Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,172 --> 00:00:24,152
[Jun Ji-hyun]
2
00:00:26,672 --> 00:00:29,062
[Ju Ji-hoon]
3
00:00:31,792 --> 00:00:33,722
[Sung Dong-il]
4
00:00:33,812 --> 00:00:36,032
[Oh Jung-se]
5
00:00:36,372 --> 00:00:38,092
[Cho Han-chul]
6
00:00:39,602 --> 00:00:41,542
[Joo Min-kyung]
7
00:00:41,622 --> 00:00:43,552
[Go Min-si]
8
00:00:57,452 --> 00:01:00,961
[Jirisan]
9
00:01:01,042 --> 00:01:03,568
[This drama is based on the
rangers of the National Park]
10
00:01:03,658 --> 00:01:06,048
[and all people, organizations,
and incidents are fictitious.]
11
00:01:06,178 --> 00:01:10,208
[Baekdudaegan Ecological Education Museum]
12
00:01:35,578 --> 00:01:37,218
[Cheonwangbong Peak]
13
00:01:37,298 --> 00:01:38,978
[For a long time,]
14
00:01:39,398 --> 00:01:43,888
[many people have visited Mount Jirisan]
15
00:01:44,988 --> 00:01:46,997
[during the long years it has stood.]
16
00:01:48,388 --> 00:01:50,318
[Save Nature, Love Our Country]
17
00:01:50,568 --> 00:01:56,618
[This mountain was
a land of hope for someone,]
18
00:01:59,008 --> 00:02:03,798
[but a spiteful land of death
for another.]
19
00:02:07,538 --> 00:02:13,497
[Many people still bring their
own stories to this mountain,]
20
00:02:14,298 --> 00:02:17,998
[but not all of them return with hope.]
21
00:02:20,558 --> 00:02:24,208
[This place is still at the border.]
22
00:02:25,298 --> 00:02:29,038
[The border between
growing hope and severe devastation.]
23
00:02:33,908 --> 00:02:36,347
[Between life and death,]
24
00:02:36,428 --> 00:02:43,068
[where a beginning
and blood smell coexist.]
25
00:02:50,338 --> 00:02:52,438
Mount Jirisan
26
00:02:52,518 --> 00:02:55,378
is the land
27
00:02:55,458 --> 00:02:58,018
between this world and the next.
28
00:03:00,328 --> 00:03:02,678
[Year 2018]
29
00:03:02,768 --> 00:03:07,978
[Jirisan National Park
Haedong Ranger Station]
30
00:03:08,058 --> 00:03:10,658
[Episode 1]
31
00:03:50,018 --> 00:03:51,108
[National Park]
32
00:04:19,668 --> 00:04:21,348
[Search 1, moving to
the falling rock zone.]
33
00:04:21,428 --> 00:04:23,618
[Volunteer 1, arriving at
the trail entrance.]
34
00:04:37,688 --> 00:04:38,688
Are you new?
35
00:04:38,778 --> 00:04:39,948
Yes, sir.
36
00:04:40,038 --> 00:04:42,048
-I just got dispatched to the Haedong--
-Jung Gu-yeong!
37
00:04:42,178 --> 00:04:43,358
Yes?
38
00:04:44,448 --> 00:04:45,328
Follow him.
39
00:04:45,958 --> 00:04:49,028
-Where?
-The mountain. It's a missing case.
40
00:04:50,828 --> 00:04:51,838
Yes, sir!
41
00:05:02,798 --> 00:05:05,068
You're gonna wear those?
42
00:05:05,618 --> 00:05:07,338
Let's go, hurry up!
43
00:05:17,668 --> 00:05:20,018
[Ranger]
44
00:05:30,058 --> 00:05:36,278
[Quick, get on.
Quick, quick, quick, quick.]
45
00:05:48,328 --> 00:05:51,438
Ranger station to all rangers.
46
00:05:51,518 --> 00:05:53,748
Name of the lost hiker,
Yeom Seung-hun. Age 14.
47
00:05:53,828 --> 00:05:56,218
Time of entry, 11:45 a.m yesterday.
48
00:05:56,388 --> 00:05:58,448
He used the Haedong Ranger Station trail.
49
00:05:59,038 --> 00:05:59,958
[Missing for 23 hours]
50
00:06:00,838 --> 00:06:02,648
[He was bullied...]
51
00:06:03,028 --> 00:06:06,048
[White shirt, grey pants.]
52
00:06:06,138 --> 00:06:09,158
[Bokseon Middle School uniform
with white sneakers.]
53
00:06:09,238 --> 00:06:10,288
[And a sky blue backpack.]
54
00:06:10,378 --> 00:06:13,698
[The last place he used his cellphone
was the Samheungbong Peak repeater.]
55
00:06:13,778 --> 00:06:17,058
[It matches the statement
of the witness who saw him last.]
56
00:06:17,138 --> 00:06:21,838
[The first search area was 3 km
within that repeater.]
57
00:06:26,718 --> 00:06:28,058
[Haedong Ranger Station,]
58
00:06:32,338 --> 00:06:33,558
[Bidam Shelter,]
59
00:06:36,288 --> 00:06:39,648
[and Jangteomok Shelter rangers
made up Search Team 1.]
60
00:06:48,598 --> 00:06:49,898
[Seseok Shelter,]
61
00:06:51,748 --> 00:06:52,918
[Wusong Shelter,]
62
00:06:54,938 --> 00:06:58,298
[Mujin Ranger Station ranger
searched as Search Team 2,]
63
00:06:59,978 --> 00:07:01,408
[but failed to track the hiker.]
64
00:07:02,368 --> 00:07:05,988
[We’ll expand to 10 km
for the second search.]
65
00:07:04,468 --> 00:07:05,938
{\an8}[Integrated Disaster and Safety
Operation Board]
66
00:07:06,068 --> 00:07:07,198
{\an8}[Timeline]
67
00:07:09,427 --> 00:07:12,918
[Volunteer fire department takes
section A, the unrestricted trail.]
68
00:07:09,927 --> 00:07:11,528
{\an8}[Unrestricted Trail:
A waymarked trail, opened]
69
00:07:11,608 --> 00:07:13,288
{\an8}[for hiking by the law of National Park.]
70
00:07:13,368 --> 00:07:14,718
{\an8}[Necessary facilities are provided
and managed for the safety of hikers.]
71
00:07:13,968 --> 00:07:16,608
[Special Rescue Squad, section B.]
72
00:07:18,838 --> 00:07:23,788
[Restricted sections C and D
for park ranger teams 1 and 2,]
73
00:07:20,058 --> 00:07:21,398
{\an8}[Restricted Trail:
A prohibited path by law]
74
00:07:21,478 --> 00:07:22,788
{\an8}[to prevent wildlife and hiker's safety.]
75
00:07:22,868 --> 00:07:24,888
{\an8}[This route has a weak reception
with minimum safety ensured.]
76
00:07:23,878 --> 00:07:25,938
[and the support team.]
77
00:07:26,818 --> 00:07:29,968
[Considering the fact that
the hiker had no gear on,]
78
00:07:30,048 --> 00:07:32,488
[the golden time is only 30 hours.]
79
00:07:32,568 --> 00:07:37,528
[It's been 23 hours and
we have 7 hours left.]
