Original subtitles

This series was produced in compliance with the Disease Prevention Measures under the state’s Emergency Decree.

Characters, actions, occupations and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only. They are not intended to urge or promote any behavior in the series. Viewer discretion is advised.

I don’t know why but I can never trust that woman. / She might want to replace you as a bride as well.

But I’m yet to propose to you officially.

Will you stay with me forever? / Stop this crap.

He’s cooking up a scheme to screw us up. He’s deceiving you. He wants to hurt your feelings.

I can’t believe you are this shameless.

Since you want to get back at them, why don’t we do it all the way?

Is this what you promised to never hurt me?

Thanat Lowkhunsombat

Sushar Manaying

Kornpassorn Duaysianklao

Nut Devahastin Na Ayutthaya

Phatchatorn Thanawat / Thanaboon Wanlopsirinun

Phatchara Thabthong

Partith Pisitkul

Virahya Pattarachokchai

Chidjun Hung / Sivakorn Lertchuchot / Kanuengpim Thanaphitchakorn

Kemika Sukprasongdee / Sirilak Songsri

Guest stars - Patson Sarindu / Kanokkarn Chulthong

Directed by Tanwarin Sukkhapisit

Where have you been, Kim?

The groom and the bride are not supposed to leave the room on the first night.

What are you doing?

I’m going back home.

You cannot go, Kim.

How could you go home? You must stay here.

Where should I sleep?

We are not gonna...sleep together.

Can you do me a favor?

While I have to pretend to be your wife,

can you at least give me some respect?

Show my father and other people that we are genuinely in love.

And when you decide to stop this revenge on Mook,

we can pull a breakup act.

Mook.

Where have you been?

I went to the rooftop. / The rooftop?

What were you thinking?

Mook!

What were you going to do?

Why?

Did you think that I was going to kill myself?

To me,

you are not that worthy.

I was just letting my mind wander up there.

Come in.

Mr. Thada.

You have a meeting at 2 p.m. today.

I already know that. Is there anything else?

Not about work.

What is it?

How is Mook holding up?

Why do you ask?

Since when have you been close to her?

Not really. I just got to talk to her when she came here to meet Miss Paktra.

She’s okay now.

Don’t ask anything about her with me going forward.

I see. I’m heading out now.

Ma’am.

What upset you, Thada?

Why did you do that?

Do you know how crushed my sister is?

I apologize.

But what can I do? Kim and I love each other.

Are you sure that Kim loves you?

Let me tell you something.

Kim only wants to hurt my sister’s feelings.

He only wants to get revenge on my sister and me.

That’s all he wants. / What is he seeking revenge on you for?

Wimonrat?

Well he…

he misunderstood me.

Really?

Don’t you like it that Kim and I are married?

You don’t want Kim to be around Mook again, do you?

I take it as we are on the same side.

Don’t forget…

what I have helped you.

Actually, I didn’t do anything wrong.

You just helped make things easier for me. That’s all.

Would you like me to make things hard again?

I’m not that mean.

About Mook…

I’m sorry.

But I think from now on,

you better not make me displeased.

That would be a wise thing to do.

(That company owner is such a player.)

(I feel sorry for the girl.)

(There could be something behind this. Don’t be too quick to bash them.)

(Sleezy AF!)

(Let’s listen to both sides.)

(Get real. He dumped his girlfriend at the wedding! There’s no good justification.)

You are so done, Kim.

How will this affect your company?

Your clients may drop you out.

What the hell is this?

Nosy Story - Snow White and the 7 Sluts

What the hell is this?

Hello. Welcome to Plaifon’s channel.

Today, let's change the format of my Vlog to storytelling.

I’m gonna start now.

Once upon a time, which was a few days ago.

There was a pretty and kind girl named Snow White.

She was about to marry a slutty man who she had been with for so long.

All of a sudden, that slutty man became an asshole with a distorted brain.

He abruptly changed his bride to another slutty woman. Snow White was heartbroken and crushed.

