Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,601 --> 00:00:21,521
...and the sperm whale showed Jonah
2
00:00:21,601 --> 00:00:27,161
everything there was down in the abyss
and on the bottom of the sea.
3
00:00:27,721 --> 00:00:30,001
The mighty spring
4
00:00:30,081 --> 00:00:35,521
from which flowed
the waters of the ocean,
5
00:00:36,481 --> 00:00:41,241
the twelve paths of the Red Sea,
6
00:00:42,121 --> 00:00:46,401
which led the Israelites out of Egypt.
7
00:00:46,721 --> 00:00:52,281
Each tribe had a path of its own.
8
00:00:52,521 --> 00:00:54,601
It also showed him
9
00:00:54,681 --> 00:00:58,081
where the sea parted and waves rose,
10
00:00:58,481 --> 00:01:02,961
as well as the pillars
on which the world rests,
11
00:01:04,121 --> 00:01:09,241
and Hell, with its lowest circle.
12
00:01:11,321 --> 00:01:14,961
How do we know it was a sperm whale?
13
00:01:15,561 --> 00:01:20,441
No other fish in the Mediterranean Sea
14
00:01:20,601 --> 00:01:24,401
could swallow a man.
15
00:01:25,201 --> 00:01:28,841
But a sperm whale, indeed, it could.
16
00:01:28,921 --> 00:01:30,521
Time to finish.
17
00:01:30,601 --> 00:01:33,641
- Stay well.
- Same to you.
18
00:01:54,721 --> 00:01:56,201
That's no problem.
19
00:01:56,281 --> 00:02:00,521
If you can pay for something,
it's an expense, not a problem.
20
00:02:21,521 --> 00:02:23,721
You'll be eating dirt, scumbag!
21
00:02:23,801 --> 00:02:25,121
And drinking piss!
22
00:02:25,201 --> 00:02:27,841
Your old man went bankrupt, loser!
23
00:02:28,121 --> 00:02:29,321
Szapiro's coming!
24
00:02:33,161 --> 00:02:34,841
Did you see who that was?
25
00:02:34,921 --> 00:02:38,121
Let's go. Trouble's brewing.
We've got to see it.
26
00:02:44,801 --> 00:02:45,801
Scram!
27
00:03:44,161 --> 00:03:46,561
Punks like that should be in school.
28
00:03:48,521 --> 00:03:49,521
They should.
29
00:03:50,321 --> 00:03:52,601
We too roamed the streets as kids.
30
00:03:55,561 --> 00:03:58,361
There's no better teacher
than the streets.
31
00:04:00,721 --> 00:04:02,881
This is no place for such punks.
32
00:04:04,641 --> 00:04:05,761
Shit happens.
33
00:04:07,241 --> 00:04:09,721
And then someone can get hurt.
34
00:04:13,721 --> 00:04:15,401
The fight is in two days.
35
00:04:15,881 --> 00:04:18,001
God always let Jakub win,
36
00:04:18,081 --> 00:04:21,401
so he'll let him win
his final match as well.
37
00:04:21,721 --> 00:04:22,801
Hi, Kocot.
38
00:04:23,241 --> 00:04:24,801
Morning, Mr Szapiro.
39
00:04:26,121 --> 00:04:28,201
There is no God, so forget him.
40
00:04:29,241 --> 00:04:30,441
Everyone packing?
41
00:04:30,881 --> 00:04:32,681
Going to be shooting, boss?
42
00:04:33,681 --> 00:04:34,841
We'll see.
43
00:04:35,601 --> 00:04:36,801
Better not.
44
00:04:39,281 --> 00:04:44,041
...one of the veterans of struggles
for our holy cause is here today.
45
00:04:44,321 --> 00:04:46,641
And now, comrades,
46
00:04:46,921 --> 00:04:50,561
speaking on behalf
of the Trade Union Association,
47
00:04:50,681 --> 00:04:53,041
comrade Jan Kaplica!
48
00:04:53,121 --> 00:04:56,361
WARSAW
1937
49
00:05:00,041 --> 00:05:02,681
Kaplica! Kaplica!
50
00:05:18,681 --> 00:05:19,801
Comrades!
51
00:05:20,561 --> 00:05:22,201
Both men and women!
52
00:05:23,201 --> 00:05:28,961
Five days ago, fascist airmen
levelled the Spanish town of Guernica.
53
00:05:32,041 --> 00:05:33,121
Our friends,
54
00:05:33,761 --> 00:05:35,721
comrades and brothers,
55
00:05:36,121 --> 00:05:39,081
fight in the ranks
of International Brigades.
56
00:05:40,601 --> 00:05:43,361
Under German bombs in Madrid!
57
00:05:43,841 --> 00:05:45,721
They fight at Jarama!
58
00:05:46,201 --> 00:05:50,961
And will continue to fight,
until their final victory over fascism!
59
00:05:54,401 --> 00:05:57,401
But the streets of our Warsaw
60
00:05:58,081 --> 00:05:59,881
are battlefields too!
61
00:06:00,441 --> 00:06:02,201
We too, here in Warsaw,
62
00:06:02,441 --> 00:06:06,161
have to ceaselessly
stand up against fascism!
63
00:06:09,121 --> 00:06:13,561
Regardless of whether
it wears the uniform of a German Nazi,
64
00:06:13,881 --> 00:06:15,561
that of a Polish Phalanx,
65
00:06:15,641 --> 00:06:19,121
or the worst of all,
the tailcoat of a bourgeois pig!
66
00:06:22,361 --> 00:06:24,081
Down with fascism!
67
00:06:25,761 --> 00:06:27,321
Down with fascism!
68
00:06:27,401 --> 00:06:28,881
Down with the Yids!
69
00:06:38,601 --> 00:06:42,201
Poles buy in Polish stores only!
70
00:06:43,041 --> 00:06:45,681
Poles see Polish doctors!
71
00:06:46,161 --> 00:06:49,441
If they need a lawyer,
they hire a Polish one!
72
00:06:50,001 --> 00:06:53,841
All Jews do is live off our money!
73
00:06:54,321 --> 00:06:57,601
Because they
don't produce anything themselves!
74
00:06:57,681 --> 00:06:59,041
Leeches!
75
00:07:00,521 --> 00:07:03,841
There is no place for them
in our universities!
76
00:07:04,281 --> 00:07:07,681
No place for them
in our courts and hospitals!
77
00:07:08,161 --> 00:07:10,721
Get Only Yours!
78
00:07:10,801 --> 00:07:12,801
G- O-Y!
79
00:07:18,841 --> 00:07:20,241
Jews say,
80
00:07:21,081 --> 00:07:22,641
"Your streets,
81
00:07:22,721 --> 00:07:24,481
but our houses!"
82
00:07:25,641 --> 00:07:28,561
- Will we let them say that?
- No!