80
00:08:18,598 --> 00:08:20,408
-How's the climate?
-The typhoon’s moving north
81
00:08:20,488 --> 00:08:22,208
faster than expected.
82
00:08:22,588 --> 00:08:24,308
[Falling rock! Watch out!]
83
00:08:39,478 --> 00:08:41,198
Step back, it's dangerous.
84
00:09:25,168 --> 00:09:26,218
Hey!
85
00:09:51,168 --> 00:09:52,258
Hurry, hurry, hurry.
86
00:09:52,508 --> 00:09:54,358
Bring a stretcher, get an ambulance ready.
87
00:09:58,428 --> 00:10:00,198
Min-seok.
88
00:10:00,658 --> 00:10:01,668
Min-seok!
89
00:10:02,718 --> 00:10:04,728
-Is he all right?
-I think so.
90
00:10:04,818 --> 00:10:05,988
Are you okay?
91
00:10:06,538 --> 00:10:07,878
Yeah, okay.
92
00:10:08,388 --> 00:10:11,828
Search 1, a ranger injured
due to falling rocks...
93
00:10:16,538 --> 00:10:17,958
Are you all right?
94
00:10:21,488 --> 00:10:23,298
Search 1, heading Yangseok Peak now...
95
00:10:23,418 --> 00:10:24,348
And you are?
96
00:10:25,988 --> 00:10:28,508
Kang Hyun-jo. I’m new today.
97
00:10:29,888 --> 00:10:31,568
We sent Min-seok to the hospital.
98
00:10:32,158 --> 00:10:33,628
Take the newbie instead.
99
00:10:35,388 --> 00:10:37,408
Oh, by the way...
100
00:10:37,488 --> 00:10:38,878
Demon Seo is her nickname.
101
00:10:38,958 --> 00:10:40,138
So be careful.
102
00:10:40,218 --> 00:10:41,108
Huh?
103
00:10:43,498 --> 00:10:44,928
Search is done in pairs
104
00:10:45,008 --> 00:10:45,938
You know that, right?
105
00:10:46,268 --> 00:10:47,908
Fix your shoelaces and stick close.
106
00:10:47,988 --> 00:10:49,508
If you lag behind, I’ll abandon you.
107
00:10:51,768 --> 00:10:52,698
Yes!
108
00:11:03,868 --> 00:11:06,048
[Baemsagol Shelter]
109
00:11:08,488 --> 00:11:11,388
[Hwaeomsa Temple]
110
00:11:14,028 --> 00:11:15,498
Volunteer 1.
111
00:11:15,838 --> 00:11:17,348
7 km on the trail.
112
00:11:17,428 --> 00:11:18,778
No missing hiker found.
113
00:11:19,448 --> 00:11:20,288
[Kalbawui]
114
00:11:27,718 --> 00:11:28,978
Rescue 1, at Kalbawui.
115
00:11:29,068 --> 00:11:30,658
We haven't found the hiker.
116
00:11:30,748 --> 00:11:31,968
[Integrated Disaster and Safety
Operation Board]
117
00:11:32,338 --> 00:11:36,798
[Typhoon Bitak is heading north at a
much faster speed than anticipated.]
118
00:11:36,878 --> 00:11:40,068
[It was formed in the sea
southeast of Okinawa,]
119
00:11:40,158 --> 00:11:43,678
[and is heading north at 15 km per hour.]
120
00:11:43,978 --> 00:11:48,768
[It will pass Jeju and Namhae
around 10 p.m. tonight.]
121
00:11:49,268 --> 00:11:55,488
[We're expecting up to 300 mm of rain
in Jeju and Mount Jirisan areas.]
122
00:11:55,568 --> 00:11:58,258
[Please protect your facilities
from the strong wind.]
123
00:12:22,828 --> 00:12:24,718
Seung-hun!
124
00:13:03,478 --> 00:13:05,198
He's not here.
125
00:13:07,468 --> 00:13:09,818
Gwisinbawi, Yangseokbong Peak.
The hiker can't be seen.
126
00:13:09,908 --> 00:13:11,878
We’ll move to Seonghwang Tree.
127
00:13:35,488 --> 00:13:37,458
Seung-hun!
128
00:13:41,158 --> 00:13:42,538
Seung-hun!
129
00:13:42,628 --> 00:13:44,638
Where’s that?
130
00:13:44,978 --> 00:13:47,198
It's where many people die.
131
00:13:47,288 --> 00:13:50,608
So all the places we’ve searched
so far are suicide points?
132
00:13:50,688 --> 00:13:54,678
Yes. It often happens
more than once at the same spot.
133
00:13:54,758 --> 00:13:59,638
Then... We’ve been looking for a dead kid?
134
00:14:03,368 --> 00:14:04,798
Don’t say such a thing.
135
00:14:04,888 --> 00:14:06,398
Who said he's dead?
136
00:14:06,478 --> 00:14:08,748
We’re trying to find him before he dies.
137
00:14:17,188 --> 00:14:18,578
Wait for me!
138
00:14:29,918 --> 00:14:30,928
[Search 1.]
139
00:14:31,008 --> 00:14:34,448
[Weather’s getting worse. We’ll join
at Dungji Tree and search together.]
140
00:14:34,538 --> 00:14:35,458
[Search 2.]
141
00:14:35,548 --> 00:14:36,928
[At Dosang Falls now.]
142
00:14:37,018 --> 00:14:38,818
[We'll join the search, too.]
143
00:14:39,658 --> 00:14:42,978
[Typhoon Bitak is accompanying strong wind
of over 50 meters per second in speed.]
144
00:14:43,058 --> 00:14:46,418
[It will reach the peninsula
at around 10 p.m. tonight.]
145
00:14:46,508 --> 00:14:50,868
[There is a storm warning
on Jeju and in Jeonnam area.]
146
00:14:50,958 --> 00:14:52,678
Not yet?
147
00:14:53,728 --> 00:14:54,648
Nope.
148
00:14:54,818 --> 00:14:58,268
We pulled out the dogs and rescuers.
149
00:14:58,348 --> 00:15:00,998
Search dogs are useless in the rain.
150
00:15:03,178 --> 00:15:04,148
Okay.
151
00:15:07,298 --> 00:15:09,558
The missing hiker's family is here.
152
00:15:09,978 --> 00:15:11,158
[Search 4.]
153
00:15:11,498 --> 00:15:14,138
He’s the commander of the search.
154
00:15:18,928 --> 00:15:22,288
I’m sorry... because of my grandson.
155
00:15:22,538 --> 00:15:23,588
I'm really sorry.
156
00:15:23,678 --> 00:15:24,978
Not at all.
157
00:15:25,898 --> 00:15:28,418
You must have traveled far.
Please take a rest.
158
00:15:28,668 --> 00:15:33,128
We’ll let you know right away
if we hear anything.
159
00:15:34,968 --> 00:15:38,288
Escort her to the night duty room.
160
00:15:38,378 --> 00:15:39,338
This way, please.
161
00:15:39,428 --> 00:15:40,728
Please get some rest.
162
00:15:54,378 --> 00:15:55,968
[Humidity: 81.5 percent, Wind Speed: 15m/s
Wind Direction: Southwest]
163
00:15:56,058 --> 00:15:58,748
[Search 4. The weather's really bad.]
164
00:15:58,828 --> 00:16:00,168
[What should we do?]
165
00:16:49,268 --> 00:16:53,598
[Search 2, taking a detour.
Water level's too high.]
166
00:16:55,018 --> 00:16:58,378
[Volunteer 1, pausing the search
and evacuating to a shelter.]
167
00:17:18,958 --> 00:17:19,968
Grab him!
168
00:17:20,308 --> 00:17:21,318
Get in!
169
00:17:23,288 --> 00:17:24,337
One, two!
170
00:17:24,928 --> 00:17:26,898
One, two!
171
00:17:32,278 --> 00:17:34,337
[Search 3, man down!]
172
00:18:03,438 --> 00:18:05,078
-Yours, too.
-Excuse me?
173
00:18:05,158 --> 00:18:07,138
We can pick them up later. Toss yours.
174
00:18:10,458 --> 00:18:11,878
Why are you doing this?
175
00:18:12,558 --> 00:18:13,938
This is a lightning area.
176
00:18:18,388 --> 00:18:23,848
There must be a good reason
we're passing here in this weather.
177
00:18:24,438 --> 00:18:25,738
This is the shortcut.
178
00:18:25,828 --> 00:18:27,208
We can save an hour.
179
00:18:27,298 --> 00:18:30,148
We must join them for search
before things get worse.
180
00:18:32,798 --> 00:18:34,138
Never go near a big tree.
181
00:18:34,228 --> 00:18:35,488
It'll work as a lightning rod.
182
00:18:35,568 --> 00:18:37,328
Grab something else even if you slip.
183
00:18:37,708 --> 00:18:39,638
If there's nothing to grab,
just roll down.
184
00:18:39,728 --> 00:18:41,108
That'll be faster.
185
00:18:42,708 --> 00:18:43,548
But...
186
00:18:44,808 --> 00:18:46,448
Jeez!
187
00:18:51,818 --> 00:18:53,838
Hey! Wait...
188
00:19:31,008 --> 00:19:32,228
Are you okay?
189
00:19:37,938 --> 00:19:39,028
Yi-gang.
190
00:19:40,328 --> 00:19:42,598
Look!
191
00:19:51,208 --> 00:19:52,978
Search 5. Under Bidam Cliff.
192
00:19:53,058 --> 00:19:55,328
We found a backpack
that looks like the hiker's.
193
00:19:55,748 --> 00:19:56,758
You sure?
194
00:19:58,558 --> 00:20:00,068
[It's a sky blue backpack.]
195
00:20:04,188 --> 00:20:06,498
[Bokseon Middle School, Class 1-5
Yeom Seung-hun]
196
00:20:07,338 --> 00:20:09,138
It's his for sure.
197
00:20:13,638 --> 00:20:14,598
The hiker?
198
00:20:14,688 --> 00:20:16,198
Didn't he fall with his bag?
199
00:20:16,908 --> 00:20:18,548
He's not around.
200
00:20:18,638 --> 00:20:20,058
No signs of crash either.
201
00:20:20,148 --> 00:20:21,828
It looks like only the bag fell.
202
00:20:25,188 --> 00:20:26,108
Look.
203
00:20:26,908 --> 00:20:28,718
Isn't this Mount Jirisan?
204
00:20:33,918 --> 00:20:34,848
Sir.
205
00:20:35,178 --> 00:20:37,698
There's a photo of a wildflower
habitat above Bidam Cliff.
206
00:20:37,958 --> 00:20:39,718
I think that was the hiker's destination.
207
00:20:40,808 --> 00:20:42,448
We must search there.
208
00:20:48,248 --> 00:20:50,138
[Wind Speed: 18 m/s]
209
00:20:52,148 --> 00:20:56,688
It takes at least 3 hours
even on sunny days.
210
00:20:56,768 --> 00:21:00,638
It'll take twice as much right now.
211
00:21:02,268 --> 00:21:03,738
We'll go.
212
00:21:03,828 --> 00:21:06,178
Please allow us to search.
213
00:21:06,348 --> 00:21:07,648
[Return.]
214
00:21:13,358 --> 00:21:16,598
[Integrated Disaster and Safety Operation]
215
00:21:17,228 --> 00:21:18,438
Who is it?
216
00:21:20,628 --> 00:21:21,718
Chief.
217
00:21:22,348 --> 00:21:25,118
The 30-hour golden time is almost up.
218
00:21:25,208 --> 00:21:28,648
The missing hiker's not even
wearing proper gear.
219
00:21:28,728 --> 00:21:32,088
If he's alive, we must go now.
220
00:21:36,168 --> 00:21:38,098
He might already be dead.
221
00:21:38,978 --> 00:21:40,748
[He came to kill himself.]
222
00:21:40,998 --> 00:21:41,708
[Sign of suicide]
223
00:21:41,838 --> 00:21:44,358
Are you giving up your life
for a dead body?
224
00:21:45,028 --> 00:21:46,458
[If you get into an accident,]
225
00:21:47,088 --> 00:21:49,058
[other rangers must go help.]
226
00:21:49,148 --> 00:21:51,578
Who'll be responsible for their lives?
227
00:21:57,838 --> 00:21:58,928
[Integrated Disaster and Safety Operation]
228
00:21:59,008 --> 00:22:01,738
Wind speed's over 20 m/s.
229
00:22:02,578 --> 00:22:03,758
There's no time.
230
00:22:04,258 --> 00:22:05,568
Return this second.
231
00:22:06,488 --> 00:22:07,918
[This is an order.]
232
00:22:17,068 --> 00:22:18,708
Withdraw all teams.
233
00:22:25,348 --> 00:22:26,518
Are we really going back?
234
00:22:27,238 --> 00:22:30,508
You said we must look now if he's alive.
235
00:22:31,898 --> 00:22:32,908
Let's go back.
236
00:22:32,988 --> 00:22:34,038
Yi-gang.
237
00:23:38,258 --> 00:23:40,188
Hey, newbie! You alive?
238
00:23:41,748 --> 00:23:44,178
Great job, Demon Seo.
239
00:23:44,268 --> 00:23:45,308
She's so evil.
240
00:23:45,648 --> 00:23:48,838
Why did she drag you to
a lightning zone in the stormy?
241
00:23:48,928 --> 00:23:50,228
Where's Seung-hun?
242
00:23:51,358 --> 00:23:54,178
Worry about yourself first.
Your body's all you have.
243
00:23:54,258 --> 00:23:58,038
Dude, how can a ranger say that?
244
00:23:58,708 --> 00:24:00,348
To a newbie, too.
245
00:24:00,688 --> 00:24:04,678
A ranger must protect the mountain
even if he's torn to pieces, okay?
246
00:24:09,248 --> 00:24:11,938
I'll say this as a team leader.
247
00:24:12,278 --> 00:24:14,078
You must be vigilant.
248
00:24:14,168 --> 00:24:17,148
I'm so sick of this.
249
00:24:17,398 --> 00:24:18,698
I'm sick of you.
250
00:24:18,788 --> 00:24:21,428
All right, yes, sir.
251
00:24:23,318 --> 00:24:26,218
If you're not alert, you'll get hurt.
252
00:24:26,308 --> 00:24:28,148
This is so uncomfortable.
253
00:24:33,528 --> 00:24:36,968
[Missing for 23 hours]
254
00:24:45,708 --> 00:24:47,178
What the chief said is right.
255
00:24:47,258 --> 00:24:50,708
We'll resume in the morning
after the storm's passed.
256
00:24:51,088 --> 00:24:52,638
Get some rest until then.
257
00:24:55,448 --> 00:24:57,508
What do we tell his family?
258
00:24:58,808 --> 00:25:00,698
We tell the truth.
259
00:25:05,578 --> 00:25:06,958
Jirisan National Park.
260
00:25:07,048 --> 00:25:09,938
[So I made a bet with my friends.]
261
00:25:10,028 --> 00:25:11,618
[How high is Cheonwangbong Peak?]
262
00:25:11,708 --> 00:25:13,508
It's 1,915 m.
263
00:25:15,108 --> 00:25:17,878
[Including the stone monument?]
264
00:25:19,898 --> 00:25:21,908
Then it's 1,916.35 m.
265
00:25:21,998 --> 00:25:23,298
I'm hanging up.
266
00:25:27,208 --> 00:25:28,128
Get some rest.
267
00:25:38,958 --> 00:25:40,938
You should get some herbal medicine.
268
00:25:41,018 --> 00:25:42,868
How can a ranger be so weak?
269
00:25:43,918 --> 00:25:45,728
He's not dead.
270
00:25:47,198 --> 00:25:48,618
How do you know?
271
00:25:49,838 --> 00:25:51,608
He's alive. I'm sure of it.
272
00:25:53,958 --> 00:25:56,518
We can't keep searching
based on your guess.
273
00:26:00,928 --> 00:26:05,718
[Date of Incident, Location]
274
00:26:08,828 --> 00:26:11,428
[Mount Jirisan Missing Person Search]
275
00:26:18,398 --> 00:26:20,078
[Bokseon Middle School, Class 1-5
Yeom Seung-hun]
276
00:26:21,298 --> 00:26:23,188
[Memorize 30 vocabs, H.W p. 103...]
277
00:26:26,298 --> 00:26:33,398
[Newsletter, Announcing Open Class,
Parent Education]
278
00:26:36,758 --> 00:26:38,438
[15,000 won part-time job, 1,500 won bus]
279
00:26:38,518 --> 00:26:40,658
[3,000 won grandma’s medicine,
11,000 won coal briquette]
280
00:26:44,478 --> 00:26:46,158
[Last text to grandma,
'I’m sorry, grandma.']
281
00:26:46,248 --> 00:26:48,178
[Declared missing after showing signs
of suicide]
282
00:26:48,258 --> 00:26:51,198
[Bullied in school, was depressed when...]
283
00:26:53,388 --> 00:26:56,578
[15,000 grocery, 15,000 part-time job,
3,000 grandma’s medicine]
284
00:26:59,438 --> 00:27:01,068
[You stink]
285
00:27:01,278 --> 00:27:03,968
[Loser]
286
00:28:03,648 --> 00:28:06,128
[Help me.]
287
00:28:06,258 --> 00:28:08,098
[Help me.]
288
00:28:08,858 --> 00:28:11,458
[Help me.]
289
00:28:19,358 --> 00:28:21,168
Umm...
290
00:28:23,268 --> 00:28:25,828
I didn't know what to tell her.
291
00:28:39,728 --> 00:28:41,068
[I'm sorry, grandma. From My Love]
292
00:28:43,888 --> 00:28:45,948
We had to stop the search.
293
00:28:51,828 --> 00:28:55,138
But we'll resume when
the storm dies down, so...
294
00:28:55,228 --> 00:28:58,458
I'm sorry... I'm sorry.
295
00:29:03,748 --> 00:29:10,678
[I'm sorry, grandma. From My Love]
296
00:29:24,328 --> 00:29:29,328
[Jirisan National Park
Haedong Ranger Station]
297
00:29:51,458 --> 00:29:57,808
[Wind Speed: 31m/s
Wind Direction: Southeast]
298
00:29:57,888 --> 00:30:04,268
[Date of Incident, Location]
299
00:30:04,358 --> 00:30:11,118
[Date of Incident, Location]
300
00:32:27,528 --> 00:32:28,538
Are you crazy?
301
00:32:28,628 --> 00:32:29,968
Did you follow me?
302
00:32:30,138 --> 00:32:31,778
You think this is a joke?
303
00:32:34,718 --> 00:32:38,078
If I'm crazy, so are you.
304
00:32:41,138 --> 00:32:43,958
At least I'm not lonely
since we both are crazy.
305
00:32:50,928 --> 00:32:52,228
I thought...
306
00:32:53,488 --> 00:32:55,628
I'd regret it if I don't come.
307
00:32:56,508 --> 00:32:58,488
Isn't that why you're here, too?
308
00:32:59,368 --> 00:33:03,858
If he really is alive, he'll die
if we don't rescue him now.
309
00:33:09,698 --> 00:33:11,968
Just take me along.
310
00:33:12,718 --> 00:33:14,528
You said search is done in pairs.
311
00:33:16,288 --> 00:33:19,568
If you whine, I'll kill you.
312
00:33:21,748 --> 00:33:24,568
It's not like you'll
give a crap if I whine.
313
00:33:25,578 --> 00:33:28,258
It's much more dangerous than you think.
314
00:33:29,648 --> 00:33:32,208
Isn't our job always dangerous?
315
00:33:34,728 --> 00:33:39,018
Our job is to come back safely
from a dangerous place.
316
00:33:39,728 --> 00:33:41,368
We must support each other.
317
00:33:41,868 --> 00:33:43,678
If you get blown away, so do I.
318
00:33:43,928 --> 00:33:45,778
If I fall, so do you.
319
00:33:47,418 --> 00:33:49,638
So let's both be careful.
320
00:33:53,458 --> 00:33:54,298
Yes, ma'am!
321
00:34:49,407 --> 00:34:50,248
Hey!
322
00:34:52,768 --> 00:34:54,608
What on earth are you doing?
323
00:35:02,507 --> 00:35:03,848
Didn't you hear what the chief said?
324
00:35:03,938 --> 00:35:06,748
I'm sorry, sir. I tried to stop them...
325
00:35:06,838 --> 00:35:08,308
But the wind's slowing down.
326
00:35:08,388 --> 00:35:09,858
Soon the sun will rise, too.
327
00:35:09,938 --> 00:35:11,038
Please let us go up.
328
00:35:11,118 --> 00:35:14,348
The search will start
when the storm passes entirely.
329
00:35:15,108 --> 00:35:17,248
Unpack your gears.
330
00:35:18,048 --> 00:35:19,938
Seo Yi-gang's missing.
331
00:35:24,058 --> 00:35:25,688
So is the newbie.
332
00:35:27,918 --> 00:35:29,218
Their gear's gone, too.
333
00:35:29,308 --> 00:35:31,148
Those fools!
334
00:35:31,408 --> 00:35:32,618
Umm...
335
00:35:34,768 --> 00:35:38,248
She has something to tell you.
336
00:35:57,568 --> 00:35:58,538
Seo Yi-gang.
337
00:36:34,818 --> 00:36:36,338
[Yi-gang, where are you?]
338
00:36:37,808 --> 00:36:39,608
[Answer me!]
339
00:36:41,538 --> 00:36:43,688
Search 5, Seo Yi-gang.
340
00:36:44,058 --> 00:36:45,108
[Where are you?]
341
00:36:46,788 --> 00:36:50,318
-I'm sorry. But...
[-Are you there?]
342
00:36:50,988 --> 00:36:53,298
[The wildflower habitat
above Bidam Cliff.]
343
00:36:55,148 --> 00:36:56,368
Yes, sir.
344
00:36:58,258 --> 00:36:59,858
Seung-hun...
345
00:37:00,228 --> 00:37:02,208
[I'm sorry I made you sad.]
346
00:37:02,918 --> 00:37:04,268
sent a message.
347
00:37:09,468 --> 00:37:12,038
That message we saw
wasn't the last one he sent.
348
00:37:12,118 --> 00:37:15,098
[Do you remember this place?
We've been here with mom and dad.]
349
00:37:59,368 --> 00:38:01,428
[Do you remember this place?]
350
00:38:03,818 --> 00:38:06,758
[We've been here with mom and dad.]
351
00:38:08,438 --> 00:38:10,628
[It's so nice here.]
352
00:38:11,048 --> 00:38:13,438
[Let's come back together.]
353
00:38:17,218 --> 00:38:18,938
[I'm sorry, grandma.]
354
00:38:23,058 --> 00:38:26,878
[I'm sorry I made you sad.]
355
00:38:29,398 --> 00:38:31,498
[No Signal]
356
00:39:10,768 --> 00:39:14,248
[He's still alive.]
357
00:39:16,098 --> 00:39:20,128
He went from a cellular dead zone
to a signal zone on his own.
358
00:39:24,878 --> 00:39:27,738
We're trying to reach him,
but he's not picking up.
359
00:39:27,818 --> 00:39:29,788
I think his battery ran out.
360
00:39:31,138 --> 00:39:33,358
[The support team's on their way,]
361
00:39:33,568 --> 00:39:36,218
[but it'll take them three
and a half hours minimum.]
362
00:39:39,918 --> 00:39:41,468
You're our only hope.
363
00:39:42,598 --> 00:39:44,278
You have to find him.
364
00:39:46,678 --> 00:39:47,978
Let's split up.
365
00:39:48,058 --> 00:39:50,288
Look for the signal zones on GPS.
366
00:39:50,368 --> 00:39:51,798
We'll only search those areas.
367
00:39:51,888 --> 00:39:55,198
We'll look for survival points
not suicide points.
368
00:39:56,088 --> 00:39:57,008
Yes!
369
00:40:04,478 --> 00:40:08,938
[Reception area on the way
from the habitat to Bidam Cliff.]
370
00:40:09,268 --> 00:40:10,658
[He'll be there. Hurry!]
371
00:40:10,738 --> 00:40:12,088
[Golden time's up.]
372
00:40:12,588 --> 00:40:14,138
Even if he's alive,
373
00:40:15,488 --> 00:40:16,708
he'll be ill.
374
00:40:42,788 --> 00:40:45,938
[Those that want to live
instinctively look for these places.]
375
00:40:46,858 --> 00:40:48,368
[Between big rocks.]
376
00:40:48,708 --> 00:40:50,598
[Under a big stump.]
377
00:40:50,888 --> 00:40:54,168
[Among tightly-woven bushes.]
378
00:41:22,268 --> 00:41:24,408
[Under a big rock carved like a cave.]
379
00:41:25,078 --> 00:41:26,718
[Where you can hide from
the wind and rain.]
380
00:41:26,798 --> 00:41:28,268
[Where you can keep warm.]
381
00:41:28,948 --> 00:41:32,428
[He came to live.]
382
00:41:33,358 --> 00:41:35,498
[He would surely have found
a place like that.]
383
00:42:16,988 --> 00:42:21,358
[Jirisan National Park
Haedong Ranger Station]
384
00:42:25,098 --> 00:42:26,278
Any progress?
385
00:42:29,048 --> 00:42:30,388
Not yet.
386
00:42:31,738 --> 00:42:32,998
He's nowhere to be seen.
387
00:42:33,078 --> 00:42:35,428
I've looked in all the places
you mentioned.
388
00:42:35,558 --> 00:42:36,898
But he wasn't there.
389
00:42:40,978 --> 00:42:42,908
[He's still alive.]
390
00:42:43,368 --> 00:42:45,428
[He must be here somewhere.]
391
00:42:48,368 --> 00:42:50,218
But where?
392
00:42:55,838 --> 00:42:59,118
[Those that want to live
instinctively look for these places.]
393
00:43:00,298 --> 00:43:01,928
[Where you can keep warm.]
394
00:43:03,318 --> 00:43:04,788
[Between big rocks.]
395
00:43:13,148 --> 00:43:16,208
Where are you?
396
00:43:16,928 --> 00:43:18,148
What is it?
397
00:43:18,228 --> 00:43:21,628
Have you seen a weird mark
made with twigs and rocks?
398
00:43:21,718 --> 00:43:22,598
No.
399
00:43:22,678 --> 00:43:25,408
Something rectangular.
400
00:43:25,828 --> 00:43:27,338
Never seen it.
401
00:43:27,428 --> 00:43:29,608
Why do you ask? Just look for the hiker.
402
00:43:29,948 --> 00:43:31,668
What about a black rock then?
403
00:43:33,008 --> 00:43:34,188
What's wrong with you?
404
00:43:34,268 --> 00:43:36,038
There must be an oak tree nearby.
405
00:43:36,118 --> 00:43:38,938
Oak leaves were scattered around.
406
00:43:39,688 --> 00:43:40,778
What on earth?
407
00:43:43,718 --> 00:43:46,278
Do you mean Sangsuri Rock?
408
00:43:46,998 --> 00:43:48,008
Is there such a place?
409
00:43:48,088 --> 00:43:49,268
Is it near here?
410
00:43:50,398 --> 00:43:52,458
But that's outside the reception area.
411
00:43:53,588 --> 00:43:54,888
He's there.
412
00:43:54,978 --> 00:43:56,738
He has to be there.
413
00:43:57,118 --> 00:43:58,248
Don't you get it?
414
00:43:58,338 --> 00:44:01,908
If he's there,
he couldn't have sent the text.
415
00:44:02,238 --> 00:44:04,548
We've looked everywhere else.
416
00:44:04,638 --> 00:44:05,978
So please.
417
00:44:06,358 --> 00:44:09,758
Let's make it our final place.
418
00:45:08,308 --> 00:45:09,398
Yi-gang!
419
00:45:09,488 --> 00:45:10,698
Over here!
420
00:45:10,828 --> 00:45:11,958
Yi-gang!
421
00:45:25,068 --> 00:45:25,988
[I found him!]
422
00:45:26,078 --> 00:45:28,168
[The hiker found under Sangsuri Rock
at Bidam Cliff!]
423
00:45:31,738 --> 00:45:32,918
His state?
424
00:45:36,658 --> 00:45:37,708
Answer me!
425
00:45:37,788 --> 00:45:39,298
[He's unconscious.]
426
00:45:39,468 --> 00:45:41,238
[He's too cold.]
427
00:45:42,708 --> 00:45:43,628
His pulse and breathing?
428
00:45:43,708 --> 00:45:45,228
[Seung-hun!]