End of the story.

She intentionally targeted you, Pak.

She didn’t mention any names.

Come on. You are obviously that slutty woman she mentioned.

Kim, I don’t want to fuss about this.

But isn’t this too overboard?

Don’t pay attention to it.

You said yourself. She didn’t mention any names.

Come on, Kim. It’s clear who she talked about.

Maybe, Mook told her friend to do this.

Pak, sue her. Give her a lesson.

Pak, sue her. Give her a lesson.

Tell her that you only accept an apology in the form of cash compensation.

Bring it down a notch, Mona. Is it fun to instigate people to fight?

I will overlook this for once.

Are you getting back to work right away?

Shouldn’t we have a honeymoon trip together?

Let’s have a break and go for a honeymoon.

Come on. Let’s go for a honeymoon.

Well, I think…

I better go back and clear my work.

I’m off now.

What’s the deal with you and him? You managed to seize him from Mook and marry him.

Why does it seem like he doesn’t care about you at all? / It’s time for work.

Grab the clothes in my room and take them to the store.

Didn’t you hear me?

All right, ma’am.

You should take another day off.

It’s better to be close to the doctor. You may collapse again.

I’m okay now.

Well then, if you are okay, let’s slap Paktra together.

Seriously, this woman. Always using violence.

By the way, have you seen the crib?

“Clip!”

I’m just messing with you for fun. Yes, I meant a “clip.”

Hello.

Hello. / Fon!

There she is, the clip’s owner.

Aren’t you afraid of being sued?

I’m not afraid. She can sue me if she wants to expose her shameless act.

Just leave her alone. Forget about her.

Hey, Mook. Don’t make this sound like she only stole your snack.

She stole your man.

How could you let her?

She has taken him. What can I do?

Do you want me to report her to the police? “Help me, sir. She stole my man.”

Like this?

I don’t want to put myself in that mess. It will only humiliate me more.

What are you going to do next?

I’m not going to do anything. I’ll just live my life. Go to work.

I’m fine being by myself. I don’t care.

Then you should quit and do something else. Whatever business you want to start, I’ll be your partner.

Good idea.

Count me in. I’ll quit with you.

Yes, me too.

Before I quit, I’ll give Kim an earful! / Very good.

You all don’t need to quit

because I won’t quit.

I will still work there.

I’m also a shareholder.

Why should I quit?

Enough.

I know that you are worried about me.

But I can never avoid him completely.

We are in the same industry. We will meet each other somehow.

Thank you very much.

But I’m really okay.

Mook. / Hey, Mook.

Are you okay now?

Why are you here?

Yeah. You should rest.

I’m okay now.

You sure?

Mookrin.

Come to my office.

Wow. You have become estranged all of a sudden, boss.

Where’s Burger?

She has an appointment with a client. I need to be there too.

Please excuse me.

You may go.

Follow me to my office.

Look at him! If we weren’t in the office, I would slam him so harshly.

Forget it. Don’t mind him.

You have to see your client, right?

What is this? Both of you and Burger are out of the office.

Is it the same client?

Something like that.

What’s the matter, Kim?

Please do not address me casually like before.

Don’t forget that we are not together anymore.

Mr. Kimhant... what can I do for you, sir?

Have a seat.

Resign from here.

Why do I have to resign?

If you are holding grudges against me and ruin my company,

I would be in trouble.

But I’m also a shareholder in this company with 30% shares.

I’m not that stupid or crazy enough to do such a thing.

I’ll buy your shares back.

I won’t sell them to you.

But it makes me uncomfortable to see you around.

Remove yourself.

Then deal with it.

I’m also an owner of this company.

I’m not going anywhere.

If you are so uncomfortable seeing me around,

sell your shares

and get yourself out of here.

Follow me, girls. It’s this place.

Good afternoon, wel…

Long time no see. Are you still hanging around Paktra?

Minion. Oops! I mean Mona.

I know, right? I’ve seen you clinging on to Paktra since college.

You must be a really loyal friend to her.

What about you two?

You are also clinging on to Mookrin as well...

like dog fleas.

You must be loyal friends to her as well.

You all are here.

Where is Mook?

Is she still in her sickbed?

Hello, everyone. Today, I’m going to review luxury designer clothes.

Look.

Hello. Welcome to our shop.

Thanks for this free PR.

Oh! Are you Paktra, the owner of this brand?

Can you please give us your advice? / My pleasure.

What style of clothes do you like to wear?

What style of clothes do you like to wear?

We just have new collections too.

No. I don’t want your advice on clothes.

I would like your advice on facial care.

What do you use that makes your face this tough and brazen?

Oh, no. That’s harsh.

What are you talking about?

I don’t understand.

Wait. Wait.

You like to act innocent whenever you are on camera, do you?

I do believe now that your facial skin is really thick.

This is too much.

How dare you team up against her at her own store?

And your boss. How dare she steal my friend’s hubby like that? / Yes.

This bitch. I’m gonna throw you out of my shop.

Ouch.

How dare you kick me?!

Stop it.

Come on, Mona. We shouldn’t do this. / Yes. We can still talk. Go ahead.

I don’t like to fight too.

Stop it right away! I said Stop.

And turn that thing off.

It’s my phone.

I said…

Go ahead, Paktra.

Slap me. Everyone will know who you really are.

Go ahead.

Don’t do this, Gina. Give her a break.

Slap harder.

If you don’t stop, I’ll call the police.

Call the police!?

For what crime?

Be my guest.

We can just pay for the fines.

Between the brawl and the thing you did at the wedding,

I wonder who will get slammed more on social media.

What’s up, Pak?

What’s up, Gina?

What?

Just like I have told you.

These women invaded my store to harm me.

We just went there to shop for some clothes. But these women didn’t welcome us and ridiculed us.

Hence, the fight. / Liar.

You teamed up to go there to attack us.

Your denial is useless. The evidence is in your palm.

I knew that you recorded it for your Vlog.

Recording what? I just had a selfie.

Do you want to check if I have the clip at the store?

Did you fool us?

What do you mean?

All right. Please stop your verbal fight. Do you have CCTV at your store?

We can review it to understand the situation.

Good. Now we know who pulled my hair first.

Show her what you’ve got.

Please be mindful of where you are now.

If your side started first, this would turn into a brawl.

Oh, we do have CCTV but it was unplugged.

I will drop out the complaint, then.

Can you please tell them not to pester us again?

I cannot guarantee that.

Miss Plaifon, please take it down a notch.

These friends keep looking for trouble.

I told them to stay away…

Which station, babe? / Uh…

Sorry. I forgot.

It’s all right. We can go together to save time.

It’s okay. I can go there on my own.

I’m not giving you a ride because I want to be with you. I need a navigator.

If you didn’t take a time machine from the past, you should know what GPS is used for.

Stop talking. You are wasting my time.

Get in. Hurry.

Miss Plaifon.

I think you and your friends should stop.

The clip on your channel too.

Are you keen to be on trial?

Why?

I didn’t mention any names.

I didn’t mention any names.

You can still be sued even without a name.

The judge will take all contexts into consideration.

So? Does someone think I’m talking about her?

You should keep your advice to yourself.

For the lawyer who cares about money and defends the wrongdoers like you…

I don’t want to be associated with.

Fon!

Mook.

Didn’t I tell you not to mess with them?

Don’t worry, Mook.

We have an edge.

Why did you come together?

We came from the office.

It was quite sudden.

Mookrin, tell your friend not to do this to my ‘wife’ again.

I’m not gonna be easy on them next time.

I beg you.

Mook.

I know that you and your friends are still mad at us.

But I still hope..

that one day you could forgive us

and understand our love.

You don’t need to worry

that I misunderstand you.

I understand now

what kind of person you and your husband are.

Mook.

I’m truly sorry. / The level of regret you have is much less than that of your fakeness.

Watch your words, Mookrin. You better take your friends back now.

Watch your words, Mookrin. You better take your friends back now..

Watch your words, Mookrin. You better take your friends back now.

Someone is better looking for a new job now.

Go ahead.

If you dare fire my friends,

I will reinstate them.

That’s gonna be fun.

Let’s get going, Pak.

I miss you so bad, you know?

Let’s clear up our work, and go for a honeymoon trip.

Come on, Kim. Don’t say it right here. Be considerate to Mook.

That was so fake!

Are you okay?

Mook.

I’m okay.

Stop thinking about him.

I didn’t think about him.

Don’t lie to me.

You are my little sister. I know you.

He’s not that worthy of you.

I need to go outside. No need to stay up for me.

Where are you going? / I have a dinner meeting with my client.

Don’t forget to eat.

Um.

All right, then.

Good evening, sir.

Good evening, Thada. It’s been a while.

Is everything all right? It seems serious.

I’m expanding my business.

I just asked my people to do something for me.

Wow. Is this your website?

You have many other websites in your network, right?

I’m expanding my business to cover everything.

Are you interested in seeing how it works?

That would be great.

This is just a sub-branch.

The main branch is at another location. We need to slow down a bit.

The detectives are closely monitoring this kind of activity at the moment.

I really admire you.

When I don’t feel like traveling,

I’ll become your customer.

Are you only interested in being a customer? Not more?

What if I am interested, where do I start?

I know that you like Thai food.

So I asked the hotel’s chef to exclusively prepare this meal.

Take a seat.

Let’s have an aperitif.

Nah.

I don’t want to drink. / Why?

In college, we always got wasted together.

Why?

Are you afraid that I will get you drunk?

Have you been watching too many TV dramas?

Come on. Just a sip.

Cheers.

You will slowly get turned on more and more.

Stop it.

Let’s eat. They are getting cold.

Don't they look yum?

Don’t have too much spicy curry. You may get a stomach ache.

And you will need to get gastritis treatment.

Kim, what’s wrong?

It’s spicy.

Mookrin.

Please come to my office.

What’s the matter, Mr. Kimhant?

Why did you give me this?

How did you know what happened to me?

It’s not hard to guess what you have eaten and why you are sick.

It’s none of your business.

Pak can take care of me. It’s not your duty.

I never want to interfere.

Today, I reorganized my desk and found a lot of your stuff.

So I’d rather return them all to you.

Why?

The presence of my stuff is bad luck to your life or what?

I didn’t say that.

But thank you for speaking my mind.

Mookrin!

Yes, Mr. Kimhant?

Fine.

What?

Take your stuff back.

Take them back.

Fine.

Bring them all to me. / Take them.

This is not mine.

This stupid video game. Take it back.

That’s not mine.

How come it’s not.

This too. Take it.

Are they going to kill each other? / Why do I feel like a couple bickering at each other?

Yes. When I had a girlfriend, we bickered at each other like this.

I want them to get back together.

That’s impossible. Paktra has already claimed Kim hers.

It’s possible. Rekindling old flames is pretty easy.

They may find a way to be together again.

True. / All right. Give it to me.

Thada went to the gambling house? / Yes.

It’s the same place he went when Wimonrat was alive.

You seem to know that so well.

You must have taken your chance there too.

Just in the past.

If you didn’t ask me to follow Thada, I would not go there anymore.

If you didn’t ask me to follow Thada, I would not go there anymore.

I know that Wimonrat used to tell you to quit gambling.

That means she knew that Thada was a regular there.

Yes.

Okay. You may go.

Wait. About the renovation of the lobby,

will Mookrin still come here to oversee this project?

Why do you ask?

I just want to make sure who I should contact.

It’s the same. Both of my husband and Mookrin.

Got it. Please excuse me, then.

You like Mookrin?

Wow. This place is really nice like many people have raved about.

The counterbar is pretty. I really like this place.

This corner is splendid. Look.

It’s so pretty.

Give me a sec.

Excuse me. Do you mind if I film here?

I do mind.

I don’t allow you to film me. Any problem?

Oh, it’s you. Mr. Lawyer / It’s me.

I’m here to have lunch.

and I don’t want anyone to disturb my lunch time.

Why don’t you move to another table?

Why should I?

I’m here before you.

If you are here to take a dump, I mean to do your business,

the toilet is over there.

I can blur your face.

No, thanks. I’m this good looking. You don’t need to blur it.

Then what do you want?

Not gonna tell you.

The food here is good.

Too bad, there’s a fly here.

Go away!

Why is it still here?

Wow. She has fans too.

She’s actually nice.

[Sewage Suction Services - Call Chumsai 097-040-9315]

Are you still using your husband’s company to renovate the lobby?

Don’t you see how people are talking about you on social media?

They criticized your husband’s company

and our hotel. / Let them talk.

They cannot do anything to us. I don’t care.

They cannot do anything to us. I don’t care.

You don’t, but I do.

Don't forget that you stole someone’s groom in the middle of the wedding.

They didn’t break up before the wedding.

Will you stop nagging?

It’s annoying. / Pak!

Everything will remain the same.

Nothing will change.

I’ll still use Kim’s company on this project. Okay?

But Mookrin is still working for that company, isn’t she? / Yes.

And she has to oversee this project as before.

But it’s okay. I’m cool with it.

I’m not talking to you now.

Your husband will come here today, right?

Tell him to see me at my office.

Can you assure me that you really love my daughter?

Pak and I have talked.

You didn’t answer my question. I’m still not clear why you changed the bride at the last minute to my daughter.

Please accept my apology.

Do you think it was the right thing to do?

Dumping your girlfriend and marrying my daughter?

Kimhant, what is your intention?

You are nothing like your sister.

Whatever it is that you are planning or think of doing,

If you hurt my daughter,

I won’t let you get away with it.

Hi, Mookrin.

Hi, Prarot.

Mr. Kimhant is talking with Mr. Aut.

So I came here to see if you need anything.

I’m good here. Thank you.

Are you feeling better now?

Sorry if this is inappropriate to ask.

But...I’m really worried about you.

I’m feeling better now. Thank you so much.

Yes, I haven’t returned your flavor yet.

You clarified to me about my brother and Wimonrat.

If it wasn’t for you, I would get my brother wrong.

Don’t mention it.

By the way, do you have any plans this evening?

Mook. / Mr. Thada.

Do you still need to work with Kim?

Yes. I can be professional about this.

I can separate personal matters from work.

If I offer you money to quit, will you accept?

You know my answer.

You are a stubborn girl.

Please excuse me, Mr. Thada, Mookrin.

Thank you.

My pleasure.

When will you move back to your house?

Are you chasing me?

No. I asked because I want to clean the house for you.

You don’t need to do it. Aren’t you afraid?

What to be afraid of?

Wi?

She’s not scary at all.

Well, it’ll be a while.

But if you don’t want me to stay with you, I can stay at a hotel.

Come on. No need to sulk.

I don’t mind at all. I’m just asking.

Let’s talk at my office.

If my father said anything that upset you,

don’t take it seriously.

It’s enough if I’m the only one who understands you.

Thanks, Pak.

I know that I’m taking advantage of you.

I just don’t know what else I can do.

I know. No more drama, please.

By the way, you will stay at your own home, right?

Um.

Good. So I have time to plan how to make you mine when you come back.

Fine. Keep trying.

Just don’t use force.

You’ll be mine.

Watch out when you are back.

You sound like an expert on this kind of thing. Have you had emergency birth control pills often?

Are you okay, Mookrin?

She has moved on way faster than I thought.

It’s business hours. You should not bring this camera here and record. / Isn’t it too much?

If you don’t want me to come to you, don’t disappear. / Counting 3.

The house belongs to me. I can keep it or sell it as I want.

How much is the house?

Kneel down to my feet. I may let you buy it if you do.