Original subtitles

Awak okey?

Di mana kita?

Kita sudah hampir sampai kawasan kampung saya.

Selamat datang ke tanah tumpahnya darah saya.

Saya gementar.

Jangan begitu. Saya beri awak masa sejam,...

...awak pasti akan jatuh cinta dengan kampung saya.

Wah! Nampaknya, lambatlah saya nak jatuh cinta pada awak.

Waktu itu awak pura-pura jual mahal, kan?

Helo. Jual mahal?

Nampak depan itu? Di depan sana ada dusun durian.

Di belakang dusun durian ada sungai, airnya sangat jernih.

Di depan sana, itulah gunung yang saya selalu daki waktu kecil.

Betulkah?

Julia, merekalah yang jaga saya sejak kecil lagi.

Apa khabar? -Khabar baik.

Akhirnya, sampai juga Julia.

Hai, mak ngah.

Apa khabar, sayang? -Sihat.

Hai.

Pak Adam.

Cuba panggil ayah saja.

Erwin.

Ini bakal pak ngah awak, Erwin.

Apa khabar, Julia? -Khabar baik.

Bakal pak lang, Sulaiman.

Apa khabar, pak lang? -Baik.

Yang kecil molek ini, Aleesa. Anak angkat kami semua.

Helo, Kak Julia. -Hai.

Farid, tolong bawa beg ke dalam bilik.

Biar saya yang bawa.

Nampak macam ada mesyuarat besar.

Berbincang tentang kenduri anak yatim...

...dan banyak lagi agenda yang tertangguh.

Selepas ini, kita akan bermesyuarat tentang.....

Wasiat. -Wasiat.

Biar saya angkat. -Betulkah, pak lang?

Saya pernah kerja di hotel di Sarikei, Sarawak.

Saya pergi dulu.

Datang ke sini semula. Selepas ini, kita ada mesyuarat.

Tunjukkan bilik. -Saya masuk dulu.

Silakan.

Julia, terlalu sedikit awak makan.

Pasti dia alami gangguan ritma harian.

Gangguan ritma harian? Kampung ini bukan di London.

Bukan macam orang itu.

Aku nak kongsi kisah silam,...

...semasa jadi kelasi kapal dengan pak long.

Boleh, pak long? -Sudahlah, Leman.

Tiada orang yang nak dengar. -Tiada orang nak dengar?

Julia, nak dengar?

Selepas ini, awak akan dengar semua cerita...

...pak lang belayar ke seluruh dunia sehingga tua.

Ada-ada saja cerita dia.

Entah betul ke tidak, Farid.

Kenapa tak betul? -Marah nampaknya.

Kalau tak percaya, saksi ada, tanya pak long.

Aku tak tahu, aku pencen awal.

Terkena pula.

Pak lang, semua orang di rumah ini tahu...

...kisah pak lang naik ikan lumba-lumba...

...di Norway itu satu penipuan.

Inilah yang aku malas bercerita.

Dia sudah marah.

Okey, sudah!

Julia, secara rasminya,...

...awak akan menjadi ahli keluarga ini...

...selepas awak bernikah tiga minggu lagi. Betul?

Namun, kami sudah anggap awak sebagai ahli keluarga kami.

Selamat menjadi keluarga kami.

Ucap tahniah. -Tahniah.

Tahniah, Julia. -Beri saya pelukan.

Tak boleh, pak lang. -Kau sudah melebih-lebih.

Ya?

Dah nak tidur?

Ya, saya dah mengantuk.

Boleh saya tidur sekali? -Tidur sekali?

Tidak! Belum lagi.

Baiklah, selamat malam. -Selamat malam, sayang.

Sudah siap? -Sudah.

Pakailah.

Sekarang? -Ya, bila lagi?

Awak tak suka hadiah daripada saya?

Kenapa? Tak cantik?

Cantik tapi ini arwah mak awak yang punya.

Sayang, kalau mak saya ada lagi,...

...mesti dia bahagia tengok awak pakai.

Cantik, kan?

Kalau begitu, saya tunggu di luar.

Okey.

Di mana Erwin? Dia tidak sarapan bersama kita?

Dia keluar sekejap. Katanya, ada hal.

Begitu pula.

Farid, aku nak tanya kau.

Kau dah fikir masak-masak untuk berkahwin?

Masih ada masa untuk jadi kuda baharu.

