzarnos de nuestros cuerpos.

- �Viste Gianni? -No.

�Peppino! �Peppino!

�Peppino!

�Salvatore! �Lo has visto a Peppino?

�Qui�n?

�Peppino! �Has visto a mi sobrino?

San Antonio Abad, �lo juro!

Busco un hombre y me quedo con �l por siempre, �pero hazme encontrar a Peppino!

�Qu� sucedi�?

Mi sobrino desapareci�.

- Es un ni�o lleno de problemas. - Tranquila, ahora lo encontraremos.

"Lo que la casa se lleva, la casa hace." Soy Elio Brandi.

- Nardone Titina. - Ven conmigo.

- �Peppino! - �Peppino!

�Peppino! �Peppino!

- �Respira! �Peppino! - �Est� muerto!

Tu t�a no cambia m�s. Se la ve�a muy preocupada.

Gennaro, �ahora qu� sucede? �Me estoy muriendo?

No creo, pero yo no tengo la intenci�n de �cidos.

- �Ves cosas extra�as? - �Tipo? - �Ves otros superh�roes?

Hulk, Capit�n Am�rica, �Mujer Maravilla?

- No, solo te veo a t�. - Entonces est�s bien.

Puedes ayudar a mi madre que siempre est� mal?

No tengo ese poder, lo siento.

Conoces a alguien, alg�n amigo tuyo, que tenga ese poder?

Puedo preguntar, pero no es f�cil. Estos superh�roes...

..piensan s�lo en su propio negocio. �Vamos!

Ahora tienes que irte. Adi�s, nos vemos.

T�a... t�a !

Est� Peppino.

- Estoy mejor, quiero ir a casa. - Se ve que est�s mejor.

- Me has asustado, Peppino. - Darse hace bien al organismo.

Es algo regenerante, lo le� en alguna parte. Vamos.

�Ven!

- �Imaginas la reacci�n de mam� y pap�? - S�, pero luego �qu� sucede?

Se dan cuenta que somos especiales y les dicen: "�Qu� hacen en N�poles?"

"Aqu� tienes, un boleto a Londres, s�lo de ida. All� tendr�n �xito."

Cierto, �all� nos esperan!

Todos enloquecer�n, como enloquecer�n ustedes.

Les preguntar�n: "�De d�nde vienen? �Son raros!

Hay que inventar una historia, no podemos decir la verdad.

- Tenemos que hacernos los chicos de misterio. - �Qu� historia?

No lo s�, Quieres saberlo todo ahora?

- Has comido demasiados sellos. - �No crees?

Si no se cree, luego no sucede. Quedaremos aqu� toda la vida.

�Debes creer, Titina !

Bueno, s� creo.

Mi marido me enga�a.

Con la familia de la tabacalera, se llama Valeria.

Para m�, no es tan bella.

- �Es algo muy grave para usted? - �Qu� pregunta es esa? - Es leg�tima.

�No! Es algo grave, por supuesto. Cre� que lo ser�a tambi�n para usted.

- Sin embargo parece que no le importa. - �Por qu� no lo dijo antes?

- �Ha callado tambi�n con su marido? - �Por qu� me hace estas preguntas?

�Porque no puede decir que lo siente, que �l es un cobarde y un canalla?

Si lo desea, puedo dec�rselo. Pero esto no es lo que nos interesa.

�No? Entonces, �qu� es lo que nos interesa?

A m� me interesa usted.

Quiero entender...

..qu� es lo que ha probado...

..qu� le sucedi� cuando descubri� que su marido la enga�a.

Sent� l�stima.

L�stima por m� y por �l.

A�n as�, me da verg�enza cada vez que lo veo.

�Piensa que debo hacerle una escena, que le diga todo?

As� intervienen mis padres y puedo rega�arlo?

No, no quiero que sea as�.

No me interesa, no quiero que sea as�.

�Haga lo que quiera!

La pr�xima vez se los traigo lavado.

�Piensa en la ropa? Usted debe pensar en s� misma.

- S�, �a m� misma! - No use este tono.

Puedo pedirle que haga cosas. Soy su m�dico.

Hay que ver si lo hago.

(Matarrese) En mi opini�n, lo hace.

Hoy har� algo solo por ella.

PEPPINO CANTA "AGE OF AQUARIUS" EN INGL�S

Carmela, llama a Matarrese y p�dele si les hace un "Descuento familiar".

No debemos avergonzarnos de nuestros cuerpos.

�Qui�n te ha dicho eso?

�Te hizo muy mal?

No, pero me tom� con sus u�as.

Peppino, �quieres saber algo que nadie sabe?

La noche antes de morir, Gennaro estuvo conmigo, en mi habitaci�n.

De repente se desnud� completamente.

Se quit� toda la ropa y me pidi� que haga lo mismo.

Me dijo que quer�a ver si �ramos iguales.

Yo me espant� y lo ech�.

No imaginaba que quer�a hacer.

Quiz� Gennaro quer�a realmente ver si era igual a m�...

..igual a todos.

�Deb� echarlo? �Qu� crees que deb� haber hecho?

�Gennaro!

�Superman!

�Gennaro De Cicco!

- �Superman ! -Elio...

- �Qu� sucede? - �Me quieres?

Si no te quisiera, �te habr�a tra�do hasta aqu�?

Espera.

�Peppino!

- �Por qu� viniste hasta ac�? - No vine solo.

- T�a Titina me trajo hasta aqu�. - �No puedo ir de aqu� para all�!

�Mira! Tengo los pies sucios. �Tambi�n esto!

- Ayudame. - Necesita solvente.

�Qu� dices? Dame esto.

Gennaro, necesito pedirte algo.

P�deme lo que sea, tengo una respuesta para cada pregunta.

�Es verdad que fuiste del t�o Salvatore y te desnudaste?

Era mi �ltima noche en la tierra y para t� no ten�a otra cosa que hacer?

- Salvatore es un presuntuoso. - �l dijo eso.

- T�, antes de intervenir... - T� escuchas mucho a la gente.

La gente s�lo sabe hablar. S�lo debes confiar en m�.

- �Conf�as? - �No fuiste del t�o Salvatore?

�Eres molesto!

Yo tengo otras cosas que hacer, mi vida est� muy ocupada.

De hecho, creo que mejor me voy antes de que realmente me enoje

La misi�n ha terminado. Adi�s, est�s bien.

�Gennaro, espera! �Por favor, vuelve!

�Vamos! �Por favor!

Es tarde. Corro a buscar a Peppino.

�"Corro"!

- ��ste es el juego? - S�, cuando arranca, es bell�simo.

- �T� no vienes? - No, es para ni�os.

- �Es alta! - No tengas miedo, te observo desde aqu�.

No lo hagas bajar hasta que yo vuelva.

�Vuela!

Hola, Valeria.

- Tienes media hora de retraso. - Lo s�, pero no es f�cil salir.

- Y est� Peppino. - No te disculpes.

El domingo es el d�a del Se�or, todos est�n en familia. te molesto.

No digas eso, ahora estoy aqu� contigo.

Cre� que ser�amos vistos de m�s con tu mujer enferma.

- Ellos me necesitan. - Cierto, ellos te necesitan.

-�Vamos! - �No me toques!.

�Me has hecho venir hasta aqu� para discutir? �No lo s�!

Yo te amo, pero Peppino es mi hijo y Rosaria mi mujer.

Entonces ve con tu familia y no me molestes a m�.

�Por qu� me esperas en el negocio durante el intervalo?

No lo s�, quiz� porque soy idiota.

�Pap�! �Pap�!

�Pap�, regresa!

�Pap�! �Pap�!

- Peppino, �quieres dar otra vuelta? - �No!

Pap�, no puedo terminarlo.

Me hace mal al est�mago.

Peppino...

�Por qu� no me abrazas? Como hac�as de chico, cuando me necesitabas.

Pap�, �est�s seguro de que le guste?

Es az�car, el az�car le gusta a todos, es dulce.

�Aqu� est�!

�T�malo! �Se lo haremos probar!

- Se cay�. - No se cay�, se tir�.

- Dentro de poco sale el sol. - �Est�s segura? - S�.

�El sol no saldr�!

�Qu� tienes?

La estaci�n termin�, otro a�o se va...

..y yo siempre aqu� y nadie me va a llevar.

Ese hombre puedes verlo solo en el mar?

�No puedo recibirlo "en nuestro apartamento" !

Basta, lleg� el momento.

Aqu� trabajo solo yo, pongo todo de m� y tengo que dividir todo con ellos.

Si no estoy atenta, a m� no me queda nada.

- �Qu� tiene ah�? - �Nada! �Qu� quieres?

Hay un hombre afuera, te busca, se llama Alfredo.

�Alfredo? �Quiz� sea Arturo!

S�, Arturo. Estuvo buscando en cada casa del barrio para encontrarte.

- �Lo hago entrar? - �No!

- �Aquel bello joven es tu amigo? - �Lo has visto? - S�.

- ��l te ha visto? - Cierto, no es ciego.

Assunta, �qu� tienes en el rostro?

�Nosotros no somos nosotros!

(Arturo) "Assunta, escucha."

"Te vi en las rocas, fing�as leer siempre el mismo peri�dico."

"Vi que no compraste una bebida inclusive si sufr�as por el calor agobiante."

"Vi que andabas por la calle a pie."

"No ten�as ni siquiera dinero para el tranv�a."

"Ahora, para ti, �tengo miedo de ver tu casa?"

"�De qu� te averg�enzas?"

"Yo estoy aqu� fuera y no me muevo..."

"..hasta que no me abras. Tuyo, Arturo."

- Hola. - Hola, pap�.

- Hola. - Tengo un regalo para t�.

- �Un regalo vivo? - Pru�balos.

Son irrompibles. Pagu� mucho por ellos.

- Pero, no lo rompes ni siquiera intent�ndolo. - �C�mo estoy?

Eres bell�simo.

- Gracias, pap�. - M�rate en el espejo.

- No este, el que est� en el ba�o. - �ste es m�s grande.

�se es m�s bello.

�Qu� hay?

Te echo de menos.

�Entonces?

Dime t�.

Hazle de comer a Peppino.

�Vamos, Rosaria!

Yo estoy enferma, �trata de entenderlo!

- Quiz� as� sanes. - �Enserio? ��ste es el remedio?

Quiz� funciona.

Espera.

Mu�strame c�mo funciona.

- �Me has hecho da�o! - No quer�a hacerte bien.

- �Y si el ni�o nace rengo? - Elio no es cojo.

- Camina de una forma deportiva. - �S�, es cierto!

- �La renguera se hereda? - Gracias. - �No?

- �Qu� otra cosa pod�a esperar te t�? - Si�ntate.

Hablo yo con mam�. Si sobrevive al golpe...

..Federico y yo se lo decimos a pap�.

�se d�a tienes que estar muy lejos de aqu�.

Luego, tu y Elio se casan y se van al norte.

As� dan a luz tranquilamente, Sin que nadie te diga nada.

Luego de un par de a�os, vuelven a N�poles...

..y seguimos adelante el nacimiento de la criatura.

�Maldita sea!

- �T� quieres al rengo? - S�, pero no es rengo.

Voy a lo de mam�.

(Titina) Estoy segura que ser� una ni�a, y ser� bell�sima.

Estaremos todos felices.

All� es lindo, se est� bien.

Elio encontrar� un buen trabajo, tendremos una casa, llena de ventanales.

Tendremos una vida maravillosa y cuando lo contemos...

..todos dir�n: "Titina fue muy afortunada".

�Cu�ndo se lo dicen al abuelo?

- En el tocador no, �da mala suerte! - M�s desafortunados que ahora, imposible.

Peppino... estudia.

Es todo lo que podemos hacer para salvar la familia de la cat�strofe.

Haz como yo, me esforzar� a�n m�s..

�T�o, es verdad que eres muy inteligente como todos dicen?

- �Eres un genio? - As� dicen.

- ��ste examen es dif�cil? - Muy dif�cil.

A veces leo y no entiendo qu� significan las palabras.

- Tengo que pensarlo de noche. - �Cu�nto hace que estudias este libro?

Desde hace 5 a�os.

Es el primer examen y quiero dar una buena imagen, luego, ir� m�s velozmente.

- Estudia, Peppino. - �Es la �ltima silla! �No!

�Por qu� tenemos que esperar? Ya tenemos una casa.

Un peque�o departamento que compr� mi madre.

- Est� lleno de luz. - Bello, �no? - Esperaba a la persona justa.

- Ahora no espero m�s. - Quieto, me averg�enzas.

- Qu�tate el abrigo. - No, es muy bello.

- �T� qu� dices? �Qu� te parece? - Es un buen chico.

- Se ve que te quiere. - Yo tengo miedo.

- �Por qu�? - No estoy acostumbrada a tanta felicidad.

Me parece extra�o.

Hay tambi�n un peque�o balc�n.

Gracias.

- Assunta, �uno est� bien para t�? - Est� bien, gracias.

M�rate, se averg�enza.

La primera vez que paseamos debajo del brazo, se puso roja.

�No se imaginan cu�n sonrojada estaba!

- Es t�mida. - Yo cre�a que estaba mal.

Quer�a llevarla a la sala de emergencias. Parec�a que se estuviese por desmayar.

- Entendido, Peppino? - Basta, as� empeoras las cosas.

�Por qu� yo no puedo ser as� de feliz?

�Dime porqu�!

- �Son nuevos? - S�, son indestructibles.

- No lo rompes ni siquiera intent�ndolo. - �Es cierto ! - �No me creen?

Soy un esp�ritu libre.

- �Por qu�? - As�.

Disc�lpame.

�Basta! �Vamos!

- �Qu� sucedi�? Peppino ! - Vai via !

- �Peppino! �ay! - �D�jame!

Peppino, �C�lmate! �No! �ay!

- No fue mi culpa. - �Qui�n le peg� a la maestra?

- Le diste tambi�n patadas. - Nunca est�, �es como t�!

�T� nunca est�s!

No veo bien esta isla.

Es bella.

La playa est� limpia.

La arena entra en los o�dos y el agua del mar es transparente.

Tambi�n en la orilla ves los peces.

Las barcas son coloridas y est�n en fila.

Hay ni�os jugando en la arena...

..dos se�ores que hablan debajo de la sombrilla y hay muchachos.

A una muchacha se le rompi� la tira del traje de ba�o.

�Qu� maleducados!

En vez de ayudarla, quieren quitarle el sujetador, pero ella se r�e.

Para m� se divierte.

Ahora la muchacha est� corriendo a los otros la siguen para tirarla al agua.

- Hace fr�o. - A ellos no les importa, se divierten.

Ahora hay m�sica.

Viene de "Capriccio", el establecimiento donde se puede bailar toda la tarde y la noche.

�Vamos tambi�n nosotros?

Has inventado todo, yo no siento la m�sica.

T� no tienes imaginaci�n.

�T� ibas a bailar?

S�, fui una noche.

Sabes, Peppino...

Parecen d�as normales, al igual que muchos otros.

En cambio yo no pensaba en nada.

Tal vez esa era la felicidad.

(Rosaria) Cuando golpe� a Peppino, quer�a hacerle da�o.

Tuve miedo.

Es extra�o.

Estoy diciendo algo horrible y usted no me juzga.

Lo m�s extra�o es que...

..ni siquiera yo me juzgo.

- �C�mo se siente en este momento? - Me siento bien.

Quiz� llorar me ayuda.

Ha llorado otras veces.

S�, pero esta es la primera vez que no me averg�enzo.

�Quiz� porque me traje el pa�uelo a casa!

�Todas las personas que lo visitan lloran?

Algunos.

�A usted no le disgusta?

Depende.

Por usted me disgusta m�s.

Prefiero verla sonre�r.

Disculpe, fue un comentario est�pido.

Lo dije para animarla.

- Seguro. - Nuestro tiempo ha terminado.

Nos vemos la pr�xima semana.

Adi�s.

- Lo que dijo antes... - Le pido disculpas otra vez.

Fue algo muy bueno para decir.

Me voy, lo llevo a casa. Nos vemos ma�ana.

- �C�mo estuvo hoy el doctor Matarrese? - Mejor, est� mejor.

- �Mam�! - No digas nada.

Me alcanza con tu hermana y el rengo. Vuelve inmediatamente a la casa de tu marido.

Yo no los entiendo, hijos m�os.

- �Qu� sucedi�? - No sucedi� nada.

- Hola, pap�. - Mira lo que traje.

"Chocolates Perugina. Traen la felicidad a casa."

- �Hola! - �Hola!

Tengo hambre.

Gracias.

(juntos) Come...

(Antonio) Rosaria, tengo que decirte algo.

Antonio, es tarde. D�jalo.

He estado un poco distra�do.

Tuve muchas preocupaciones y no te lo dije.

Vendemos menos m�quinas, hubo problemas.

�Ah! Problemas de trabajo.

- Entiendo. - Ped� un traslado.

Quiero ir a la sede de N�poles, es m�s cerca, as� no tengo que ir en autom�vil...

..y puedo ayudarte con Peppino.

�No tienes que ir m�s a Portici?

Si aceptan el traslado...

- �T� est�s mejor? - Algo.

�Tienes que ir al doctor?

S�, hasta que est� mejor.

Necesitar� algo de tiempo.

Este Matarrese, �te hace bien?

S�.

Y si te hace bien, tienes que continuar yendo.

�Puedo abrazarte?

S�.

(Gennaro) Peppino.

Hola.

- �C�mo est�s? - �C�mo me ves?

- �Has hecho deportes? - No, estoy en mi verdadero tama�o.

- Me gusta m�s. - �La nariz? - Es lo m�s dif�cil.

De todos modos tienes que venir conmigo.

- �A d�nde? - Haces muchas preguntas, ven.

�Ponle un poco de aceite a esta puerta!

Sal sobre mis hombros.

�Qu� quieres hacer? Tengo miedo.

No me hagas perder el tiempo, tengo muchas cosas que hacer.

- Gennaro... - �Shh! Cierra los ojos.

- �Estamos en el techo de la escuela militar? - S�, me gusta mucho este lugar.

La vista es bella.

Me gusta saber que debajo est�n esos tipos en uniforme dormidos.

Me da una sensaci�n especial. Peppino...

- Te he tra�do aqu� para decirte algo. - �Lindo o feo?

Ni bueno ni malo, algo. Escucha con atenci�n.

- T� eres como yo, no como ellos. - �Por qu�?

No lo s�, pero s� que eres igual a m� m�s que a los dem�s.

- �Tengo superpoderes? - S�, pero no los superpoderes de Superman.

No debes bajar los brazos si los otros no te entienden.

Ellos se burlan de m�.

T� no les hagas caso, ellos tienen problemas, no t�.

Si en el futuro ellos te maltrataran, se burlar�n...

�Me traes hasta aqu� para decirme que tendr� una vida as� tambi�n de grande?

Depende de t� que tu vida sea f�cil o dif�cil.

Si buscas asemejarte a los otros, tendr�s muchos problemas.

Si entiendes que ser un ejemplar �nico no est� mal, ser�s feliz.

- �Entendido? - No lo s�, esta noche dices cosas extra�as.

Ni�o, no me molestes. No puedo decirte m�s, eres un ni�o.

Recuerda lo que te he dicho.

En el momento adecuado, estas palabras te servir�n para no terminar como yo.

- �Conf�as? - Conf�o.

�Charla terminada?

- S�. �Qu� quieres hacer ahora? - Quiero volver a casa.

Estoy cansado, tengo sue�o.

Entonces, t�mate bien de mi cuello. No rompas la capa con las u�as.

�Tu madre no te las corta?

- �Est�s listo?

- Estoy listo.