Original subtitles

http://cinema-em-casa.blogs.sapo.pt/

Sync by @Ivandrofly

LIGA DA JUSTI�A: TORRE DE BABEL

Aqui � o Batman. Eu os descobri.

Diga ao Cyborg que ele tinha raz�o sobre o m�todo de invas�o.

Entendido.

Mantenha sua posi��o. A ajuda est� a cam...

Isso � o que eu chamo de um arrombador de cofres.

Quantas vezes tenho que lhe dizer?

- Nada de diamantes sint�ticos. - Mas, chefe...

Escute o Rei, Dez.

Qualidade antes da quantidade.

Valete, n�s temos um cronograma.

O que est� fazendo a�?

Ficando de vigia.

Peekaboo. Eu vejo voc�.

Escolha uma carta, qualquer carta.

Legal. Posso fazer isso o dia todo.

Voc� pode?

Esque�a, Valete. Pegue o que puder e saia.

Certo. Assim que matar o Batman.

O Batman n�o deve ter vindo sozinho.

O qu�? Devo ficar preocupado com o Robin?

Pode querer desistir agora.

Merda. � a Liga da Justi�a.

� a terceira que j� me deve.

- E estamos contando? - N�o literalmente.

Porque se formos, � 8 a 7 ao meu favor.

- Batman, voc� est� bem? - Vou viver.

O �s tamb�m, aparentemente.

Ele ainda est� ressentido da �ltima vez.

Ele me deu um soco de sorte.

Eu cuido da Rainha!

Ainda falta o Valete. Ele sumiu desde que...

- mandou �s me atacar. - N�o pode ter ido longe.

Procure nos cofres. Eu cuido do resto do edif�cio.

N�o se incomode. J� olhei.

- Em todos lugares? - Todo complexo...

menos a �ltima sala do cofre. Vamos?

- Voc� na frente. - Como se tivesse escolha.

- Encontrei. - Pode entrar r�pido...

e nocaute�-lo antes que olhe em sua dire��o?

Poder�amos esperar at� seu olho-laser descarregar.

Ataque por tr�s. Vou distra�-lo at� que voc� chegue l�.

Isso vai funcionar tamb�m.

Tudo bem, agora v�m os tiros de advert�ncia.

Voc� desiste? Por favor, diga n�o.

Nunca vai me pegar, Lanterna!

Muitas mulheres dizem isso.

Bang.

Diga "boa noite", �s.

Renda-se pacificamente e n�o ser� ferido.

Acho que n�o, marciano!

Pode entrar! Mato voc� na mesma hora!

Tentando me fazer desviar o olhar?

N�o vai funcionar.

Sei que vai, Valete!

J'onn!

Eu estou... ileso.

Intangibilidade. Sempre funciona.

- O qu�? - Eu perdi o Rei.

Ele estava indo naquela dire��o.

Nem pense nisso, Vossa Alteza.

Gerador de plasma port�til. �timo trabalho.

Ei, pessoal. Esqueceram de um, mas o peguei pra voc�s.

O que faz aqui? Pensei que estivesse ajudando.

Eu estou ajudando.

Batman achou que os assaltos...

usasse tecnologia extra-dimensional.

Voc� estava certo.

Pedi para ele ajudar, como substituto de seu pai.

Desde que meu pai se foi, sou o maior especialista...

em interface multidimensional.

Est� dizendo que a Gangue Royal Flush...

sabe mais disso do que voc�?

Algu�m sabe, mas n�o esses man�s.

Voar em cartas de baralho � uma coisa, mas isso?

Concordo. N�o � o estilo deles. Achou algo no HD?

Um monte de coisas. Ainda estou classificando.

Acorde, Rei.

Tenho algumas perguntas.

- Eu quero um advogado. - Est� se adiantando.

Primeiro, precisa de um m�dico, ent�o de um advogado.

Diana, quer fazer a gentileza?

Sabe mesmo como estragar um interrogat�rio.

Quem lhe deu a tecnologia para atravessar paredes?

Eu n�o sei.

O la�o lhe obriga a dizer a verdade.

Eu n�o sei.

Sei que n�o gosta de fazer isso, J'onn...

N�o desnecessariamente.

Eu li as mentes do grupo inteiro.

Nenhum deles sabe a origem do dispositivo.

Ent�o, n�o encontramos a resposta ainda.

Descobrimos tudo poss�vel por hoje.

Vou lev�-los para pris�o.

Podem ir dormir. Depois pensamos nisso.

N�o preciso dormir. Preciso acompanhar...

Seus ferimentos s�o graves.

Se desejar, uma sess�o com meu raio de cura...

poderia poupar dias de tempo de recupera��o.

Estou bem, Diana.

Eu estou cansado.

Ent�o, a n�o ser que algo novo apare�a,

a gente se v� na reuni�o de quinta.

Acho que dever�amos pesquisar o HD do dispositivo para...

Ainda tem 16 petabytes de dados para classificar.