Leman, kenapa dengan kau?

Takkan nak bergurau dengan anak buah sendiri tak boleh.

Pak lang! Tiada sesiapa yang dapat memisahkan kami, pak lang.

Cantik dialog kau. Tak diuji lagi,...

...bolehlah kau cakap begitu. Kalau dah terkena, kau ternganga.

Kau fikir dia macam kau! Pantang tengok tubuh seksi.

Itulah untungnya pernah bekerja sebagai kelasi kapal.

Sudah pergi ke seluruh dunia.

Sudah jumpa dengan pelbagai perempuan.

Pak lang, kalau menguntungkan, kenapa pak lang berhenti?

Sudah cukuplah. Orang kampung kata, "settle down".

Julia! Dari mana kau dapat benda itu?

Saya yang beri. -Simpan semula.

Aku tak pernah suruh sesiapa sentuh barang aku.

Abang, kenapa abang marah?

Cucuk sanggul itu!

Sabar. Untuk apa abang marah? Kita di depan rezeki.

Biarlah dia pakai. Dia nampak cantik memakainya.

Aku cakap, simpan balik!

Tak apa-apa, biar saya yang simpan.

Ayah.

Farid minta maaf.

Ayah mahu minta maaf juga.

Ayah terkasar dengan Julia.

Kau faham, kan?

Barang itu milik mak kau.

Sudah lama dia pergi.

Ayah sayang dia. Ayah rindu dia.

Apabila ayah ternampak cucuk sanggul itu, ayah.....

Ayah, tak mengapa.

Farid faham.

Kadang-kadang mak ngah tak faham dengan perangai ayah kau.

Takkan tentang sanggul itu saja, dia marah Julia.

Mak ngah. Ayah dah jelaskan.

Katanya, dia rindu mak.

Jadi, dia teringat mak ketika dia nampak cucuk sanggul itu.

Arwah mak kamu itu, sejak dia...

...berkahwin dengan ayah kamu hingga dia meninggal dunia,...

...kalau betul-betul dia teringat,...

...kenapa tidak jual sahaja rumah yang lama itu?

Mak ngah, hati orang tua susah nak dijangka.

Yalah.

Julia pakai cucuk sanggul itu ketika Pak Adam tak ada di rumah.

Mak ngah.....

Tak perlu layan sangat perangai orang tua itu.

Mak ngah.....

Julia.

Mahu tahu sesuatu?

Tahun lepas, dia bergaduh dengan pak ngah...

...gara-gara nak jual peti ais dia.

Katanya, dia beli peti ais itu...

...ketika dia baru berkahwin dengan mak kau.

Bukankah peti ais di belakang rumah sudah jual?

Ya, betul. Tiga bulan lepas sudah dijual. Dia tak cakap apa-apa.

Mak ngah rasa waktu kamu berdua berkahwin nanti,...

...dia yang akan hadiahkan cucuk sanggul ini.

Mak ngah, bagaimana dengan perniagaan mak ngah?

Perniagaan mak ngah baik-baik sahaja.

Kalau awak mahu tahu, kafe mak ngah terkenal di sini.

Kalau mahu minum kopi sedap begini, awak kena pergi ke kafe dia.

Farid, pakaikan sanggul itu. Mak ngah nak tengok.

Mari sini, sayang.

Cantik.

Serupa dengan arwah mak Farid, Kak Long.

Terima kasih, mak ngah.

Minum lagi. Kopi ini istimewa.

Macam mana dengan Kuala Lumpur? Awak suka?

Ada pusat beli-belah yang besar,...

...ada banyak lampu, macam-macam ada di sini.

Sayang, awak fikir Kuching tiada pusat beli-belah?

Mentang-mentang sudah tinggalkan Kuching, awak lupa Kuching.

Saya tidak lupa Kuching.

Saya teruja sebab ini kali pertama awak datang ke Kuala Lumpur.

Jadi, saya nak tunjuk tempat-tempat di sini kepada awak.

Sayang, nampaknya, awak yang lebih teruja daripada saya.

Okey, begini sajalah. Apa kata...

...selepas kita berkahwin, kita pindah ke sini.

Dengan satu syarat. Awak perlu belajar bercakap bahasa Sarawak.

Okey?

Jadi, saya perlu belajar bahasa Sarawak?

Ya, boleh?

Boleh beri saya tempoh lima tahun?

Lima tahun? Terlalu lama. Saya tak setuju.

Baiklah, secepat mungkin. Okey?

Beginilah, saya beri awak satu bulan dan itu sahaja.

Satu bulan?

Astaghfirullahalazim.

Astaghfirullahalazim.

Astaghfirullahalazim.

Hai.

Hai.

Apa yang jadi malam tadi?

Saya tidak tahu, tiba-tiba awak pitam.

Sebenarnya, saya nampak.....

Apa yang awak nampak?

Tak ada apa-apa, saya lapar.

Lapar? Kalau begitu, awak bersiaplah.

Saya tunggu di luar.

Julia, dah bersedia dengar kisah tentang hantu Janet?

Apa itu hantu Janet? -Tiada apa-apa, Aleesa.

Aleesa ada di sini. Tak elok fikir benda begitu.

Saya selalu dengar cerita hantu Janet, Abang Farid.

Pak lang nak bercerita kepada kamu berdua,...

...waktu pak lang tinggal di Kuching,...

...satu kampung kecoh tentang hantu Janet.

Dia bercerita pula.

Ada cerita lagi. Belum habis.

Dengar ceritanya, hantu Janet dahulunya,...

...seorang jururawat di hospital.

Suatu hari, dia dirogol.

Kemudian, dia dibunuh.

Kepalanya pecah. Dia dilempar ke bawah jambatan.

Betul tak, Julia?

Tak tahulah, pak lang, tapi...

...ada dengar cerita ini.

Saya tak tahu sama ada betul atau tidak cerita itu.

Dengar sajalah.

Ini satu lagi, selepas kejadian itu,...

...orang kampung nampak perempuan Cina,...

...hantu Janet itulah, hantu itu pakai ceongsam merah.

Dia merayau-rayau mencari mangsa.

Pak lang, kami tak percaya cerita begini.

Tak percaya?

Aleesa, selepas ini,...

...jangan pergi ke jambatan pada waktu malam. Faham?

Pak lang kata hantu itu di Sarawak,...

...kita bukan di Sarawak.

Kita bukan di Sarawak?

Betul juga. Kita bukan di Sarawak.

Melebih-lebih pula.

Mak ngah, gambar siapa di dinding itu?

Gambar itu?

Itulah Amelia, mak Farid, biras mak ngah.

Biras? -Ya, biras.

Mak ngah berkahwin dengan Pak Adam,...

...jadi kami berbiras. Tak faham?

Sebelum Pak Adam berkahwin dengan mak Farid,...

...Pak Adam berkahwin dengan mak mak ngah.

Lagilah tak faham. Macam mana mak ngah nak jelaskan?

Okey, dipendekkan cerita,...

...mak mak ngah seorang janda dengan seorang anak.

Anaknya ialah mak ngah.

Selepas berkahwin, mak mak ngah meninggal dunia.

Lama selepas itu, Pak Adam berkahwin pula...

...dengan Amelia, mak Farid.

Jadi, mak ngah dibesarkan oleh Pak Adam di rumah itu.

Selepas dewasa, mak ngah berkahwin dengan Erwin,...

...adik kepada Pak Adam.

Jadi, anak tiri merangkap adik ipar.

Gelarannya, mak ngah.

Faham? -Faham.

Assalamualaikum.

Waalaikumussalam, sayang. Kenapa?

Van dah sampai. -Dah sampai.

Julia, jom!

Jom!

Kenapa tak beritahu awal?

Mari.

Julia.

Rumah anak yatim ini selalu dapat tajaan daripada keluarga kita.

Setiap tahun? -Setiap bulan.

Aleesa, tolong abang angkat barang.

Baik-baik, sayang.

Kak Julia dah makan? -Sudah, Aleesa dah makan?

Sudah. Kak Julia nak kuih?

Mari makan bersama-sama.

Wah, ada bakat.

Bakat apa? -Jadi seorang mak.

Yalah.

Aleesa, Kak Julia cantik?

Cantik.

Apa ni?

Bertuah Abang Farid berkahwin dengan Kak Julia.

Aleesa, ini sudah melampau.

Jangan cakap begitu lagi.

Makan lagi.

Malam ini Aleesa tidur dengan Mak Cik Camelia, kan?

Aleesa akan tolong siapkan hantaran kahwin, kan?

Di mana Erwin dan Leman?

Tapak pembinaan tidak cukup orang, ada kecemasan.

Biasalah, Leman. Dia tak berminat dengan hal-hal seperti ini.

Yakah? Okey, baiklah.

Jemput makan, jangan malu.

Dengar cerita,...

...awak dan Erwin bergaduh lagi. Betul?

Erwin sudah beritahu tentang wasiat itu?

Abang Long sudah minta maaf?

Kasihan Julia. Abang Long marah dia tanpa sebab.

Jangan lupa. -Baiklah.

Makanlah lagi. Tambah makanan.

Pengetua, saya ambilkan makanan.

Tak mengapalah, menyusahkan saja.

Saya mesti ambilkan.

Aleesa dah kenyang?

Sudah. Pergi tolong Abang Farid.

Baiklah. -Julia.

Ya, saya.

Julia okey? -Pengetua, saya baik-baik saja.

Saya tengok mereka gembira, saya turut gembira.

Julia,...

...mereka inilah permata keluarga kami, Julia.

Kami cuba membantu setakat yang kami mampu.

Adam, terima kasih untuk majlis petang ini.

Julia, kalau awak mahu tahu,...

...Adam banyak membantu rumah anak yatim.

Bantuan kecil sahaja, setakat yang kami mampu.

Tengoklah, Julia. Dia masih mahu merendahkan diri.

Okeylah, saya lihat mereka sekejap.

Silakan.

Julia,...

...saya belum minta maaf dengan awak.

Minta maaf dengan saya? Kenapa?

Tentang kejadian hari itu, tentang cucuk sanggul itu.

Ayah, tidak mengapa. Lagipun, itu salah saya.

Bukan begitu, saya sudah anggap awak sebagai keluarga.

Antara ahli keluarga perlu menjaga satu sama lain. Betul?

Ayah, saya nak berterima kasih dengan ayah...

...sebab ayah sudah terima saya dalam keluarga ini.

Awak mesti jaga Farid, akalnya masih pendek.

Betul? -Insya-Allah.

Saya masuk dulu. -Okey.

Astaghfirullahalazim.

Kenapa Kak Julia mahu berkahwin dengan Abang Farid?

Sebab Kak Julia dan Abang Farid jatuh cinta.

Perlukah berkahwin kalau jatuh cinta?

Aleesa, selalunya begitulah.

Mana ayah? Dia tak sampai lagi.

Hampir tengah malam.

Ayah kamu pergi ke masjid tadi.

Mesti dia bermesyuarat dengan Tok Imam.

Sekejap lagi dia baliklah.

Sudah mengantuk?

Eloklah, dah lewat pun.

Aleesa tidurlah. Esok kita sambung lagi.

Okey, sayang?

Selamat malam, semua. -Selamat malam.

Jangan lupa gosok gigi.

Julia pun sudah mengantuk.

Pergilah berehat. Kita sambung esok sajalah.

Tinggal sedikit saja lagi.

Mak ngah pun dah letih.

Mak ngah tidur dulu.

Mari.

Mari.

Saya tidur dulu. -Masuklah.

Allahuakbar!

Aleesa, kenapa? Awak haus?

Taklah, saya.....

Pergilah tidur. Esok kena bangun pagi, kan?

Kak! -Aleesa.

Kakak buat apa?

Tengok pemandangan di belakang ini.

Cantik, kan? -Cantik!

Aleesa buat apa tadi? -Tak buat apa-apa, saya cari kakak.

Aleesa, mari sini.

Ya, Pak Adam.

Sayang.

Hai. -Julia.

Hai, pak lang. -Hai.

Sayang, dah sedia? -Sudah.

Beginilah tempat kerja Farid. Penuh dengan habuk dan debu.

Pak lang, Julia terima saya seadanya.

Yakah? -Sudah tentu.

Pak lang, kami nak pergi makan tengah hari, pak lang nak ikut?

Takkan saya nak ganggu kamu keluar berdua.

Pak lang, marilah ikut kami sekali.

Saya tak boleh ikut, ada kerja yang perlu diuruskan.

Kamu berdua pergilah.

Okeylah.

Pak lang, saya pergi dulu.

Mari, sayang. -Mari.

Kenapa kau muncul tiba-tiba?

Aku rasa tidak sedap hati.

Samalah, malam tadi.....

Bila Pak Ngondoi datang? -Aku minta dia datang malam ini.

Aku jumpa ini di bilik Julia.

Kenapa kau masuk bilik Julia?

Kalau Farid tahu.....

Itu tidak penting. Sekarang, ini.

Aku minta Pak Ngondoi datang sekali lagi,...

...buat upacara pagar rumah ini.

Minta dia cepat sikit.

Aku tengok banyak simen tidak digunakan. Kenapa?

Nanti keras.

Simen yang kita pesan...

...tidak mengikuti piawaian yang ditetapkan dalam kontrak.

Kenapa tak ikut piawaian?

Mungkin ada kesilapan daripada kontraktor.

Kau telefon dia dan minta dia hantar simen yang ikut piawaian.

Kalau tidak, kontrak akan dibatalkan.

Okey, bos.

Jauh termenung.

Sudah sampai mana?

Kenapa? Nampak macam tak semangat saja.

Taklah, saya cuma lapar.

Okey, tunggulah sekejap. Sekejap lagi makanan sampai.

Sayang, awak ingat saya beritahu tentang mimpi saya?

Ya.

Saya hanya.....

Tiada apa-apalah. Lupakan saja tentang itu.

Sayang, dengar sini.

Tiang perkahwinan bahagia ialah komunikasi yang bagus.

Komunikasi yang bagus.

Jadi, awak mesti berterus-terang dengan saya.

Amboi. -Betullah.

Sayang, awak rasa kita akan bahagia?

Soalan apa yang awak tanya...

...atau mungkin awak sudah mula ubah fikiran?

Takkan saya tanya pun tidak boleh.

Seperti yang awak cakap, kita perlu ada komunikasi yang bagus.

Macam perbualan kita sekarang.

Sayang.

Sayang, dengar sini.

Kita akan bahagia sampai mati.

Saya berjanji.

Betul? -Betul sangat.

Bahasa Sarawak pun tak lulus lagi.

Helo, ayah.

Kau bukan muda lagi Erwin, janganlah terlalu kuat bekerja.

Ayah! Pak ngah tak apa-apa, dia tertekan saja.

Itulah, saya dah pesan,...

...awak patut bercuti, rehatlah seminggu atau dua minggu.

Ini bukan tekanan, buat apa ambil cuti?

Farid dan Julia, ada perkara yang perlu kita bincangkan sekejap.

Farid dan Julia, ikut mak ngah ke dapur.

Selepas itu, kita pergi ke kafe.

Baiklah.

Kami minum di dalam.

Ikut mak ngah.

Erwin.

Dia ganggu kau?

Aku dah beritahu, dia mesti muncul semula.

Kau yang degil, tak mahu dengar.

Mana logiknya? Kita sudah pindah jauh dari sana.

Kita tak tahu, pak long. Mungkin dia naik kapal terbang.

Apa-apa pun, aku akan panggil Pak Ngondoi untuk pagar rumah ini.

Saya tak mahu dipagar.

Saya mahu dia buat Tembok Besar China.

Apa kau cakap, Leman?

Pak long, saya rasa...

...hantu itu sudah datang.

Kita akan panggil Pak Ngondoi.

Baik. -Ingat yang saya cakap tadi.

Saya tak mahu dia buat pagar,...

...saya mahu dia buat Tembok Besar China.

Nyah.

Nyah.

Nyah.

Nyah kau.

Nyah.

Nyah.

Nyah.

Nyah.

Nyah.

Nyah, nyah.

Nyah, nyah.

Tujuh petala langit.

Tujuh petala bumi.

Hapuskan benda jahat di kawasan rumah ini.

Pak Adam, ada benda keras berlegar-legar di kawasan ini.

Leman minta kau buat...

...Tembok Besar China, bukan pagar.

Apa yang dia takut sehingga...

...mahu pagar sebesar Tembok Besar China.

Apa lagi yang Pak Adam tak beritahu saya?

Kau tak perlu tahu.

Mengapa pula?

Cukuplah kau tahu yang rumah ini sudah didatangi syaitan.

Pak Adam, sememangnya ada syaitan yang luar biasa.

Syaitan ini ada tujuan.

Syaitan yang datang untuk menyesatkan.

Jin yang bersamanya menyatakan...

...yang jin itu terlalu marah akan penghuni rumah ini.

Apa yang Pak Adam sudah buat?

Beritahu saya supaya saya boleh lawan kuasa jahat ini.

Ayah.

Ayah.

Ayah, ayah.

Ayah, kenapa ayah?

Kenapa ayah?

Sabar, ayah.

Astaghfirullahalazim.

Aku tahu benda yang aku nampak.

Ini bukan mimpi.

Jadi, permintaan aku dah dibuat? Tembok Besar China.

Leman, apa yang kau merepek?

Leman, sabar.

Nanti Farid dan Julia dengar.

Ini memang gara-gara Janet.

Erwin! -Pak Adam, Janet?

Aku akan beritahu kau, Pak Ngondoi. Panjang ceritanya.

Macam mana dengan Tembok Besar China?

Kau tak habis-habis dengan tembok, aku tumbuk kau nanti.

Siapa yang buka tingkap?

Tolong! Tolong!

Ini pak lang. Tolong!

Julia! Julia!

Farid, tolong. -Julia.

Farid! Tarik Julia.

Erwin! Telefon Pak Ngondoi sekarang! Sekarang!

Benda itu merasuk Julia.

Apa yang merasuk Julia?

Sayang! Sayang!

Farid, bawa dia ke ruang tamu.

Bawa dia ke depan.

Dia sudah sembuh.

Syaitan masuk ke dalam badan Julia.

Pak Ngondoi halau syaitan itu.

Julia.

Kacak!

Awak yang ada perempuan pembawa malang itu?

Hai, Adam.

Hai, Erwin. Sudah lama tak berjumpa.

Bisinglah!

Aku akan bunuh kamu semua!

Ingat, itu sumpah aku. Sumpah aku!

Pak Adam.

Ingat, aku akan bunuh kamu semua!

Adam!

Ingat, aku akan rampas semua hak kau!

Aku akan rampas sedikit demi sedikit.

Janet, ampunkan aku. Tolong maafkan aku, Janet.

Maafkan aku.

Air teh saja?

Biskut kering atau biskut lain tak ada?

Ayah.

Apa yang berlaku, ayah?

Benda yang merasuk Julia seolah-olah...

...berdendam dengan ayah.

Itu syaitan, Farid.

Kerja syaitan ialah menabur fitnah.

Ayah? -Biar Pak Ngondoi uruskan.

Ayah akan jelaskan kemudian.

Jangan tangguh, ayah. Saya mahu tahu sekarang.

Tak mengapalah kalau ayah tak mahu bercerita,...

...pak lang boleh beritahu saya?

Beritahu?

Pak lang solat dulu. Pak long, saya solat dulu.

Kau perlu percaya ayah. Benda ini.....

Kenapa?

Ayah tak percaya saya?

Ayah, beritahulah saya.

Ayah.

Benda ini mengganggu Julia.

Kami ada hak untuk tahu.

Abang Long, lambat-laun Farid akan tahu.

Ini bukan masa yang sesuai.

Sampai bila?

Sampai bila Abang Long mahu tunggu...

...masa yang sesuai untuk beritahu Farid?

Sebenarnya,...

...rahsia ini sudah lama, Farid.

Ayah selalu berniat...

...untuk merahsiakan hal ini daripada kau sampai bila-bila.

Namun, rahsia ini muncul kembali.

Ayah berdosa, Farid. Ayah berdosa.

Apa yang ayah sudah lakukan?

Puan Amelia rasa sihat hari ini?

Puan boleh buang air besar? -Boleh, tak ada masalah.

Bagaimana dengan keadaan isteri saya?

Puan Amelia sihat.

Sayang, bagaimana kalau kita namakan anak kita, Farid?

Nanti dulu, kita belum setuju untuk pilih nama anak lelaki kita.

Saya keluar dulu.

Sayang, ada cadangan nama lain?

Sayang, kita bincang nanti sajalah.

Cik Wong. Masa untuk makan.

Saya tak berselera.

Cuba dulu. Sedap! -Saya tak berselera.

Okey, tak apa-apa. Saya letak makanan di sini.

Pastikan awak makan.

Habiskan makanan, okey?

Jumpa sekejap lagi.

Hai, sayang. -Sayang.

Awak beranilah. Macam mana kalau isteri awak nampak?

Sayang, dengan keadaan dia yang sarat begitu,...

...dia tidak akan ke mana-mana.

Apa kita nak buat malam ini?

Kita keluar makan malam, tengok wayang.

Selepas itu, kita pergi ke hotel.

Hotel mana?

Sudah tentulah hotel lima bintang.

Marilah.

Ya, ayah ada hubungan dengan jururawat yang bernama Janet,...

...waktu mak kau hamilkan kau.

Jadi,...

...apa yang berlaku kepada Janet?

Takkan dia yang.....

Adam!

Kenapa awak datang sini?

Saya hamil!

Saya sudah cakap, jangan datang sini.

Amelia akan balik bila-bila masa saja.

Saya tak peduli. Awak tak angkat telefon.

Awak tak jumpa saya.

Awak nak lari?

Adam, jawablah!

Gugurkan.

Awak sudah janji mahu mengahwini saya.

Bukan sekarang!

Saya tidak peduli.

Sebelum perut saya besar, awak mesti bertanggungjawab.

Awak tidak boleh ugut saya begini.

Kenapa tidak boleh? Awak boleh.

Apa yang awak akan lakukan?

Beginilah, bayangkan kalau Amelia tahu tentang hal ini?

Sudah, saya mahu pergi dari sini.

Awak mahu ke mana? Awak mahu beritahu semua orang?

Terpulanglah. Kalau pengecut ini tak mahu bertanggungjawab,...

...saya akan pastikan dia merana.

Ke mana awak nak pergi? Awak boleh sabar?

Cubalah faham keadaan.

Jangan buat saya hilang sabar!

Apa yang kau buat, Adam?

Janet?

Janet.

Apa yang kamu buat?

Kenapa tercegat? Marilah tolong. -Tolong?

Ya Allah, apa kamu dah buat?

Jangan cakap banyak. Pergi ambil kunci kereta.

Hidupkan enjin kereta.

Selepas kejadian itu,...

...kami sepakat...

...untuk lari dari kampung.

Kami cuba lari daripada dosa, Farid.

Jadi, cerita hantu Janet itu.....

Kami sebarkan, kami reka cerita itu...

...untuk menutup dosa-dosa kami.

Mak kau meninggal dunia ketika melahirkan kau, Farid.

Isteri Sulaiman meninggal dunia...

...pada hari perkahwinan mereka.

Keluarga kita telah disumpah, Farid.

Sumpahan yang ayah sendiri cipta!

Farid, kau nak ke mana?

Julia! Kita keluar dari rumah ini.

Kenapa?

Tadi mak ngah nampak Julia sudah keluar.

Dia pergi mana, mak ngah?

Mak ngah tak tahu.

Okeylah. Sekarang ini, kita mesti cari dia.

Okey.

Kenapa, bos?

Watie.

Tak ada apa-apa.

Benarkah tiada apa-apa?

Tolonglah. Tolong, Janet! Tolong!

Saya tak bersalah, Janet. Saya tak bersalah.

Sampai hati awak.

Allahuakbar! Allah!

Telefon polis! Telefon polis!

Okey, aku telefon bos juga.

Waktu kecemasan seperti ini, jadi begini pula.

Erwin!

Sayang!

Sayang!

Sabar, mak ngah.

Sayang.

Sayang.

Sayang.

Erwin!

Sabar, mak ngah.

Pak Ngondoi, kau datang ke rumah aku sekarang.

Aku nak minta tolong.

Leman.

Leman, aku sudah beritahu semuanya kepada Farid.

Leman!

Leman!

Julia! Julia!

Julia!

Hei, orang tua! Kau ingat kau boleh kalahkan aku.

Janet, lepaskan Julia, Janet!

Kau jangan masuk campur!

Ini urusan antara aku dan orang tua tak guna itu!

Julia!

Farid, pegang dia kuat-kuat. Jangan lepaskan dia.

Hei, jiwa hitam pegangan syaitan.

Aku halau kau dengan air suci al-Quran.

Aku lempar kau ke tempat tinggal kau untuk selama-lamanya.

Tinggal di sana selama-lamanya. Jangan kau kembali.

Cepat, Pak Ngondoi. Saya tak dapat bertahan.

Pak Adam.

Pak Adam tak apa-apa?

Julia.

Maafkan, ayah.

Julia mahu minta maaf juga, ayah.

Tak mengapalah. Silakan duduk.

Ayah, Julia mahu minta maaf sebab...

...saya menyesal dengan kesalahan saya.

Ayah begitu juga.

Jangan difikirkan lagi, ayah.

Sayang, apa sebenarnya yang berlaku?

Semua yang berlaku, semuanya sudah berlalu.

Kita tetap bersama.

Saya tak akan biar apa-apa terjadi kepada awak.

Pak Ngondoi sudah pun halau Janet.

Daripada yang saya dengar,...

...Janet datang untuk membalas dendam.

Apa yang ayah awak sudah lakukan?

Apa-apa yang ayah saya buat, itu kehidupannya.

Kita ada kehidupan kita sendiri, kan?

Julia. Julia dah bersedia?

Mari.

Mahu ke mana? Sudah hampir waktu maghrib.

Mak ngah terpaksa pergi pejabat...

...untuk kemas barang-barang pak ngah.

Kalau begitu, biar saya sahaja yang ambil.

Tak apa-apa,...

...lagipun banyak dokumen yang mak ngah perlu tandatangan.

Julia ada untuk teman mak ngah. Sekejap sahaja.

Tolong jaga ayah awak.

Kasihan mak ngah tengok keadaan dia begitu.

Baiklah.

Mari!

Okey, sayang. Jumpa awak malam ini.

Saya sayang awak.

Ayah.

Ayah, mahu ke mana?

Ayah mahu pergi ke rumah anak yatim di depan sana.

Tak lama. Kau tunggu di rumah.

Ayah.

Semua yang sudah berlaku,...

...itu masa silam.

Farid tahu ayah sudah berubah.

Kita buka buku baharu.

Ya. Malam nanti kita berbual lagi.

Julia.

Mak ngah tahu semua yang berlaku ini bukan salah awak.

Julia tahu, ini juga bukan salah Farid.

Mak ngah harap Julia baik-baik saja.

Julia, angkatlah telefon.

Maafkan aku, Janet.

Maafkan aku, Janet.

Maafkan aku, Janet.

Maafkan aku, Janet.

Helo, Farid.

Julia mana?

Datang ke jambatan dan malam ini kita akan selesaikan semuanya.

Julia!

Julia!

Julia!

Julia.

Apa kau dah buat?

Apa salah ayah!

Kau tanya, apa salah ayah kau?

Apa-apa pun dosa ayah, mak ngah tiada hak jadi Tuhan!

Aku tiada niat jadi Tuhan...

...tapi orang tua ini memang patut mati!

Aku hanya mahu menuntut keadilan.

Keadilan apa, mak ngah?

Mak ngah mempergunakan Julia. Julia tidak berdosa, mak ngah!

Hei!

Apa yang kau tahu tentang dosa?

Hidup kau sendiri bergelumang dengan dosa.

Semua ahli keluarga kita berdosa!

Julia tak berdosa!

Aku perlukan dia.

Julia.

Kau bersekongkol dengan syaitan untuk balas dendam?

Ya!

Syaitan ini yang akan melunaskan segala dendam aku!

Sanggulku, sanggul berbisa.

Kau ganggu,...

...kau lawan.

Pergi.

Pergi bunuh dia!

Bunuh.

Bunuh!

Sanggulku, sanggul berbisa.

Kau ganggu, kau lawan...

...semua manusia ini.

Kau ganggu, kau lawanlah.

Ambil semangat dia!

Pergi bunuh dia!

Julia. -Bunuh dia.

Julia.

Bunuh!

Mak ngah!

Berdosa bersubahat dengan syaitan, mak ngah.

Berpuluh-puluh tahun aku menahan sabar.

Aku diam dan aku biarkan.

Aku berdoa semoga suatu hari nanti,,...

...aku mendapat ganjaran daripada kesabaran aku.

Apa yang aku dapat?

Aku tak dapat apa-apa.

Ayah kau tak masukkan nama aku ke dalam wasiat.

Orang tua ini! Orang tua keparat ini!

Dia tak anggap aku seperti manusia.

Sabar. Sabar, mak ngah.

Ingat dosa.

Baru kau nak ingat dosa.

Julia.

Kau bunuh dia, Julia.

Kau bunuh dia!

Julia.

Saya tahu awak ada di dalam, Julia.

Lawan, Julia.

Lawan!

Saya tahu...

...saya banyak dosa,...

...tapi awak masih ingat janji saya, kan?

Awak ingat, kan?

Saya mahu kita...

...hidup bersama sampai tua.

Tutup buku lama dan buka buku baharu.

Mati kau perempuan jahat!

Julia? Julia?

Julia.

Julia.

Julia.