Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,720 --> 00:02:17,000
O, tak! Aż robię się mokra!
2
00:04:58,400 --> 00:05:01,480
- Halo?
- Domino, nie obudziłam cię?
3
00:05:01,640 --> 00:05:04,240
- Co jest? Spać mi się chce.
- Czekaj.
4
00:05:04,400 --> 00:05:07,160
Będziemy bogaci,
ale tak na serio bogaci.
5
00:05:07,320 --> 00:05:11,160
- Tak sto tysięcy albo więcej.
- Co ty w ogóle pierdolisz do mnie?
6
00:05:11,400 --> 00:05:16,040
Widziałam, jak dwaj kurwy
utrupili parę małolatów.
7
00:05:16,240 --> 00:05:20,480
- Jaja sobie robisz o tej porze?
- Nie. Jestem świadkiem.
8
00:05:20,640 --> 00:05:24,800
- Jakim, świadkiem? Najebałaś się?
- Nie jestem najebana.
9
00:05:24,960 --> 00:05:27,280
Znowu chlałaś z jakimiś kutafonami?
10
00:05:27,440 --> 00:05:30,640
Czy ty w końcu zrozumiesz,
że tamto nic nie znaczyło?
11
00:05:30,800 --> 00:05:33,560
- Może dla ciebie, kurwa.
- Nie...
12
00:05:33,720 --> 00:05:36,760
Domino, nie kłamię.
Potrzebuję cię. Kocham cię.
13
00:05:36,920 --> 00:05:38,200
Mnie?
14
00:05:38,360 --> 00:05:41,320
Wrócisz z trasy, weźmiemy forsę
od tych typów
15
00:05:41,480 --> 00:05:44,800
- i zaczniemy wszystko od nowa.
- Teraz to się pierdol!
16
00:06:20,800 --> 00:06:22,200
Emil?
17
00:06:30,760 --> 00:06:33,560
Uciekłem dla ciebie, Ola.
18
00:06:34,200 --> 00:06:36,720
Uciekłem dla ciebie.
19
00:06:41,640 --> 00:06:45,240
- Nie ruszaj się.
- Uciekłem dla ciebie.
20
00:06:45,400 --> 00:06:48,880
- Emil, musisz stąd wyjść.
- Ale ja nic nie zrobię.
21
00:06:49,240 --> 00:06:54,000
- Chcesz, żebym miała problemy?
- Nie chę, mam tylko ciebie, Ola.
22
00:06:54,200 --> 00:06:57,520
Jak nie wyjdziesz,
to zadzwonię po policję.
23
00:06:57,760 --> 00:07:00,400
Powiedziałam ci, żebyś stąd
wyszedł.
24
00:07:00,600 --> 00:07:02,800
Powiedziałam, żebyś wyszedł.
25
00:07:03,120 --> 00:07:06,240
- Nie!
- Powiedziałam - wypierdalaj!
26
00:08:42,040 --> 00:08:44,240
Paula, sorry, spałem.
27
00:08:46,880 --> 00:08:49,800
Franek, co się dzieje?
Mów, kto krzyczy?
28
00:08:52,560 --> 00:08:55,320
Tata jedzie do ciebie, dobrze?
29
00:09:00,880 --> 00:09:02,880
Już jedzie tata, jedzie.
30
00:10:46,560 --> 00:10:49,960
- Gdzie jest ten gnój?
- Ciszej, położyłam Franka spać.
31
00:10:50,120 --> 00:10:51,320
Ciszej bądź.
32
00:10:51,560 --> 00:10:54,160
Krzysiek, uspokój się,
jesteśmy sami.
33
00:10:54,320 --> 00:10:58,320
Franek dzwonił. Bał się. Jakby
dotknął Franka, to bym go zajebał.
34
00:10:58,600 --> 00:11:01,320
Zamknij się. Dziecko położyłam
spać.
35
00:11:05,200 --> 00:11:07,760
A możesz mi powiedzieć,
co się stało?
36
00:11:11,360 --> 00:11:13,640
Sprawdziłam telefon Marcina.
37
00:11:13,880 --> 00:11:17,560
I znalazłam tam taką konwersację
po niemiecku z jakąś nastolatką.
38
00:11:18,040 --> 00:11:22,240
Ja nie szprecham, to poprosiłam
sąsiadkę, żeby sprawdziła.
39
00:11:23,800 --> 00:11:26,920
I co? No i okazało się, że Marcin...
40
00:11:28,000 --> 00:11:30,880
...puka jakąś gówniarę z Ahlbeck.
41
00:11:31,560 --> 00:11:33,360
Brawo ja.
42
00:11:34,400 --> 00:11:36,680
Przyłapałam gnoja.
43
00:11:37,160 --> 00:11:40,440
Trochę może mnie poniosło,
bo Franek się zdenerwował.
44
00:11:41,720 --> 00:11:45,880
Ale wzięłam rzeczy Marcinka
i wyjebałam przez okno.
45
00:11:46,960 --> 00:11:48,360
No.
46
00:11:48,800 --> 00:11:52,320
Tyle tej historii. Możesz iść
do domu. Wszystko jest okej.
47
00:11:57,360 --> 00:12:00,480
Zostanę na dole w aucie.
Prześpię się.
48
00:12:01,000 --> 00:12:02,720
Nie, poczekaj, to...
49
00:12:03,240 --> 00:12:06,000
Możesz się tutaj przekimać,
jak chcesz.
50
00:12:31,400 --> 00:12:33,520
- Cześć!
- Cześć.
51
00:12:34,560 --> 00:12:37,360
Firma nie padnie, jak pójdziesz
na chorobowe.
52
00:12:41,200 --> 00:12:43,200
Znaleźli go koło klifu.
53
00:12:44,560 --> 00:12:46,560
Dzwoniłeś do Wejmanów?
54
00:12:48,200 --> 00:12:50,800
Miałem zamiar,
jak skończę papierologię.
55
00:13:02,320 --> 00:13:04,320
Cześć. Co się stało?
56
00:13:07,160 --> 00:13:08,440
A dlaczego?
57
00:13:09,400 --> 00:13:11,080
Powiedz mi.
58
00:13:13,360 --> 00:13:14,840
Dobrze.
59
00:13:23,920 --> 00:13:26,200
Mamy przyjechać na komendę.
60
00:13:29,760 --> 00:13:31,960
Nie chcą powiedzieć dlaczego.
61
00:13:46,800 --> 00:13:50,400
A propos, twój koleżka psycholog
znowu zabłysnął.
62
00:13:51,440 --> 00:13:55,080
W nocy wpadł na izbę przyjęć
z nieprzytomną dziewczyną na rękach.
63
00:13:55,240 --> 00:13:58,120
Że niby jeździł, szukał córki
i po prostu ją znalazł.
64
00:13:58,760 --> 00:14:03,000
Dwa tygodnie temu dziewczę uciekło
z placówki wychowawczej w Gorzowie.
65
00:14:03,160 --> 00:14:07,360
Obdukcja mówi, że była wiązana
i wielokrotnie gwałcona.
66
00:14:07,520 --> 00:14:11,040
Chcesz mu powiedzieć,
żeby przestał szukać córki? Proszę.
67
00:14:11,640 --> 00:14:14,680
Jeszcze nie zrobił żadnej szkody,
ale w końcu zrobi.
68
00:14:15,240 --> 00:14:18,400
Idź lepiej zawołaj strażnika,
bo już czeka.
69
00:14:19,400 --> 00:14:20,880
Tak jest.
70
00:14:28,560 --> 00:14:31,240
Czekaj. Żółw!
71
00:14:32,480 --> 00:14:35,440
Masz. Leć, dziewczyny
na ciebie czekają.
72
00:14:59,240 --> 00:15:01,640
Dzień dobry, mówi Krzysztof Ryszka.
73
00:15:01,800 --> 00:15:05,240
Pani dzwoniła w sprawie
kupna działki i domu.
74
00:15:06,360 --> 00:15:10,480
Wracam się po telefon
i idę prosto na taksówkę.
75
00:15:13,480 --> 00:15:16,120
To będzie Piotruś Ryszka.
76
00:15:16,280 --> 00:15:18,760
- To będzie Krzysiek.
- A dziewczyna?
77
00:15:21,000 --> 00:15:25,160
A dziewczyna to jest...
On ją wyrwał na parkiecie.
78
00:15:25,760 --> 00:15:29,720
Przyszła do nas później do stolika,
ale nie pamiętam jak miała na imię.
79
00:15:30,080 --> 00:15:32,640
Jednym uchem wleciało,
drugim wyleciało.
80
00:15:37,480 --> 00:15:39,880
Nie wiedziałem, że Ariel tam był.
81
00:15:40,480 --> 00:15:42,640
A tę dziewczynę pan rozpoznaje?
82
00:15:45,080 --> 00:15:49,320
Osobiście nigdy jej nie poznałem,
ale... to córka Rafała Wejmana.
83
00:15:49,800 --> 00:15:52,680
Oni też byli z wami przy stoliku?
84
00:15:53,000 --> 00:15:56,440
Nie, przy stoliku siedzieli
tylko strażnicy...
85
00:15:57,160 --> 00:15:59,400
i kilka przygodnych lasek.
86
00:15:59,720 --> 00:16:03,960
Widział pan, jak Piotr lub Krzysiek
rozmawiają z Arielem lub Gabrysią?
87
00:16:05,640 --> 00:16:10,160
To dziwne. Niby się nie spotkali,
a wychodzili, jakby byli razem.
88
00:16:11,600 --> 00:16:14,960
Ja naprawdę chciałbym pomóc,
ale to były urodziny kolegi.
89
00:16:15,280 --> 00:16:18,080
Była ostra impreza
i byliśmy strasznie pijani.
90
00:16:18,480 --> 00:16:21,320
Na pewno oni z nami nie pili.
91
00:16:51,760 --> 00:16:53,800
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
92
00:16:54,600 --> 00:16:56,200
Rafał!
93
00:16:56,360 --> 00:16:58,320
Dzień dobry, panie Rafale.
94
00:16:58,480 --> 00:17:01,920
Rafał, zostaw to. Ktoś posprząta.
Chodź, proszę.
95
00:17:14,600 --> 00:17:16,880
Jarek, możesz przestać na chwilę?
96
00:17:25,480 --> 00:17:27,440
Potrzebujemy potwierdzenia,
97
00:17:27,600 --> 00:17:31,600
czy to jest obuwie, które Gabrysia
miała na sobie wtedy w nocy?
98
00:17:52,000 --> 00:17:55,960
Słuchajcie, zrobimy wszystko,
co w naszej mocy,
99
00:17:56,120 --> 00:17:58,280
żeby znaleźć ciało jak najszybciej.
100
00:17:58,520 --> 00:18:03,080
Problem polega na tym, że nie wiemy,
jak daleko odpływ mógł je zabrać.
101
00:18:03,560 --> 00:18:06,160
Zebraliśmy więcej ludzi i sprzętu.
102
00:18:06,800 --> 00:18:10,000
Skontaktowaliśmy się
z Landespolizei w Meklemburgii.
103
00:18:13,160 --> 00:18:14,760
Bardzo mi przykro.
104
00:18:23,600 --> 00:18:25,400
Łazienka wolna.
105
00:18:26,960 --> 00:18:29,160
Piotruś, nie mamy za dużo czasu.
106
00:18:29,480 --> 00:18:33,000
Musimy jeszcze wstąpić
do mamy do szpitala.
107
00:18:35,360 --> 00:18:37,880
Jeszcze trzeba będzie zahaczyć
o bank.
108
00:18:38,040 --> 00:18:40,360
Będziesz dzielna tak jak mama.
109
00:18:46,240 --> 00:18:48,360
A wystarczy nam krzeseł?
110
00:18:49,880 --> 00:18:52,000
Jeszcze raz?
111
00:18:52,760 --> 00:18:56,240
Pytam, czy wystarczy nam krzeseł.
Na stypę.
112
00:18:57,000 --> 00:18:59,440
Żeby połowa rodziny potem
nie stała.
113
00:18:59,640 --> 00:19:02,440
To mam zapieprzać po krzesła
czy się zbierać?
114
00:19:03,200 --> 00:19:05,800
Krzeseł mamy jak w Sejmie.
115
00:19:17,560 --> 00:19:19,720
Panie dowódco, Ryszka mówi.
116
00:19:19,880 --> 00:19:23,400
Przepraszam, ale nie za bardzo
rozumiem tego SMS-a.
117
00:19:25,240 --> 00:19:28,560
Nikt do mnie nie dzwonił,
z nikim nie rozmawiałem.
118
00:19:29,480 --> 00:19:33,160
Ale gdyby Krzysiek to wiedział,
to by mi powiedział, prawda?
119
00:19:33,320 --> 00:19:34,720
Halo?
120
00:19:37,200 --> 00:19:38,600
Halo?
121
00:20:34,040 --> 00:20:35,800
Wyjazd, Misiek!
122
00:20:44,760 --> 00:20:47,600
Nie wiedzą, jak daleko
morze mogło ją zabrać.
123
00:20:47,840 --> 00:20:50,880
Są w kontakcie ze służbami
z Meklemburgii.
124
00:20:51,600 --> 00:20:53,880
Tam też szukają.
125
00:20:57,040 --> 00:20:59,640
Powiedzieli, że teraz to już...
126
00:21:01,000 --> 00:21:03,920
...to już potrwa tylko kilka dni.
127
00:21:05,240 --> 00:21:07,840
W każdej chwili mogą zadzwonić.
128
00:21:27,000 --> 00:21:28,480
Chodź tu, Misiek!
129
00:21:28,760 --> 00:21:30,040
Misiek!
130
00:21:34,480 --> 00:21:35,840
Tato!
131
00:21:36,440 --> 00:21:37,960
Chodź do domu.
132
00:21:40,720 --> 00:21:42,320
Chodź do nas.
133
00:21:43,360 --> 00:21:44,640
Tato!
134
00:22:16,480 --> 00:22:18,320
Tato? Poczekaj!
135
00:22:19,440 --> 00:22:21,240
Tato, poczekaj...
136
00:22:25,600 --> 00:22:27,800
Błagam cię, nie ignoruj mnie.
137
00:22:33,760 --> 00:22:35,880
Ja dzień w dzień
138
00:22:36,200 --> 00:22:38,200
sobie powtarzam,
139
00:22:39,440 --> 00:22:43,440
że to nie była moja wina,
że to była decyzja Gabi,
140
00:22:43,600 --> 00:22:45,960
że nie miałam na nią wpływu.
141
00:22:49,680 --> 00:22:52,680
Wiedziałam, że ona się w nim
zakochała...
142
00:22:52,960 --> 00:22:55,240
...i że się spotykają.
143
00:22:56,240 --> 00:22:58,480
Byłam okrutna, tato!
144
00:22:59,360 --> 00:23:01,600
Ja byłam podła.
145
00:23:05,480 --> 00:23:07,080
Cicho, cicho.
146
00:23:07,840 --> 00:23:10,240
Ćśś... Cicho.
147
00:23:29,600 --> 00:23:32,160
- Weź może gumę, co?
- A po co?
148
00:24:58,040 --> 00:24:59,440
Halo?
149
00:25:00,760 --> 00:25:02,600
A gdzie państwo jesteście?
150
00:25:03,560 --> 00:25:06,440
Proszę cofnąć.
Już otwieram bramę.
151
00:25:23,080 --> 00:25:25,040
Przyjechał jakiś strażnik.
152
00:25:25,200 --> 00:25:28,920
Mówi, że musi z tobą pilnie
porozmawiać. Czeka na ulicy.
153
00:25:37,800 --> 00:25:42,000
Dzień dobry, panie Rafale.
Widziałem pana na komisariacie,
154
00:25:42,160 --> 00:25:44,600
składałem zeznania.
Mijaliśmy się.
155
00:25:44,920 --> 00:25:47,480
Koledzy kazali mi nie mówić,
co widziałem,
156
00:25:47,760 --> 00:25:51,080
ale ci śledczy pokazali mi
nagranie z piątku.
157
00:25:51,240 --> 00:25:54,200
- Jakie nagranie?
- Monitoring z dyskoteki.
158
00:25:54,680 --> 00:25:57,720
Słyszałem, że pan wyciągnął
od tego Emila Knapika,
159
00:25:57,880 --> 00:26:01,360
że to on zamordował tę kucharkę.
I teraz chodzi o to,
160
00:26:01,520 --> 00:26:04,200
że... ona była z nami na imprezie.
161
00:26:05,080 --> 00:26:08,000
Najpierw Ariel, potem Majdzikowa...
162
00:26:08,560 --> 00:26:12,400
Policja nas przesłuchuje,
Artur Zawisza każe nic nie mówić.
163
00:26:12,560 --> 00:26:16,920
To jest pojebane. Policja nie wie,
że Ola Majdzik z nami piła.
164
00:26:23,080 --> 00:26:26,600
Nie miałem pojęcia, że pańska
córka była z nami na imprezie.
165
00:26:27,200 --> 00:26:29,600
- Kazali nam...
- Ty ją widziałeś?
166
00:26:34,840 --> 00:26:37,360
Gabrysia wychodziła z nimi
z dyskoteki?
167
00:26:37,520 --> 00:26:39,960
- Za nimi.
- Z Piotrkiem, Krzyśkiem i Olką?
168
00:26:40,120 --> 00:26:41,440
Tak.
169
00:26:56,440 --> 00:26:57,840
Tato?
170
00:26:58,400 --> 00:26:59,800
Tato!
171
00:27:00,040 --> 00:27:03,480
Córcia, nic się nie stało,
zaraz wrócę. Zamknij bramę.
172
00:27:57,720 --> 00:27:59,720
Dzień dobry. Jest Danka?
173
00:27:59,960 --> 00:28:02,440
Chora. Będzie na drugi tydzień.
174
00:28:07,200 --> 00:28:09,160
Macie monitoring z dyskoteki.
175
00:28:09,320 --> 00:28:12,720
Gabi i Ariel wychodzą razem
z Piotrkiem i Krzyśkiem Ryszkami.
176
00:28:12,880 --> 00:28:14,480
Jarek!
177
00:28:14,760 --> 00:28:18,560
Wszyscy strażnicy zeznają to samo.
Bawili się razem,
178
00:28:18,720 --> 00:28:21,920
a nikt nie wie, kim jest dziewczyna,
która była z Ryszkami.
179
00:28:22,080 --> 00:28:25,440
Nie jesteśmy kolegami,
żeby mi pan mówił po imieniu.
180
00:28:25,800 --> 00:28:30,360
Ale wszyscy strażnicy wiedzą,
że to była Aleksandra Majdzik.
181
00:28:30,840 --> 00:28:32,840
Czyli że co?
182
00:28:33,080 --> 00:28:35,920
Oni teraz mają jakąś zmowę
milczenia?
183
00:28:36,080 --> 00:28:38,520
To jest dla ciebie za mało?
184
00:28:42,240 --> 00:28:44,480
Hipoteza operacyjna jest taka,
185
00:28:44,760 --> 00:28:48,560
że pana córka zabiła chłopaka,
a potem prawdopodobnie utonęła.
186
00:28:48,800 --> 00:28:51,960
- To nie jest moja jedyna sprawa.
- Proszę!
187
00:28:52,760 --> 00:28:54,760
Ja muszę zobaczyć to nagranie.
188
00:28:55,000 --> 00:28:57,480
To jest ostatnie nagranie
mojej córki.
189
00:28:58,240 --> 00:29:00,960
Chcę ją tylko zobaczyć. Nic więcej.
190
00:29:01,200 --> 00:29:03,200
Bardzo pana proszę.
191
00:29:04,760 --> 00:29:06,160
Proszę.
192
00:29:08,320 --> 00:29:10,320
Ja przepisów nie łamię.
193
00:29:11,840 --> 00:29:14,600
Chce się pan się teraz
szarpać tutaj?
194
00:29:28,200 --> 00:29:31,400
Cześć, Danka. Tu Rafał.
Zadzwoń do mnie pilnie.
195
00:29:45,640 --> 00:29:48,040
Mamy coś, żeby okryć mu szyję?
196
00:29:48,320 --> 00:29:50,600
Mamo, nikt nie zobaczy.
197
00:29:57,360 --> 00:29:59,560
Dlaczego się nie pożegnasz?
198
00:30:01,200 --> 00:30:04,640
To jest ostatni moment.
Będziesz żałować.
199
00:30:18,560 --> 00:30:20,320
Krzysiek.
200
00:30:33,600 --> 00:30:35,720
Nie mogę. Przepraszam.
201
00:30:43,880 --> 00:30:46,640
Przepraszam, za pęć minut
powinniśmy zaczynać.
202
00:30:46,880 --> 00:30:50,360
Czy rodzina chciałaby
wziąć udział w kremacji?
203
00:30:52,560 --> 00:30:56,720
Oczywiście nie ma takiego obowiązku.
To zależy od państwa życzenia.
204
00:30:59,480 --> 00:31:01,000
Dziękuję.
205
00:31:15,360 --> 00:31:16,960
Oj, Boże.
206
00:31:20,320 --> 00:31:24,560
Musisz się ogarnąć, Krzysiu.
Słyszysz?
207
00:31:29,640 --> 00:31:31,760
Dzisiaj sprzedaliśmy dom.
208
00:31:32,240 --> 00:31:33,560
Trzysta koła.
209
00:31:33,720 --> 00:31:36,480
Mają środki. Chcą jak najszybciej
załatwić papiery.
210
00:31:36,640 --> 00:31:38,760
Notariusz po niedzieli.
211
00:31:38,920 --> 00:31:41,760
Widzisz? Mówiłem,
że wszystko się uda?
212
00:31:43,480 --> 00:31:45,960
Policja teraz przesłuchuje
chłopaków.
213
00:31:46,480 --> 00:31:49,480
Puszczają im jakieś materiały
z dyskoteki.
214
00:31:49,760 --> 00:31:53,440
Artur wie, że Olka była z nami,
ale powiedział im, co mają mówić.
215
00:31:53,720 --> 00:31:57,360
Tak jak ci mówiłem:
wszystko będzie dobrze.
216
00:31:57,640 --> 00:32:02,400
Tylko nie można pękać, Krzysiek.
Znajdą trupa i będzie po wszystkim.
217
00:32:02,560 --> 00:32:05,880
- Jak ty to robisz? Jak?
- Daj spokój. Chodź tu.
218
00:32:07,880 --> 00:32:09,200
Dzień dobry!
219
00:32:11,160 --> 00:32:13,160
- Hej.
- Cześć.
220
00:32:20,880 --> 00:32:23,000
Co ty, kurwa, robisz?
221
00:32:24,360 --> 00:32:26,360
Co ty robisz?
222
00:32:31,400 --> 00:32:33,200
Uspokój się, kurwa.
223
00:32:34,440 --> 00:32:36,160
Uspokój się, Krzysiu.
224
00:32:36,400 --> 00:32:40,440
Nie możemy sobie skakać, kurwa,
do gardeł jak psy.
225
00:32:41,160 --> 00:32:43,400
Wszystko będzie dobrze, Krzysiu.
226
00:32:45,200 --> 00:32:48,360
Pieniążki wpłyną na konto
i zobaczysz, że było warto.
227
00:32:48,520 --> 00:32:51,560
Co? Było warto? Co?
228
00:32:51,720 --> 00:32:54,040
Kurwa, wiesz, o czym mówię.
229
00:32:54,480 --> 00:32:57,160
Co to za konflikt teraz jest?
230
00:32:57,480 --> 00:33:00,600
Może ci kreskę twoją pierdolnę,
to się lepiej poczujesz?
231
00:33:00,760 --> 00:33:03,640
- Zostaw mnie.
- Postawi cię na nogi? Krzysiu?
232
00:33:05,000 --> 00:33:07,320
Przepraszam, że musiałeś to zrobić.
233
00:33:07,640 --> 00:33:10,960
Ale musiałeś to zrobić, bracie.
Musiałeś.
234
00:33:11,560 --> 00:33:13,360
Bo albo my, albo oni.
235
00:33:13,600 --> 00:33:16,600
- Albo my, albo oni, kurwa.
- Mogę iść do domu?
236
00:33:17,960 --> 00:33:20,840
A myślisz, co ja mam,
jak wracam do domu?
237
00:33:21,400 --> 00:33:25,320
Co przechodzę, jak patrzę
w twarz kobiety, którą kocham?
238
00:33:25,560 --> 00:33:27,560
Której syna...
239
00:33:30,080 --> 00:33:33,720
Myślisz, że się nie boję,
że więcej Oliwki nie zobaczę?
240
00:33:34,440 --> 00:33:37,520
Myślisz, że sam będę czekał
na proces? Ni chuja!
241
00:33:37,680 --> 00:33:41,240
Jak mnie dojadą, kurwa, to co?
Szmata wokół szyi i do kraty.
242
00:33:41,400 --> 00:33:43,600
Myślisz, że będą strażnika ratować?
243
00:33:44,720 --> 00:33:47,320
Albo sobie żyły podetnę.
No bo co?
244
00:33:47,840 --> 00:33:50,080
I co? Zostawisz brata?
245
00:34:12,320 --> 00:34:13,800
Nie...
246
00:34:26,040 --> 00:34:29,120
- Gdzie Zawisza?
- Robi kipisz pod 220.
247
00:34:29,480 --> 00:34:31,320
Na miejsce!
248
00:34:34,840 --> 00:34:36,840
Poruczniku, można chwilę?
249
00:34:37,320 --> 00:34:39,600
Zostawisz nas?
250
00:34:45,840 --> 00:34:48,800
Powiedziałeś swoim chłopakom,
jak mają zeznawać.
251
00:34:48,960 --> 00:34:52,200
Czego mają nie mówić.
Nie do wszystkich to trafiło.
252
00:34:52,360 --> 00:34:54,400
Nie wiem, o czym ty pierdolisz.
253
00:34:54,560 --> 00:34:57,720
Wiem, że cię tam wtedy nie było.
Miałeś nocną zmianę.
254
00:34:57,960 --> 00:35:01,160
Tylko mi powiedz, co tam się stało.
Słyszysz?
255
00:35:03,560 --> 00:35:08,440
Nie podnoś ręki na funkcjonariusza.
Nigdy. Żadnego.
256
00:35:10,640 --> 00:35:12,360
Kończcie ten kipisz!
257
00:35:23,320 --> 00:35:25,000
- Michał!
- Co jest?
258
00:35:25,440 --> 00:35:28,760
- Co z tobą?
- Nic, przyprowadź mi Knapika.
259
00:35:28,920 --> 00:35:30,480
Tak jest.
260
00:35:32,640 --> 00:35:34,160
Proszę!
261
00:35:35,480 --> 00:35:38,400
O, Emil! Jak się trzymasz?
Chodź! Siadaj, proszę.
262
00:35:42,400 --> 00:35:44,680
Naprawdę ją kochałem, panie Rafale.
263
00:35:45,320 --> 00:35:48,520
I wierzyłem, że jak wyjdę,
to założymy rodzinę.
264
00:35:49,040 --> 00:35:52,560
Ten seks, to porno, to jedno, ale...
265
00:35:52,720 --> 00:35:56,760
Przepraszam, Emil. Popatrz.
Powiedz, który odwoził Olę do domu?
266
00:35:56,920 --> 00:35:58,160
Nie wiem.
267
00:35:58,320 --> 00:36:00,480
Poznajesz? Który? Skup się!
268
00:36:00,640 --> 00:36:03,000
Nie wiem!
269
00:36:03,160 --> 00:36:07,040
- Chociaż co to był za samochód?
- Z tyłu była naklejka z psem.
270
00:36:11,880 --> 00:36:14,480
Ja wtedy okłamałem tych panów.
271
00:36:14,760 --> 00:36:19,080
Tego pana z inspektoratu
i pana prokuratora. Okłamałem ich.
272
00:36:19,360 --> 00:36:22,400
Ja wiem, kto sprzedał Chudemu
dopalacze.
273
00:36:22,560 --> 00:36:25,000
- Kto?
- On sprzedawał. On.
274
00:36:25,160 --> 00:36:27,400
Kto? Ten?
275
00:36:28,240 --> 00:36:33,120
Tylko ja nie chciałem donosić,
bo oni mi problemy by robili.
276
00:36:33,280 --> 00:36:34,960
Dobra, dzięki.
277
00:36:35,120 --> 00:36:38,080
Panie Rafale!
Bo Ola do kogoś dzwoniła.
278
00:36:38,400 --> 00:36:43,320
I prosiła go, żeby wrócił.
Ona go błagała, żeby wrócił.
279
00:36:43,560 --> 00:36:47,240
Mówiła mu, że go kocha,
a mi kazała wypierdalać.
280
00:36:47,480 --> 00:36:50,000
Mówiła, że dwaj kurwy
zabiły małolatów
281
00:36:50,240 --> 00:36:53,840
i że będzie bogata, bo dostanie
sto tysięcy za milczenie.
282
00:36:54,080 --> 00:36:56,080
Bo ona widziała.
283
00:36:56,360 --> 00:36:59,640
Oni ich zabili, panie Rafale.
284
00:37:22,520 --> 00:37:27,040
Słyszał, jak Majdzik mówi,
że dwaj kurwy zabiły małolatów.
285
00:37:27,200 --> 00:37:29,840
"Kurwy" czyli w grypserze
"strażnicy".
286
00:37:30,200 --> 00:37:34,440
Do tej pory Emil mówił prawdę.
Nawet o Krzyśku z dopalaczami.
287
00:37:35,320 --> 00:37:37,880
Obiecali jej pieniądze,
to muszą być oni.
288
00:37:38,040 --> 00:37:41,120
Mają zakład na sprzedaż.
Krzysiek pewnie znalazł kupca.
289
00:37:41,280 --> 00:37:43,600
- Możesz usiąść?
- Na co czekacie?
290
00:37:43,760 --> 00:37:45,720
Zamknij się. Posłuchaj mnie!
291
00:37:47,280 --> 00:37:51,120
- Wiemy, że Krzysiek handlował.
- To dlaczego go nie zatrzymałaś?
292
00:37:51,280 --> 00:37:54,320
W sprawie Gabi działamy tak szybko,
jak sie da.
293
00:37:54,480 --> 00:37:55,880
Gówno, nie szybko!
294
00:37:56,160 --> 00:38:01,160
Znaleźliśmy barkę, but, monitoring.
Działamy w tym kierunku.
295
00:38:01,320 --> 00:38:05,160
- Przesłuchamy Ryszków po pogrzebie.
- Trzeba to natychmiast zrobić!
296
00:38:05,400 --> 00:38:09,600
Chcesz się mścić? Czy chcesz,
żebyśmy postawili im zarzuty?
297
00:38:09,840 --> 00:38:11,840
Wiesz dobrze, że mam rację.
298
00:38:14,200 --> 00:38:15,720
Rafał.
299
00:38:17,040 --> 00:38:18,560
Rafał!
300
00:38:24,600 --> 00:38:29,000
Przecież wiesz, że to kwestia
godzin, zanim znajdziemy ciało Gabi.23404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