Chamo voc�s assim que achar algo. S�rio.

Operador de ve�culo reconhecido.

Sistema de seguran�a desarmado.

Jogando cartas at� tarde, patr�o Bruce?

Algo assim. Como voc� sabia?

Creio que seja uma tradi��o esconder um destes na manga.

- Isso � sarcasmo, Alfred? - Uma brincadeira leve.

Estou sendo gentil com o senhor...

principalmente por estar sangrando,

no meu ch�o limpo.

N�o vai me deixar ir para o trabalho?

Est� correto, patr�o Bruce.

- N�o at� ter aten��o m�dica. - Muito bem.

Alimento e um m�nimo de oito horas de repouso.

Vamos logo acabar com isso.

Fiz sopa de galinha. Pode comer enquanto descansa...

e eu mesmo dou os pontos nos ferimentos.

Vai ser delicioso, tenho certeza.

Tudo bem.

A prop�sito, a parte sobre os pontos?

Isso sim seria sarcasmo.

Aqui � o Mestre dos Espelhos. Entrei.

Ent�o ao trabalho!

� o momento mais vulner�vel do plano.

Tem certeza que isso vai funcionar?

Pelo dinheiro que paguei � LexCorp...

� melhor que funcione.

N�o pude ver nada enquanto eu estava no espelho.

Talvez devesse bisbilhotar e ver se descubro quem ele �.

A informa��o que mandei roubar � muito mais valiosa...

do que a identidade secreta do Batman.

Al�m disso, j� sei quem ele �.

- Sabe quem o Batma... - Download completo.

N�o est� quebrado.

Voc� chegou.

Safira Estrela.

Se isso for uma emboscada elaborada...

n�o vai ter melhor sorte do que o crocodilo.

Suspeito que n�s nos sairemos um pouco melhor.

� Bane, n�o �?

Eu sou Metallo. Sou grande f� do seu trabalho.

O cara assustador � Ma'alefa'ak...

e a dama com garras � a Cheetah.

- O que isso deveria ser? - Um convite.

Bem-vindos ao Sal�o do Mal.

Eu sou Vandal Savage.

Fico feliz em ver todos aqui.

Por 10 milh�es, aceito qualquer convite.

O que me faz perguntar...

E se eu ficasse com a grana e n�o aparecesse?

Viveria o resto de suas vidas muito curtas...

com medo do momento de nosso encontro inevit�vel.

Falar � f�cil.

Nenhum de n�s morre facilmente.

Todo mundo morre, crian�a.

N�o foi o que ouvi sobre voc�.

Voc�s cinco e o Mestre dos Espelhos...

est�o aqui porque cada um tem uma vingan�a pessoal...

contra um membro da Liga da Justi�a.

Voc�s gostariam de v�-los mortos.

Apesar de eu n�o ter nada contra eles...

tenho uma vis�o para este mundo,

eles ficariam no meu caminho.

Suas mortes serviriam aos meus objetivos.

Em suma, precisamos uns dos outros.

N�o falo para os outros, mas sou perfeitamente capaz...

de matar a Mulher-Maravilha por minha conta.

A hist�ria diz o contr�rio.

Todos voc�s j� tentaram e falharam...

ao tentar matar membros da Liga em v�rias ocasi�es.

Savage tem planos infal�veis para destru�-los.

E eu vou pagar 100 milh�es, mais despesas...

para cada membro da Liga que tirarem do mapa.

Espere a�. Acaba de prometer meio bilh�o de d�lares...

s� para tirar a Liga do caminho para outro plano?

Como Ma'alefa'ak falou antes, eu sou muito velho.

50 mil anos foi o suficiente para acumular uma fortuna...

que supera qualquer outra na hist�ria humana.

Para se gastar tanto dinheiro, s� para limpar o conv�s...

o lucro deve ser enorme.

Inconcebivelmente grande.

E quem quiser continuar trabalhando comigo,

ser� bem-vindo para compartilhar as riquezas.

Depois de terem destru�do a Liga da Justi�a.

N�o vejo nenhum de n�s procurando a sa�da.

Ent�o est� resolvido.

Sejam bem-vindos � Legi�o do Mal!

Patr�o Bruce.

O que foi, Alfred?

Tenho uma... not�cia desagrad�vel.

N�o.

Como isso p�de ter acontecido?

Onde est�o os caix�es dos meus pais?!

Eu n�o sei, senhor.

N�s os achamos assim a poucos minutos atr�s.

Liguei para a casa imediatamente.

Quem fez isso vai pagar!

Talvez eu possa ajudar com isso.

Quando eu disse n�o saber quem foi o respons�vel...

eu posso ter mentindo.

O qu�?

Vamos, John.

N�s surpreendemos mesmo voc�?

Tem sido uma semana agitada. Esqueci do meu anivers�rio.

Al�m disso, nunca falei nada para voc�s.

Sua f� sabe de tudo.

Ela gosta mesmo de voc�, sabia?

N�o sabia qual era sua idade, ent�o coloquei um mont�o.

Deveria ter esperado pelo "Feliz Anivers�rio".

Espero que pelo menos tenha feito um desejo.

Eu n�o pedi isso.

� daquela senhora.

- Voc� a conhece? - Eu n�o.

Obrigado pela bebida, mas estou de plant�o.

Eu imaginei. � um refrigerante.

- Tem isqueiro? - Eu n�o fumo.

Voc� parece muito familiar.

N�o precisava me cantar, John.

� �bvio que estou interessada em voc�.

N�o me lembro de seu rosto. Isso � incomum para mim.

Olhe com mais calma.

Use sua vis�o marciana.

Como voc�...

O que voc� quer, Cheetah?

Machucar voc�, Diana. O que mais?

Ei, podemos andar logo?

Estamos bloqueando o tr�fego, e � �bvio o que aconteceu aqui.

�?

Vamos l�, Allen, n�o fa�a isso comigo de novo.

Os fatos n�o se encaixam no cen�rio.

Voc�s ouviram a not�cia?

Que meu encontro foi pro espa�o e vou morrer sozinho...

porque Allen transformou meu atropelamento em homic�dio?

S�rio! O Mestre dos Espelhos est�...

roubando o novo trem maglev de Keystone City.

Colete todas as evid�ncias para an�lise.

Foi assassinato, e n�o acidente.

- Aonde voc� vai? - Esta��o de trem.

Pra qu�? � um roubo em andamento...

n�o uma cena de crime.

O Mestre dos Espelhos est� l�. Logo vai ser uma cena de crime.

Quem � o oficial no comando?

Agente Especial Porter. Meu escrit�rio chamou voc�.

Um n�mero desconhecido de milicianos armados...

- tomou conta da mina. - Uma mina de sal?

Para qu�?

Eles se auto-intitulam "a Irmandade da Identidade".

Eles pretendem usar a mina como base...

durante a 2� revolu��o americana...

que dizem eles, � iminente.

Mataram uma d�zia de pessoas, feriram tr�s dos meus homens.

Por que n�o invadem e os prendem?

Gostaria disso. Mas est�o com seis ref�ns.

Trabalhadores, presos com eles.

Esper�vamos que fosse capaz de uma abordagem mais sutil...

do que as respostas que n�s tivemos.

Deixem comigo.

Aqui � o Lanterna Verde. Estou entrando.

Se ferirem algum ref�m, v�o se ver comigo!

Volto logo.

- Flash! - O Mestre est� aqui!

Um de cada vez!

Estamos enviando dinheiro velho pra Reserva Federal.

- Dinheiro velho? - Est� saindo de circula��o.

Vai ser destru�do e substitu�do por novas notas.

Se o Mestre n�o roub�-lo antes!

O que n�o vai acontecer no meu turno!

Sei... Acabei de libert�-los, est� lembrado?

T�m sorte de ter deixado voc�s vivos.

Fiquem aqui que vou cuidar dele.

Demorou muito tempo para chegar at� aqui.

Trouxe algo para voc�.

Pensei que era um assalto!

Parece que est� fazendo o trabalho para o Governo!

Holograma. Quem diria?

- Qual de n�s � real? - Qual de n�s � real?

N�o t� nem a�!

O que voc� fez... com os corpos deles?

Quando lutamos antes, eu quebrei o morcego.

Hoje, eu quebro o homem.

Vamos l�, n�o vou matar voc� ainda.

O que h� na caixa?

Uma velhinha morta.

- Que tipo de doente... - Relaxe.

Eu me adiantei um pouco.

N�o pode me culpar...

por tentar agradar algu�m como voc�.

Ela ainda est� viva.

N�o... se... mexa.

Vai querer mesmo ouvir isso primeiro.

Eu a chamo de "minha caixa de ref�m".

No final da contagem, j� em andamento...

a caixa ir� ativar-se e matar instantaneamente a velha,

a menos que use sua supervelocidade para tir�-la.

- � uma armadilha. - Muito provavelmente.

Mas n�o pode arriscar, ou repassar o desafio.

Voc� � r�pido o suficiente, Flash?

Cuidado. Est� aparafusado no seu pulso.

- O qu�? - � uma bomba de raio de 5 km.

Se tentar remover a bomba, ela explode.

Se n�o fizer nada em 60 segundos, ela explode.

Antes que heroicamente saia do trem...

para proteger as pessoas,

tem uma �ltima dica.

Uma vez que comece a correr, se desacelerar...

Ela explode.

Voc� tem 12 segundos para decidir o que fazer.

N�o me importo com qual caminho vai tomar,

porque eu n�o estou aqui de verdade.

Por que est� aqui, Ma'alefa'ak?

Para lhe pagar uma bebida.

Est� misturada com uma subst�ncia,

que causa um efeito incomum na biologia marciana.

Voc� n�o poderia senti-la no refrigerante.

� um veneno.

N�o vai mat�-lo.

Seu corpo ir� filtr�-lo em poucas horas.

Infelizmente...

suar� o veneno para fora pelos seus poros.

� magn�sio, a prop�sito.

N�o!

- John. - Aquele cara acabou de cair.

Qual � o problema, n�o aguentou a bebida?

- Afaste-se! - Cara!

Ele � o maldito Ca�ador de Marte.

Ou�am, voc�s todos devem ficar longe de mim!

Todos voc�s est�o em grande perigo!

- Vamos sair daqui! - Vamos sair daqui!

Aguente, John.

Pare, deite e role, parceiro.

N�o desista, vamos conseguir...

Ele n�o fuma.

Acho que aquele cara vai pular.

- Algu�m o conhece? - Eu n�o sei.

- Pode v�-lo, Jimmy? - Estou tentando, Lois.

Acho que aquele cara trabalha no nosso jornal.

A emiss�o de t�tulos deve cobrir o d�ficit or�ament�rio,

no terceiro trimestre do nosso pr�ximo ano fiscal.

Sabemos que o dinheiro federal seria somente usado...

- para aquecer a economia. - Al�?

Sou eu. Conhece Henry Ackerdson?

Costumava cobrir a Casa Branca, mas foi rebaixado.

Era um bom rep�rter. Foi uma vergonha.

Est� prestes a ser uma maior.

Ele vai pular do topo do Planeta Di�rio.

Estou a caminho.

A� j� � perto o suficiente, Lanterna.

Se fizer um movimento, qualquer movimento,

aquela broca cai sobre as cabe�as deles.

N�o est� em posi��o de fazer acordo.

Afaste-se do painel de controle e voc� n�o vai se machucar.

N�o h� outro jeito de sair disso.

O desligamento � controlado...

por outro painel nesta mina.

Eu direi qual se voc� me deixar ir.

Esse truque do bracelete sempre me impressiona,

mas pelo menos eu a toquei... uma vez.

Voc� me drogou.

Pegue-me se puder.

N�o � poss�vel.

- Mulher Maravilha. - Olhem, � a Mulher Maravilha.

- Mulher Maravilha. - N�o pode ser.

- Mulher Maravilha. - O que ela faz aqui?

- Mulher Maravilha. - Cara, ela � muito gata.

- � ela mesmo? - � a Mulher Maravilha?

Por que ela est� olhando para n�s desse jeito?

- O que � aquilo? - L� est� ele!

Sr. Ackerdson?

Posso cham�-lo de Henry?

Chame-me do que quiser.

N�o importa.

Nada importa.

Vou ter que discordar, senhor.

Tudo � importante.

Todos s�o importantes.

N�o chegue mais perto. Eu vou atirar.

Vou ficar bem aqui.

Quero que saiam daqui o mais r�pido que puderem.

Sigam a luz, � o caminho seguro de volta � superf�cie.

- Eles ainda est�o com a Carol. - Carol?

Da Contabilidade. Foi feita ref�m no in�cio.

Vou peg�-la. V�o.

Ajude-me.

N�o a machuque.

N�o vai adiantar de nada.

Todos os seus parceiros foram capturados, ou pior.

- Todos eles? - Todos eles.

Voc� n�o tem op��es.

Eu tenho uma.

N�o!

N�o entendo.

Por que eu n�o o desarmei?

Por que eu n�o...

N�o.

Sinto muito.

Ela at� que se parece comigo, n�o �?

Carol?

Sim. O nome dela era Carol tamb�m.

Ela � bonita, � claro, e tinha o cabelo escuro como o meu.

E o cheiro do seu fracasso paira sobre ela.

Eu n�o queria...

Voc� n�o queria que todas aquelas pessoas fossem mortas?

Voc� n�o queria me trair, conduzindo-me a me tornar isso?

O que n�o queria, Hal?

Eu n�o sei. Eu estou...

Com medo?

Com medo de n�o merecer ter tanto poder?

Que ningu�m tenha?

Sim.

Eu n�o mere�o isso.

Ent�o espero que tenha a dec�ncia,

de fazer o que � certo...

e sofrer por seus muitos pecados.

Voc� n�o entende.

Fui um jornalista por 40 anos.

Comecei como copiador quando tinha 16 anos.

Sempre pensei que eu faria isso at� o dia da minha morte.

Acho que essa parte est� certa.

Existem outros trabalhos.

Os jornais est�o morrendo.

Passei a minha vida lutando pelos pequenos,

lutando pela verdade e justi�a.

N�o � mais relevante.

Isso � o que dizem algumas pessoas.

Mas luto pelas mesmas coisas.

Mesmo quando n�o est�o na moda.

� uma batalha sem fim, mas n�o podemos desistir.

N�o sou o homem que voc� pensa que sou.

Estou muito fraco para lutar mais.

Voc� � mais forte do que sabe, Sr. Ackerdson.

Bala de kryptonita.

Cora��o de kryptonita.

N�o!

Ol�, Bruce.

Desculpe n�o poder estar a� para isso...

mas tenho um cheque bem polpudo para pegar.

Pagamento por cuidar de voc�.

Voc� estava preocupado sobre onde pus os seus pais?

N�o fique.

Eles est�o bem pr�ximos.

Descanse em paz.

Foi mais f�cil do que eu pensava.

� vit�ria.

- � vit�ria! - � vit�ria!

� Legi�o do Mal.

- � Legi�o do Mal! - � Legi�o do Mal!

Espere. Um brinde extra.

Tenho tentado matar Batman por quase 10 anos.

Bem, desta vez, fiz melhor do que mat�-lo...

Eu o humilhei.

Hurra!

Finalmente levamos a melhor sobre nossos oponentes,

e tudo gra�as ao g�nio de um homem...

Vandal Savage.

- Sim, ele � o cara. - Ao cara.

- E seus cheques gordos. - Amo o meu dinheiro.

Nosso neg�cio est� conclu�do.

Voc�s, � claro, est�o livres para ir.

Voc� mencionou um esquema ainda maior,

e disse que haveria um lugar para n�s nele,

e que poder�amos escolher.

Eu disse.

E a oferta permanece aberta a todos voc�s.

Mas temo que n�o tenham a vis�o para juntarem-se a mim.

A pr�xima etapa dos meus planos pode ser considerada...

"genocida".

O que voc� vai fazer, destruir o mundo?

Nada t�o rude.

Metade. Dois ter�os, no m�ximo.

N�o � uma piada.

� o pr�ximo passo de um plano...

de mudar o planeta de uma maneira,

que tornar� seu pagamento de 100 milh�es...

trivial e sem sentido.

Que poss�vel lucro poderia haver em destruir o mundo?

Primeiro, precisa entender que eu sou antigo.

Mais antigo do que a ra�a humana.

Sei que voc� acredita que isso seja verdade.

E � verdade.

Oitenta mil anos atr�s...

eu vivia onde hoje � chamado ilha de Sumatra.

Uma noite, o c�u se iluminou com riscos de fogo.

Meteoros.

Mas minha mente primitiva pensava,

que as estrelas estavam caindo do c�u.

Um meteoro caiu na Terra no meu vale.

Meus compatriotas correram.

Mas estava muito frio e a pedra brilhante era quente.

Eu dormi ali.

Banhado pelas estranhas radia��es do meteoro.

E quando acordei pela manh�, eu estava mudado para sempre.

A radia��o causou uma muta��o e me evoluiu.

Instantaneamente estava ciente da minha intelig�ncia aumentada.

Foi apenas com o passar do tempo...

que descobri os meus demais dons.

At� onde sei, eu n�o posso morrer.

Isso � fato?

V� em frente.

Por que fez isso?

N�o percebe o que ele est� planejando?

No novo mundo dele, nosso dinheiro n�o importa!

Voc� est� correta.

Dinheiro n�o importar�.

� trivial a longo prazo.

Deixem-me falar-lhes a longo prazo.

Vivi milhares de vidas.

Fui oper�rio, cientista, padre, artista, curandeiro, ladr�o.

Mas na maioria das vezes, um conquistador.

Ainda n�o vejo como isso afeta o meu dinheiro.

75 mil anos atr�s...

Um desastre quase levou a humanidade � extin��o.

Eu escravizei os sobreviventes e governei com m�o de ferro.

Em algumas gera��es...

meu povo estaria no caminho para repopular a Terra!

Tornando-se a esp�cie dominante do planeta!

Eu estava feliz.

Voc� vai dominar o mundo por nostalgia?

Vou dominar porque a humanidade � arrogante e beligerante...

e mais uma vez precisa da minha m�o orientadora.

Mas antes de dominar, pretendo amaci�-los.

Destruindo metade do mundo.

Aqueles que sobreviverem seguir�o com prazer um l�der...

que lhes oferece comida, conforto e ordem.

Isso poderia dar certo.

Vai dar certo.

Para voc�s, meus senhores da guerra,

ofere�o o dom�nio sobre o que restar do planeta,

e do que cada um de voc�s puder possuir,

respondendo apenas a mim.

Interessados?

Voc� n�o nos deixa muita escolha.

Como voc� prop�e matar tantas pessoas?

Mesmo sem a Liga da Justi�a, eles v�o lutar.

Eles v�o perder.

Por que est�o atacando a Mulher Maravilha?

Saia da minha frente, homem de lata.

Super-her�is me deram problemas hoje...

para durar uma vida!

N�o tanto quanto vai ter se n�o me der uma resposta!

Ela lutava contra a Cheetah...

e de repente come�ou a atacar todos.

Tiramos os civis e isolamos o parque...

mas n�o podemos chegar perto dela.

Olhe para ela. Ela est� tendo uma convuls�o ou algo assim.

Voc� pode estar certo.

O pulso, press�o arterial e respira��o est�o alterados.

Se continuar nesse ritmo, ela vai cair morta.

Esse n�o � o pior progn�stico que posso imaginar agora.

Eu vou acalm�-la. Chame seus homens de volta.

Todos os policiais, recuem e fiquem nas barreiras.

Repito, recuem.

Voc� deve ser a �nica real.

O que quer que seja essa arma, Cheetah, n�o funcionar�.

� um scanner. Algo est� acontecendo com voc�.

Voc� me chamou de Cheetah?

Ela pensa que eu sou a Cheetah.

Mulher Maravilha, s� me ou�a por um minuto!

N�o importa minha apar�ncia...

eu n�o sou a Cheetah!

Pense nisso.

Todas essas Cheetahs que voc� viu, como � poss�vel?

Eu n�o sei.

Eu acho que sei.

Meus sensores detectaram um grupo de nanom�quinas,

presas ao seu tronco cerebral.

Eles transmitem aos seus centros visuais e auditivos,

fazendo com que veja Cheetah em tudo.

- Pode ser. - E �.

Ela sabe que voc� nunca sai de uma luta.

Acho que continuaria nisso at� seu cora��o explodir,

ou que tenha um aneurisma,

ou um policial tenha sorte e atire em voc�.

Eu identifiquei a frequ�ncia. Vou transmitir uma interfe...

N�o!

Sinto muito por ter me for�ado a fazer isso, Cheetah!

Vamos lhe providenciar um m�dico.

Depois de voc�.

Cyborg?

Esse sou eu, com certeza.

Voc� quer me dizer o que est� acontecendo aqui?

Onde voc� esteve?

Quando vi o t�mulo restaurado, achei que tinha ido ap�s...

Mais tarde. Estou ocupado.

Bruce, Superman foi baleado.

Cirurgi�es trazidos ao local s�o incapazes de operar.

A carne invulner�vel de Superman...

resiste a todas tentativas de cortar...

Flash, ou�a atentamente.

V� aos laborat�rios S.T.A.R. em Kyoto...

e pe�a que fa�am um bisturi de kryptonita. Traga-o...

N�o posso ajudar, tenho uma bomba no pulso...

- se eu parar... - Ela explodir�.

Sim, j� estou ficando cansado.

Vou ter que tentar algo logo.

Continue correndo, ligo quando puder.

Como sabia o que estava acontecendo ao Flash?

J'onn, preciso de sua ajuda.

J'onn? J'onn!

� o Batman, o que est� havendo?

Batman!

Eu ainda estou queimando!

Alfred, prepare o Bat-Plano! A Liga est� sob ataque!

- Por quem? - Por mim!

Batman para Liga da Justi�a.

Mulher Maravilha aqui.

- Voc� est� bem? - Estou agora.

Estou com o Cyborg.

Traga-o. Os planos n�o eram para ele.

Ele pode ser a chave.

Chave? O que est� havendo, Batman?

Sabe de algo?

A Liga da Justi�a est� em grande perigo.

N�o diga. N�o posso correr mais, acho que se eu vibrar...

N�o. N�o funcionar�, tem que confiar em mim.

Tem uma ideia melhor?

Quase. Est� muito distante de um iceberg?

Nunca estou longe de nada, acha que vai ser o suficiente?

- Acho, mas um s� erro... - Entendi.

Ao menos se n�o funcionar, ningu�m morre al�m de mim.

Flash! Flash, est� bem?

N�o como eu achava que estaria a 2 segundos...

mas estou bem.

Agora, todos escutem com aten��o.

Ainda podemos salvar Superman e Lanterna Verde...

se fizerem exatamente o que eu disser.

Como est� se sentido?

Bem.

Voc� me aplicou �xido de alum�nio?

Por instru��o do Batman.

Interessante.

� inofensivo � minha fisiologia marciana,

mas � o ideal para neutralizar o magn�sio que eu secretava.

Como ele sabia?

Perguntaremos a ele quando o virmos.

Agora, deve se preparar para cirurgia.

Hal.

Hal, ou�a-me.

Mesmo que pare�a, isso n�o foi sua culpa.

De quem foi a culpa ent�o?

Eu era aquele com a arma mais poderosa do Universo.

Fui eu cuja a arrog�ncia levou � morte da garota.

Eu sei bem o que � arrog�ncia.

E sei sobre cad�veres, e esse n�o � um.

Ela � um andr�ide sofisticado.

Eles todos eram.

Todo o cen�rio foi criado para convencer voc�...

de sua decis�o ruim.

Mas n�o foi.

- Eu temia que... - N�o.

Voc� n�o temia, n�o de verdade.

Voc� levou uma dose sintetizada do g�s do medo do Espantalho...

porque for�a de vontade � a fonte de seu poder.

E o medo � o inimigo da for�a de vontade.

Eu tenho um ant�doto para o g�s do medo.

N�o preciso disso.

Rob�s, drogas avan�adas, perfil psicol�gico.

A Estrela Safira n�o faria isso sozinha.

Eu fiz isso a voc�.

A todos voc�s.

Quer que eu o opere?

Voc� � o �nico que pode.

O Flash est� em Kyoto, nos Laborat�rios S.T.A.R.,

esperando terminarem o bisturi de kryptonita.

Nada mais pode perfurar sua pele.

Mas estamos sem tempo.

Seus poderes de transmuta��o s�o a melhor esperan�a dele.

Isso pode funcionar.

Fico feliz que ache isso.

Voc� vai fazer a incis�o.

Com o qu�?

O que � isso?

Um peda�o de kryptonita que usar� como uma lente.

Reduza seu disparo ao m�nimo e filtre por isso.

Eu n�o acho que possa...

Por favor.

Diga-me o que fazer.

Isso � bom.

Estamos prontos para voc� agora.

Consegui.

Muito bem!

O que aconteceu?

Por que n�o pergunta a ele?

Foi um ataque coordenado com a inten��o de nos matar,

ou falhando nisso, nos colocar fora de a��o por um bom tempo.

Claro, o primeiro passo em um esquema maior,

um que deter�amos.

Os ataques foram estrategicamente brilhantes.

Eles foram feitos para atacar...

suas fraquezas f�sicas e psicol�gicas.

Obviamente por algu�m que nos conhece bem.

Os planos eram meus.

- Seus? - Como �?

Estudei cada membro da Liga, antigo e atual...

e criei planos de conting�ncia para neutraliz�-los.

- Se fosse necess�rio. - Deve estar brincando.

Neutralizar, n�o matar.

Quem implementou esses planos, os alterou.

Ainda � uma inaceit�vel quebra de confian�a!

A Liga da Justi�a possui os mais poderosos...

e potencialmente mais perigosos seres do planeta.

Acha que um de n�s se voltaria para o outro lado?

Ou sucumbiria a controle mental. Sim, isso � poss�vel.

Por isso criei planos para conter todos os membros...

da Liga da Justi�a caso houvesse necessidade.

Nenhum de n�s jamais faria isso com voc�.

Ent�o s�o uns malditos tolos.

Onde acha que est� indo?

Eu sou s� um visitante, isso est� ficando pessoal.

Fique, voc� � parte disso agora.

N�o ligo muito pros planos de conten��o do Batman.

Mas deixar algu�m roub�-los foi muita burrice.

Tive tempo para pensar nisso e sei como aconteceu.

V�deo de seguran�a da Bat-Caverna.

Ele est� em forma de holograma...

ent�o os sensores de movimento n�o tinham nada a se fixar.

O Mestre do Espelhos n�o � t�o cuidadoso.

E a tecnologia? E tudo mais? Ele n�o est� sozinho.

O v�deo da noite que pegamos a Gangue Royal Flush.

Quem deu a eles o abridor interdimensional...

tamb�m deu ao Mestre...

os meios de roubar os dados secretos.

Mas sua criptografia � sempre inviol�vel.

Sempre �.

Posso ach�-los.

Como diz, minha criptografia � inviol�vel...

mas no evento de algu�m a decifrar...

Voc� tinha um plano de conting�ncia.

Quando s�o decifrados, eles sinalizam para mim.

Louisiana.

Nos p�ntanos.

Ent�o aquilo vai matar mesmo metade da popula��o da Terra.

N�o exatamente.

A labareda solar far� a maior parte do dano.

Labareda solar?

Pense nisso como uma chama piloto.

Quando a janela de lan�amento abrir em uma hora...

essa cria��o magn�fica voar� at� o sol...

deixando uma trilha magn�tica.

- E quando acertar? - Vai iniciar uma labareda...

que a velocidade da luz, vir� pela trilha que deixamos.

Oito minutos e meio depois...

destruir� todo o lado da Terra banhado pelo sol.

Quase metade da popula��o vai morrer instantaneamente.

E com o pulso eletromagn�tico que a acompanha...

qualquer tecnologia mais avan�ada que, digamos,

um motor a vapor, vai para de funcionar.

Sem tecnologia, super-her�is, e governos na ativa.

Exceto aquele que controlamos.

� um plano bem ambicioso.

Por isso nos queria fora do caminho.

Pensei ter cuidado dele!

Deveria queimar por semanas!

N�o se sinta mal.

Na verdade, nenhum de voc�s conseguiu terminar o servi�o.

Ouviu tudo isso?

Ouvimos.

Acabem com eles.

N�o os deixem chegar ao m�ssil!

Ainda n�o posso acreditar no que quis fazer comigo!

Voc� me machucou, Jordan!

Voc� partiu meu cora��o, e sempre tentar descontar!

Isso � novo.

N�o achou que seria t�o f�cil, n�o �?

Eu n�o enterrei voc� vivo?

Foi a� que cometeu um erro.

N�o vou repeti-lo.

Voc� � boa, mas ultimamente tenho praticado lutar com voc�.

Onde est� a droga do comando de contagem?

Lan�amento do m�ssil abortado.

Nunca me perguntou como meu pulso estava se curando.

Tudo bem, como est� seu...

Surpreendentemente r�pido.

Sequ�ncia de lan�amento manual ativada.

Bem-vindos ao nascimento de um mundo novo!

Tenho trabalho a fazer.

Continuo a machuc�-la, n�o �?

Savage lan�ou a arma.

- O Superman j� saiu na busca. - Estou indo.

Superman, onde est� voc�?

Perto do m�ssil.

Eu conseguirei intercept�-lo antes que ele detone.

- Superman? - N�o posso falar agora.

N�o.

A labareda solar est� chegando.

Como a detemos?

N�o sei, mas temos menos de 8 minutos para descobrir.

Talvez mais.

- Quase sem sangue. - Quase sem costas.

- Acha que ele a deter�? - Ele a deter�.

Dessa vez n�o. A labareda est� a caminho.

Temos sete minutos para pensar em algo.

Sete minutos?

Hal vai tentar conseguir mais, mas s� podemos contar com isso.

Talvez possa mover a Terra para longe do caminho.

Se tiv�ssemos uma semana, talvez desse certo.

- Tem um plano? - N�o, mas o Savage tem.

Aqui estar� na face do sol quando a labareda chegar.

A Legi�o tamb�m n�o estava preocupada.

Deve haver um mecanismo que os proteja da labareda.

Comece a falar, n�o tenho tempo para educa��o.

Tamb�m n�o tem tempo para fazer um imortal falar!

N�o preciso.

Eu sei como eles pretendiam sobreviver.

A tecnologia de intangibilidade que ele deu a Royal Flush.

Deve ter sido um teste pr�tico.

Claro, deixe a labareda passar por aqui mesmo.

Mas onde est� o aparato? Deveria ser enorme.

Essa � a parte legal, o Sal�o do Mal � o aparato.

Eu j� baixei os esquemas quando me conectei ao controle.

O pr�dio pode gerar um sinal forte o bastante...

para tornar intang�vel toda a Terra?

Se tivermos energia suficiente.

Tamb�m ajudaria se estiv�ssemos mais alto.

- A que altura? - �rbita baixa.

Eu posso ajudar com isso.

Todos sabem o que fazer, vamos.

CONECTADO

J'onn?

� o Lanterna Verde, o escudo dele acabou de falhar.

A labareda solar est� a caminho.

E ent�o, Victor? O campo de deslocamento est� pronto?

- Eu acho, queria test�-lo... - Esse � o teste.

Eu pedi essa reuni�o oficial.

Primeiro, not�cias para os que n�o sabem.

A Corte Mundial declarou Vandal Savage culpado...

de crimes contra a humanidade.

Diga o que o imortal ganhou?

Perp�tua, sem possibilidade de condicional.

Uma novidade, gostaria de dar oficialmente boas vindas,

ao mais novo membro da Liga da Justi�a...

por voto un�nime, Cyborg.

- Legal. - Muito bem.

- Bom trabalho. - Parab�ns, Victor.

Obrigado a todos.

E agora, a principal raz�o pela qual pedi essa reuni�o.

Na luz da quebra de confian�a...

revelada a n�s no assunto Vandal Savage...

temos que decidir se o Batman pode continuar na Liga.

- Todos a favor de... - Esperem.

Antes de votarmos, o acusado deve poder falar em sua defesa.

Apoiado.

Certo, Batman?

Minhas a��es n�o precisam de defesa.

Na mesma situa��o, eu faria o mesmo.

Qual �!

Como indiv�duos e mais ainda como um grupo...

a Liga � muito perigosa para n�o ter uma fraqueza...

contra qualquer mal uso de nosso poder.

Nosso poder protege o mundo, sempre foi assim.

E se o us�ssemos para outro prop�sito?

Se n�o v�em o perigo em potencial...

de uma Liga da Justi�a fora de controle...

eu n�o preciso esperar por uma vota��o.

Meu lugar n�o � aqui.

Tem um minuto?

O que voc� quer?

Fez planos de conting�ncia para deter a todos na Liga...

no caso de um de n�s virar um vil�o.

Minhas conting�ncias eram para imobilizar, n�o matar.

Mas Savage bolou o plano para enterrar voc�.

Eu acredito que sim, n�o era um dos meus.

Era isso?

Com todo aquele papo sobre poder n�o verificado...

voc� � t�o arrogante que n�o criou um plano para se deter?

Eu tenho um plano.

� chamado de Liga da Justi�a.

S� queria ter certeza.

O que � isso?

Se a Liga um dia se voltar para o mal...

quero que haja algu�m em que confie...

para manter o planeta seguro.

At� de mim.

Legendas: The_Tozz | Dres | helder1965

EM MEM�RIA DE DWAYNE McDUFFIE (1962-2011)

DESCANSE EM PAZ, MESTRE DWAYNE