Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,720 --> 00:02:17,000
O, tak! A偶 robi臋 si臋 mokra!
2
00:04:58,400 --> 00:05:01,480
- Halo?
- Domino, nie obudzi艂am ci臋?
3
00:05:01,640 --> 00:05:04,240
- Co jest? Spa膰 mi si臋 chce.
- Czekaj.
4
00:05:04,400 --> 00:05:07,160
B臋dziemy bogaci,
ale tak na serio bogaci.
5
00:05:07,320 --> 00:05:11,160
- Tak sto tysi臋cy albo wi臋cej.
- Co ty w og贸le pierdolisz do mnie?
6
00:05:11,400 --> 00:05:16,040
Widzia艂am, jak dwaj kurwy
utrupili par臋 ma艂olat贸w.
7
00:05:16,240 --> 00:05:20,480
- Jaja sobie robisz o tej porze?
- Nie. Jestem 艣wiadkiem.
8
00:05:20,640 --> 00:05:24,800
- Jakim, 艣wiadkiem? Najeba艂a艣 si臋?
- Nie jestem najebana.
9
00:05:24,960 --> 00:05:27,280
Znowu chla艂a艣 z jakimi艣 kutafonami?
10
00:05:27,440 --> 00:05:30,640
Czy ty w ko艅cu zrozumiesz,
偶e tamto nic nie znaczy艂o?
11
00:05:30,800 --> 00:05:33,560
- Mo偶e dla ciebie, kurwa.
- Nie...
12
00:05:33,720 --> 00:05:36,760
Domino, nie k艂ami臋.
Potrzebuj臋 ci臋. Kocham ci臋.
13
00:05:36,920 --> 00:05:38,200
Mnie?
14
00:05:38,360 --> 00:05:41,320
Wr贸cisz z trasy, we藕miemy fors臋
od tych typ贸w
15
00:05:41,480 --> 00:05:44,800
- i zaczniemy wszystko od nowa.
- Teraz to si臋 pierdol!
16
00:06:20,800 --> 00:06:22,200
Emil?
17
00:06:30,760 --> 00:06:33,560
Uciek艂em dla ciebie, Ola.
18
00:06:34,200 --> 00:06:36,720
Uciek艂em dla ciebie.
19
00:06:41,640 --> 00:06:45,240
- Nie ruszaj si臋.
- Uciek艂em dla ciebie.
20
00:06:45,400 --> 00:06:48,880
- Emil, musisz st膮d wyj艣膰.
- Ale ja nic nie zrobi臋.
21
00:06:49,240 --> 00:06:54,000
- Chcesz, 偶ebym mia艂a problemy?
- Nie ch臋, mam tylko ciebie, Ola.
22
00:06:54,200 --> 00:06:57,520
Jak nie wyjdziesz,
to zadzwoni臋 po policj臋.
23
00:06:57,760 --> 00:07:00,400
Powiedzia艂am ci, 偶eby艣 st膮d
wyszed艂.
24
00:07:00,600 --> 00:07:02,800
Powiedzia艂am, 偶eby艣 wyszed艂.
25
00:07:03,120 --> 00:07:06,240
- Nie!
- Powiedzia艂am - wypierdalaj!
26
00:08:42,040 --> 00:08:44,240
Paula, sorry, spa艂em.
27
00:08:46,880 --> 00:08:49,800
Franek, co si臋 dzieje?
M贸w, kto krzyczy?
28
00:08:52,560 --> 00:08:55,320
Tata jedzie do ciebie, dobrze?
29
00:09:00,880 --> 00:09:02,880
Ju偶 jedzie tata, jedzie.
30
00:10:46,560 --> 00:10:49,960
- Gdzie jest ten gn贸j?
- Ciszej, po艂o偶y艂am Franka spa膰.
31
00:10:50,120 --> 00:10:51,320
Ciszej b膮d藕.
32
00:10:51,560 --> 00:10:54,160
Krzysiek, uspok贸j si臋,
jeste艣my sami.
33
00:10:54,320 --> 00:10:58,320
Franek dzwoni艂. Ba艂 si臋. Jakby
dotkn膮艂 Franka, to bym go zajeba艂.
34
00:10:58,600 --> 00:11:01,320
Zamknij si臋. Dziecko po艂o偶y艂am
spa膰.
35
00:11:05,200 --> 00:11:07,760
A mo偶esz mi powiedzie膰,
co si臋 sta艂o?
36
00:11:11,360 --> 00:11:13,640
Sprawdzi艂am telefon Marcina.
37
00:11:13,880 --> 00:11:17,560
I znalaz艂am tam tak膮 konwersacj臋
po niemiecku z jak膮艣 nastolatk膮.
38
00:11:18,040 --> 00:11:22,240
Ja nie szprecham, to poprosi艂am
s膮siadk臋, 偶eby sprawdzi艂a.
39
00:11:23,800 --> 00:11:26,920
I co? No i okaza艂o si臋, 偶e Marcin...
40
00:11:28,000 --> 00:11:30,880
...puka jak膮艣 g贸wniar臋 z Ahlbeck.
41
00:11:31,560 --> 00:11:33,360
Brawo ja.
42
00:11:34,400 --> 00:11:36,680
Przy艂apa艂am gnoja.
43
00:11:37,160 --> 00:11:40,440
Troch臋 mo偶e mnie ponios艂o,
bo Franek si臋 zdenerwowa艂.
44
00:11:41,720 --> 00:11:45,880
Ale wzi臋艂am rzeczy Marcinka
i wyjeba艂am przez okno.
45
00:11:46,960 --> 00:11:48,360
No.
46
00:11:48,800 --> 00:11:52,320
Tyle tej historii. Mo偶esz i艣膰
do domu. Wszystko jest okej.
47
00:11:57,360 --> 00:12:00,480
Zostan臋 na dole w aucie.
Prze艣pi臋 si臋.
48
00:12:01,000 --> 00:12:02,720
Nie, poczekaj, to...
49
00:12:03,240 --> 00:12:06,000
Mo偶esz si臋 tutaj przekima膰,
jak chcesz.
50
00:12:31,400 --> 00:12:33,520
- Cze艣膰!
- Cze艣膰.
51
00:12:34,560 --> 00:12:37,360
Firma nie padnie, jak p贸jdziesz
na chorobowe.
52
00:12:41,200 --> 00:12:43,200
Znale藕li go ko艂o klifu.
53
00:12:44,560 --> 00:12:46,560
Dzwoni艂e艣 do Wejman贸w?
54
00:12:48,200 --> 00:12:50,800
Mia艂em zamiar,
jak sko艅cz臋 papierologi臋.
55
00:13:02,320 --> 00:13:04,320
Cze艣膰. Co si臋 sta艂o?
56
00:13:07,160 --> 00:13:08,440
A dlaczego?
57
00:13:09,400 --> 00:13:11,080
Powiedz mi.
58
00:13:13,360 --> 00:13:14,840
Dobrze.
59
00:13:23,920 --> 00:13:26,200
Mamy przyjecha膰 na komend臋.
60
00:13:29,760 --> 00:13:31,960
Nie chc膮 powiedzie膰 dlaczego.
61
00:13:46,800 --> 00:13:50,400
A propos, tw贸j kole偶ka psycholog
znowu zab艂ysn膮艂.
62
00:13:51,440 --> 00:13:55,080
W nocy wpad艂 na izb臋 przyj臋膰
z nieprzytomn膮 dziewczyn膮 na r臋kach.
63
00:13:55,240 --> 00:13:58,120
呕e niby je藕dzi艂, szuka艂 c贸rki
i po prostu j膮 znalaz艂.
64
00:13:58,760 --> 00:14:03,000
Dwa tygodnie temu dziewcz臋 uciek艂o
z plac贸wki wychowawczej w Gorzowie.
65
00:14:03,160 --> 00:14:07,360
Obdukcja m贸wi, 偶e by艂a wi膮zana
i wielokrotnie gwa艂cona.
66
00:14:07,520 --> 00:14:11,040
Chcesz mu powiedzie膰,
偶eby przesta艂 szuka膰 c贸rki? Prosz臋.
67
00:14:11,640 --> 00:14:14,680
Jeszcze nie zrobi艂 偶adnej szkody,
ale w ko艅cu zrobi.
68
00:14:15,240 --> 00:14:18,400
Id藕 lepiej zawo艂aj stra偶nika,
bo ju偶 czeka.
69
00:14:19,400 --> 00:14:20,880
Tak jest.
70
00:14:28,560 --> 00:14:31,240
Czekaj. 呕贸艂w!
71
00:14:32,480 --> 00:14:35,440
Masz. Le膰, dziewczyny
na ciebie czekaj膮.
72
00:14:59,240 --> 00:15:01,640
Dzie艅 dobry, m贸wi Krzysztof Ryszka.
73
00:15:01,800 --> 00:15:05,240
Pani dzwoni艂a w sprawie
kupna dzia艂ki i domu.
74
00:15:06,360 --> 00:15:10,480
Wracam si臋 po telefon
i id臋 prosto na taks贸wk臋.
75
00:15:13,480 --> 00:15:16,120
To b臋dzie Piotru艣 Ryszka.
76
00:15:16,280 --> 00:15:18,760
- To b臋dzie Krzysiek.
- A dziewczyna?
77
00:15:21,000 --> 00:15:25,160
A dziewczyna to jest...
On j膮 wyrwa艂 na parkiecie.
78
00:15:25,760 --> 00:15:29,720
Przysz艂a do nas p贸藕niej do stolika,
ale nie pami臋tam jak mia艂a na imi臋.
79
00:15:30,080 --> 00:15:32,640
Jednym uchem wlecia艂o,
drugim wylecia艂o.
80
00:15:37,480 --> 00:15:39,880
Nie wiedzia艂em, 偶e Ariel tam by艂.
81
00:15:40,480 --> 00:15:42,640
A t臋 dziewczyn臋 pan rozpoznaje?
82
00:15:45,080 --> 00:15:49,320
Osobi艣cie nigdy jej nie pozna艂em,
ale... to c贸rka Rafa艂a Wejmana.
83
00:15:49,800 --> 00:15:52,680
Oni te偶 byli z wami przy stoliku?
84
00:15:53,000 --> 00:15:56,440
Nie, przy stoliku siedzieli
tylko stra偶nicy...
85
00:15:57,160 --> 00:15:59,400
i kilka przygodnych lasek.
86
00:15:59,720 --> 00:16:03,960
Widzia艂 pan, jak Piotr lub Krzysiek
rozmawiaj膮 z Arielem lub Gabrysi膮?
87
00:16:05,640 --> 00:16:10,160
To dziwne. Niby si臋 nie spotkali,
a wychodzili, jakby byli razem.
88
00:16:11,600 --> 00:16:14,960
Ja naprawd臋 chcia艂bym pom贸c,
ale to by艂y urodziny kolegi.
89
00:16:15,280 --> 00:16:18,080
By艂a ostra impreza
i byli艣my strasznie pijani.
90
00:16:18,480 --> 00:16:21,320
Na pewno oni z nami nie pili.
91
00:16:51,760 --> 00:16:53,800
- Dzie艅 dobry.
- Dzie艅 dobry.
92
00:16:54,600 --> 00:16:56,200
Rafa艂!
93
00:16:56,360 --> 00:16:58,320
Dzie艅 dobry, panie Rafale.
94
00:16:58,480 --> 00:17:01,920
Rafa艂, zostaw to. Kto艣 posprz膮ta.
Chod藕, prosz臋.
95
00:17:14,600 --> 00:17:16,880
Jarek, mo偶esz przesta膰 na chwil臋?
96
00:17:25,480 --> 00:17:27,440
Potrzebujemy potwierdzenia,
97
00:17:27,600 --> 00:17:31,600
czy to jest obuwie, kt贸re Gabrysia
mia艂a na sobie wtedy w nocy?
98
00:17:52,000 --> 00:17:55,960
S艂uchajcie, zrobimy wszystko,
co w naszej mocy,
99
00:17:56,120 --> 00:17:58,280
偶eby znale藕膰 cia艂o jak najszybciej.
100
00:17:58,520 --> 00:18:03,080
Problem polega na tym, 偶e nie wiemy,
jak daleko odp艂yw m贸g艂 je zabra膰.
101
00:18:03,560 --> 00:18:06,160
Zebrali艣my wi臋cej ludzi i sprz臋tu.
102
00:18:06,800 --> 00:18:10,000
Skontaktowali艣my si臋
z Landespolizei w Meklemburgii.
103
00:18:13,160 --> 00:18:14,760
Bardzo mi przykro.
104
00:18:23,600 --> 00:18:25,400
艁azienka wolna.
105
00:18:26,960 --> 00:18:29,160
Piotru艣, nie mamy za du偶o czasu.
106
00:18:29,480 --> 00:18:33,000
Musimy jeszcze wst膮pi膰
do mamy do szpitala.
107
00:18:35,360 --> 00:18:37,880
Jeszcze trzeba b臋dzie zahaczy膰
o bank.
108
00:18:38,040 --> 00:18:40,360
B臋dziesz dzielna tak jak mama.
109
00:18:46,240 --> 00:18:48,360
A wystarczy nam krzese艂?
110
00:18:49,880 --> 00:18:52,000
Jeszcze raz?
111
00:18:52,760 --> 00:18:56,240
Pytam, czy wystarczy nam krzese艂.
Na styp臋.
112
00:18:57,000 --> 00:18:59,440
呕eby po艂owa rodziny potem
nie sta艂a.
113
00:18:59,640 --> 00:19:02,440
To mam zapieprza膰 po krzes艂a
czy si臋 zbiera膰?
114
00:19:03,200 --> 00:19:05,800
Krzese艂 mamy jak w Sejmie.
115
00:19:17,560 --> 00:19:19,720
Panie dow贸dco, Ryszka m贸wi.
116
00:19:19,880 --> 00:19:23,400
Przepraszam, ale nie za bardzo
rozumiem tego SMS-a.
117
00:19:25,240 --> 00:19:28,560
Nikt do mnie nie dzwoni艂,
z nikim nie rozmawia艂em.
118
00:19:29,480 --> 00:19:33,160
Ale gdyby Krzysiek to wiedzia艂,
to by mi powiedzia艂, prawda?
119
00:19:33,320 --> 00:19:34,720
Halo?
120
00:19:37,200 --> 00:19:38,600
Halo?
121
00:20:34,040 --> 00:20:35,800
Wyjazd, Misiek!
122
00:20:44,760 --> 00:20:47,600
Nie wiedz膮, jak daleko
morze mog艂o j膮 zabra膰.
123
00:20:47,840 --> 00:20:50,880
S膮 w kontakcie ze s艂u偶bami
z Meklemburgii.
124
00:20:51,600 --> 00:20:53,880
Tam te偶 szukaj膮.
125
00:20:57,040 --> 00:20:59,640
Powiedzieli, 偶e teraz to ju偶...
126
00:21:01,000 --> 00:21:03,920
...to ju偶 potrwa tylko kilka dni.
127
00:21:05,240 --> 00:21:07,840
W ka偶dej chwili mog膮 zadzwoni膰.
128
00:21:27,000 --> 00:21:28,480
Chod藕 tu, Misiek!
129
00:21:28,760 --> 00:21:30,040
Misiek!
130
00:21:34,480 --> 00:21:35,840
Tato!
131
00:21:36,440 --> 00:21:37,960
Chod藕 do domu.
132
00:21:40,720 --> 00:21:42,320
Chod藕 do nas.
133
00:21:43,360 --> 00:21:44,640
Tato!
134
00:22:16,480 --> 00:22:18,320
Tato? Poczekaj!
135
00:22:19,440 --> 00:22:21,240
Tato, poczekaj...
136
00:22:25,600 --> 00:22:27,800
B艂agam ci臋, nie ignoruj mnie.
137
00:22:33,760 --> 00:22:35,880
Ja dzie艅 w dzie艅
138
00:22:36,200 --> 00:22:38,200
sobie powtarzam,
139
00:22:39,440 --> 00:22:43,440
偶e to nie by艂a moja wina,
偶e to by艂a decyzja Gabi,
140
00:22:43,600 --> 00:22:45,960
偶e nie mia艂am na ni膮 wp艂ywu.
141
00:22:49,680 --> 00:22:52,680
Wiedzia艂am, 偶e ona si臋 w nim
zakocha艂a...
142
00:22:52,960 --> 00:22:55,240
...i 偶e si臋 spotykaj膮.
143
00:22:56,240 --> 00:22:58,480
By艂am okrutna, tato!
144
00:22:59,360 --> 00:23:01,600
Ja by艂am pod艂a.
145
00:23:05,480 --> 00:23:07,080
Cicho, cicho.
146
00:23:07,840 --> 00:23:10,240
膯艣艣... Cicho.
147
00:23:29,600 --> 00:23:32,160
- We藕 mo偶e gum臋, co?
- A po co?
148
00:24:58,040 --> 00:24:59,440
Halo?
149
00:25:00,760 --> 00:25:02,600
A gdzie pa艅stwo jeste艣cie?
150
00:25:03,560 --> 00:25:06,440
Prosz臋 cofn膮膰.
Ju偶 otwieram bram臋.
151
00:25:23,080 --> 00:25:25,040
Przyjecha艂 jaki艣 stra偶nik.
152
00:25:25,200 --> 00:25:28,920
M贸wi, 偶e musi z tob膮 pilnie
porozmawia膰. Czeka na ulicy.
153
00:25:37,800 --> 00:25:42,000
Dzie艅 dobry, panie Rafale.
Widzia艂em pana na komisariacie,
154
00:25:42,160 --> 00:25:44,600
sk艂ada艂em zeznania.
Mijali艣my si臋.
155
00:25:44,920 --> 00:25:47,480
Koledzy kazali mi nie m贸wi膰,
co widzia艂em,
156
00:25:47,760 --> 00:25:51,080
ale ci 艣ledczy pokazali mi
nagranie z pi膮tku.
157
00:25:51,240 --> 00:25:54,200
- Jakie nagranie?
- Monitoring z dyskoteki.
158
00:25:54,680 --> 00:25:57,720
S艂ysza艂em, 偶e pan wyci膮gn膮艂
od tego Emila Knapika,
159
00:25:57,880 --> 00:26:01,360
偶e to on zamordowa艂 t臋 kuchark臋.
I teraz chodzi o to,
160
00:26:01,520 --> 00:26:04,200
偶e... ona by艂a z nami na imprezie.
161
00:26:05,080 --> 00:26:08,000
Najpierw Ariel, potem Majdzikowa...
162
00:26:08,560 --> 00:26:12,400
Policja nas przes艂uchuje,
Artur Zawisza ka偶e nic nie m贸wi膰.
163
00:26:12,560 --> 00:26:16,920
To jest pojebane. Policja nie wie,
偶e Ola Majdzik z nami pi艂a.
164
00:26:23,080 --> 00:26:26,600
Nie mia艂em poj臋cia, 偶e pa艅ska
c贸rka by艂a z nami na imprezie.
165
00:26:27,200 --> 00:26:29,600
- Kazali nam...
- Ty j膮 widzia艂e艣?
166
00:26:34,840 --> 00:26:37,360
Gabrysia wychodzi艂a z nimi
z dyskoteki?
167
00:26:37,520 --> 00:26:39,960
- Za nimi.
- Z Piotrkiem, Krzy艣kiem i Olk膮?
168
00:26:40,120 --> 00:26:41,440
Tak.
169
00:26:56,440 --> 00:26:57,840
Tato?
170
00:26:58,400 --> 00:26:59,800
Tato!
171
00:27:00,040 --> 00:27:03,480
C贸rcia, nic si臋 nie sta艂o,
zaraz wr贸c臋. Zamknij bram臋.
172
00:27:57,720 --> 00:27:59,720
Dzie艅 dobry. Jest Danka?
173
00:27:59,960 --> 00:28:02,440
Chora. B臋dzie na drugi tydzie艅.
174
00:28:07,200 --> 00:28:09,160
Macie monitoring z dyskoteki.
175
00:28:09,320 --> 00:28:12,720
Gabi i Ariel wychodz膮 razem
z Piotrkiem i Krzy艣kiem Ryszkami.
176
00:28:12,880 --> 00:28:14,480
Jarek!
177
00:28:14,760 --> 00:28:18,560
Wszyscy stra偶nicy zeznaj膮 to samo.
Bawili si臋 razem,
178
00:28:18,720 --> 00:28:21,920
a nikt nie wie, kim jest dziewczyna,
kt贸ra by艂a z Ryszkami.
179
00:28:22,080 --> 00:28:25,440
Nie jeste艣my kolegami,
偶eby mi pan m贸wi艂 po imieniu.
180
00:28:25,800 --> 00:28:30,360
Ale wszyscy stra偶nicy wiedz膮,
偶e to by艂a Aleksandra Majdzik.
181
00:28:30,840 --> 00:28:32,840
Czyli 偶e co?
182
00:28:33,080 --> 00:28:35,920
Oni teraz maj膮 jak膮艣 zmow臋
milczenia?
183
00:28:36,080 --> 00:28:38,520
To jest dla ciebie za ma艂o?
184
00:28:42,240 --> 00:28:44,480
Hipoteza operacyjna jest taka,
185
00:28:44,760 --> 00:28:48,560
偶e pana c贸rka zabi艂a ch艂opaka,
a potem prawdopodobnie uton臋艂a.
186
00:28:48,800 --> 00:28:51,960
- To nie jest moja jedyna sprawa.
- Prosz臋!
187
00:28:52,760 --> 00:28:54,760
Ja musz臋 zobaczy膰 to nagranie.
188
00:28:55,000 --> 00:28:57,480
To jest ostatnie nagranie
mojej c贸rki.
189
00:28:58,240 --> 00:29:00,960
Chc臋 j膮 tylko zobaczy膰. Nic wi臋cej.
190
00:29:01,200 --> 00:29:03,200
Bardzo pana prosz臋.
191
00:29:04,760 --> 00:29:06,160
Prosz臋.
192
00:29:08,320 --> 00:29:10,320
Ja przepis贸w nie 艂ami臋.
193
00:29:11,840 --> 00:29:14,600
Chce si臋 pan si臋 teraz
szarpa膰 tutaj?
194
00:29:28,200 --> 00:29:31,400
Cze艣膰, Danka. Tu Rafa艂.
Zadzwo艅 do mnie pilnie.
195
00:29:45,640 --> 00:29:48,040
Mamy co艣, 偶eby okry膰 mu szyj臋?
196
00:29:48,320 --> 00:29:50,600
Mamo, nikt nie zobaczy.
197
00:29:57,360 --> 00:29:59,560
Dlaczego si臋 nie po偶egnasz?
198
00:30:01,200 --> 00:30:04,640
To jest ostatni moment.
B臋dziesz 偶a艂owa膰.
199
00:30:18,560 --> 00:30:20,320
Krzysiek.
200
00:30:33,600 --> 00:30:35,720
Nie mog臋. Przepraszam.
201
00:30:43,880 --> 00:30:46,640
Przepraszam, za p臋膰 minut
powinni艣my zaczyna膰.
202
00:30:46,880 --> 00:30:50,360
Czy rodzina chcia艂aby
wzi膮膰 udzia艂 w kremacji?
203
00:30:52,560 --> 00:30:56,720
Oczywi艣cie nie ma takiego obowi膮zku.
To zale偶y od pa艅stwa 偶yczenia.
204
00:30:59,480 --> 00:31:01,000
Dzi臋kuj臋.
205
00:31:15,360 --> 00:31:16,960
Oj, Bo偶e.
206
00:31:20,320 --> 00:31:24,560
Musisz si臋 ogarn膮膰, Krzysiu.
S艂yszysz?
207
00:31:29,640 --> 00:31:31,760
Dzisiaj sprzedali艣my dom.
208
00:31:32,240 --> 00:31:33,560
Trzysta ko艂a.
209
00:31:33,720 --> 00:31:36,480
Maj膮 艣rodki. Chc膮 jak najszybciej
za艂atwi膰 papiery.
210
00:31:36,640 --> 00:31:38,760
Notariusz po niedzieli.
211
00:31:38,920 --> 00:31:41,760
Widzisz? M贸wi艂em,
偶e wszystko si臋 uda?
212
00:31:43,480 --> 00:31:45,960
Policja teraz przes艂uchuje
ch艂opak贸w.
213
00:31:46,480 --> 00:31:49,480
Puszczaj膮 im jakie艣 materia艂y
z dyskoteki.
214
00:31:49,760 --> 00:31:53,440
Artur wie, 偶e Olka by艂a z nami,
ale powiedzia艂 im, co maj膮 m贸wi膰.
215
00:31:53,720 --> 00:31:57,360
Tak jak ci m贸wi艂em:
wszystko b臋dzie dobrze.
216
00:31:57,640 --> 00:32:02,400
Tylko nie mo偶na p臋ka膰, Krzysiek.
Znajd膮 trupa i b臋dzie po wszystkim.
217
00:32:02,560 --> 00:32:05,880
- Jak ty to robisz? Jak?
- Daj spok贸j. Chod藕 tu.
218
00:32:07,880 --> 00:32:09,200
Dzie艅 dobry!
219
00:32:11,160 --> 00:32:13,160
- Hej.
- Cze艣膰.
220
00:32:20,880 --> 00:32:23,000
Co ty, kurwa, robisz?
221
00:32:24,360 --> 00:32:26,360
Co ty robisz?
222
00:32:31,400 --> 00:32:33,200
Uspok贸j si臋, kurwa.
223
00:32:34,440 --> 00:32:36,160
Uspok贸j si臋, Krzysiu.
224
00:32:36,400 --> 00:32:40,440
Nie mo偶emy sobie skaka膰, kurwa,
do garde艂 jak psy.
225
00:32:41,160 --> 00:32:43,400
Wszystko b臋dzie dobrze, Krzysiu.
226
00:32:45,200 --> 00:32:48,360
Pieni膮偶ki wp艂yn膮 na konto
i zobaczysz, 偶e by艂o warto.
227
00:32:48,520 --> 00:32:51,560
Co? By艂o warto? Co?
228
00:32:51,720 --> 00:32:54,040
Kurwa, wiesz, o czym m贸wi臋.
229
00:32:54,480 --> 00:32:57,160
Co to za konflikt teraz jest?
230
00:32:57,480 --> 00:33:00,600
Mo偶e ci kresk臋 twoj膮 pierdoln臋,
to si臋 lepiej poczujesz?
231
00:33:00,760 --> 00:33:03,640
- Zostaw mnie.
- Postawi ci臋 na nogi? Krzysiu?
232
00:33:05,000 --> 00:33:07,320
Przepraszam, 偶e musia艂e艣 to zrobi膰.
233
00:33:07,640 --> 00:33:10,960
Ale musia艂e艣 to zrobi膰, bracie.
Musia艂e艣.
234
00:33:11,560 --> 00:33:13,360
Bo albo my, albo oni.
235
00:33:13,600 --> 00:33:16,600
- Albo my, albo oni, kurwa.
- Mog臋 i艣膰 do domu?
236
00:33:17,960 --> 00:33:20,840
A my艣lisz, co ja mam,
jak wracam do domu?
237
00:33:21,400 --> 00:33:25,320
Co przechodz臋, jak patrz臋
w twarz kobiety, kt贸r膮 kocham?
238
00:33:25,560 --> 00:33:27,560
Kt贸rej syna...
239
00:33:30,080 --> 00:33:33,720
My艣lisz, 偶e si臋 nie boj臋,
偶e wi臋cej Oliwki nie zobacz臋?
240
00:33:34,440 --> 00:33:37,520
My艣lisz, 偶e sam b臋d臋 czeka艂
na proces? Ni chuja!
241
00:33:37,680 --> 00:33:41,240
Jak mnie dojad膮, kurwa, to co?
Szmata wok贸艂 szyi i do kraty.
242
00:33:41,400 --> 00:33:43,600
My艣lisz, 偶e b臋d膮 stra偶nika ratowa膰?
243
00:33:44,720 --> 00:33:47,320
Albo sobie 偶y艂y podetn臋.
No bo co?
244
00:33:47,840 --> 00:33:50,080
I co? Zostawisz brata?
245
00:34:12,320 --> 00:34:13,800
Nie...
246
00:34:26,040 --> 00:34:29,120
- Gdzie Zawisza?
- Robi kipisz pod 220.
247
00:34:29,480 --> 00:34:31,320
Na miejsce!
248
00:34:34,840 --> 00:34:36,840
Poruczniku, mo偶na chwil臋?
249
00:34:37,320 --> 00:34:39,600
Zostawisz nas?
250
00:34:45,840 --> 00:34:48,800
Powiedzia艂e艣 swoim ch艂opakom,
jak maj膮 zeznawa膰.
251
00:34:48,960 --> 00:34:52,200
Czego maj膮 nie m贸wi膰.
Nie do wszystkich to trafi艂o.
252
00:34:52,360 --> 00:34:54,400
Nie wiem, o czym ty pierdolisz.
253
00:34:54,560 --> 00:34:57,720
Wiem, 偶e ci臋 tam wtedy nie by艂o.
Mia艂e艣 nocn膮 zmian臋.
254
00:34:57,960 --> 00:35:01,160
Tylko mi powiedz, co tam si臋 sta艂o.
S艂yszysz?
255
00:35:03,560 --> 00:35:08,440
Nie podno艣 r臋ki na funkcjonariusza.
Nigdy. 呕adnego.
256
00:35:10,640 --> 00:35:12,360
Ko艅czcie ten kipisz!
257
00:35:23,320 --> 00:35:25,000
- Micha艂!
- Co jest?
258
00:35:25,440 --> 00:35:28,760
- Co z tob膮?
- Nic, przyprowad藕 mi Knapika.
259
00:35:28,920 --> 00:35:30,480
Tak jest.
260
00:35:32,640 --> 00:35:34,160
Prosz臋!
261
00:35:35,480 --> 00:35:38,400
O, Emil! Jak si臋 trzymasz?
Chod藕! Siadaj, prosz臋.
262
00:35:42,400 --> 00:35:44,680
Naprawd臋 j膮 kocha艂em, panie Rafale.
263
00:35:45,320 --> 00:35:48,520
I wierzy艂em, 偶e jak wyjd臋,
to za艂o偶ymy rodzin臋.
264
00:35:49,040 --> 00:35:52,560
Ten seks, to porno, to jedno, ale...
265
00:35:52,720 --> 00:35:56,760
Przepraszam, Emil. Popatrz.
Powiedz, kt贸ry odwozi艂 Ol臋 do domu?
266
00:35:56,920 --> 00:35:58,160
Nie wiem.
267
00:35:58,320 --> 00:36:00,480
Poznajesz? Kt贸ry? Skup si臋!
268
00:36:00,640 --> 00:36:03,000
Nie wiem!
269
00:36:03,160 --> 00:36:07,040
- Chocia偶 co to by艂 za samoch贸d?
- Z ty艂u by艂a naklejka z psem.
270
00:36:11,880 --> 00:36:14,480
Ja wtedy ok艂ama艂em tych pan贸w.
271
00:36:14,760 --> 00:36:19,080
Tego pana z inspektoratu
i pana prokuratora. Ok艂ama艂em ich.
272
00:36:19,360 --> 00:36:22,400
Ja wiem, kto sprzeda艂 Chudemu
dopalacze.
273
00:36:22,560 --> 00:36:25,000
- Kto?
- On sprzedawa艂. On.
274
00:36:25,160 --> 00:36:27,400
Kto? Ten?
275
00:36:28,240 --> 00:36:33,120
Tylko ja nie chcia艂em donosi膰,
bo oni mi problemy by robili.
276
00:36:33,280 --> 00:36:34,960
Dobra, dzi臋ki.
277
00:36:35,120 --> 00:36:38,080
Panie Rafale!
Bo Ola do kogo艣 dzwoni艂a.
278
00:36:38,400 --> 00:36:43,320
I prosi艂a go, 偶eby wr贸ci艂.
Ona go b艂aga艂a, 偶eby wr贸ci艂.
279
00:36:43,560 --> 00:36:47,240
M贸wi艂a mu, 偶e go kocha,
a mi kaza艂a wypierdala膰.
280
00:36:47,480 --> 00:36:50,000
M贸wi艂a, 偶e dwaj kurwy
zabi艂y ma艂olat贸w
281
00:36:50,240 --> 00:36:53,840
i 偶e b臋dzie bogata, bo dostanie
sto tysi臋cy za milczenie.
282
00:36:54,080 --> 00:36:56,080
Bo ona widzia艂a.
283
00:36:56,360 --> 00:36:59,640
Oni ich zabili, panie Rafale.
284
00:37:22,520 --> 00:37:27,040
S艂ysza艂, jak Majdzik m贸wi,
偶e dwaj kurwy zabi艂y ma艂olat贸w.
285
00:37:27,200 --> 00:37:29,840
"Kurwy" czyli w grypserze
"stra偶nicy".
286
00:37:30,200 --> 00:37:34,440
Do tej pory Emil m贸wi艂 prawd臋.
Nawet o Krzy艣ku z dopalaczami.
287
00:37:35,320 --> 00:37:37,880
Obiecali jej pieni膮dze,
to musz膮 by膰 oni.
288
00:37:38,040 --> 00:37:41,120
Maj膮 zak艂ad na sprzeda偶.
Krzysiek pewnie znalaz艂 kupca.
289
00:37:41,280 --> 00:37:43,600
- Mo偶esz usi膮艣膰?
- Na co czekacie?
290
00:37:43,760 --> 00:37:45,720
Zamknij si臋. Pos艂uchaj mnie!
291
00:37:47,280 --> 00:37:51,120
- Wiemy, 偶e Krzysiek handlowa艂.
- To dlaczego go nie zatrzyma艂a艣?
292
00:37:51,280 --> 00:37:54,320
W sprawie Gabi dzia艂amy tak szybko,
jak sie da.
293
00:37:54,480 --> 00:37:55,880
G贸wno, nie szybko!
294
00:37:56,160 --> 00:38:01,160
Znale藕li艣my bark臋, but, monitoring.
Dzia艂amy w tym kierunku.
295
00:38:01,320 --> 00:38:05,160
- Przes艂uchamy Ryszk贸w po pogrzebie.
- Trzeba to natychmiast zrobi膰!
296
00:38:05,400 --> 00:38:09,600
Chcesz si臋 m艣ci膰? Czy chcesz,
偶eby艣my postawili im zarzuty?
297
00:38:09,840 --> 00:38:11,840
Wiesz dobrze, 偶e mam racj臋.
298
00:38:14,200 --> 00:38:15,720
Rafa艂.
299
00:38:17,040 --> 00:38:18,560
Rafa艂!
300
00:38:24,600 --> 00:38:29,000
Przecie偶 wiesz, 偶e to kwestia
godzin, zanim znajdziemy cia艂o Gabi.23404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof