Original subtitles

This series was produced in compliance with the Disease Prevention Measures under the state’s Emergency Decree.

Characters, actions, occupations and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only. They are not intended to urge or promote any behavior in the series. Viewer discretion is advised.

Don’t forget…what I have helped you.

But I’m also a shareholder in this company with 30% shares.

I’ll buy your shares back.

I won’t sell them to you. / I would like your advice on facial care.

What do you use that makes your face this tough and brazen?

I’m truly sorry.

The level of regret you have is much less than that of your fakeness.

I miss you so bad.

Let’s clear up our work, and go for a honeymoon trip.

Thanat Lowkhunsombat

Sushar Manaying

Kornpassorn Duaysianklao

Nut Devahastin Na Ayutthaya

Phatchatorn Thanawat / Thanaboon Wanlopsirinun

Phatchara Thabthong

Partith Pisitkul

Virahya Pattarachokchai

Chidjun Hung / Sivakorn Lertchuchot / Kanuengpim Thanaphitchakorn

Chidjun Hung / Sivakorn Lertchuchot / Kanuengpim Thanaphitchakorn

Kemika Sukprasongdee / Sirilak Songsri

Guest stars - Patson Sarindu / Kanokkarn Chulthong

Directed by Tanwarin Sukkhapisit

Are you out of your mind? Don’t pull such a prank.

You may get sued.

I’ve got to go now. I’m at Thada’s house.

Wi…

Please allow me to clean your house.

It’s not scary.

Wi was like my sister.

Get off me.

Help me. Help!

Kim!

Help. Help.

Somebody, please help.

Hello, 191?

There’s a thief in my house. Please come. Please hurry.

Don’t follow him. It’s dangerous.

We don’t know what weapons he has.

Are you okay? Are you injured?

Who told you to come here?

This house also belongs to Thada.

Why can’t I come?

You like to look for trouble? I should not have saved you.

You have blood.

Try to not put yourself in danger.

We will catch the burglar as soon as possible.

We will heighten patrolling around this area as well.

Thank you so much.

Move.

I told you to sleep here. Go home in the morning.

But...

Do as I told you.

Sleep right here. If anything happens, you can escape easily. I’ll sleep over there.

Don’t cross the line.

You need a pillow.

Are you going to wear that apron forever?

I forgot.

Arghhh.

Kim, you jerk.

What did you do to me? Untie it now. Why did you tie me?

What did you do to me? Untie it now. Why did you tie me?

To keep you from running back home.

This is not Thai soapy.

You psycho. / I’ll do it later. / No. Untie it now!

Come help me now!

Don’t untie it!

Don’t make it a big deal.

I won’t. Go away.

Just go back to sleep and be quiet.

It’s noisy.

Let go of me. Damn it!

Stop being a drama queen.

Get in the car.

If you don’t get in, I’ll tie you again.

Unlock the door!

A burglar?

But he could get away. The police are after him.

Did he do anything to you?

I’m fine.

Look. I have a theory.

The burglar might be the same person who murdered Wi.

That could be possible.

But you must not go to that house again.

The house will get dusty if we leave it unattended.

When you want to move back, cleaning could be a pain.

I’m not going back there.

Why?

I want to sell the house.

I don’t allow him to sell it.

What is he thinking? A burglar broke into the house so he wants to sell it off?

If he’s not filthy rich, it means he has a suspicious agenda.

Urgent House For Sale, 1200 sqm, fully furnished - Contact owner directly...

But he has the right to sell it.

Your sister was the owner of this house.

After her passing, Thada is entitled to her assets.

I won’t let him sell it. Wi worked so hard to have that house.

It was her dream.

By the way, do you have any updates from the police? / They have collected all the fingerprints.

It will take them some time to catch that scoundrel.

Do you think that thief has anything to do with your sister’s case?

I don’t know. I need to stop Thada now

before he spends all of my sister’s assets.

I think you should not sell the house.

What’s the point of keeping it?

Wi was gone.

I keep thinking of her whenever I think of the house.

I don’t want to keep it.

But Wi planned to live in that house with Kim.

And it’s the house that has sentimental value to both of them.

He’s not there, is he?

Stop worrying about him already.

He is not as good as you think.

Who knows? He might hire that burglar to hurt me.

But you took the blow instead of me.

We need a helper. / How?

Let’s try this…

Kim shouldn’t have been there.

Did they secretly meet up there?

What are you mumbling about?

How many times have I told you not to talk like we are friends while working?

I got it, ma’am.

Is everything all right, ma’am?

Or you have a problem with your hubby. No, I mean your husband.

(Nosy bitch)

Just “nosy” is enough.

What’s up, Chum?

Mook.

How is it going? I heard from Kim.

Are you okay?

That was quick.

Well, Kim always tells me about anything.

Anyway, you were not taken advantage of by that rogue, right?

If you were, no need to feel ashamed or anything.

I can take you to see the police.

You should be checked by the doctor and get a blood test.

You also need an emergency birth control pill. / I wasn’t taken advantage of.

You sound like an expert on this kind of thing.

Have you had emergency birth control pills often?

I just read it from somewhere.

Thada. I have to get going now.

And about earlier, I hope you can reconsider.

Um.

Do you have anything to talk to me about?

I want you to accept someone to work with you here.

My friend asks me a favor. I will forward her details to you.

But I already have a secretary.

If I want you to hire someone, you must do it.

Hi, Mookrin.

Sorry.

I’m clumsy again. / It’s fine.

Are you okay?

You got weak in the knees?

I just tripped.

And it accidentally occurred when you were with a guy.

Didn’t you try to fight the burglar last night?

What burglar, Mookrin?

It’s nothing serious.

And it has nothing to do with you, Kimhant.

Don’t forget

that we are just friends now.

Just acquaintances, to be exact.

You are an acquaintance whom I’m not willing to work with.

That’s for the better.

We don’t need to be close. so that we don’t end up hating each other more.

Let’s get out of here. May I ask you to walk with me?

I’m afraid I may get weak in the knees again.

Of course. This way.

Kim.

What’s with him, Pak?

Why does he seem to try to be close to Mook?

Why?

Are you jealous?

That’s not the case now.

I’m just curious.

Why did you go to that house last night?

You told me you would be at your home.

I wanted to stay at Wi’s place for a couple of days.

Don’t ask too much.

We can part here. I’m good now.

Are you sure you can drive?

If not, I can…

It’s okay. I’m perfectly fine now. Thank you anyway.

You’re welcome.

Mr. Prarot…

Yes?

I have to go now.

Please drive safely.

Thank you.

Where are you?

Are you crazy? Why are you coming here?

Hurry and get out of here right away.

Then find an isolated place to hide.

Mr. Thada, you don’t need to pull me this harshly.

What exactly do you think of doing?

Not much. I just want to see you.

I told you not to come here.

What if you are seen?

If you don’t want me to come to you, don’t disappear.

Don’t forget that you owe me money.

And I said that I would give it to you when I have money.

You should have it soon.

I see you put your house for sale.

Fine.

Why don’t you give me a deposit?

100,000 baht.

100,000?

You make it sound like I can find that sum of money easily.

I know it’s not that hard for someone like you.

Counting 1.

What are you counting?

Counting 2.

What for? / Counting 3.

So?

That’s all.

You graduated in Business Administration?

Yes.

Why don’t I see your past working experience?

I got married so I didn’t find a job. / What about now?

We separated.

That’s why you need a job to earn a living?

How did you know Chumsai?

He’s a friend of my friend.

You will be a secretary of Thada, the CEO of this hotel.

Thank you. Can I start working tomorrow?

Sure. I already told Thada about your coming.

You can go back and get ready for tomorrow.

Thank you.

I successfully sent a spy in.

Brilliant. Where are you now?

A grown man can go anywhere he wants to. Especially a single man like me.

You girls, this is exciting.

Let’s not go home if we are not wasted.

I won’t go home without a guy.

You finally dragged me here.

I’m really sleepy.

Come on. Sleeping too much can only make you stressed more.

You need to go outside so that you don’t need to think about Kim.

That jerk really deserves Paktra. They are a mutant couple.

Hey, Fon. The recent clip you posted. Did you pull a prank at Chumsai?

Yes, that snitch lawyer.

Honestly speaking. I don’t like him at all. He’s siding with Kim and that makes me hate him even more.

He tries to act cool even though he’s bad-looking.

And yesterday, when I encountered him,

I looked down and saw that thing.

It’s really small.

Seriously? / This is too much.

Hey, lady.

I’m okay that you called me bad-looking.

But you insulted me saying that it was small.

Chum, how long have you been here?

Long enough to hear your friends gossiping about me.

Hey, lady. Do you want to see it for yourself? 50-views auntie.

Hey, lady. Do you want to see it for yourself? 50-views auntie.

Hey, lady. Do you want to see it for yourself? 50-views auntie.

That’s harsh. He said that you got only 50 views on your clips. / How dare you say that I have only 50 views? You…

Cut it out. Please take it easy. Don’t fight.

You insulted me first. / What did I insult you about? I meant your feet.

You pervert. You have a dirty mind. / I’m sure you had an ill intention and meant something else.

Mr. Prarot.

Mook.

Good evening. / Good evening.

Are you here alone?

Yes.

Would you like to join us?

Would you like to join us?

Are you sure it’s a good idea? I don’t want to bother you.

Yes, it’s fine. I still owe you a meal.

Please let me buy you a meal tonight.

If you insist, I would be happy to.

Hey. Are you still fighting?

Hi.

This is Mr. Prarot. He’s the manager at Vera Grand Hotel.

How do you do?

My name is Plaifon.

And this is my QR Code for my contact.

You are quick when it comes to a guy.

As long as he’s not you.

Good evening, everyone. And it’s nice to meet you all.

Nice to meet you too.

They say the same lines.

Yes, in sync too.

Chum, you can sit with us too.

But it’s gonna be awkward since we are not on the same page in many things. / Mook, I…

Go get your business done elsewhere. Don’t stand in our way. Go away!

This way, Mr. Prarot.

Thanks.

That guy named Prarot?

I just want to punch his face.

Yesterday, he tried to be around Mook.

It’s not right to fuss about this.

Mook is not yours anymore.

If a man wants to go after her, she has all the right to move on.

Try to find a way to deal with your feelings if Mook really sees someone.

I can’t help you with that.

[FOR SALE, CONTACT THADA 094-868-4441]

I have nothing to do with that.

In this zone, I have amended it according to the comments from our previous meeting.

I will add more adjustable tables but they will still be in modern Japanese style. Does anyone have any comments on this?

I’m really okay with this amendment.

It looks perfect and not too expensive.

But I think it’s too ordinary.

I wish there could be more gimmicks. The designs from other countries that I have seen are much classier.

Do you have the designs that you like? Please send them to us as references.

I will coordinate this with Mr. Thada and send them to you.

Thank you.

Going forward… I’ll let Prarot work directly with Mook.

That’s great.

If you have anything, you can let Prarot know.

You can come to me directly.

It’s okay. You are the boss. You should focus on the core project.

All right, then. That should be all for today. Bow, can you send me the meeting minute too?

Got it, sir.

I have something to talk to you.

Excuse me. Aside from work, I don’t have anything to talk to someone like you.

I want to talk about my sister’s house.

Stand right there.

I have only 5 minutes for you. Be concise.

About my sister’s house, I won’t let you sell it.

What right do you have?

The house belongs to me. I can keep it or sell it as I want. You don’t have the right.

I will buy it.

But I won’t sell it to you. What are you gonna do?

How much is the house?

Just say the number.

I will buy it from you.

Are you deaf?

I said I wouldn’t sell it to you. You will never obtain that house.

You will never get to have your stupid memories back!

All right.

You want it that badly?

Kneel down to my feet.

I may let you buy it if you do.

Didn’t you hear me?

I said kneel down to my feet.

It may change my mind.

Why do you still stand on your feet?

Hurry and kneel down to my feet.

It may change my mind and sell the house to you.

Kneel down now.

Kim, you!

Who would want to buy the house? Someone died in that house.

Think again.

If you don’t sell it to me, you will never sell it to anyone.

Mr. Thada. / No. Go away.

Kim!

What’s the matter?

I need to go back to finish my work at the office.

I don’t think you need to worry about Mook anymore.

She has moved on way faster than I thought.

That’s great. You and I don’t have to feel guilty.

They have to work together.

But it can develop further, right?

Kim. You were the one who couldn’t accept her for taking her brother’s side instead of justice.

Then why do you still have feelings for her?

Look at her now.

She doesn’t have any feelings left for you. She has moved on. And you see it with your very eyes.

Stop instigating me.

I don’t.

I just laid out the facts for you.

If you refuse to accept the facts,

it’s up to you.

But this is the best way out to all parties.

Come here.

What’s going on? What are you doing? / Sit down.

Start. / Fon, what business do you have here?

I have an ad-hoc video project.

What is it?

We’ll record you on how you have moved on.

I will record this daily.

When you officially have a new boyfriend,

I will edit this and post it on my channel.

New boyfriend what?

Come on, Mook.

This is for your sake. You should open your heart to new people. / Yes.

This way, no one will think that you move on too fast.

This way, no one will think that you move on too fast.

These days, you have no time to stay agonized about your past love. / All right.

Here we go.

Day 1 - Moving on from a two-timer.

Ouch.

Kim, you moron.

You knocked my camera off.

What are you guys doing?

Mr. Kimhant, are you blind? Why did you knock my friend’s camera off like that?

Oh, sorry.

But you should be aware that this is my company.

And it’s business hours.

You should not bring this camera here and record.

What the hell, Kim?

It’s in the way.

My camera is expensive, you know?

How much? I will pay it back.

Think again, I don’t want to pay now. If you want my money, sue me.

Do you want me to recommend a lawyer?

Mr. Chumsai.

I heard that he wants to do some business with you.

You moron.

Hey. Isn’t it too much?

It’s obvious that you intentionally did this to mess with us.

Nonsense. I’d rather spend my time at work.

By the way, I will let Gina deal with the clients instead.

I already told Mr. Prarot.

But that’s my responsibility.

You have no right to order that.

If you knew how to calculate,

you should have known that my bigger portion of shares give me the right to give orders to you.

I’m sorry.

I’ll pay the repair fee.

It’s okay. Forget it.

But Kim is so childish.

He dumped you and now he got jealous of you?

He doesn’t want anyone to have you.

What are you doing? / I have the accounting report for you.

I’ll review it when I have time.

Okay, sir.

Wait.

Yes?

Give me the reports from previous years too.

Got it, sir.

This is what I could copy so far.

It’s okay. You are new there. Don’t make a big step yet.

Is there anyone suspecting you?

No. But Paktra asked quite a lot.

That’s not surprising to hear.

Please act normally for now.

I see. By the way, about the accounting report,

there are mismatched figures.

So I cross checked with the reports from previous years.

There are many suspicious numbers.

However, I couldn’t find the data to check yet.

From previous years?

Wi was still there.

Do you think Wi knew about this?

No. She was not that kind of person.

I just think there is something behind it.

Please help me dig it out.

Besides Wi and Thada,

is there anyone else who is close to them and able to manipulate the figures?

Okay.

I leave it to you.

Mr. Thada.

What’s up? What brings you here?

Are you afraid that I would visit you at the hotel?

Stop talking.

Water for you.

Are you hungry?

Or...you are hungry for something else too.

I’m not hungry. I want to talk to you more.

Talk to me?

What do you want to talk to me about?

If it’s that thing, I insist on having that figure.

Come on. Do you want to just take and not give?

Don’t you want to help me get more money at all? / What to help?

You are the CEO of a renowned hotel.

What can this unimportant promotional model do to help you?

Is this how it works?

Are you interested in taking your chance, Dao? You’ll get a lot.

I don’t have luck with this kind of thing. Nah. I don’t know how to do it.

I can teach you.

Are you here to monitor your investment?

Yes. I want to take her to see this.

Say hi to Sia Ah.

If you can get more partners,

I guarantee that no one can trace it back to you.

I know that. Money can buy everything, right?

Okay. Please excuse me, then.

From the leads that people sent to the investigation bureau,

the police could gather all evidence to file charges against several online gambling websites.

However, the police also have additional leads

about new online gambling websites which are difficult to find the owners.

So the police ask for everyone not to believe

and place your bets on those websites.

We’ll record you on how you have moved on. I will record this daily.

When you officially have a new boyfriend

I will edit this and post it on my channel.

This is for your sake. You should open your heart to new people.

Yes. This way, no one will think that you move on too fast.

These days, you have no time to stay agonized about your past love.

Hello, Mookrin.

Don’t forget

that we are just friends now.

Just acquaintances, to be exact.

You are an acquaintance whom I’m not willing to work with.

Look.

I can make this amount of profit in just one day.

No doubt.

You let them win for the first 3-4 rounds to lure them. When they go all in, you sweep it all.

You definitely get rich from this.

You are a smart girl.

Sure, I am. I'm an expert in this kind of thing.

This is how we do business.

That’s why I want you to find more partners.

Let me sleep on it.

I don’t want to be sinful.

Anyway, I know where I can get money from nowadays.

Let me withdraw money from this ATM.

It’s a cat.

Hey, kitty.

What brings you here?

Where are you from?

How are you doing? Are you hungry?

Okay, I’ll find you something to eat.

All Wimonrat’s assets that are not marriage property must be shared with the living inheritors. / I hope it’s clear now.

I invited him.

Let’s get out of here, Mr. Prarot.

Why do you want to hurt me?

You went too far, Mook.

It’s too much this time. / You want to hurt me so badly that you make someone take the blow?