83
00:07:28,641 --> 00:07:31,201
Will we let them spit in our faces?
84
00:07:31,401 --> 00:07:34,281
- In our own country?
- No!
85
00:07:34,361 --> 00:07:36,521
That's why down with the Yids!
86
00:07:36,641 --> 00:07:38,201
Down with the Yids!
87
00:07:43,201 --> 00:07:45,401
Glory to Great Poland!
88
00:07:48,121 --> 00:07:49,881
Glory!
89
00:07:52,441 --> 00:07:54,241
Down with the Yids!
90
00:07:55,561 --> 00:07:59,521
Jews don't produce anything?
How many of them own factories?
91
00:07:59,641 --> 00:08:02,881
Mr Szacki,
a rally isn't the place to ponder
92
00:08:03,081 --> 00:08:06,121
whether the capitalist
is more productive.
93
00:08:06,201 --> 00:08:08,201
Especially circumcised. Right?
94
00:08:08,601 --> 00:08:11,121
The message is simple and radical.
95
00:08:11,361 --> 00:08:16,681
That's how you imbue hearts with love
for the homeland and hate for the enemy!
96
00:08:16,761 --> 00:08:18,921
No use pussyfooting around them.
97
00:08:19,041 --> 00:08:21,841
- We should push the bastards!
- Hear that?
98
00:08:21,921 --> 00:08:23,721
That's the proper attitude!
99
00:08:23,801 --> 00:08:26,281
Mr Zieliński, nice to see you!
100
00:08:26,921 --> 00:08:28,241
Down with the Yids!
101
00:09:04,721 --> 00:09:06,001
Where's the Doctor?
102
00:09:06,641 --> 00:09:07,841
Didn't show up.
103
00:09:11,441 --> 00:09:12,921
Tough. Hold the line.
104
00:09:14,041 --> 00:09:16,281
Leoś, no funny business.
105
00:09:25,201 --> 00:09:27,601
- Not many of them.
- Damn straight.
106
00:09:36,721 --> 00:09:40,561
- Lots of them.
- Lots but inferior.
107
00:10:03,841 --> 00:10:05,081
Sons of bitches!
108
00:10:44,921 --> 00:10:47,001
Get ready, men!
109
00:11:17,361 --> 00:11:20,841
Now, they'll teach Mr Szacki
a lesson in Bereza.
110
00:11:51,081 --> 00:11:53,361
You seem quite joyful, Mr Kaplica.
111
00:11:54,761 --> 00:11:55,841
Damn straight.
112
00:11:56,481 --> 00:12:00,481
It's a beautiful day,
a workers' holiday, so I'm joyful.
113
00:12:12,601 --> 00:12:13,961
You're under arrest.
114
00:12:15,681 --> 00:12:17,801
And what would that be for?
115
00:12:18,361 --> 00:12:22,161
Those fifteen stiffs in the claypits,
counts of extortion.
116
00:12:22,361 --> 00:12:23,761
The list is too long.
117
00:12:24,961 --> 00:12:26,161
All slander.
118
00:12:29,121 --> 00:12:30,561
Got any proof?
119
00:12:31,281 --> 00:12:34,001
No. Where would you get it?
120
00:12:34,961 --> 00:12:38,121
This time, it's for leading
an illegal gathering
121
00:12:38,241 --> 00:12:40,201
and participating in a brawl.
122
00:12:40,601 --> 00:12:41,481
Hands.
123
00:12:42,841 --> 00:12:46,601
- Don't you value your time, pal?
- We're not pals.
124
00:12:48,081 --> 00:12:49,841
You can call me "sir. "
125
00:12:50,321 --> 00:12:53,921
Respect the uniform,
I wear it in the name of Poland.
126
00:12:55,161 --> 00:12:56,001
Got it?
127
00:12:58,441 --> 00:13:00,601
Commissioner, is this necessary?
128
00:13:01,841 --> 00:13:02,841
It's Kaplica.
129
00:13:03,441 --> 00:13:04,601
Take him away.
130
00:13:08,321 --> 00:13:10,681
My deepest apologies, Mr Kaplica.
131
00:13:11,161 --> 00:13:12,041
Orders.
132
00:13:12,521 --> 00:13:14,841
Don't worry, boy, I understand.
133
00:13:18,321 --> 00:13:19,561
Come, now.
134
00:13:20,041 --> 00:13:21,041
Don't look.
135
00:13:27,001 --> 00:13:30,001
Kocot, take care of the kid.
136
00:13:31,081 --> 00:13:32,401
Use party funds.
137
00:13:36,841 --> 00:13:39,321
And you, get the car from Lilpop.
138
00:13:42,721 --> 00:13:45,561
Sonny, you know what to do.
139
00:13:49,281 --> 00:13:51,361
Just don't start without me!
140
00:14:41,361 --> 00:14:44,161
THE KING OF WARSAW
141
00:14:57,801 --> 00:15:00,761
BASED ON A NOVEL BY
SZCZEPAN TWARDOCH
142
00:15:09,641 --> 00:15:11,601
Good morning, Prime Minister.
143
00:15:11,681 --> 00:15:14,561
Are those sorry excuses
for colonisers here?
144
00:15:14,641 --> 00:15:16,321
- Yes, sir.
- Let's go.
145
00:16:05,041 --> 00:16:08,361
Prime Minister's office,
Litwińczuk speaking.
146
00:16:09,481 --> 00:16:10,721
This is Szapiro.
147
00:16:11,841 --> 00:16:14,321
That madman of yours bagged Buddy.
148
00:16:18,321 --> 00:16:21,641
- What's this about?
- You have to fucking ask?
149
00:16:21,721 --> 00:16:23,801
Ever heard of Jan Kaplica?
150
00:16:24,281 --> 00:16:27,441
Czerwiński from the 12th precinct
locked him up.
151
00:16:27,521 --> 00:16:29,321
Deal with this urgently.
152
00:16:30,121 --> 00:16:31,641
The PM is in a meeting.
153
00:16:31,721 --> 00:16:35,241
For fuck's sake,
do you know who this is about?
154
00:16:38,121 --> 00:16:42,801
- I'll convey your request.
- Don't fucking convey, get it done!
155
00:16:42,881 --> 00:16:45,361
Understand, Litwińczuk? Right now!
156
00:16:46,281 --> 00:16:47,281
Yes?
157
00:17:10,321 --> 00:17:12,241
I don't want to complain,
158
00:17:12,881 --> 00:17:15,241
but do you think it's safe, Doctor?
159
00:17:16,601 --> 00:17:20,401
It's not that I'm afraid,
though I am a bit afraid.
160
00:17:20,961 --> 00:17:23,201
What you afraid of?
161
00:17:23,641 --> 00:17:27,801
That when Buddy finds out,
he'll blame me for all this.
162
00:17:27,881 --> 00:17:29,721
You no worry about this.
163
00:17:29,921 --> 00:17:32,761
I talk with Buddy. Understand?
164
00:17:32,921 --> 00:17:35,401
And Buddy gives permission.
165
00:17:36,881 --> 00:17:37,881
You show me.
166
00:17:48,201 --> 00:17:49,441
And that is what?
167
00:17:50,321 --> 00:17:51,361
Cocaine.
168
00:17:52,441 --> 00:17:56,761
Numbskull! I can see
myself that it is cocaine.
169
00:17:58,721 --> 00:18:00,361
How much in kilogram?
170
00:18:01,441 --> 00:18:02,881
How much cocaine?
171
00:18:03,801 --> 00:18:05,241
Two kilos, Doctor.
172
00:18:06,681 --> 00:18:07,641
Two.
173
00:18:08,961 --> 00:18:10,281
You idiot.
174
00:18:11,441 --> 00:18:12,441
Two?
175
00:18:15,161 --> 00:18:16,321
Not seven?
176
00:18:16,681 --> 00:18:19,001
It was supposed to be seven!
177
00:18:19,561 --> 00:18:20,801
Absolute nonsense!
178
00:18:21,601 --> 00:18:24,081
He tries to swindle me?
179
00:18:25,321 --> 00:18:29,161
I know, Doctor,
but they brought in just two last night.
180
00:18:29,921 --> 00:18:33,161
Two is three times less the business!
181
00:18:33,241 --> 00:18:36,321
What business is
three times less the business?
182
00:18:47,401 --> 00:18:48,521
Show.
183
00:18:49,881 --> 00:18:50,801
Cut open.
184
00:19:11,281 --> 00:19:14,281
Check, see if good like last time.
185
00:19:17,121 --> 00:19:19,841
Maybe they mixed it with sugar?
186
00:19:30,961 --> 00:19:34,121
Portion it up. And into wrappers!
187
00:19:45,281 --> 00:19:49,241
It says here that in England
buses are on strike.
188
00:19:50,401 --> 00:19:52,481
How can a bus be on strike?
189
00:19:53,041 --> 00:19:55,921
In Sosnowiec or Katowice, it's miners.
190
00:19:56,001 --> 00:19:59,681
In Będzin, with Guttman, it's workers.
But a bus? How?
191
00:20:00,761 --> 00:20:03,681
Pantaleon,
drivers are on strike, not buses.
192
00:20:03,761 --> 00:20:07,001
It says differently here.
193
00:20:07,081 --> 00:20:09,961
Buses are on strike.
194
00:20:10,721 --> 00:20:12,601
And a strike in Hollywood.
195
00:20:13,481 --> 00:20:15,081
What's Hollywood?
196
00:20:18,161 --> 00:20:19,321
This movie place.
197
00:20:20,081 --> 00:20:22,121
There'll be no movies. Good.
198
00:20:22,761 --> 00:20:25,641
All they do
is offend God in those pictures.
199
00:20:27,561 --> 00:20:28,761
You're raving.
200
00:20:30,121 --> 00:20:34,081
Go to the Baltic cinema,
and see Camille with Greta Garbo.
201
00:20:37,961 --> 00:20:39,041
It's a marvel.
202
00:20:39,601 --> 00:20:41,241
The utmost beauty.
203
00:20:41,841 --> 00:20:43,241
I'd take her and...
204
00:20:46,241 --> 00:20:48,481
Good morning to everyone here.
205
00:20:48,721 --> 00:20:51,241
Morning, Mr Sobenski, morning, Kuba.
206
00:20:51,801 --> 00:20:55,361
Two coffee,
two stuffed pastries, two vodka.
207
00:20:55,441 --> 00:20:59,881
Everything in two to start,
for myself and Kuba.
208
00:21:01,081 --> 00:21:02,721
Right away, Doctor.
209
00:21:03,001 --> 00:21:06,641
Today, everything will be in two,
not in seven.
210
00:21:07,441 --> 00:21:08,881
What can we do?
211
00:21:11,681 --> 00:21:14,001
And Buddy where?
212
00:21:18,761 --> 00:21:20,361
The cops locked him up.
213
00:21:22,161 --> 00:21:27,321
He asked why the good doctor denied us
his presence at the demonstration.
214
00:21:29,601 --> 00:21:33,041
Had they seen your uniform,
there'd be no shooting.
215
00:21:33,561 --> 00:21:36,921
It's all politics, my Kuba.
216
00:21:37,801 --> 00:21:42,561
And who will
earn Polish money for a living?
217
00:21:49,241 --> 00:21:50,841
Is it hot?
218
00:22:00,321 --> 00:22:01,801
Cabbage stuffed.
219
00:22:11,201 --> 00:22:14,201
I assure you once again, have no fear.
220
00:22:14,281 --> 00:22:17,041
The PM remembers the colonial issue.
221
00:22:17,121 --> 00:22:20,561
We all know Poland
must be a maritime superpower.
222
00:22:20,641 --> 00:22:22,081
Thank you.
223
00:22:34,281 --> 00:22:35,921
They're all crazy.
224
00:22:36,881 --> 00:22:40,081
Country folk
just started living in houses.
225
00:22:40,201 --> 00:22:43,481
Craps behind the barn.
And they want Madagascar.
226
00:22:44,161 --> 00:22:45,841
Why not Borneo?
227
00:22:53,641 --> 00:22:54,761
Prime Minister...
228
00:22:55,961 --> 00:22:57,961
that kike from Kaplica called.
229
00:22:58,361 --> 00:23:00,081
Comrade Kaplica.
230
00:23:02,201 --> 00:23:03,401
Yes, that boxer.
231
00:23:03,641 --> 00:23:06,321
He says Kaplica was arrested by...
232
00:23:06,401 --> 00:23:08,321
Give me Czerwiński.
233
00:23:27,161 --> 00:23:28,961
Litwińczuk, PM's office.
234
00:23:31,241 --> 00:23:36,401
His excellency the Prime Minister wants
to talk to commissioner Czerwiński.
235
00:23:38,001 --> 00:23:39,521
You heard me right.
236
00:23:40,241 --> 00:23:41,241
Here.
237
00:23:46,481 --> 00:23:49,521
Good morning, Składkowski speaking.
238
00:23:51,361 --> 00:23:53,401
Enough of that.
239
00:23:54,321 --> 00:23:55,441
Commissioner...
240
00:23:55,921 --> 00:23:58,841
We cannot have it
241
00:23:59,281 --> 00:24:01,401
that in free Poland
242
00:24:02,041 --> 00:24:05,761
an old combatant
sits around in a jail cell.
243
00:24:39,441 --> 00:24:40,441
Well?
244
00:24:41,801 --> 00:24:46,201
No one told you berks,
you don't raise your hand on cops?
245
00:24:46,281 --> 00:24:48,041
I'm not the one who fired.
246
00:24:49,521 --> 00:24:51,001
What's the difference?
247
00:24:51,881 --> 00:24:53,161
You or not you?
248
00:25:02,841 --> 00:25:04,401
You're going to Bereza.
249
00:25:05,321 --> 00:25:07,441
- Bereza?
- Damn straight.
250
00:25:09,041 --> 00:25:11,921
That Żwirski
has already been there, right?
251
00:25:13,441 --> 00:25:16,201
Didn't he tell you
how great it is there?
252
00:25:18,201 --> 00:25:19,281
How fascists...
253
00:25:21,401 --> 00:25:22,761
get the treatment?
254
00:25:24,881 --> 00:25:25,881
Mr Kaplica.
255
00:25:26,921 --> 00:25:28,441
You can go.
256
00:25:30,161 --> 00:25:32,841
You watch yourself there, boy.
257
00:25:52,761 --> 00:25:55,401
Same story again, commissioner.
258
00:25:57,201 --> 00:26:01,081
- One day the PM won't call.
- One day we'll all die.
259
00:26:02,161 --> 00:26:04,081
Don't sit here until late.
260
00:26:04,681 --> 00:26:06,201
It's not good for you.
261
00:26:06,681 --> 00:26:08,281
And the wife is waiting.
262
00:26:09,121 --> 00:26:10,681
You know she isn't.
263
00:26:12,241 --> 00:26:13,281
Right!
264
00:26:14,161 --> 00:26:17,921
The wife ran away to Łódź
with some bookkeeper.
265
00:26:18,721 --> 00:26:19,921
Tough break.
266
00:26:46,681 --> 00:26:48,801
RYSIO'S DOUGHNUTS ON KERCELAK
267
00:26:56,961 --> 00:26:58,121
Excuse me.
268
00:26:58,201 --> 00:27:03,801
Don't worry, dear friend
Though fate twists your hand...
269
00:27:03,881 --> 00:27:05,761
Please, approach!
270
00:27:05,841 --> 00:27:08,401
Come, my children!
271
00:27:08,881 --> 00:27:09,721
Here.
272
00:27:10,681 --> 00:27:13,241
Everyone can eat and drink their fill!
273
00:27:13,321 --> 00:27:16,921
The Party and the Association
take care of the poor.
274
00:27:17,001 --> 00:27:19,561
Mr Fuks! Good day!
How's the wife?
275
00:27:20,001 --> 00:27:21,481
Still beating you?
276
00:27:22,641 --> 00:27:26,441
The Party and the Rifle Association
take care of the poor.
277
00:27:26,561 --> 00:27:29,241
The same pretend show every year.
278
00:27:30,081 --> 00:27:31,041
Sonny...
279
00:27:32,201 --> 00:27:36,041
- Why do it?
- What show? Take it easy!
280
00:27:36,241 --> 00:27:37,121
Listen...
281
00:27:37,721 --> 00:27:40,921
Tell me, what are coppers for?
282
00:27:41,041 --> 00:27:43,201
What are Polizei for?
283
00:27:43,721 --> 00:27:47,681
Just for show!
To disturb the business!
284
00:27:47,761 --> 00:27:49,521
No, that's nonsense.
285
00:27:50,241 --> 00:27:55,001
The policeman watches over the business,
but that of the privileged.
286
00:27:55,201 --> 00:27:57,281
And the government? Same thing.
287
00:27:57,841 --> 00:28:02,041
They just make sure some
bourgeois pig can sleep at night,
288
00:28:02,401 --> 00:28:04,361
while his pockets get filled.
289
00:28:04,481 --> 00:28:08,081
And for common folk,
all the cops have, is a truncheon,
290
00:28:08,321 --> 00:28:10,121
like tsarist police before.
291
00:28:10,521 --> 00:28:12,361
The common folk have us.
292
00:28:12,761 --> 00:28:16,521
Like a father and mother.
Strict but loving.
293
00:28:17,241 --> 00:28:22,081
Why do you think comrade Składkowski
won't let coppers touch me?
294
00:28:25,601 --> 00:28:28,561
Kaplica, Kaplica...
295
00:28:30,841 --> 00:28:33,201
Drink to my health!
296
00:28:35,601 --> 00:28:39,201
Tanned bodies
Lying right there on the beach
297
00:28:39,281 --> 00:28:43,601
All those faces, they look good to me
298
00:28:44,761 --> 00:28:46,601
My children, here!
299
00:28:47,041 --> 00:28:48,641
Here. Oh, no.
300
00:28:52,521 --> 00:28:53,521
Thank you.
301
00:28:53,601 --> 00:28:55,201
There you go, dear sir.
302
00:28:56,241 --> 00:28:59,881
- Who didn't get it yet? Here.
- Thank you, Mr Szapiro.
303
00:28:59,961 --> 00:29:02,401
Why are you so pale, tell me true
304
00:29:03,961 --> 00:29:05,641
Look! What a car!
305
00:29:05,801 --> 00:29:07,721
Come on! Scram!
306
00:29:07,881 --> 00:29:09,801
Janusz, look!
307
00:29:10,441 --> 00:29:11,841
Oh, come on!
308
00:29:12,321 --> 00:29:13,201
Just look!
309
00:29:13,601 --> 00:29:15,681
Why so ostentatious?
310
00:29:15,761 --> 00:29:19,641
This costs plenty Polish money.
What's the use?
311
00:29:19,841 --> 00:29:21,441
Take it easy, Janusz.
312
00:29:22,281 --> 00:29:24,481
Why live if you cannot spend?
313
00:29:25,241 --> 00:29:29,441
I paid 28 grand! There's not
another one like this in Poland!
314
00:29:29,521 --> 00:29:33,241
Now, everyone knows
that Kaplica comes around here!
315
00:29:33,321 --> 00:29:36,001
Why all the noise? Why the show?
316
00:29:37,561 --> 00:29:38,361
Why?
317
00:29:38,881 --> 00:29:41,801
'Cause I am Buddy Kaplica,
for fuck's sake!
318
00:29:41,921 --> 00:29:42,921
Damn straight!
319
00:29:44,001 --> 00:29:45,281
Let's go.
320
00:29:46,361 --> 00:29:48,001
Munja, wear this.
321
00:29:48,841 --> 00:29:50,761
- Is it necessary?
- It is.
322
00:29:51,041 --> 00:29:53,121
You look great. Let's go!
323
00:29:54,601 --> 00:29:57,201
Why are you so pale, tell me true
324
00:29:58,521 --> 00:30:01,201
Those summer rules aren't for you
325
00:30:01,841 --> 00:30:04,921
So, love won't come your way, my boy
326
00:30:05,001 --> 00:30:08,601
Unless sun is something you'll enjoy
327
00:30:13,881 --> 00:30:15,201
Thank you, Maria.
328
00:30:17,441 --> 00:30:20,761
Prime Minister's office,
Litwińczuk speaking.
329
00:30:27,561 --> 00:30:31,161
Prime Minister, Kaplica.
External line, of course.
330
00:30:38,881 --> 00:30:39,881
Hello?
331
00:30:39,961 --> 00:30:44,121
Comrade Prime Minister,
I owe you one, as always.
332
00:30:44,921 --> 00:30:47,281
Yes, you do, Janek.
333
00:30:48,561 --> 00:30:49,681
Tell me,
334
00:30:50,081 --> 00:30:54,161
do we have
the rule of law in this country or not?
335
00:30:55,081 --> 00:30:57,761
The copper's overzealous,
what can I do?
336
00:30:57,841 --> 00:31:03,201
They should lock up Phalanx guys
instead of bothering old Kaplica.
337
00:31:04,601 --> 00:31:07,801
I have a favour to ask you,
for old times' sake.
338
00:31:09,321 --> 00:31:10,641
What favour?
339
00:31:11,881 --> 00:31:14,241
Various Polizei tell me
340
00:31:14,441 --> 00:31:17,681
that drugs
are popping up in the streets.
341
00:31:18,761 --> 00:31:22,001
Lots of them. Some sort of cocaine.
342
00:31:22,561 --> 00:31:25,521
Knock this on the head.
For old times' sake.
343
00:31:27,161 --> 00:31:28,201
Done.
344
00:31:35,121 --> 00:31:37,681
So, what have you done with that kid?
345
00:31:37,761 --> 00:31:40,001
I put him in an orphanage.
346
00:31:40,241 --> 00:31:42,361
The street should be more aware
347
00:31:42,561 --> 00:31:45,921
that the Party
takes care of its children.
348
00:31:46,001 --> 00:31:48,441
The dead woman wasn't in the Party.
349
00:31:48,521 --> 00:31:51,481
It was a party demonstration,
Kocot is right.
350
00:31:51,721 --> 00:31:53,961
We should find the kid a family.
351
00:31:54,361 --> 00:31:55,721
I could take him in.
352
00:31:56,441 --> 00:31:59,321
Comrade, that's just nonsense.
353
00:32:00,361 --> 00:32:01,521
What?
354
00:32:03,361 --> 00:32:05,321
The kid should have a family.
355
00:32:06,281 --> 00:32:07,761
And he would.
356
00:32:08,521 --> 00:32:11,081
Meaning a mother and a father.
357
00:32:11,161 --> 00:32:14,641
And not like, you know, you have it.
358
00:32:16,721 --> 00:32:17,761
Which means?
359
00:32:18,601 --> 00:32:20,521
Well, with two broads!
360
00:32:27,521 --> 00:32:28,561
Comrade,
361
00:32:29,521 --> 00:32:32,081
youth is the future of the nation.
362
00:32:32,441 --> 00:32:34,441
The kid can be useful.
363
00:32:34,521 --> 00:32:37,281
- You have to act now!
- Kocot, you idiot.
364
00:32:37,361 --> 00:32:41,081
She has more balls
than yous and Pantaleon put together!
365
00:32:41,161 --> 00:32:43,281
He'd make a top notch father!
366
00:32:45,441 --> 00:32:47,601
Janusz, we need to talk.
367
00:32:56,001 --> 00:32:56,841
Sonny...
368
00:32:58,081 --> 00:33:00,361
This is between the Doctor and me.
369
00:33:15,601 --> 00:33:17,601
The cocaine, it's a no go.
370
00:33:22,201 --> 00:33:24,121
No? Why no?
371
00:33:26,681 --> 00:33:28,961
Cocaine business is like no other.
372
00:33:30,281 --> 00:33:33,321
Buddy made promise. Right?
373
00:33:34,601 --> 00:33:35,641
Right.
374
00:33:36,361 --> 00:33:39,121
But a higher power asks nicely.
375
00:33:47,881 --> 00:33:49,121
Januszek...
376
00:33:49,641 --> 00:33:52,321
no discussion on the matter.
377
00:33:53,481 --> 00:33:54,481
Got it?
378
00:33:56,001 --> 00:33:57,241
Buddy promised.
379
00:33:59,961 --> 00:34:02,081
Come on, it's all good.
380
00:34:04,201 --> 00:34:05,521
My dear Janusz...
381
00:34:08,241 --> 00:34:09,241
Sit.
382
00:34:22,761 --> 00:34:23,761
Let's drink.
383
00:34:26,041 --> 00:34:27,081
Damn straight.
384
00:34:56,361 --> 00:34:58,561
I haven't seen you here before.
385
00:34:58,921 --> 00:35:01,081
You have never seen me here.
386
00:35:04,801 --> 00:35:06,481
Where have you been then?
387
00:35:08,081 --> 00:35:09,601
In Switzerland.
388
00:35:10,601 --> 00:35:12,961
We're dangerously close to cliché.
389
00:35:14,441 --> 00:35:18,161
In that case, how about
we skip all the conventionality.
390
00:35:22,721 --> 00:35:24,161
I appreciate honesty.
391
00:35:27,601 --> 00:35:30,241
I appreciate it, but don't reward it.
392
00:35:31,681 --> 00:35:34,401
Besides, it's the doghouse for you.
393
00:35:35,441 --> 00:35:37,161
Master Kaplica is calling.
394
00:35:40,001 --> 00:35:41,121
Sonny!
395
00:35:42,961 --> 00:35:44,201
Get over here!
396
00:35:45,161 --> 00:35:46,601
Come on!
397
00:35:56,441 --> 00:36:00,521
Ladies and gentlemen!
This is something I haven't seen before!
398
00:36:01,921 --> 00:36:03,481
Jakub Szapiro,
399
00:36:04,521 --> 00:36:10,081
star of the Maccabi,
an idol of Christian and Jewish women,
400
00:36:11,241 --> 00:36:14,241
who wins the hearts and cunts
401
00:36:14,321 --> 00:36:18,121
of women of all
religious denominations all over town.
402
00:36:18,521 --> 00:36:22,081
And this Szapiro just got the mitten.
403
00:36:24,281 --> 00:36:26,921
Maybe I should hit on her?
404
00:36:27,961 --> 00:36:30,081
Hit on her all you like!
405
00:36:32,721 --> 00:36:34,721
Lippy Miss Priss.
406
00:36:35,121 --> 00:36:38,881
Seafood fished today in the Adriatic,
delivered by plane.
407
00:36:39,361 --> 00:36:41,481
I recommend the lobster.
408
00:36:41,681 --> 00:36:45,041
We take it all!
The working class is celebrating!
409
00:36:45,161 --> 00:36:47,361
It's May Day!
410
00:37:53,561 --> 00:37:57,761
"The boxing match between
Jakub Szapiro and Andrzej Ziembiński
411
00:37:57,841 --> 00:38:01,601
should be considered
the main sports event of this year.
412
00:38:01,881 --> 00:38:04,921
Not because
of the spectacle which awaits us,
413
00:38:05,001 --> 00:38:09,361
but because this will be
the final match of the former,
414
00:38:09,721 --> 00:38:13,601
erroneously called a boxer.
415
00:38:13,801 --> 00:38:17,201
Szapiro, a lieutenant
of the criminal Buddy Kaplica,
416
00:38:17,281 --> 00:38:21,201
is a common racketeer,
gangster, and hooligan. "
417
00:38:21,281 --> 00:38:23,561
Now, you care what the papers say?
418
00:38:24,921 --> 00:38:27,201
Szapiro is not just your name.
419
00:38:27,841 --> 00:38:29,241
It's also your sons'.
420
00:38:34,841 --> 00:38:36,761
I heard there was shooting.
421
00:38:37,761 --> 00:38:38,881
There was.
422
00:39:17,521 --> 00:39:18,561
Boss...
423
00:39:38,161 --> 00:39:42,521
Take it to the garage, get it washed,
have it ready for tomorrow.
424
00:39:44,921 --> 00:39:46,121
Worker glory!
425
00:39:46,401 --> 00:39:47,881
Worker glory, boss.
426
00:39:50,041 --> 00:39:52,921
You don't like the cap, right?
427
00:39:58,401 --> 00:39:59,441
Run along.
428
00:40:16,441 --> 00:40:17,561
Hello?
429
00:40:24,681 --> 00:40:28,721
For fuck's sake,
when a man returns home,
430
00:40:29,721 --> 00:40:33,201
shouldn't someone
be waiting with dinner?
431
00:40:34,681 --> 00:40:37,081
You'll wake up the girls!
432
00:40:40,601 --> 00:40:41,561
Right.
433
00:40:49,921 --> 00:40:55,201
You're like a Jew in an empty store.
Almost a heathen, just like them!
434
00:41:00,681 --> 00:41:02,041
What did you say?
435
00:41:04,881 --> 00:41:07,081
You fucking anti-Semite?
436
00:41:19,161 --> 00:41:20,681
My little girls!
437
00:41:21,401 --> 00:41:22,761
How's school?
438
00:41:23,641 --> 00:41:27,241
The nuns don't bullshit
too much about church?
439
00:41:29,361 --> 00:41:32,441
- Come to daddy.
- Go to your room.
440
00:41:32,561 --> 00:41:33,481
Now!
441
00:41:33,561 --> 00:41:34,801
And you there.
442
00:41:35,561 --> 00:41:37,921
Now! Move!
443
00:41:41,841 --> 00:41:43,001
You can go now.
444
00:42:05,481 --> 00:42:10,161
The gate downstairs,
the flat, the basement, and the attic.
445
00:42:11,841 --> 00:42:14,681
Come by sometimes,
let some fresh air in.
446
00:42:15,881 --> 00:42:17,361
When will you be back?
447
00:42:20,361 --> 00:42:21,401
Who knows?
448
00:42:22,081 --> 00:42:23,881
When it's safe.
449
00:42:24,641 --> 00:42:26,001
Maybe never.
450
00:42:27,601 --> 00:42:29,441
You should come with us.
451
00:42:29,921 --> 00:42:32,641
- He will never leave.
- Take the boys.
452
00:42:32,841 --> 00:42:35,481
New York will be better and safer.
453
00:42:36,161 --> 00:42:37,881
No one beats Jews there.
454
00:42:38,441 --> 00:42:40,761
Mom, me and the boys are safe.
455
00:42:41,881 --> 00:42:45,441
- Politics are always the same.
- Not with Hitler.
456
00:42:45,681 --> 00:42:48,281
Things are going in that direction.
457
00:42:50,361 --> 00:42:51,921
It will be even worse.
458
00:42:53,041 --> 00:42:54,801
Mark my words.
459
00:42:58,441 --> 00:43:00,201
My beloved daughter.
460
00:43:22,281 --> 00:43:26,041
- You missed the demonstration.
- I said I would.
461
00:43:26,961 --> 00:43:29,441
Right, the League is a military club.
462
00:43:30,641 --> 00:43:34,921
If they saw you under a Phalanx flag,
they'd kick you out, right?
463
00:43:38,281 --> 00:43:39,561
Come on.
464
00:43:40,481 --> 00:43:42,241
I need you at the meeting.
465
00:43:54,961 --> 00:43:57,881
- Glory to Great Poland!
- Glory.
466
00:43:58,841 --> 00:44:01,881
So, who fired the shot and why?
467
00:44:02,441 --> 00:44:05,801
Szacki's in jail, a woman's dead.
That's bad press.
468
00:44:06,321 --> 00:44:11,601
One demonstration is not reason enough
to challenge Żwirski's leadership.
469
00:44:11,681 --> 00:44:14,881
And what purpose does
Żwirski's leadership serve?
470
00:44:15,161 --> 00:44:18,281
Our purpose?
Or Żwirski's personal ambitions?
471
00:44:26,361 --> 00:44:28,081
I serve Poland.
472
00:44:28,921 --> 00:44:30,321
And only Poland.
473
00:44:31,361 --> 00:44:35,241
A great Poland,
a Polish empire that will come to be
474
00:44:36,121 --> 00:44:37,881
exactly through bloodshed.
475
00:44:40,041 --> 00:44:42,561
No empire seems to be coming.
476
00:44:44,081 --> 00:44:45,801
And who rules Poland?
477
00:44:46,401 --> 00:44:47,561
Traitors.
478
00:44:48,561 --> 00:44:49,561
That too.
479
00:44:50,081 --> 00:44:54,201
But above all,
Poland is ruled by old farts.
480
00:44:55,601 --> 00:44:58,161
- They should be chased out.
- How?
481
00:45:00,961 --> 00:45:02,001
Be patient.
482
00:45:05,241 --> 00:45:06,801
I need time.
483
00:45:08,001 --> 00:45:09,761
That's all I ask of you.
484
00:45:13,081 --> 00:45:14,601
Now, go.
485
00:45:15,521 --> 00:45:17,801
Starting tomorrow, work as always.
486
00:45:20,841 --> 00:45:23,721
- Glory to Great Poland!
- Glory!
487
00:45:33,001 --> 00:45:35,001
Remember to take guard!
488
00:45:39,161 --> 00:45:40,401
Dodge!
489
00:45:40,961 --> 00:45:42,521
That's enough, boys.
490
00:45:42,761 --> 00:45:44,161
Jakub, finish!
491
00:45:44,321 --> 00:45:48,441
- Let go!
- Get him! Come on, wise guy!
492
00:45:51,321 --> 00:45:54,561
Though guys! Little racketeers!
493
00:45:55,441 --> 00:45:56,321
Eat up.