429
00:45:47,698 --> 00:45:49,928
[Seung-hun! Wake up!]
430
00:46:59,688 --> 00:47:01,618
Hey! Stop!
431
00:47:09,808 --> 00:47:11,578
You all right?
432
00:47:19,088 --> 00:47:20,818
I'll just carry him on my back.
433
00:47:20,898 --> 00:47:22,238
Put him on my back.
434
00:47:28,748 --> 00:47:30,558
-Be careful.
-Come down carefully!
435
00:47:30,638 --> 00:47:32,068
-Slowly!
-Be careful!
436
00:47:39,928 --> 00:47:41,648
[Ranger]
437
00:47:55,628 --> 00:47:56,938
Are you okay?
438
00:48:16,758 --> 00:48:17,678
Over here!
439
00:48:17,768 --> 00:48:18,938
There they are.
440
00:48:27,428 --> 00:48:28,808
Check him.
441
00:48:33,308 --> 00:48:35,068
Pulse and breathing, normal.
442
00:48:37,508 --> 00:48:38,348
Great!
443
00:48:38,428 --> 00:48:40,448
Take the lady to the hospital.
444
00:48:40,528 --> 00:48:41,828
Yes, sir.
445
00:48:44,648 --> 00:48:46,028
Take care of her.
446
00:48:48,008 --> 00:48:49,388
-See you in a bit.
-Okay.
447
00:48:55,188 --> 00:48:56,368
We're at the bottom.
448
00:48:56,448 --> 00:48:58,548
He's breathing fine, sent to the hospital.
449
00:48:58,628 --> 00:49:00,398
[Come down safe.]
450
00:49:26,858 --> 00:49:28,068
Great work.
451
00:49:28,238 --> 00:49:29,538
Thank you.
452
00:49:30,128 --> 00:49:31,218
Where's Yi-gang?
453
00:49:31,388 --> 00:49:33,068
She'll be passed out.
454
00:49:40,628 --> 00:49:43,188
Well done, Yi-gang.
455
00:49:45,458 --> 00:49:46,928
[Why aren't you responding?]
456
00:49:47,178 --> 00:49:48,778
[Hey! Can you hear me?]
457
00:49:51,428 --> 00:49:52,978
[Hey, Yi-gang!]
458
00:49:53,528 --> 00:49:55,538
[Did she just turn it off?]
459
00:50:44,848 --> 00:50:46,658
Hurry up!
460
00:50:46,818 --> 00:50:48,078
Aren't you going to train?
461
00:50:49,638 --> 00:50:53,538
In just a second...
462
00:50:53,838 --> 00:50:55,138
Are you here to play?
463
00:50:55,218 --> 00:50:57,948
How can you save anyone at that speed?
464
00:50:58,668 --> 00:51:01,228
If Mount Jirisan's one thing, it's big.
465
00:51:01,308 --> 00:51:04,708
Stranded hikers will be dead
while you rest like that.
466
00:51:04,798 --> 00:51:06,388
I think... I'm really dying.
467
00:51:06,478 --> 00:51:09,248
You got your patrol area assigned, right?
468
00:51:09,628 --> 00:51:11,008
Have you been there?
469
00:51:11,938 --> 00:51:13,108
No, not yet...
470
00:51:13,198 --> 00:51:16,008
Our main task is to guard this mountain.
471
00:51:16,098 --> 00:51:17,938
You must have
all the place names, tree species,
472
00:51:18,028 --> 00:51:20,128
and distribution of vegetation
memorized by heart.
473
00:51:20,968 --> 00:51:22,938
Demon Seo...
474
00:51:23,868 --> 00:51:25,378
Do you have a death wish?
475
00:51:26,178 --> 00:51:27,768
Well...
476
00:51:27,898 --> 00:51:31,258
Even if I die...
477
00:51:33,818 --> 00:51:35,628
Can I have a sip of water?
478
00:51:41,628 --> 00:51:44,528
Yes. At Sonbawi.
479
00:51:47,468 --> 00:51:49,228
Okay. Coming.
480
00:51:51,378 --> 00:51:52,758
This is Sonbawi?
481
00:51:52,848 --> 00:51:54,568
Son, as in hand?
482
00:52:09,558 --> 00:52:11,908
They're making it harder to go down.
483
00:52:11,998 --> 00:52:15,228
Why would they have a date at
such a tough place, not a pub?
484
00:52:15,318 --> 00:52:17,418
That's so annoying.
485
00:52:18,678 --> 00:52:21,738
Should I... hold your hand?
486
00:52:26,238 --> 00:52:27,958
Shut it and follow me.
487
00:52:28,968 --> 00:52:30,808
Wait... Slow down...
488
00:52:45,298 --> 00:52:47,148
How did you find this place?
489
00:52:47,228 --> 00:52:48,448
It wasn't me.
490
00:52:48,998 --> 00:52:50,428
He did.
491
00:52:50,928 --> 00:52:51,808
Newbie.
492
00:52:51,898 --> 00:52:52,948
Yes?
493
00:52:53,658 --> 00:52:55,048
How did you know about this place?
494
00:52:56,098 --> 00:52:57,568
Well, umm...
495
00:53:00,088 --> 00:53:02,978
Let's say... the mountain told me.
496
00:53:03,238 --> 00:53:04,448
The mountain?
497
00:53:05,498 --> 00:53:07,478
That's believable.
498
00:53:07,898 --> 00:53:11,928
People have been serving Mount Jirisan
from before the Three Kingdoms.
499
00:53:12,008 --> 00:53:14,408
Being an object of faith
for such a long time
500
00:53:14,488 --> 00:53:16,548
can't just be a superstition.
501
00:53:16,628 --> 00:53:20,458
There's energy in this mountain
that's difficult to explain.
502
00:53:21,128 --> 00:53:23,478
That's what I mean.
503
00:53:23,728 --> 00:53:24,778
This time, for instance.
504
00:53:24,868 --> 00:53:29,068
There's no reception here,
but a text message was sent.
505
00:53:29,148 --> 00:53:32,548
The mountain saved the kid.
506
00:53:35,198 --> 00:53:37,048
Stop the nonsense.
507
00:53:37,298 --> 00:53:39,568
So what is that?
508
00:53:39,648 --> 00:53:41,038
Oh, right.
509
00:53:41,578 --> 00:53:42,798
This...
510
00:53:43,468 --> 00:53:45,868
was how the partisans kept in touch.
511
00:53:46,118 --> 00:53:48,758
When they fell behind
or was out of contact,
512
00:53:48,848 --> 00:53:51,658
they made a code like this to communicate.
513
00:53:52,798 --> 00:53:54,768
That's still there?
514
00:53:55,188 --> 00:53:57,958
They pick a spot
that no one else will discover.
515
00:53:58,258 --> 00:53:59,468
A place that won't be...
516
00:53:59,558 --> 00:54:01,238
destroyed in the wind.
517
00:54:01,318 --> 00:54:02,328
Like this place.
518
00:54:02,618 --> 00:54:04,598
What does that mean?
519
00:54:04,808 --> 00:54:06,238
It was to signal their location.
520
00:54:06,318 --> 00:54:07,618
Or so we assume.
521
00:54:10,018 --> 00:54:11,988
I must go now.
522
00:54:14,508 --> 00:54:16,688
Thank you for calling me.
523
00:54:24,418 --> 00:54:26,768
I'm Kim Sol,
a cultural resources researcher.
524
00:54:26,938 --> 00:54:31,808
If you happen to find another
historical place, please call me!
525
00:54:32,018 --> 00:54:33,108
All right.
526
00:54:42,268 --> 00:54:45,038
This must be quite valuable.
527
00:54:46,678 --> 00:54:48,148
We could...
528
00:54:48,738 --> 00:54:54,408
use this when we can't use radio
or cellphones on unregistered trails.
529
00:54:55,288 --> 00:54:58,308
It's perfect for signaling
a lost hiker's location.
530
00:54:58,398 --> 00:55:00,288
Look.
531
00:55:03,018 --> 00:55:06,588
Pretend these rocks are Bidam Cliff.
532
00:55:07,178 --> 00:55:08,558
Here...
533
00:55:10,658 --> 00:55:13,008
Stick a twig in.
534
00:55:16,788 --> 00:55:20,318
See? It's right where Sangsuri Rock is.
535
00:55:24,398 --> 00:55:26,158
Now tell me.
536
00:55:26,238 --> 00:55:27,918
How did you know?
537
00:55:38,548 --> 00:55:41,068
I saw it.
538
00:55:45,728 --> 00:55:47,238
It's not my first time.
539
00:55:47,788 --> 00:55:49,468
I keep seeing...
540
00:55:49,928 --> 00:55:52,828
where lost hikers are in this mountain.
541
00:55:58,288 --> 00:56:00,138
You really are crazy.
542
00:56:13,828 --> 00:56:15,128
Are we going on patrol?
543
00:56:15,218 --> 00:56:16,478
Wait for me!
544
00:56:19,538 --> 00:56:20,758
I'm coming!
545
00:56:55,998 --> 00:57:00,448
[Year 2020]
546
00:57:09,228 --> 00:57:14,478
[Missing Case Final Report]
547
00:57:18,418 --> 00:57:22,668
The official search at Yiseokjae
is over as of today.
548
00:57:22,748 --> 00:57:25,098
Return to your ranger station or shelter,
549
00:57:25,188 --> 00:57:27,408
and focus on your tasks.
550
00:57:29,008 --> 00:57:30,058
Then...
551
00:57:31,608 --> 00:57:34,428
If we end like this,
what about the lost hiker?
552
00:57:42,278 --> 00:57:45,388
If that many people looked for
over a month and couldn't find him,
553
00:57:45,468 --> 00:57:46,768
it's hopeless.
554
00:57:50,928 --> 00:57:54,038
Leaf season starts next week.
555
00:57:54,118 --> 00:57:55,718
There will be a lot more tourists.
556
00:57:55,798 --> 00:57:58,698
Check the safety facilities
and do a good base duty.
557
00:57:58,788 --> 00:58:00,338
-Yes, sir.
-Yes, sir.
558
00:58:00,628 --> 00:58:04,038
But when are we getting a new member?
559
00:58:04,368 --> 00:58:06,088
We've had a vacancy for a while.
560
00:58:10,168 --> 00:58:11,258
Oh...
561
00:58:11,928 --> 00:58:13,058
Someone's coming.
562
00:58:13,148 --> 00:58:14,238
Really?
563
00:58:14,318 --> 00:58:15,498
Who?
564
00:58:15,838 --> 00:58:18,938
I hope it's someone experienced,
not a newbie like her.
565
00:58:21,628 --> 00:58:23,348
It's someone you know.
566
00:58:23,688 --> 00:58:24,658
Who is it?
567
00:58:45,948 --> 00:58:47,128
[Seo Yi-gang?]
568
00:58:47,458 --> 00:58:48,508
Yes.
569
00:58:50,908 --> 00:58:53,088
The Seo Yi-gang?
570
00:58:55,778 --> 00:58:56,698
Yes.
571
00:58:58,888 --> 00:58:59,938
No way.
572
00:59:00,778 --> 00:59:03,508
She hasn't quit yet?
573
00:59:03,878 --> 00:59:05,728
She asked to be reinstated.
574
00:59:07,448 --> 00:59:08,798
Not her.
575
00:59:12,448 --> 00:59:14,638
Who is she? Why is this a big deal?
576
01:00:03,398 --> 01:00:04,868
Long time no see.
577
01:00:06,798 --> 01:00:07,928
Yes.
578
01:00:10,958 --> 01:00:12,258
How have you been?
579
01:00:14,148 --> 01:00:15,578
You...
580
01:00:17,548 --> 01:00:18,728
Why are you back?
581
01:00:23,468 --> 01:00:24,898
What do you mean?
582
01:00:25,188 --> 01:00:28,128
She's Ranger Seo Yi-gang,
who knows this mountain best.
583
01:00:29,228 --> 01:00:30,068
You know what I mean.
584
01:00:30,148 --> 01:00:31,828
Shouldn't you be on patrol?
585
01:00:40,478 --> 01:00:42,618
-Grab your gear and follow me.
-Okay...
586
01:01:06,898 --> 01:01:08,078
[Lost Hiker Search Report]
587
01:01:08,158 --> 01:01:09,918
[Informer: Lee Min-seok
Victim: Yang Geun-tak]
588
01:01:14,798 --> 01:01:16,218
Is it a missing case?
589
01:01:17,648 --> 01:01:18,528
Yes.
590
01:01:19,248 --> 01:01:21,808
Yiseokjae, that's near
Yiseok Falls, right?
591
01:01:21,888 --> 01:01:23,698
Where did this person go missing?
592
01:01:24,828 --> 01:01:26,678
There's no witness.
593
01:01:31,638 --> 01:01:32,898
Why are you back?
594
01:01:41,418 --> 01:01:45,368
Have you looked near Gaeam Falls?
595
01:01:46,248 --> 01:01:48,808
That's in the opposite direction.
596
01:01:48,898 --> 01:01:50,068
You know that.
597
01:01:53,058 --> 01:01:55,028
I think we should search there.
598
01:02:01,708 --> 01:02:03,258
Did you get a tip-off?
599
01:02:04,518 --> 01:02:05,738
Please.
600
01:02:10,948 --> 01:02:11,868
Pass me the card.
601
01:02:20,398 --> 01:02:21,618
Just a second.
602
01:02:29,048 --> 01:02:30,228
Sir?
603
01:02:30,558 --> 01:02:31,738
Umm...
604
01:02:31,948 --> 01:02:35,008
What happened to your friend?
605
01:02:35,098 --> 01:02:37,528
What do you think happened on a mountain?
606
01:02:37,908 --> 01:02:39,468
They were stranded.
607
01:02:40,808 --> 01:02:41,988
Stranded?
608
01:02:43,958 --> 01:02:47,148
Why did they have to go up there
in heavy snow?
609
01:02:48,028 --> 01:02:51,178
We almost died rescuing them.
610
01:02:52,148 --> 01:02:53,118
Huh?
611
01:02:53,578 --> 01:02:55,128
Them?
612
01:02:55,588 --> 01:02:56,848
You mean...
613
01:02:57,228 --> 01:02:59,328
Someone else went missing, too?
614
01:02:59,918 --> 01:03:00,838
Why?
615
01:03:03,868 --> 01:03:05,418
[Control room speaking.]
616
01:03:07,308 --> 01:03:08,988
Yes, sir.
617
01:03:13,108 --> 01:03:15,668
I don't understand.
618
01:03:15,918 --> 01:03:18,148
I really don't.
619
01:03:18,398 --> 01:03:19,788
Why did he want us to come here?
620
01:03:19,868 --> 01:03:21,128
Be careful, it's slippery.
621
01:03:21,208 --> 01:03:22,178
Okay.
622
01:03:22,848 --> 01:03:24,318
Gosh.
623
01:03:24,408 --> 01:03:26,088
Wow...
624
01:03:29,738 --> 01:03:31,168
What is this place?
625
01:03:31,248 --> 01:03:32,758
Gaeam Falls.
626
01:03:32,848 --> 01:03:35,618
It's famous for its scenery.
627
01:03:42,508 --> 01:03:45,868
There's not a single ant,
what does he want?
628
01:03:50,188 --> 01:03:51,118
Huh?
629
01:03:51,658 --> 01:03:53,048
Sir.
630
01:03:53,798 --> 01:03:55,188
What's that?
631
01:03:57,958 --> 01:03:59,888
Illegal hiking!
632
01:04:01,408 --> 01:04:05,268
We tell them not to come,
but they still do.
633
01:04:07,658 --> 01:04:10,938
They keep trashing the place,
so we ban them.
634
01:04:19,588 --> 01:04:21,018
Why?
635
01:04:44,668 --> 01:04:50,038
[Name: Yang Geun-tak]
636
01:04:50,128 --> 01:04:51,258
[Missing Hiker: Yang Geun-tak]
637
01:04:51,338 --> 01:04:52,518
[Isolation (got lost)
Wearing a blue trekking jacket]
638
01:04:56,048 --> 01:04:57,598
It's him.
639
01:05:01,418 --> 01:05:02,728
The missing hiker...
640
01:05:03,988 --> 01:05:05,918
we've been looking for.
641
01:05:11,418 --> 01:05:12,508
[Name: Yang Geun-tak]
642
01:05:23,088 --> 01:05:24,308
[Ranger]
643
01:05:55,218 --> 01:05:56,688
[How did you know?]
644
01:05:57,868 --> 01:06:00,258
Hundred of people looked
for over a month in vain.
645
01:06:00,348 --> 01:06:01,898
But you...
646
01:06:03,538 --> 01:06:06,478
You just got here. So how did you know?
647
01:06:07,658 --> 01:06:09,668
I want to know, too.
648
01:06:09,968 --> 01:06:11,688
How did you know...
649
01:06:12,778 --> 01:06:14,118
the missing hiker was there?
650
01:06:20,128 --> 01:06:21,138
[Volunteer Fire Department]
651
01:06:23,028 --> 01:06:23,868
This is...
652
01:06:23,948 --> 01:06:27,398
the Mount Jirisan
volunteer fire department website.
653
01:06:27,478 --> 01:06:29,078
You knew from this?
654
01:06:32,978 --> 01:06:34,998
This is a picture of joint search
with the rangers
655
01:06:35,078 --> 01:06:37,688
during this Yiseokjae accident.
656
01:06:37,768 --> 01:06:38,818
And?
657
01:06:48,138 --> 01:06:50,538
Isn't that the mark you discovered
658
01:06:51,758 --> 01:06:53,268
at Sangsuri Rock?
659
01:06:56,378 --> 01:06:58,008
This one's different.
660
01:06:58,898 --> 01:07:00,828
Only Hyun-jo and I knew this signal.
661
01:07:04,438 --> 01:07:06,748
We decided to use this
662
01:07:07,128 --> 01:07:10,568
to signal where the lost hiker is
when there's no reception.
663
01:07:11,618 --> 01:07:12,798
So this...
664
01:07:13,848 --> 01:07:16,108
pointed to Gaeam Falls?
665
01:07:18,968 --> 01:07:19,938
[Yiseokjae Missing Hiker Search]
666
01:07:20,608 --> 01:07:22,748
This was 3 months ago
during the Mujindong accident.
667
01:07:22,828 --> 01:07:25,138
I also found the mark there.
668
01:07:25,228 --> 01:07:27,288
It was pointing to Seonghwang Tree.
669
01:07:27,368 --> 01:07:30,018
You found the corpse there, right?
670
01:07:31,398 --> 01:07:32,278
Yes.
671
01:07:34,588 --> 01:07:37,488
This was 6 months ago
during the Jeonmukgol accident.
672
01:07:38,958 --> 01:07:41,228
And this one was
the Oerae Valley accident.
673
01:07:42,948 --> 01:07:44,588
Here too...
674
01:07:45,048 --> 01:07:47,108
It pointed exactly to the missing hiker.
675
01:07:47,778 --> 01:07:48,958
That's impossible.
676
01:07:49,038 --> 01:07:50,468
Maybe it was a prank.
677
01:07:54,208 --> 01:07:57,778
It was exactly in the place
Hyun-jo and I decided on.
678
01:08:02,268 --> 01:08:04,538
Someone sent me a signal.
679
01:08:07,268 --> 01:08:08,278
Umm...
680
01:08:08,358 --> 01:08:12,178
If it's between you and
that Hyun-jo guy...
681
01:08:12,268 --> 01:08:14,238
it must be him.
682
01:08:15,628 --> 01:08:16,848
No.
683
01:08:18,148 --> 01:08:19,448
Hyun-jo...
684
01:08:20,878 --> 01:08:22,808
can't come here anymore.
685
01:09:17,278 --> 01:09:23,578
[Name: Kang Hyun-jo]
686
01:10:03,518 --> 01:10:05,038
[Someone...]
687
01:10:05,788 --> 01:10:08,018
[is sending me a signal...]
688
01:10:08,518 --> 01:10:10,708
[from up there.]
689
01:11:01,898 --> 01:11:04,038
I wanted to know who.
690
01:11:09,458 --> 01:11:11,268
That's why I returned.
691
01:11:56,288 --> 01:11:59,398
[Jirisan]
692
01:11:59,528 --> 01:12:02,258
[Why did you go up there that day?]
693
01:12:02,928 --> 01:12:04,818
[I’m here because there’s
something I need to find.]
694
01:12:04,898 --> 01:12:06,118
[What is it?]
695
01:12:06,368 --> 01:12:07,378
[A dead body.]
696
01:12:07,588 --> 01:12:08,508
Go to the headquarters.
697
01:12:08,598 --> 01:12:11,288
I’ll let you know first
if I find anything.
698
01:12:11,448 --> 01:12:13,338
[I saw it. The mark.]
699
01:12:13,928 --> 01:12:15,778
[But this was the only way.]
700
01:12:16,448 --> 01:12:18,128
[Who is this person?]
701
01:12:18,678 --> 01:12:21,408
[Why are you asking
about the yellow ribbon?]
702
01:12:21,618 --> 01:12:22,918
[Mujin Valley, pine tree habitat!]
703
01:12:22,998 --> 01:12:26,448
Park ranger down! It's Kang Hyun-jo.
704
01:12:27,434 --> 01:12:30,759
[Subtitles by iQIYI]
705
01:12:30,840 --> 01:12:33,756
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs
47258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof