Original subtitles

RUSH INVESTIGATION INTO CAUSE OF CATASTROPHE

NEWS FLASH

AFTERMATH OF SHOCK SPREADS IN NEW YORK, MIDDLE EAST

KAITO

KAITO WHERE ARE YOU? ARE YOU COMING?

Mitsuki!

Where have you been?

The syncs were running and emergency switches were active.

No abnormalities in the pressurizer or lander, and--

You reek of alcohol.

You need a shower.

Mitsuki, wait!

What are you doing?

An independent commission is taking over.

Under whose orders?

The Japanese government.

We can’t do anything during their investigation.

Is this a joke?

This is mine.

I’ll be taking it back

What are you doing?

This won’t work. These people don’t know what they’re doing.

Let me into the comms room.

I need to figure out the cause of the accident.

I’m the only one who can figure out what the hell happened.

Then why didn’t we get their distress call?

Why did we lose comms for three hours?

That’s your job.

Not mine.

Go home.

Get back here! Security!

Out of the way! Move! Get out of the way!

Stop!

What are you doing?

You know… you’ll get fired for this.

No, you’re going to get arrested.

Help me.

I reset the door lock code.

No one can go in or out until I’m done.

If you want to get out sooner than later

you should stop screwing around and help me.

Hashimoto-san’s encrypted all of the video files.

We have to go through every single one.

We have to go through every single one.

For what?

To find the video of her last moments.

Orion.

I named my daughter after her. "Oranoos."

She was strong. She glowed.

She was like you.

Stubborn. Bothersome. Scared.

But she was mine.

She became sick in the winter.

She died in the spring.

I miss her.

I miss her.

I want her here. Not in the stars.

It’s nice to have someone to talk to.

It’s nice to have someone to talk to.

Someone to listen,

but who can’t understand.

It’s nice.

Yamato-san!

Oh, shit.

Open the door!

Open the door!

Open the door!

A polar bear walks into a bar and orders a gin…

and tonic.

The bartender asks, "What’s with the pause?"

"These? I’ve had these all my life."

Damn it, we don’t have enough time.

Why don’t you want to let those guys investigate the cause of the accident?

Because I want to know

what happened to Hinata.

Whether it was my fault.

Can you see that?

What is that?

I can’t see anything.

They collided with something.

Did you hear that?

Hear what?

That explosion would have killed them all instantly.

Hurry up!

That’s impossible.

Wajo.