Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:06,046 --> 00:09:08,632
RUSH INVESTIGATION
INTO CAUSE OF CATASTROPHE
2
00:10:02,895 --> 00:10:04,354
NEWS FLASH
3
00:10:04,438 --> 00:10:08,817
AFTERMATH OF SHOCK SPREADS
IN NEW YORK, MIDDLE EAST
4
00:10:14,323 --> 00:10:17,326
KAITO
5
00:10:23,624 --> 00:10:26,001
KAITO
WHERE ARE YOU? ARE YOU COMING?
6
00:21:41,885 --> 00:21:43,095
Mitsuki!
7
00:21:44,429 --> 00:21:45,848
Where have you been?
8
00:21:46,390 --> 00:21:48,809
The syncs were running
and emergency switches were active.
9
00:21:48,892 --> 00:21:51,019
No abnormalities in the
pressurizer or lander, and--
10
00:21:51,103 --> 00:21:52,104
You reek of alcohol.
11
00:21:52,187 --> 00:21:54,398
You need a shower.
12
00:22:01,905 --> 00:22:02,948
Mitsuki, wait!
13
00:22:05,492 --> 00:22:06,618
What are you doing?
14
00:22:07,202 --> 00:22:09,162
An independent commission
is taking over.
15
00:22:10,706 --> 00:22:11,874
Under whose orders?
16
00:22:11,957 --> 00:22:13,250
The Japanese government.
17
00:22:15,669 --> 00:22:18,213
We can’t do anything
during their investigation.
18
00:22:18,297 --> 00:22:19,631
Is this a joke?
19
00:22:19,715 --> 00:22:20,841
This is mine.
20
00:22:20,924 --> 00:22:22,050
I’ll be taking it back
21
00:22:24,094 --> 00:22:25,304
What are you doing?
22
00:22:26,763 --> 00:22:29,808
This won’t work. These people
don’t know what they’re doing.
23
00:22:30,517 --> 00:22:32,144
Let me into the comms room.
24
00:22:32,769 --> 00:22:34,438
I need to figure out
the cause of the accident.
25
00:22:35,480 --> 00:22:38,442
I’m the only one who can figure out
what the hell happened.
26
00:22:40,027 --> 00:22:42,237
Then why didn’t we get
their distress call?
27
00:22:43,363 --> 00:22:44,823
Why did we lose comms
for three hours?
28
00:22:44,907 --> 00:22:46,241
That’s your job.
29
00:22:46,742 --> 00:22:47,743
Not mine.
30
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
Go home.
31
00:23:00,297 --> 00:23:02,424
Get back here! Security!
32
00:23:02,508 --> 00:23:04,718
Out of the way!
Move! Get out of the way!
33
00:23:05,302 --> 00:23:06,303
Stop!
34
00:23:25,155 --> 00:23:26,240
What are you doing?
35
00:23:29,660 --> 00:23:31,411
You know… you’ll get fired for this.
36
00:23:34,456 --> 00:23:36,583
No, you’re going to get arrested.
37
00:23:39,962 --> 00:23:41,046
Help me.
38
00:23:41,588 --> 00:23:43,549
I reset the door lock code.
39
00:23:43,632 --> 00:23:46,802
No one can go in or out until I’m done.
40
00:23:46,885 --> 00:23:48,595
If you want to get out sooner than later
41
00:23:48,679 --> 00:23:50,931
you should stop screwing around
and help me.
42
00:23:56,186 --> 00:23:58,981
Hashimoto-san’s encrypted
all of the video files.
43
00:23:59,606 --> 00:24:02,067
We have to go through every single one.
44
00:23:59,606 --> 00:24:02,067
We have to go through every single one.
45
00:24:02,651 --> 00:24:04,778
For what?
46
00:24:06,780 --> 00:24:08,991
To find the video of her last moments.
47
00:39:43,509 --> 00:39:46,345
Orion.
48
00:39:46,428 --> 00:39:50,933
I named my daughter after her. "Oranoos."
49
00:39:51,016 --> 00:39:55,145
She was strong. She glowed.
50
00:40:40,315 --> 00:40:42,359
She was like you.
51
00:40:43,026 --> 00:40:46,113
Stubborn. Bothersome. Scared.
52
00:40:48,323 --> 00:40:51,660
But she was mine.
53
00:41:11,805 --> 00:41:16,393
She became sick in the winter.
54
00:41:17,603 --> 00:41:20,522
She died in the spring.
55
00:41:23,358 --> 00:41:26,403
I miss her.
56
00:41:26,486 --> 00:41:29,156
I miss her.
57
00:41:32,534 --> 00:41:36,121
I want her here. Not in the stars.
58
00:41:59,144 --> 00:42:02,105
It’s nice to have someone to talk to.
59
00:41:59,144 --> 00:42:02,105
It’s nice to have someone to talk to.
60
00:42:09,404 --> 00:42:11,281
Someone to listen,
61
00:42:11,365 --> 00:42:13,408
but who can’t understand.
62
00:42:17,120 --> 00:42:18,121
It’s nice.
63
00:46:53,856 --> 00:46:54,857
Yamato-san!
64
00:46:55,482 --> 00:46:56,483
Oh, shit.
65
00:46:56,567 --> 00:46:58,026
Open the door!
66
00:46:59,736 --> 00:47:00,571
Open the door!
67
00:46:59,736 --> 00:47:00,571
Open the door!
68
00:47:16,003 --> 00:47:20,382
A polar bear walks into a bar
and orders a gin…
69
00:47:21,049 --> 00:47:22,050
and tonic.
70
00:47:22,718 --> 00:47:24,595
The bartender asks,
"What’s with the pause?"
71
00:47:25,345 --> 00:47:27,222
"These? I’ve had these all my life."
72
00:47:45,574 --> 00:47:48,076
Damn it, we don’t have enough time.
73
00:48:34,581 --> 00:48:39,044
Why don’t you want to let those guys
investigate the cause of the accident?
74
00:48:39,586 --> 00:48:41,505
Because I want to know
75
00:48:41,588 --> 00:48:43,131
what happened to Hinata.
76
00:48:56,728 --> 00:48:58,605
Whether it was my fault.
77
00:49:08,031 --> 00:49:09,032
Can you see that?
78
00:49:12,160 --> 00:49:13,161
What is that?
79
00:49:16,373 --> 00:49:17,833
I can’t see anything.
80
00:49:28,218 --> 00:49:30,721
They collided with something.
81
00:49:33,056 --> 00:49:34,433
Did you hear that?
82
00:49:35,392 --> 00:49:36,602
Hear what?
83
00:49:47,404 --> 00:49:50,782
That explosion would have
killed them all instantly.
84
00:49:52,034 --> 00:49:54,578
Hurry up!
85
00:50:06,673 --> 00:50:07,674
That’s impossible.
86
00:50:20,229 --> 00:50:21,438
Wajo.
5365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
