Original subtitles

O, tak! Aż robię się mokra!

- Halo? - Domino, nie obudziłam cię?

- Co jest? Spać mi się chce. - Czekaj.

Będziemy bogaci, ale tak na serio bogaci.

- Tak sto tysięcy albo więcej. - Co ty w ogóle pierdolisz do mnie?

Widziałam, jak dwaj kurwy utrupili parę małolatów.

- Jaja sobie robisz o tej porze? - Nie. Jestem świadkiem.

- Jakim, świadkiem? Najebałaś się? - Nie jestem najebana.

Znowu chlałaś z jakimiś kutafonami?

Czy ty w końcu zrozumiesz, że tamto nic nie znaczyło?

- Może dla ciebie, kurwa. - Nie...

Domino, nie kłamię. Potrzebuję cię. Kocham cię.

Mnie?

Wrócisz z trasy, weźmiemy forsę od tych typów

- i zaczniemy wszystko od nowa. - Teraz to się pierdol!

Emil?

Uciekłem dla ciebie, Ola.

Uciekłem dla ciebie.

- Nie ruszaj się. - Uciekłem dla ciebie.

- Emil, musisz stąd wyjść. - Ale ja nic nie zrobię.

- Chcesz, żebym miała problemy? - Nie chę, mam tylko ciebie, Ola.

Jak nie wyjdziesz, to zadzwonię po policję.

Powiedziałam ci, żebyś stąd wyszedł.

Powiedziałam, żebyś wyszedł.

- Nie! - Powiedziałam - wypierdalaj!

Paula, sorry, spałem.

Franek, co się dzieje? Mów, kto krzyczy?

Tata jedzie do ciebie, dobrze?

Już jedzie tata, jedzie.

- Gdzie jest ten gnój? - Ciszej, położyłam Franka spać.

Ciszej bądź.

Krzysiek, uspokój się, jesteśmy sami.

Franek dzwonił. Bał się. Jakby dotknął Franka, to bym go zajebał.

Zamknij się. Dziecko położyłam spać.

A możesz mi powiedzieć, co się stało?

Sprawdziłam telefon Marcina.

I znalazłam tam taką konwersację po niemiecku z jakąś nastolatką.

Ja nie szprecham, to poprosiłam sąsiadkę, żeby sprawdziła.

I co? No i okazało się, że Marcin...

...puka jakąś gówniarę z Ahlbeck.

Brawo ja.

Przyłapałam gnoja.

Trochę może mnie poniosło, bo Franek się zdenerwował.

Ale wzięłam rzeczy Marcinka i wyjebałam przez okno.

No.

Tyle tej historii. Możesz iść do domu. Wszystko jest okej.

Zostanę na dole w aucie. Prześpię się.

Nie, poczekaj, to...

Możesz się tutaj przekimać, jak chcesz.

- Cześć! - Cześć.

Firma nie padnie, jak pójdziesz na chorobowe.

Znaleźli go koło klifu.

Dzwoniłeś do Wejmanów?

Miałem zamiar, jak skończę papierologię.

Cześć. Co się stało?

A dlaczego?

Powiedz mi.

Dobrze.

Mamy przyjechać na komendę.

Nie chcą powiedzieć dlaczego.

A propos, twój koleżka psycholog znowu zabłysnął.

W nocy wpadł na izbę przyjęć z nieprzytomną dziewczyną na rękach.

Że niby jeździł, szukał córki i po prostu ją znalazł.

Dwa tygodnie temu dziewczę uciekło z placówki wychowawczej w Gorzowie.

Obdukcja mówi, że była wiązana i wielokrotnie gwałcona.

Chcesz mu powiedzieć, żeby przestał szukać córki? Proszę.

Jeszcze nie zrobił żadnej szkody, ale w końcu zrobi.

Idź lepiej zawołaj strażnika, bo już czeka.

Tak jest.

Czekaj. Żółw!

Masz. Leć, dziewczyny na ciebie czekają.

Dzień dobry, mówi Krzysztof Ryszka.

Pani dzwoniła w sprawie kupna działki i domu.

Wracam się po telefon i idę prosto na taksówkę.

To będzie Piotruś Ryszka.

- To będzie Krzysiek. - A dziewczyna?

A dziewczyna to jest... On ją wyrwał na parkiecie.

Przyszła do nas później do stolika, ale nie pamiętam jak miała na imię.

Jednym uchem wleciało, drugim wyleciało.

Nie wiedziałem, że Ariel tam był.

A tę dziewczynę pan rozpoznaje?

Osobiście nigdy jej nie poznałem, ale... to córka Rafała Wejmana.

Oni też byli z wami przy stoliku?

Nie, przy stoliku siedzieli tylko strażnicy...

i kilka przygodnych lasek.

Widział pan, jak Piotr lub Krzysiek rozmawiają z Arielem lub Gabrysią?

To dziwne. Niby się nie spotkali, a wychodzili, jakby byli razem.

Ja naprawdę chciałbym pomóc, ale to były urodziny kolegi.

Była ostra impreza i byliśmy strasznie pijani.

Na pewno oni z nami nie pili.

- Dzień dobry. - Dzień dobry.

Rafał!

Dzień dobry, panie Rafale.

Rafał, zostaw to. Ktoś posprząta. Chodź, proszę.

Jarek, możesz przestać na chwilę?

Potrzebujemy potwierdzenia,

czy to jest obuwie, które Gabrysia miała na sobie wtedy w nocy?

Słuchajcie, zrobimy wszystko, co w naszej mocy,

żeby znaleźć ciało jak najszybciej.

Problem polega na tym, że nie wiemy, jak daleko odpływ mógł je zabrać.

Zebraliśmy więcej ludzi i sprzętu.

Skontaktowaliśmy się z Landespolizei w Meklemburgii.

Bardzo mi przykro.

Łazienka wolna.

Piotruś, nie mamy za dużo czasu.

Musimy jeszcze wstąpić do mamy do szpitala.

Jeszcze trzeba będzie zahaczyć o bank.

Będziesz dzielna tak jak mama.

A wystarczy nam krzeseł?

Jeszcze raz?

Pytam, czy wystarczy nam krzeseł. Na stypę.

Żeby połowa rodziny potem nie stała.

To mam zapieprzać po krzesła czy się zbierać?

Krzeseł mamy jak w Sejmie.

Panie dowódco, Ryszka mówi.

Przepraszam, ale nie za bardzo rozumiem tego SMS-a.

Nikt do mnie nie dzwonił, z nikim nie rozmawiałem.

Ale gdyby Krzysiek to wiedział, to by mi powiedział, prawda?

Halo?

Halo?

Wyjazd, Misiek!

Nie wiedzą, jak daleko morze mogło ją zabrać.

Są w kontakcie ze służbami z Meklemburgii.

Tam też szukają.

Powiedzieli, że teraz to już...

...to już potrwa tylko kilka dni.

W każdej chwili mogą zadzwonić.

Chodź tu, Misiek!

Misiek!

Tato!

Chodź do domu.

Chodź do nas.

Tato!

Tato? Poczekaj!

Tato, poczekaj...

Błagam cię, nie ignoruj mnie.

Ja dzień w dzień

sobie powtarzam,

że to nie była moja wina, że to była decyzja Gabi,

że nie miałam na nią wpływu.

Wiedziałam, że ona się w nim zakochała...

...i że się spotykają.

Byłam okrutna, tato!

Ja byłam podła.

Cicho, cicho.

Ćśś... Cicho.

- Weź może gumę, co? - A po co?

Halo?

A gdzie państwo jesteście?

Proszę cofnąć. Już otwieram bramę.

Przyjechał jakiś strażnik.

Mówi, że musi z tobą pilnie porozmawiać. Czeka na ulicy.

Dzień dobry, panie Rafale. Widziałem pana na komisariacie,

składałem zeznania. Mijaliśmy się.

Koledzy kazali mi nie mówić, co widziałem,

ale ci śledczy pokazali mi nagranie z piątku.

- Jakie nagranie? - Monitoring z dyskoteki.

Słyszałem, że pan wyciągnął od tego Emila Knapika,

że to on zamordował tę kucharkę. I teraz chodzi o to,

że... ona była z nami na imprezie.

Najpierw Ariel, potem Majdzikowa...

Policja nas przesłuchuje, Artur Zawisza każe nic nie mówić.

To jest pojebane. Policja nie wie, że Ola Majdzik z nami piła.

Nie miałem pojęcia, że pańska córka była z nami na imprezie.

- Kazali nam... - Ty ją widziałeś?

Gabrysia wychodziła z nimi z dyskoteki?

- Za nimi. - Z Piotrkiem, Krzyśkiem i Olką?

Tak.

Tato?

Tato!

Córcia, nic się nie stało, zaraz wrócę. Zamknij bramę.

Dzień dobry. Jest Danka?

Chora. Będzie na drugi tydzień.

Macie monitoring z dyskoteki.

Gabi i Ariel wychodzą razem z Piotrkiem i Krzyśkiem Ryszkami.

Jarek!

Wszyscy strażnicy zeznają to samo. Bawili się razem,

a nikt nie wie, kim jest dziewczyna, która była z Ryszkami.

Nie jesteśmy kolegami, żeby mi pan mówił po imieniu.

Ale wszyscy strażnicy wiedzą, że to była Aleksandra Majdzik.

Czyli że co?

Oni teraz mają jakąś zmowę milczenia?

To jest dla ciebie za mało?

Hipoteza operacyjna jest taka,

że pana córka zabiła chłopaka, a potem prawdopodobnie utonęła.

- To nie jest moja jedyna sprawa. - Proszę!

Ja muszę zobaczyć to nagranie.

To jest ostatnie nagranie mojej córki.

Chcę ją tylko zobaczyć. Nic więcej.

Bardzo pana proszę.

Proszę.

Ja przepisów nie łamię.

Chce się pan się teraz szarpać tutaj?

Cześć, Danka. Tu Rafał. Zadzwoń do mnie pilnie.

Mamy coś, żeby okryć mu szyję?

Mamo, nikt nie zobaczy.

Dlaczego się nie pożegnasz?

To jest ostatni moment. Będziesz żałować.

Krzysiek.

Nie mogę. Przepraszam.

Przepraszam, za pęć minut powinniśmy zaczynać.

Czy rodzina chciałaby wziąć udział w kremacji?

Oczywiście nie ma takiego obowiązku. To zależy od państwa życzenia.

Dziękuję.

Oj, Boże.

Musisz się ogarnąć, Krzysiu. Słyszysz?

Dzisiaj sprzedaliśmy dom.

Trzysta koła.

Mają środki. Chcą jak najszybciej załatwić papiery.

Notariusz po niedzieli.

Widzisz? Mówiłem, że wszystko się uda?

Policja teraz przesłuchuje chłopaków.

Puszczają im jakieś materiały z dyskoteki.

Artur wie, że Olka była z nami, ale powiedział im, co mają mówić.

Tak jak ci mówiłem: wszystko będzie dobrze.

Tylko nie można pękać, Krzysiek. Znajdą trupa i będzie po wszystkim.

- Jak ty to robisz? Jak? - Daj spokój. Chodź tu.

Dzień dobry!

- Hej. - Cześć.

Co ty, kurwa, robisz?

Co ty robisz?

Uspokój się, kurwa.

Uspokój się, Krzysiu.

Nie możemy sobie skakać, kurwa, do gardeł jak psy.

Wszystko będzie dobrze, Krzysiu.

Pieniążki wpłyną na konto i zobaczysz, że było warto.

Co? Było warto? Co?

Kurwa, wiesz, o czym mówię.

Co to za konflikt teraz jest?

Może ci kreskę twoją pierdolnę, to się lepiej poczujesz?

- Zostaw mnie. - Postawi cię na nogi? Krzysiu?

Przepraszam, że musiałeś to zrobić.

Ale musiałeś to zrobić, bracie. Musiałeś.

Bo albo my, albo oni.

- Albo my, albo oni, kurwa. - Mogę iść do domu?

A myślisz, co ja mam, jak wracam do domu?

Co przechodzę, jak patrzę w twarz kobiety, którą kocham?

Której syna...

Myślisz, że się nie boję, że więcej Oliwki nie zobaczę?

Myślisz, że sam będę czekał na proces? Ni chuja!

Jak mnie dojadą, kurwa, to co? Szmata wokół szyi i do kraty.

Myślisz, że będą strażnika ratować?

Albo sobie żyły podetnę. No bo co?

I co? Zostawisz brata?

Nie...

- Gdzie Zawisza? - Robi kipisz pod 220.

Na miejsce!

Poruczniku, można chwilę?

Zostawisz nas?

Powiedziałeś swoim chłopakom, jak mają zeznawać.

Czego mają nie mówić. Nie do wszystkich to trafiło.

Nie wiem, o czym ty pierdolisz.

Wiem, że cię tam wtedy nie było. Miałeś nocną zmianę.

Tylko mi powiedz, co tam się stało. Słyszysz?

Nie podnoś ręki na funkcjonariusza. Nigdy. Żadnego.

Kończcie ten kipisz!

- Michał! - Co jest?

- Co z tobą? - Nic, przyprowadź mi Knapika.

Tak jest.

Proszę!

O, Emil! Jak się trzymasz? Chodź! Siadaj, proszę.

Naprawdę ją kochałem, panie Rafale.

I wierzyłem, że jak wyjdę, to założymy rodzinę.

Ten seks, to porno, to jedno, ale...

Przepraszam, Emil. Popatrz. Powiedz, który odwoził Olę do domu?

Nie wiem.

Poznajesz? Który? Skup się!

Nie wiem!

- Chociaż co to był za samochód? - Z tyłu była naklejka z psem.

Ja wtedy okłamałem tych panów.

Tego pana z inspektoratu i pana prokuratora. Okłamałem ich.

Ja wiem, kto sprzedał Chudemu dopalacze.

- Kto? - On sprzedawał. On.

Kto? Ten?

Tylko ja nie chciałem donosić, bo oni mi problemy by robili.

Dobra, dzięki.

Panie Rafale! Bo Ola do kogoś dzwoniła.

I prosiła go, żeby wrócił. Ona go błagała, żeby wrócił.

Mówiła mu, że go kocha, a mi kazała wypierdalać.

Mówiła, że dwaj kurwy zabiły małolatów

i że będzie bogata, bo dostanie sto tysięcy za milczenie.

Bo ona widziała.

Oni ich zabili, panie Rafale.

Słyszał, jak Majdzik mówi, że dwaj kurwy zabiły małolatów.

"Kurwy" czyli w grypserze "strażnicy".

Do tej pory Emil mówił prawdę. Nawet o Krzyśku z dopalaczami.

Obiecali jej pieniądze, to muszą być oni.

Mają zakład na sprzedaż. Krzysiek pewnie znalazł kupca.

- Możesz usiąść? - Na co czekacie?

Zamknij się. Posłuchaj mnie!

- Wiemy, że Krzysiek handlował. - To dlaczego go nie zatrzymałaś?

W sprawie Gabi działamy tak szybko, jak sie da.

Gówno, nie szybko!

Znaleźliśmy barkę, but, monitoring. Działamy w tym kierunku.

- Przesłuchamy Ryszków po pogrzebie. - Trzeba to natychmiast zrobić!

Chcesz się mścić? Czy chcesz, żebyśmy postawili im zarzuty?

Wiesz dobrze, że mam rację.

Rafał.

Rafał!

Przecież wiesz, że to kwestia godzin, zanim znajdziemy ciało Gabi.