494
00:45:58,441 --> 00:45:59,321
You too.
495
00:46:06,921 --> 00:46:10,361
- He's younger than me.
- And less experienced.
496
00:46:21,801 --> 00:46:22,921
But he's agile.
497
00:46:24,201 --> 00:46:26,881
And fast. Like an athlete.
498
00:46:29,641 --> 00:46:31,801
He could rearrange my face.
499
00:46:32,041 --> 00:46:37,281
Even if you returned home ugly,
remember that love is blind.
500
00:46:41,081 --> 00:46:42,321
You can handle it.
501
00:46:42,921 --> 00:46:43,921
As always.
502
00:46:47,641 --> 00:46:48,681
I'm serious.
503
00:46:50,361 --> 00:46:51,361
So am I.
504
00:47:04,881 --> 00:47:06,241
Morning.
505
00:47:06,401 --> 00:47:08,241
Good morning, Mr Szapiro.
506
00:47:12,161 --> 00:47:13,161
Morning.
507
00:47:23,721 --> 00:47:26,481
See me in a hour, Mr Borowski.
508
00:47:26,841 --> 00:47:28,681
And it all better tally up.
509
00:47:35,801 --> 00:47:38,361
Goodbye, dear Jakub.
510
00:47:42,761 --> 00:47:44,321
How many more?
511
00:47:44,761 --> 00:47:46,921
Two, Mr Szapiro.
512
00:47:55,241 --> 00:48:00,001
Dear Mr Szapiro, the thing is
that my daughter is getting married.
513
00:48:00,201 --> 00:48:01,281
Mazel tov!
514
00:48:01,361 --> 00:48:05,601
My daughter is getting married,
and my wife wants the wedding...
515
00:48:05,841 --> 00:48:07,961
Cut the bullshit, Borowski.
516
00:48:08,121 --> 00:48:11,121
Mr Shapiro, all of this costs a fortune.
517
00:48:11,201 --> 00:48:13,801
I don't have the money, and my wife...
518
00:48:13,881 --> 00:48:16,161
Listen, Mr Borowski,
519
00:48:16,321 --> 00:48:19,441
who are you afraid of more,
your wife or Buddy?
520
00:48:20,321 --> 00:48:23,961
Dear Mr Shapiro,
you haven't seen my wife...
521
00:48:27,241 --> 00:48:29,081
Listen, Mr Borowski.
522
00:48:29,521 --> 00:48:32,081
I don't give a shit about the wedding.
523
00:48:33,041 --> 00:48:36,161
Tomorrow, bring that
overdue 40 to Sobenski's,
524
00:48:36,241 --> 00:48:39,001
plus 20 in penalty interest.
525
00:48:39,081 --> 00:48:43,441
By evening, or we'll talk differently.
Now, get the fuck out!
526
00:49:04,161 --> 00:49:06,601
You have the money, Mr Bernsztajn?
527
00:49:06,881 --> 00:49:09,041
Please, forgive me.
528
00:49:09,441 --> 00:49:12,441
I don't have the money.
529
00:49:12,921 --> 00:49:17,801
Have mercy on me.
I sold everything from the house.
530
00:49:17,881 --> 00:49:19,601
What am I to do?
531
00:49:19,681 --> 00:49:22,961
I can't even feed my family.
532
00:49:23,041 --> 00:49:25,721
I implore you, have mercy on a poor Jew!
533
00:49:25,801 --> 00:49:28,961
Have mercy on my family!
534
00:49:29,241 --> 00:49:32,321
Have mercy on a poor Jew!
535
00:49:32,401 --> 00:49:34,441
I beg you, Mr Szapiro!
536
00:49:34,521 --> 00:49:36,921
Give me one more month, please!
537
00:49:37,361 --> 00:49:40,761
Just one more month, I beg you!
538
00:49:51,601 --> 00:49:53,401
I told you...
539
00:49:54,921 --> 00:49:58,401
not to borrow money
from that horrible goy.
540
00:49:59,081 --> 00:50:01,521
I told you so!
541
00:50:02,001 --> 00:50:03,721
Szapiro is a Jew.
542
00:50:05,601 --> 00:50:07,401
But Kaplica is a goy.
543
00:50:07,801 --> 00:50:11,761
And his money brought
this misfortune upon us.
544
00:50:11,921 --> 00:50:13,521
Naum, do something!
545
00:50:14,441 --> 00:50:15,721
Silence, woman!
546
00:50:17,601 --> 00:50:18,481
She's right.
547
00:50:20,481 --> 00:50:21,921
What did you say?
548
00:50:23,201 --> 00:50:24,801
You silence mother,
549
00:50:25,881 --> 00:50:28,361
yet before them you whimper.
550
00:50:28,441 --> 00:50:32,521
They are rich, we are poor.
And that's how it will be.
551
00:50:35,321 --> 00:50:37,081
You went broke, not us.
552
00:50:37,561 --> 00:50:38,881
Start praying!
553
00:50:39,881 --> 00:50:41,041
No!
554
00:50:41,641 --> 00:50:45,041
You were poor before you were born.
555
00:50:45,161 --> 00:50:47,441
Nothing can change that.
556
00:50:49,481 --> 00:50:51,001
Start praying!
557
00:51:27,161 --> 00:51:29,201
I see you're training!
558
00:51:29,281 --> 00:51:30,641
That's great!
559
00:51:31,801 --> 00:51:33,161
How did it go today?
560
00:51:33,441 --> 00:51:34,801
The money's there.
561
00:51:38,721 --> 00:51:41,681
How are you feeling?
562
00:51:42,801 --> 00:51:44,081
How's your form?
563
00:51:45,081 --> 00:51:47,001
As always, I'll pull through.
564
00:51:48,521 --> 00:51:52,121
You'll win easy.
What challenge can a student be?
565
00:51:53,001 --> 00:51:54,761
Ziembiński's a good boxer.
566
00:51:54,841 --> 00:51:57,961
You'll win, like the working class.
567
00:52:01,241 --> 00:52:03,841
I know who to bet my money on.
568
00:52:08,401 --> 00:52:10,081
There's another problem.
569
00:52:11,241 --> 00:52:12,241
Bernsztajn.
570
00:52:12,561 --> 00:52:17,681
Poor stinking kike,
lives on Nalewki, number 26.
571
00:52:17,761 --> 00:52:20,281
He borrowed Polish money.
572
00:52:21,081 --> 00:52:23,721
Secured against rubber shop.
573
00:52:24,961 --> 00:52:26,561
And went broke.
574
00:52:29,121 --> 00:52:30,761
Well, sonny?
575
00:52:31,681 --> 00:52:33,761
Deal with it as always.
576
00:52:34,081 --> 00:52:35,161
What can you do?
577
00:52:37,561 --> 00:52:39,761
- Maybe this time...
- Maybe!
578
00:52:39,841 --> 00:52:42,561
Maybe this, maybe that.
579
00:52:44,041 --> 00:52:46,841
There are rules.
We have to do this.
580
00:52:47,561 --> 00:52:49,241
They have to fear us.
581
00:52:50,401 --> 00:52:52,081
Wait in the car.
582
00:52:54,361 --> 00:52:55,441
Januszek?
583
00:53:14,601 --> 00:53:15,641
What's going on?
584
00:53:19,921 --> 00:53:23,401
People fear us anyway.
Why hurt a pauper?
585
00:53:27,401 --> 00:53:29,001
That's just life.
586
00:53:31,721 --> 00:53:36,961
Otherwise they'll start thinking
that they don't have to pay us back.
587
00:53:44,321 --> 00:53:45,401
I don't know
588
00:53:46,321 --> 00:53:48,121
how much time I have left.
589
00:53:50,161 --> 00:53:55,001
And I don't know
if the Doctor will take over after me.
590
00:53:57,601 --> 00:54:00,201
Because maybe you will.
591
00:54:06,081 --> 00:54:09,761
- He has no respect for human life.
- Not your business!
592
00:54:11,881 --> 00:54:16,241
But I have to know that when
I give the order, you won't hesitate.
593
00:54:17,081 --> 00:54:17,961
Clear?
594
00:54:18,881 --> 00:54:20,961
Do what has to be done.
595
00:54:51,161 --> 00:54:52,161
Don't open!
596
00:54:53,441 --> 00:54:57,241
At least they won't wreck the door.
597
00:55:01,961 --> 00:55:03,321
Your husband.
598
00:55:15,041 --> 00:55:17,361
Mr Bernsztajn...
599
00:55:28,161 --> 00:55:33,401
No! I won't go! I won't go anywhere!
600
00:55:39,481 --> 00:55:41,201
Everyone has his God.
601
00:55:43,841 --> 00:55:46,041
The Jew his, the Catholic his.
602
00:55:47,601 --> 00:55:49,761
But everyone has to have one.
603
00:55:51,281 --> 00:55:55,801
Like every dog has to have a master.
604
00:55:58,161 --> 00:56:01,081
Stray dogs go to the pen.
605
00:56:02,521 --> 00:56:07,001
And pugs get tasty bites in the parlour.
606
00:56:10,081 --> 00:56:11,281
Comrade,
607
00:56:11,961 --> 00:56:14,201
religion is opium of the people.
608
00:56:15,801 --> 00:56:18,521
- I don't believe in any god.
- Not good.
609
00:56:19,361 --> 00:56:21,561
You're like a stray mutt.
610
00:56:24,201 --> 00:56:28,041
Who doesn't believe in God,
will believe in anything.
611
00:56:29,401 --> 00:56:31,441
Is life with God any better?
612
00:56:32,121 --> 00:56:34,601
You shouldn't speak against the Lord.
613
00:56:38,761 --> 00:56:41,521
Mr Shapiro
doesn't believe in God either.
614
00:56:42,601 --> 00:56:43,921
Right, comrade?
615
00:56:50,121 --> 00:56:51,441
There is no God.
616
00:56:52,601 --> 00:56:54,081
We are all there is.
617
00:57:33,921 --> 00:57:36,441
Now, cut him up nicely. Give me that.
618
00:58:39,121 --> 00:58:40,121
Denmark?
619
00:58:40,881 --> 00:58:42,001
Copenhagen.
620
00:58:42,841 --> 00:58:44,761
- Greece?
- Athens.
621
00:58:45,241 --> 00:58:48,521
- What is daddy afraid of?
- Not a thing.
622
00:58:48,681 --> 00:58:51,041
Why doesn't he want to box anymore?
623
00:58:51,241 --> 00:58:54,041
He wants to, but he shouldn't. Romania?
624
00:58:54,841 --> 00:58:57,081
- Bucharest.
- Correct.
625
00:58:57,961 --> 00:59:02,121
- Will we have to move out?
- What got into your head, sonny?
626
00:59:02,321 --> 00:59:05,361
Daddy gets our money from boxing.
627
00:59:05,441 --> 00:59:09,481
When he stops being a boxer,
how are we going to live?
628
00:59:14,961 --> 00:59:15,961
Heard that?
629
00:59:17,681 --> 00:59:19,281
What will you tell them?
630
00:59:22,081 --> 00:59:23,121
The truth.
631
00:59:24,081 --> 00:59:26,601
You will never tell them the truth.
632
00:59:30,641 --> 00:59:32,441
I can change my profession.
633
00:59:32,921 --> 00:59:36,761
Grow a beard, become a tzaddik.
No one would recognise me.
634
00:59:37,001 --> 00:59:38,561
We could always leave.
635
00:59:39,241 --> 00:59:41,201
To New York, like your folks?
636
00:59:41,281 --> 00:59:45,121
- To Palestine. Warsaw isn't for Jews.
- This is our city!
637
00:59:45,201 --> 00:59:47,641
Yours and mine.
638
01:00:28,161 --> 01:00:31,881
What about that kike, sonny?
Is it done?
639
01:00:37,561 --> 01:00:38,681
It's done.
640
01:00:43,961 --> 01:00:45,161
What a waste.
641
01:00:47,401 --> 01:00:48,401
That's life.
642
01:01:07,521 --> 01:01:09,081
There will be talk.
643
01:01:13,481 --> 01:01:15,161
What is this?
644
01:01:16,321 --> 01:01:19,201
Why he lecture Buddy?
645
01:01:24,961 --> 01:01:26,761
Nothing to get upset about.
646
01:01:43,041 --> 01:01:45,841
- Why he think he can?
- Enough!
647
01:01:54,201 --> 01:01:56,721
Come on, there are things to do.
648
01:02:20,721 --> 01:02:22,001
Good day.
649
01:02:42,161 --> 01:02:43,641
I already know.
650
01:02:45,081 --> 01:02:46,481
I'm sorry.
651
01:02:51,841 --> 01:02:55,121
Why does a girl like you
652
01:02:55,401 --> 01:02:57,961
go out with a loser like me?
653
01:03:05,161 --> 01:03:07,161
Where did that come from?
654
01:03:07,721 --> 01:03:10,681
Why would you think that?
655
01:03:17,681 --> 01:03:20,041
I like you a lot, dummy.
656
01:03:23,401 --> 01:03:25,641
What would you do in my place?
657
01:03:27,321 --> 01:03:28,881
He killed my father.
658
01:03:31,281 --> 01:03:32,881
I would get revenge.
659
01:03:47,881 --> 01:03:49,161
Cut my hair.
660
01:03:50,161 --> 01:03:51,721
I'm no barber.
661
01:03:53,001 --> 01:03:54,001
No matter.
662
01:03:54,641 --> 01:03:56,121
Cut off my sidelocks.
45338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof