Original subtitles

Ja mam cię poważnie traktować? Zachowujesz się jak gówniarz!

Wystarczyło powiedzieć, że podpisałaś te zwolnienia.

- Raz mogłabyś się za mną wstawić? - Mam kłamać jak ty? Oddaj telefon.

- Jest mój. - A skąd ty masz kasę?

Z lekcji kite'a po sezonie? Jak masz tyle kasy...

Stój, jak do ciebie mówię. Jak masz tyle kasy, to płać za rachunki.

Ogarnij się. Dwie klasy powtarzasz. Nie dopuszczą cię do matury.

- Koniec świata. - Nie pisz, jak do ciebie mówię!

- Odjebało ci? - Coś ty powiedział?

Coś ty powiedział? Przeproś mnie! Wracaj tu!

Wrócę, jak przestaniesz histeryzować!

Przeproś mnie! A jak nie, to wypieprzaj z tego domu!

Co się mama tak patrzy?

Zabiję gnoja.

Dobre?

O, idzie buntownik.

Za dwie minuty, gasimy!

Pora nocna! Dwie minuty!

Dwie minuty, gasimy!

- Ile jest? - Jeden - jajo.

Minuta, gasimy!

Co ty tu...

Nie śpisz.

- Czekaj, światło zgaszę. - Co ty taki wstydliwy jesteś?

Poczekaj, zgaszę światło.

Nie chcę, żeby mała na to patrzyła.

- Weź ją, twoja kolej. - Nie.

No co ty?

Kurwa.

Kurwa...

No co zrobił?

No i co?

Powąchaj.

- Co, nasikał? - No, nasikał.

Kuźwa! Szlag mnie trafi!

Krzysiek! Tutaj!

O, kurwa... Oddychasz?

Oddychaj!

Na bok... Zapalcie światło!

Przyślijcie pomoc medyczną!

Szybciej!

Przyślijcie pomoc medyczną, Blok B!

Oddychaj! Leż, leż...

Mów do mnie.

Zajmij się nim!

Leż, na bok!

Jeszcze mi się śmiał w twarz, rozumiesz? Bezczelny gnojek.

Wyprowadzi się na trochę do kolegi. Tak będzie lepiej dla wszystkich.

Trzeba było smarkaczowi wsadzić w to nos. Jak psu.

Tak by zrobił mój ojciec, a to nie jest dobra metoda.

- A co? Przesadziłam? - Kotek...

Kiedyś zrozumie, że ja nie jestem jego wrogiem, ani ty, tylko on sam.

Krzysiek!

Dobra, wracam. Lecę.

Idzie jak brzytwa, co?

Wygląda jak cadillac.

Ojciec by go nie pozwolił palcem dotknąć.

Zadam ci jedno pytanie, tylko nie leć ze mną w chuja.

Mam ci w myślach czytać?

Kto handluje prochami na zakładzie?

Podobno wiesz.

- I to jest pytanie? - Wiesz czy nie wiesz?

Jestem Inspektorat Więziennictwa? Wróżbita?

Nie przypuszczam, że to ty.

Kto ci tego naopowiadał? Rafał Wejman?

Krzysiu, spokojnie. Tak czy nie? Proste pytanie.

Myślisz, że jestem umysłowo upośledzony?

To przysięgnij się.

- Na co? - Na coś ważnego.

Na życie Frania się przysięgnij.

Boże, Piotrek...

Na prawdę myślisz, że bym coś takiego robił? Po co?

Dla pieniążków.

Widzisz, jak mi się złoto wysypuje z kieszeni?

- Może w chuj ostrożny jesteś. - To najmilsze, co mi powiedziałeś.

Kurwa, czekam, jak jest.

Czekam. Tak czy nie?

Przyrzekam na życie mojego syna Franka,

że w życiu nie miałem dopalacza w ręce.

- I nie wiesz, kto handluje? - Nie wiem! Amen! Lepiej ci?

Poczekaj, Krzysiek!

Odpierdalają coś na zakładzie. W domu mi Ariel coś odpierdala.

Wszystko na mojej głowie. Mam dość. Musiałem zapytać.

Przepraszam.

Halo? Tak, dobry numer.

A kiedy?

Dobrze, jesteśmy w kontakcie. Dziękuję.

Stary, dzwoniła klientka. Chce jutro z mężem zobaczyć dom.

- Ariel? - Babcia, cześć!

Co tu tak ponuro? Sama jesteś?

Mama ma nockę.

Cześć.

A Piotrek i Sati gdzieś imprezują.

Głodny jesteś? Zrobię ci coś do zjedzenia.

Nie, dzięki. Ja tylko wchodzę i wychodzę. Lecę na miasto.

Ale jakbyś chciała potańczyć na mieście,

to wkładaj najlepszą kieckę i lecimy na balety!

Ariel?

Tak sobie pomyślałam...

Jak byś się chciał stąd wyprowadzić,

to ja się dołożę do pokoju czy kawalerki.

Babciu, dziękuję ci na maksa.

Dzięki.

Krzysiek!

- Co ta laska się lampi na ciebie. - Nie.

Zapytaj chłopaków! Chłopaki, tamta blondyna, nie?

Tam z tyłu. Ona się ciągle gapi na Krzysia.

Gdzie? Na mojego Krzysia?

Krzysiek, idź zagadaj!

To jest ta z kuchni, kurwa.

Ta z kuchni, Majdzikowa.

Idźże zagadaj, poruchasz, no!

Ładny, inteligentny chłopak, co ma się nie patrzeć?

Może nieśmiała?

- Gapi się, jak tylko się odwraca. - Idźże zagadać.

Zapytaj, co chce porobić.

Co ty, do zoo idziesz, Krzysiek?

Gdzie, kurwa? To Majdzikowa z kuchni.

Ja idę.

Krzysiek, Krzysiek, Krzysiek!

Nie przynoś wstydu rodzinie.

Idźże, bo ziewa dziewczyna.

Jeszcze koszulę w dupę se włożyłeś?

Jestem Krzysiek.

Tańczą, tańczą!

Mam mefedron. Chcesz?

Rysiek?

Krzysiek!

Ola!

Jebaniutki.

Cześć!

Kurwa...

Czekaj.

Karma to jest jednak niesłychana rzecz.

Zobacz.

Jebany.

Weź sobie piwko, dobra? Zaraz wracam.

- Ile? - Trzy.

Hej!

Spierdalaj.

Mogę panią prosić do tańca?

Schowam ci telefon.

Przywiozłeś mnie tu, żeby ich śledzić?

- Nie, oczywiście, że nie. - Bo tak to wygląda.

Gabi, matka wyrzuciła mnie wczoraj z domu, rozumiesz?

I ten frajer się o to postarał.

A teraz ona myśli, że ja jestem chujem, a on aniołem.

Daj mi telefon.

- Co? - Oddaj mi telefon.

Gabi, czekaj, bo cię zauważą.

- Chcesz ich przyłapać czy nie? - On jeszcze nic nie zrobił.

Ta baba się klei do niego jak glonojad.

Chyba że na twoje standardy to jest nic.

Nie na moje standardy, tylko mojej mamy.

Rozumiesz?

Poczekamy.

Pa!

Piotruś!

Nie na mokro.

Oni lecą już wszyscy? Dlaczego?

- Ale masz... coś? - Co? Co mam?

Jedziemy do mnie? Zamawiam taksówkę.

Obiecałem żonie, że przed drugą będę w domu.

Weź!

Dam ci, kurwa, żonę!

- Skoczę po browar. - Dla mnie też.

Po maturze matka pojechała na saksy na brokuły.

A ojciec jeździł tam na to samo pole co sezon.

I tak się poznali.

Podobno jak pierwszy raz ją zobaczył,

to od razu powiedział do kumpla, że to będzie jego żona.

Potem pojechał do Berlina.

Wydał wszystko, co zarobił na pierścionek, oświadczył się...

a ona go wyśmiała.

Na koniec powiedział: "Zobaczysz, jeszcze będziesz moją żoną."

Coś mi nasrało na głowę? Masz zawał?

Co ci jest?

Jak patrzyłem na ciebie na zakładzie, to...

Taka niebrzydka, ale kurczę, myszowata.

A jak teraz fartuch zrzuciłaś, to ja pierdolę!

Wymalujesz się, jesteś, kurwa, petarda.

Mógłby się od brata nauczyć, jak rozmawiać z dziewczynami.

Po chuj? Ja wolę działać niż gadać.

Stary, nie jesteś za pewny siebie?

Ja bardzo kocham mojego brata, ale on jest...

Za miękki na takie dziewczyny jak ty.

Ty jesteś z tych, które potrzebują,

jak czasami się je tak... wytarmosi.

Telefon gdzieś zostawiłem.

Gdzie jest mój telefon?

Dobra. Nara!

- Muszę... - Co?

Muszę do toalety.

Ahoj!

Propozycja jest następująca. Jedziemy do ciebie.

Dobra. Jak Oli tak pasuje...

Pasuje, pasuje, pasuje.

- Daj mi klucze. - Masz.

Reszty nie trzeba. Dziękujemy.

- Co za pałac! - Zapraszam.

Hopa, hop, hop!

Na górny!

No i jest!

Wokół mnie gorąco,

bezpiecznie.

Słońce topi serce

bajecznie.

Uwielbiam cały świat

za dobre słowo.

Ubóstwiam ciebie tak

kolorowo.

Zaopiekuj się mną,

nawet gdy powodów brak.

Zaopiekuj się mną

mocno tak.

No chodź...

Chodź...

W czym on jest lepszy ode mnie?

Wiesz, że on ma żonę

i małą córeczkę?

On ma życie.

On teraz nie wie, co robi.

Jesteś taka zajebista.

Nie rób sobie tego.

Co wy we dwóch będziecie mi pierdolić, co mam robić?

Muszę do kibelka.

Za warsztatem.

Wracajmy już stąd.

Jeszcze chwila.

Proszę. Ojciec wyjechał.

Hanka jest na imprezie.

Weźmiemy ją we dwóch.

Wiedziała, że jest taka opcja w karcie.

Pasuje ci?

Jak nie chcesz na dwa baty,

to idź pierwszy, a ja po tobie poprawię.

Co jest, kurwa?

Jak masz focha mi walić, to weź ją sobie w pizdu.

Tylko się nie zakochuj, bo żony z tego nie wystrugasz.

Co jest, kurwa? Hej!

Rób tak, jak uważasz.

Krzysiu!

Kurwa!

Ariel, jedźmy stąd, błagam cię.

Pierdolić ich.

Ariel!

Od tylca!

Złap za głowę!

Tak?

Mocniej... Aaa!

- Kurwa! - No co jest?

Teraz się będziesz się musiał wyprowadzić, tatusiu.

Co ty? Kurwa!

Ariel, stój! Ariel!

Ariel! Stary, siema!

Chodź!

Kurwa!

Ariel! Kurwa!

Co ty...

Kurwa, co ty robisz?

Co ty, kurwa, robisz, synek?

- Gówno! - Co gówno?

Ariel! Chodź tu! Zostaw go!

Mam w domu drugi telefon, to se weź!

Ariel, chodź tu! Zostaw go!

Co ty, kurwa, robisz?

Zostaw go! Chodź!

Gabi! Nic ci nie jest?

Czekaj!

Zostaw mnie, kurwa, w spokoju!

O, kurwa...

Patrz, jaki chujek sprytny.

Co, kurwa?

No i co teraz?

Teraz mnie, kurwa, przeprosisz! Przeprosisz mnie!

Zabijesz go, Ariel. Przestań!

Gabi, wyciągaj telefon! Nagrasz to!

A ty mnie grzecznie przeprosisz i powiesz, co zrobiłeś, dobra?

Mów! Gabi, nagrywasz?

- Nagrywam, uspokój się. - Bliżej, na twarz.

Mów, co przed chwilą zrobiłeś. Mów, jakim jesteś śmieciem.

- Zrobię wszystko, co chcesz. - Żebyś, kurwa, wiedział.

Ariel!

Ariel...

Zróbcie coś!

Ariel! Ariel...

Ariel...

Zróbcie coś! Pomóżcie mu!

Ja nie chciałem...

Ona go zabiła.

Dobierał się do niej.

Ona nie chciała. Przyćpali.

Krzyczała, płakała. On dalej swoje.

Bała się, złapała za tulipana i go dziabnęła.

Odruch.

Nie, Piotrek. Gabi nic nie zrobiła. To była samoobrona, tak powiemy.

- Nikomu nie będziesz nic mówił. - Tak trzeba powiedzieć.

Nie mogła żyć z tym, co zrobiła, i rzuciła się do morza.

Najlepiej z klifu.

I to się tutaj nie mogło wydarzyć. Musimy ich stąd zabrać.

Halo!

Piotrek!

Dawaj.

Dokładnie umyłeś? Na pewno?

Wszystko chlorem. Krzysiu, pamiętaj, chlorem.

W lewo.

Dobra!

Gabi...

Nie bój się. Nic ci nie zrobię. Teraz cię rozwiążę.

Weź to rozedrzyj.

No rozedrzyj!

Dziabnęła go na dole.

Wyczołgał się na pokład i tu fiknął.

Krzysiek.

Krzysiek!

Kurtka.

Pamiętasz, co masz napisać?

- "Przepraszam, że go zabiłam." - Drugie?

- "Nie zasługuję, żeby żyć." - I zniszcz go.

Czekaj tu, za chwilę po ciebie przyjadę.

Jedź.

Oleńko, bardzo dziękuję ci za to, co dla nas zrobiłaś.

Nigdy ci tego nie zapomnę.

Naprawdę dziękuję.

Mnie jeszcze o dobre serce nikt nie posądził.

Pomijam, że na bramie macie "zu verkaufen".

Twój brat pochwalił się, że macie klienta

i że to prawie formalność.

To ile?

Trzysta? Czterysta tysięcy?

Więcej?

Piotruś... ja nie jestem chytra.

Ja po prostu uważam, że należy mi się jedna trzecia.

Jak to załatwicie między sobą, wasza sprawa.

Muszę usłyszeć "tak".

Tak.

Nie chcesz wejść do środka?

Mama pewnie się obudziła i stoi w oknie.

Możesz się przedstawić.

Tak myślałam.

Odezwę się.

Ćśś...

Podaj mi kod.

Proszę cię...

Nie utrudniaj mi. Podaj mi kod.

0909.

Dziecko, zamknij oczy.

Zamknij oczy.