Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,969 --> 00:00:14,056
[breathing heavily]
2
00:00:14,139 --> 00:00:16,350
-[rumbling]
-[glass shatters]
3
00:00:24,733 --> 00:00:26,109
[distant blast]
4
00:00:32,448 --> 00:00:34,326
[rumbling continues]
5
00:00:41,333 --> 00:00:43,168
[glass shatters, distant]
6
00:00:45,504 --> 00:00:46,713
Aneesha.
7
00:00:50,342 --> 00:00:51,343
Aneesha.
8
00:00:55,180 --> 00:00:56,598
We should get in the basement.
9
00:00:59,685 --> 00:01:00,686
Aneesha.
10
00:00:59,685 --> 00:01:00,686
Aneesha.
11
00:01:02,729 --> 00:01:04,272
-Aneesha.
-[gasps]
12
00:01:04,355 --> 00:01:06,567
-[Sarah whimpers]
-[breathing heavily]
13
00:01:06,650 --> 00:01:08,402
We should get in the basement.
14
00:01:08,485 --> 00:01:09,486
Come on, Luke.
15
00:01:13,031 --> 00:01:15,242
Come here, buddy. All right.
16
00:01:16,034 --> 00:01:18,036
Come here, buddy. Come over here.
17
00:01:19,246 --> 00:01:21,456
Watch out, Lukey. Watch out.
18
00:01:26,503 --> 00:01:28,005
[siren wailing in distance]
19
00:01:36,638 --> 00:01:38,640
Shit. All right.
20
00:01:40,225 --> 00:01:41,894
[beeping]
21
00:01:41,977 --> 00:01:43,645
[busy signal beeping]
22
00:01:44,813 --> 00:01:48,275
Well, we'll wait it out down here.
All right?
23
00:01:50,277 --> 00:01:52,946
I'm gonna need some light.
Could be in the box. Okay.
24
00:01:56,033 --> 00:01:57,492
Was that a fucking tornado?
25
00:01:59,369 --> 00:02:02,331
Miss Finnegan says
tornadoes only happen in other places.
26
00:01:59,369 --> 00:02:02,331
Miss Finnegan says
tornadoes only happen in other places.
27
00:02:02,915 --> 00:02:05,459
[Ahmed] Oh, probably she's right. Right?
28
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
[grunts]
29
00:02:09,169 --> 00:02:10,172
All right.
30
00:02:11,798 --> 00:02:14,218
Hey. We're, uh…
31
00:02:16,720 --> 00:02:18,514
We're safe here together.
32
00:02:18,597 --> 00:02:20,766
With me. [kisses]
33
00:02:20,849 --> 00:02:22,976
You promise that we'll be fine?
34
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
Yeah, I promise.
35
00:02:26,230 --> 00:02:29,358
Promise, my love.
Would I ever lie to you, sweetheart?
36
00:02:33,529 --> 00:02:34,530
Ugh.
37
00:02:35,322 --> 00:02:36,782
You smell good, Daddy.
38
00:02:37,449 --> 00:02:38,450
Oh, thank you.
39
00:02:40,452 --> 00:02:41,870
[gasps]
40
00:02:42,746 --> 00:02:44,414
I-I-I'm going outside.
41
00:02:44,498 --> 00:02:46,083
No, it's not safe outside.
42
00:02:47,584 --> 00:02:49,378
-[pants]
-Aneesha.
43
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
Aneesha. Aneesha, please?
44
00:02:53,048 --> 00:02:56,927
I'll go. You stay with them. All right?
45
00:03:00,180 --> 00:03:01,849
Listen, do you wanna hate me right now?
46
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
Fine.
47
00:03:05,727 --> 00:03:07,354
But I'm not letting you go out there.
48
00:03:08,105 --> 00:03:09,106
It's not safe.
49
00:03:09,606 --> 00:03:10,732
Is it safe in here?
50
00:03:12,609 --> 00:03:16,280
Why are you fighting? Are you scared?
51
00:03:17,406 --> 00:03:19,825
N-No. No, no, no.
52
00:03:20,742 --> 00:03:22,786
No, baby. Everything's gonna be fine.
53
00:03:22,870 --> 00:03:24,663
Daddy's going outside
to talk to our neighbors,
54
00:03:24,746 --> 00:03:26,999
and Mommy will keep you safe in here.
55
00:03:29,751 --> 00:03:30,752
Right?
56
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
Sarah?
57
00:03:40,012 --> 00:03:41,013
Ahmed?
58
00:03:45,392 --> 00:03:49,396
-[helicopter whirring]
-[sirens wailing]
59
00:03:52,900 --> 00:03:54,651
-[man] What's going on?
-[woman] I don't know.
60
00:03:55,903 --> 00:03:57,404
[woman] I can't find him.
61
00:03:57,988 --> 00:03:59,489
[man] He's gotta be here.
62
00:04:00,240 --> 00:04:01,283
Dylan? Dylan?
63
00:04:02,367 --> 00:04:04,578
-Where are you?
-[woman] Dylan?
64
00:04:04,661 --> 00:04:07,664
[siren wailing]
65
00:04:16,714 --> 00:04:18,216
-[Ahmed] Barbara!
-Yeah?
66
00:04:18,300 --> 00:04:19,343
What happened?
67
00:04:19,426 --> 00:04:23,430
Everything. C-Cell service.
The-- The-- The power's flickering.
68
00:04:23,514 --> 00:04:26,517
O-Only the phone lines are working,
but I can't get through to 911.
69
00:04:26,600 --> 00:04:28,227
[man] J-Judy thinks it's a tornado.
70
00:04:29,686 --> 00:04:32,689
[Barbara] Oh. Carl--
Carl said it was some kind of explosion.
71
00:04:33,774 --> 00:04:36,652
[woman] The Rothkrugs are leaving.
Do we need to leave?
72
00:04:36,735 --> 00:04:39,363
[Ahmed]
I don't know. I don't know. I don't know.
73
00:06:05,574 --> 00:06:07,075
["Drain You" playing]
74
00:06:30,599 --> 00:06:35,062
♪ I got, I, got, I got loyalty
Got royalty inside my DNA ♪
75
00:06:35,145 --> 00:06:38,482
♪ Cocaine quarter piece
Got war and peace inside my DNA ♪
76
00:06:38,565 --> 00:06:40,484
♪ I got power, poison, pain and joy… ♪
77
00:06:40,567 --> 00:06:42,152
-Hey, hey!
-♪ …inside my DNA ♪
78
00:06:42,236 --> 00:06:45,155
-♪ I got-- ♪
-Not bad, not bad.
79
00:06:45,239 --> 00:06:47,324
-[cheering]
-Holy balls, mate.
80
00:06:47,407 --> 00:06:49,034
-Alfie saw some tit.
-What?
81
00:06:49,117 --> 00:06:51,620
Yeah. In person. Nip and all.
82
00:06:51,703 --> 00:06:52,704
-You serious?
-Yeah.
83
00:06:52,788 --> 00:06:54,414
-One or two, man?
-[Alfie] Two, man.
84
00:06:54,498 --> 00:06:57,167
So basically, yeah,
I was out on the Lancaster bus,
85
00:06:57,251 --> 00:06:58,961
-minding my business, whatever.
-Yeah.
86
00:06:59,044 --> 00:07:01,713
-And the sexiest girl jumped on.
-[all chuckle]
87
00:06:59,044 --> 00:07:01,713
-And the sexiest girl jumped on.
-[all chuckle]
88
00:07:01,797 --> 00:07:04,383
And while I was walking over
towards her, yeah?
89
00:07:04,466 --> 00:07:07,469
I swear, the bus, it hits a bump.
90
00:07:07,553 --> 00:07:08,971
-Shut up. Shut up.
-No way.
91
00:07:09,054 --> 00:07:13,100
Yes. [chuckles] And then,
her tits flap out for dear life.
92
00:07:13,183 --> 00:07:15,269
-[chuckling, chattering]
-It was crazy.
93
00:07:15,352 --> 00:07:17,354
-Ah, you're so lucky.
-I know, man.
94
00:07:17,437 --> 00:07:19,481
And I was there, thinking to myself,
95
00:07:19,565 --> 00:07:22,067
the only other tits I saw in person
were Fat Tommy's.
96
00:07:22,150 --> 00:07:23,277
-[laughing]
-Yeah.
97
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
[tall boy] It's true.
98
00:07:24,444 --> 00:07:26,530
[Alfie] I was praising the Lord.
99
00:07:26,613 --> 00:07:28,031
[chattering]
100
00:07:40,711 --> 00:07:42,379
Hey, watch where you're going, neek.
101
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
[grunts]
102
00:07:45,090 --> 00:07:48,010
Aw, did I make you
piss your trousers again, Casp?
103
00:07:48,093 --> 00:07:49,678
Do you want me to call Mummy?
104
00:07:49,761 --> 00:07:51,889
I-- I wouldn't want another freak.
105
00:07:51,972 --> 00:07:53,140
[imitates seizure]
106
00:07:53,724 --> 00:07:54,725
[boy] Stay where you are.
107
00:07:54,808 --> 00:07:56,977
Hey! Hey! Mr. Cuttermill!
108
00:07:59,771 --> 00:08:01,523
Is there a reason
you're standing over Mr. Morrow?
109
00:07:59,771 --> 00:08:01,523
Is there a reason
you're standing over Mr. Morrow?
110
00:08:01,607 --> 00:08:03,984
What have I told you
about leaving him alone?
111
00:08:04,067 --> 00:08:06,111
No, sir. Caspar just dropped
his belongings.
112
00:08:06,195 --> 00:08:07,863
I was literally just helping him up.
113
00:08:14,077 --> 00:08:15,078
Is that true, Caspar?
114
00:08:15,996 --> 00:08:17,748
[breathing shakily]
115
00:08:19,708 --> 00:08:20,918
Yes, sir.
116
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
Okay.
117
00:08:24,129 --> 00:08:27,299
Right, well, Mr. Cuttermill,
I think you've helped enough.
118
00:08:27,382 --> 00:08:29,051
I want to see you on that bus. Now.
119
00:08:29,134 --> 00:08:30,886
Bus. Now. Move!
120
00:08:32,554 --> 00:08:33,639
Are you okay, Caspar?
121
00:08:35,097 --> 00:08:36,099
[breathing heavily]
122
00:08:36,183 --> 00:08:37,893
[teacher] Move! Come on!
123
00:08:39,019 --> 00:08:41,063
-Yo, man, Casp, you all right?
-All right, Casp?
124
00:08:41,145 --> 00:08:42,523
They're just tools, all right?
125
00:08:44,775 --> 00:08:45,901
Yo, you all right?
126
00:08:45,984 --> 00:08:47,319
Hey, man, they can't hurt you anymore…
127
00:08:47,402 --> 00:08:48,737
-You okay, bruv?
-…and that's true.
128
00:08:49,238 --> 00:08:50,155
[Alfie] Yo, Casp!
129
00:08:51,406 --> 00:08:52,533
Yo, Casp!
130
00:08:53,659 --> 00:08:54,660
[Caspar spits]
131
00:08:54,743 --> 00:08:56,828
[panting]
132
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
[breathing heavily]
133
00:09:01,250 --> 00:09:02,459
[pills rattling]
134
00:09:30,487 --> 00:09:33,115
-[chattering]
-[teacher] All right. Just checking.
135
00:09:33,198 --> 00:09:35,951
You got everything you need?
Okay. You got a little snack?
136
00:09:37,744 --> 00:09:40,080
-[boy] Think he's all right?
-[Alfie] Yeah. He's here.
137
00:09:40,163 --> 00:09:41,707
-Oh, there you are.
-[short boy] He's here.
138
00:09:42,541 --> 00:09:43,750
-You all right, man?
-Yeah.
139
00:09:43,834 --> 00:09:45,002
-Want a crisp?
-I'm okay, thanks.
140
00:09:45,085 --> 00:09:46,712
-[tallest boy] You all right?
-I'm good, man.
141
00:09:47,337 --> 00:09:50,007
[Alfie] Come on, cheer up.
My favorite guy in the world.
142
00:09:50,716 --> 00:09:52,176
-[short boy] Oi!
-What the fuck?
143
00:09:53,677 --> 00:09:55,345
[chattering]
144
00:09:57,514 --> 00:10:00,267
-Hey, look. It's the neeks!
-Oh, wanker, wanker.
145
00:09:57,514 --> 00:10:00,267
-Hey, look. It's the neeks!
-Oh, wanker, wanker.
146
00:10:00,350 --> 00:10:01,685
What are you gonna do, pussy?
147
00:10:01,768 --> 00:10:04,521
[chattering]
148
00:10:04,605 --> 00:10:06,648
[Cuttermill]
Oi, Jamila, wanna sit here, girl?
149
00:10:07,232 --> 00:10:09,484
You can show me
where you got them other piercings.
150
00:10:10,152 --> 00:10:12,738
Listen up, bruv, and listen good.
151
00:10:12,821 --> 00:10:15,866
Unless you want me to kick
your undescended balls up your throat…
152
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
[laughs]
153
00:10:17,034 --> 00:10:18,202
…I'd keep your lips shut.
154
00:10:18,285 --> 00:10:19,870
[all laughing]
155
00:10:19,953 --> 00:10:21,955
-Got it?
-[laughing continues]
156
00:10:22,039 --> 00:10:25,501
Hey, all right. Settle down.
Jamila, sit down.
157
00:10:26,084 --> 00:10:27,085
Okay, one last time.
158
00:10:27,169 --> 00:10:29,171
-Has everyone gone to the toilet?
-[all] Yes.
159
00:10:29,254 --> 00:10:32,341
We don't want any mistakes like last time.
Do we, Monty?
160
00:10:32,424 --> 00:10:35,511
-Hey? Hey?
-[students cheer] Hey!
161
00:10:35,594 --> 00:10:38,096
[teacher]
All right, it's a joke. It's a joke.
162
00:10:38,180 --> 00:10:40,182
Seat belts, seat belts. Everyone ready?
163
00:10:40,265 --> 00:10:41,934
-[students] Yes!
-[teacher] Let's go!
164
00:10:42,518 --> 00:10:43,519
[bus engine starts]
165
00:11:06,041 --> 00:11:08,001
[Mitsuki, in Japanese] Day one.
166
00:11:11,004 --> 00:11:13,215
You really piss me off, Hinata.
167
00:11:14,383 --> 00:11:15,968
You take my ring.
168
00:11:16,051 --> 00:11:17,469
[sighs]
169
00:11:17,553 --> 00:11:19,763
You drink all the beer.
170
00:11:21,056 --> 00:11:23,100
You leave me here.
171
00:11:25,352 --> 00:11:27,729
I reinstalled Tinder.
172
00:11:28,564 --> 00:11:34,319
It's just to keep the bed warm
173
00:11:34,403 --> 00:11:36,822
until you're back.
174
00:11:38,323 --> 00:11:42,452
It feels like the air is
different somehow today.
175
00:11:43,245 --> 00:11:45,956
The sunrise and the sky too.
176
00:11:49,251 --> 00:11:51,753
It's like gravity is stronger.
177
00:11:53,714 --> 00:11:58,635
It's like it's trying to keep me
from floating up to you.
178
00:12:00,762 --> 00:12:07,477
When you come back…
I'm making you watch all of these.
179
00:12:07,561 --> 00:12:11,398
All 335 days' worth.
180
00:12:15,944 --> 00:12:19,531
I realized the strangest thing.
181
00:12:21,658 --> 00:12:24,161
It was that even though
I'm still here on Earth…
182
00:12:26,663 --> 00:12:28,916
my entire world has disappeared.
183
00:12:33,545 --> 00:12:34,546
[kisses]
184
00:12:36,715 --> 00:12:38,175
See you tomorrow.
185
00:12:58,445 --> 00:13:00,322
[cell phone buzzes]
186
00:12:58,445 --> 00:13:00,322
[cell phone buzzes]
187
00:13:06,537 --> 00:13:09,206
Hi, this is Yamato.
188
00:13:09,289 --> 00:13:13,126
[boss] Hi. Can you come in right away?
189
00:13:13,210 --> 00:13:17,548
It looks like something happened
with the Hoshi.
190
00:13:22,177 --> 00:13:23,387
[Mitsuki] When did this happen?
191
00:13:23,470 --> 00:13:24,721
[boss] Three hours ago.
192
00:13:25,305 --> 00:13:27,599
We tried resetting the system.
193
00:13:27,683 --> 00:13:28,684
On what channels?
194
00:13:28,767 --> 00:13:32,145
135, 473, 997, 545. We tried all of them.
195
00:13:32,229 --> 00:13:33,897
-[Mitsuki] Any transmissions to NASA?
-[boss] Nothing.
196
00:13:33,981 --> 00:13:36,191
-What about Roscosmos?
-It seems like nothing there either.
197
00:13:36,275 --> 00:13:39,194
-The space station?
-No signal anywhere.
198
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
Why didn't you tell me this sooner?
199
00:13:43,949 --> 00:13:46,243
Sorry. She just woke up.
200
00:13:47,452 --> 00:13:48,996
-[Mitsuki sighs]
-[typing]
201
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
[Mitsuki] The system didn't malfunction.
202
00:13:52,833 --> 00:13:54,710
No emergency call.
203
00:13:55,210 --> 00:14:01,091
That means some debris or a meteorite
could have crashed into the GS5 satellite.
204
00:13:55,210 --> 00:14:01,091
That means some debris or a meteorite
could have crashed into the GS5 satellite.
205
00:14:02,092 --> 00:14:04,720
If something crashed into this
at a speed of 75 km per hour
206
00:14:04,803 --> 00:14:06,180
and at an angle of 34 degrees,
207
00:14:06,263 --> 00:14:10,142
it would damage the satellite and could
disrupt communications with Hoshi.
208
00:14:10,726 --> 00:14:12,561
Call NASA.
209
00:14:12,644 --> 00:14:15,772
Have them piggyback a message
on the A75 Mars probe.
210
00:14:15,856 --> 00:14:20,944
The thing is, NASA lost A75's signal too.
211
00:14:21,028 --> 00:14:24,823
It looks like the Roscosmos's
moon satellite signal went out too.
212
00:14:24,907 --> 00:14:25,782
What are you saying?
213
00:14:26,783 --> 00:14:30,245
It could be a massive cosmic storm.
214
00:14:35,000 --> 00:14:36,210
[typing]
215
00:14:36,293 --> 00:14:39,713
Connecting to the tracking
and data relay satellite.
216
00:14:39,796 --> 00:14:41,715
Triangulating a message to the ISS.
217
00:14:41,798 --> 00:14:42,758
[alarm sounds]
218
00:14:44,176 --> 00:14:45,719
[boss] What is this?
219
00:14:46,929 --> 00:14:48,889
An automated distress call.
220
00:14:48,972 --> 00:14:52,434
Unbelievable. A master system error?
221
00:14:52,518 --> 00:14:53,519
[boss] From when?
222
00:14:54,311 --> 00:14:55,687
Three hours ago.
223
00:14:56,188 --> 00:14:57,689
[boss] What do you mean, three hours ago?
224
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
We just got them.
225
00:14:59,441 --> 00:15:00,651
Why now?
226
00:14:59,441 --> 00:15:00,651
Why now?
227
00:15:01,401 --> 00:15:03,403
Why are they just coming in now,
Yamato-san?
228
00:15:03,487 --> 00:15:05,697
-Did the system have some kind of--
-No.
229
00:15:05,781 --> 00:15:08,283
-Then why weren't they running?
-I don't know.
230
00:15:11,620 --> 00:15:13,997
-They should have been running.
-Should have been?
231
00:15:14,081 --> 00:15:16,542
So we didn't receive
the shuttle's distress signal?
232
00:15:17,125 --> 00:15:19,086
-Establish the connection!
-[Mitsuki] Okay.
233
00:15:19,586 --> 00:15:21,046
[typing]
234
00:16:01,336 --> 00:16:03,005
Captain Murai?
235
00:16:07,759 --> 00:16:09,219
Captain Murai?
236
00:16:11,680 --> 00:16:12,973
Hinata?
237
00:16:15,434 --> 00:16:16,768
Hinata!
238
00:16:17,853 --> 00:16:21,940
She's gone…
239
00:17:07,736 --> 00:17:10,489
[man reporting]
This just in. Some tragic news.
240
00:17:10,570 --> 00:17:14,367
Space shuttle Hoshi-12 has exploded.
241
00:17:14,451 --> 00:17:18,079
At 14 hours, 17 minutes
after the shuttle's launch
242
00:17:18,163 --> 00:17:22,459
from the Tokyo suburbs
to the International Space Station,
243
00:17:22,541 --> 00:17:24,752
there was a serious accident.
244
00:17:25,838 --> 00:17:29,925
According to JASA officials,
contact was lost with the shuttle
245
00:17:30,008 --> 00:17:34,555
that was carrying three crew members
when it ruptured suddenly and violently.
246
00:17:35,264 --> 00:17:42,229
Astronauts Hinata Murai,
Satoshi Matsuoka, and Ryusei Ito
247
00:17:42,312 --> 00:17:45,107
are believed to be dead.
248
00:17:45,190 --> 00:17:49,528
What should have been a proud day
for Japan, science, and space exploration,
249
00:17:49,611 --> 00:17:54,116
has ended in pain and sorrow.
250
00:17:58,704 --> 00:18:00,205
[sniffling]
251
00:17:58,704 --> 00:18:00,205
[sniffling]
252
00:18:14,178 --> 00:18:15,387
[sniffling]
253
00:18:34,615 --> 00:18:35,824
[crying]
254
00:18:51,423 --> 00:18:52,925
[breathing heavily]
255
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
[sighs]
256
00:19:06,813 --> 00:19:08,315
["Sweet Rock and Roll" playing]
257
00:19:17,658 --> 00:19:19,117
[in English] How's it going, man?
258
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
Paulson!
259
00:19:22,538 --> 00:19:24,039
-Yo!
-What's that you got, huh?
260
00:19:24,122 --> 00:19:26,667
A love letter to me from your mom?
261
00:19:26,750 --> 00:19:30,379
[chuckles] Yeah, I think my mother
would give a lot more than a love letter
262
00:19:30,462 --> 00:19:32,548
to my guardian fuckin' angel.
263
00:19:32,631 --> 00:19:34,424
-Oh, you are sick, bro.
-[chuckles]
264
00:19:38,262 --> 00:19:39,263
Yo!
265
00:19:39,346 --> 00:19:41,932
-[man] What's good, baby?
-Temple! Hey!
266
00:19:42,015 --> 00:19:44,476
-[chuckles]
-See the Temp? That's the man.
267
00:19:44,560 --> 00:19:47,604
Now, do me a favor, gimme a double-double,
medium rare, but burn one for this guy.
268
00:19:47,688 --> 00:19:50,023
-Oh, the Hurricane's hungry, huh?
-You already know.
269
00:19:50,107 --> 00:19:53,235
Oh, shit. Action Jackson.
270
00:19:53,318 --> 00:19:55,112
-Ba-dum, ba-dum, ba-dum.
-[chuckling] Oh! Yeah.
271
00:19:55,195 --> 00:19:58,031
-[imitates drums]
-[chuckling]
272
00:19:58,115 --> 00:19:59,408
-Yes, sir.
-[farting]
273
00:19:59,491 --> 00:20:00,492
How you doing, chief?
274
00:19:59,491 --> 00:20:00,492
How you doing, chief?
275
00:20:00,576 --> 00:20:03,161
-[groans] Jesus fucking Christ, Temple.
-Yeah.
276
00:20:03,245 --> 00:20:04,246
[groans]
277
00:20:04,329 --> 00:20:05,622
[Jackson] Not around the food, man.
278
00:20:05,706 --> 00:20:08,250
Can that shit up, drop it on Daesh,
win the war. I'm serious.
279
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
We can't win the war yet.
280
00:20:09,668 --> 00:20:12,462
Paulson would miss the translator too much
to go home. [chuckles]
281
00:20:12,546 --> 00:20:14,339
Paulson, you're banging the translator?
282
00:20:14,423 --> 00:20:16,216
I don't know. He's kinda hot, bro.
283
00:20:17,509 --> 00:20:20,637
[laughing]
284
00:20:20,721 --> 00:20:22,306
Hey, what I miss?
285
00:20:22,389 --> 00:20:25,976
Yo, Zem, you know that new translator
joined the army fuckers?
286
00:20:26,059 --> 00:20:28,061
-Yeah, he sucks.
-Yeah, that's what I heard.
287
00:20:28,145 --> 00:20:30,189
-[laughs]
-[Zem] Smells like shit in here.
288
00:20:30,272 --> 00:20:32,691
[Temple] Yo, suck it up.
Stop fucking up my food, man.
289
00:20:32,774 --> 00:20:34,568
Yo!
290
00:20:34,651 --> 00:20:35,736
-Hut!
-All right.
291
00:20:36,403 --> 00:20:38,488
Learn how to throw, bro. Go long. Go long.
292
00:20:38,572 --> 00:20:40,741
-My people play baseball, dawg.
-Mmm.
293
00:20:41,325 --> 00:20:44,745
Trev, can you believe this motherfucker
thinks that pro wrestling is real?
294
00:20:44,828 --> 00:20:46,955
Didn't you go to some rich people shit?
Harvard or something?
295
00:20:47,039 --> 00:20:48,749
Yeah. I studied macro and biology.
296
00:20:48,832 --> 00:20:52,002
And I know any dude
with that much muscle mass
297
00:20:52,085 --> 00:20:56,215
can legitimately kick
any man's ass in the ring.
298
00:20:56,298 --> 00:20:58,842
Madden, what the fuck do you know
about ass-kicking, son?
299
00:20:58,926 --> 00:20:59,927
[both grunt]
300
00:21:00,010 --> 00:21:02,137
Okay. Oh, what, you're an expert
at fighting now?
301
00:21:02,221 --> 00:21:03,931
-Yeah, I got my MBA in that.
-Oh, really?
302
00:21:04,014 --> 00:21:05,307
Come on. Come on, white boy.
303
00:21:05,390 --> 00:21:06,808
-[chuckles]
-Let's go. Let's go.
304
00:21:06,892 --> 00:21:08,268
[grunting, chuckling]
305
00:21:08,352 --> 00:21:11,063
Don't make me embarrass you
in front of these white people.
306
00:21:11,146 --> 00:21:12,773
-[laughs] Oh, no.
-Come on! Come on!
307
00:21:12,856 --> 00:21:14,775
[onlookers laughing, cheering]
308
00:21:17,694 --> 00:21:20,405
[all cheer, laugh]
309
00:21:20,489 --> 00:21:22,241
Come on, man. That's my nice hat!
310
00:21:22,324 --> 00:21:23,659
[man] Yo, Chavez!
311
00:21:25,869 --> 00:21:30,123
Hey! You guys all trying to bust ACLs
out here? Come on.
312
00:21:30,207 --> 00:21:31,375
[Chavez] Sorry, sir.
313
00:21:31,458 --> 00:21:32,459
Hey, boss.
314
00:21:32,960 --> 00:21:34,586
Your chat's blowin' up
like a motherfucker.
315
00:21:34,670 --> 00:21:36,129
-Hey. Satphone's up.
-Thanks, sir.
316
00:21:36,213 --> 00:21:40,592
[Madden] Oh, shit. That reminds me.
I gotta call Coates's sister.
317
00:21:40,676 --> 00:21:42,719
-Ah, Madden, go back to your PlayStation.
-[laughs]
318
00:21:42,803 --> 00:21:44,054
[Madden laughs]
319
00:21:45,848 --> 00:21:48,392
[breathes heavily] All right, all right.
320
00:21:54,189 --> 00:21:55,190
[woman] Hey.
321
00:21:56,942 --> 00:21:58,026
It's been a minute.
322
00:21:58,110 --> 00:21:59,695
Yeah, I know. I just, um--
323
00:22:00,821 --> 00:22:01,822
Um…
324
00:22:03,031 --> 00:22:04,950
[inhales sharply]
325
00:22:05,033 --> 00:22:06,243
How are you?
326
00:22:08,787 --> 00:22:09,872
Good.
327
00:22:09,955 --> 00:22:11,123
[sighs]
328
00:22:11,206 --> 00:22:13,625
Uh, got a draft deadline at noon.
329
00:22:14,835 --> 00:22:16,128
I just was calling--
330
00:22:16,211 --> 00:22:18,213
I mean, I should have called first,
but, uh…
331
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
[sighs]
332
00:22:21,216 --> 00:22:23,886
I-- I didn't think
we'd be talking today, so…
333
00:22:23,969 --> 00:22:25,053
Shit.
334
00:22:25,137 --> 00:22:26,471
-What?
-I mean--
335
00:22:26,555 --> 00:22:29,308
Nothing. I gotta go to work.
So do you. So, uh…
336
00:22:32,311 --> 00:22:34,521
Okay. Bye, Trev.
337
00:22:34,605 --> 00:22:35,606
Bye-- Oh, hey--
338
00:22:37,316 --> 00:22:38,317
[loudly] Yeah, okay.
339
00:22:38,400 --> 00:22:40,736
All right, baby, I miss you too.
Counting down the days, okay?
340
00:22:40,819 --> 00:22:41,820
[chuckles] Yeah.
341
00:22:41,904 --> 00:22:45,240
All right. I gotta go.
All right, baby. Love you, babe!
342
00:22:45,949 --> 00:22:46,950
Yo!
343
00:22:52,372 --> 00:22:54,374
-[Coates] You lookin' after mommy?
-[Trev chuckles]
344
00:22:54,458 --> 00:22:55,626
-You the boss of her?
-Stop it.
345
00:22:57,878 --> 00:22:59,630
[Trev] Oh, Rosa. Hola.
346
00:22:59,713 --> 00:23:01,590
[Rosa] Oh, my god. My hero.
347
00:22:59,713 --> 00:23:01,590
[Rosa] Oh, my god. My hero.
348
00:23:01,673 --> 00:23:04,801
Alvie, you tell Trevante
I'll cook him my stew
349
00:23:04,885 --> 00:23:06,845
next time he's home.
350
00:23:07,596 --> 00:23:11,433
-Is that right, Rosa? Maybe I'll go AWOL…
-[chuckles]
351
00:23:11,517 --> 00:23:13,727
…just to get a taste sooner.
352
00:23:13,810 --> 00:23:18,190
Oh, honey, you'll be happy you did.
[chuckles]
353
00:23:18,273 --> 00:23:22,861
You continue to keep all them safe,
354
00:23:22,945 --> 00:23:25,447
I'll cook the world, honey.
355
00:23:26,198 --> 00:23:27,449
[in English] Keep 'em safe.
356
00:23:28,367 --> 00:23:30,869
-Yeah. Sí.
-[Rosa chuckles]
357
00:23:30,953 --> 00:23:33,121
[chuckles] Um…
358
00:23:33,705 --> 00:23:35,415
[in Spanish] Good… night?
359
00:23:35,499 --> 00:23:37,376
-Good night.
-[Trevante] Good night.
360
00:23:38,418 --> 00:23:40,754
[Rosa] We miss you so much, Alvie.
361
00:23:40,838 --> 00:23:44,216
We can't wait for you to be home,
sweetheart.
362
00:23:44,299 --> 00:23:47,469
I miss you too, Grandma.
Take care of yourself.
363
00:23:47,970 --> 00:23:49,680
-Ciao.
-Ciao.
364
00:23:51,849 --> 00:23:55,435
[in English] That was pretty good, dawg.
You learning. You pickin' that shit up.
365
00:23:56,144 --> 00:23:58,730
-[Trevante in Spanish] "Good night."
-[Chavez] "Good night."
366
00:24:06,530 --> 00:24:09,408
["When I Come Around"
playing through earphones]
367
00:24:22,921 --> 00:24:24,798
[students chattering]
368
00:24:24,882 --> 00:24:27,885
[electronic beeping, buzzing]
369
00:24:27,968 --> 00:24:29,011
[in English] Give it to me.
370
00:24:29,803 --> 00:24:31,805
-Oh, my God.
-This only gets better.
371
00:24:31,889 --> 00:24:34,391
-["When I Come Around" continues]
-[beeping, buzzing continues]
372
00:24:34,474 --> 00:24:36,351
[Cuttermill] What the hell, man?
373
00:24:36,435 --> 00:24:38,145
Yeah, that's what I've got as well.
374
00:24:38,228 --> 00:24:41,231
[students murmuring]
375
00:24:44,318 --> 00:24:45,694
[teacher] What's going on?
376
00:24:45,777 --> 00:24:47,112
[grunting, clamoring]
377
00:24:47,196 --> 00:24:49,364
[teacher] Oh, sorry! Jesus. Sorry, sorry.
378
00:24:50,157 --> 00:24:52,159
-Learn how to drive.
-It's just a pothole.
379
00:24:52,242 --> 00:24:54,578
-Everyone all right?
-[students muttering]
380
00:24:54,661 --> 00:24:55,996
[teacher] Okay, settle down.
381
00:24:57,664 --> 00:24:58,790
Uh, that's-- that's mine.
382
00:25:01,001 --> 00:25:03,545
[students chattering]
383
00:25:09,384 --> 00:25:10,552
You draw that?
384
00:25:11,136 --> 00:25:12,179
Yeah.
385
00:25:25,901 --> 00:25:28,070
-Is she supposed to be--
-She's the Xylon queen.
386
00:25:28,779 --> 00:25:32,699
Um, she's the savior of seven planets and
the ruler of the far side of the galaxy.
387
00:25:33,909 --> 00:25:35,911
[scoffs, laughs]
388
00:25:37,329 --> 00:25:38,705
And him?
389
00:25:40,582 --> 00:25:45,045
Um… He-- Uh, he's nobody.
Just-- Just an alien.
390
00:25:47,297 --> 00:25:48,590
Well, I like how he's drawn.
391
00:25:58,475 --> 00:26:00,936
-What you got?
-It's just old stuff.
392
00:25:58,475 --> 00:26:00,936
-What you got?
-It's just old stuff.
393
00:26:01,520 --> 00:26:03,272
I like old stuff. What is it?
394
00:26:04,773 --> 00:26:06,400
I-I got nothing. [chuckles]
395
00:26:07,985 --> 00:26:09,111
Can I listen?
396
00:26:13,907 --> 00:26:15,075
Yeah.
397
00:26:19,621 --> 00:26:20,998
["When I Come Around" playing]
398
00:26:21,999 --> 00:26:23,333
[whispering] …third base!
399
00:26:39,057 --> 00:26:44,605
[cell phones vibrating]
400
00:26:46,356 --> 00:26:49,401
[Barbara]
"Emergency alert. This is not a test."
401
00:26:49,484 --> 00:26:50,485
What does this mean?
402
00:26:50,569 --> 00:26:51,862
I don't know.
403
00:26:51,945 --> 00:26:54,740
-What-- What the hell is going on?
-[man] I'm not getting a signal.
404
00:26:54,823 --> 00:26:56,491
This is like 9/11.
405
00:26:56,575 --> 00:26:59,411
I'll bet you it's a dirty bomb.
It must be.
406
00:26:59,494 --> 00:27:00,746
A dirty bomb?
407
00:26:59,494 --> 00:27:00,746
A dirty bomb?
408
00:27:00,829 --> 00:27:02,956
[woman] You have a better explanation?
409
00:27:03,040 --> 00:27:04,917
You have any explanation?
410
00:27:08,337 --> 00:27:10,923
[siren wailing in distance]
411
00:27:12,174 --> 00:27:13,800
[helicopter whirring]
412
00:27:18,514 --> 00:27:19,515
Manny?
413
00:27:21,892 --> 00:27:22,893
What?
414
00:27:23,769 --> 00:27:25,812
W-Why didn't it hit your house?
415
00:27:28,023 --> 00:27:29,024
Huh.
416
00:27:35,447 --> 00:27:38,784
I don't know. I guess we got lucky.
417
00:27:45,624 --> 00:27:46,959
[door opens]
418
00:27:59,763 --> 00:28:02,724
-[Luke screaming] Mom!
-[Sarah screaming] Mommy!
419
00:27:59,763 --> 00:28:02,724
-[Luke screaming] Mom!
-[Sarah screaming] Mommy!
420
00:28:08,772 --> 00:28:10,983
-Luke? Luke! Stop!
-[Luke] Stop, stop, stop!
421
00:28:11,066 --> 00:28:12,359
-What happened?
-[screaming]
422
00:28:12,442 --> 00:28:15,362
-What happened? Luke, what happened?
-My ears! My ears!
423
00:28:15,445 --> 00:28:17,990
-[Ahmed] What is it?
-Stop! Stop!
424
00:28:18,073 --> 00:28:19,783
-Come here.
-[Aneesha] Take him to the kitchen.
425
00:28:19,867 --> 00:28:22,828
[continues screaming]
426
00:28:22,911 --> 00:28:24,413
[Ahmed] Shh.
427
00:28:28,208 --> 00:28:29,710
[Aneesha] Tell me where it hurts.
428
00:28:30,419 --> 00:28:31,545
Need to see…
429
00:28:31,628 --> 00:28:33,463
-Make it stop!
-You need to let me see.
430
00:28:33,547 --> 00:28:36,091
-[Ahmed] You're hurting him!
-I need to see to help him.
431
00:28:36,175 --> 00:28:37,676
Please stop!
432
00:28:39,511 --> 00:28:41,430
Open your eyes. Open your eyes.
433
00:28:41,513 --> 00:28:43,432
[panting]
434
00:28:43,515 --> 00:28:48,395
-Stop! Stop! Stop! Stop!
-[Ahmed] Shh. Shh.
435
00:28:48,478 --> 00:28:51,064
[breathes heavily]
436
00:28:51,148 --> 00:28:52,983
There's nothing. There's nothing.
437
00:28:53,567 --> 00:28:56,153
There's nothing in there, sweetie.
Calm down, breathe.
438
00:28:56,236 --> 00:28:58,780
[Luke panting]
439
00:29:00,532 --> 00:29:02,993
[all breathing heavily]
440
00:29:03,660 --> 00:29:04,661
[Ahmed sighs]
441
00:29:09,291 --> 00:29:11,627
-It's all right. Breathe. Good.
-[Ahmed] Okay. I'll…
442
00:29:11,710 --> 00:29:14,296
It's your ears, huh?
Inside, there's nothing in there.
443
00:29:14,379 --> 00:29:18,091
-There's nothing in there.
-I'll call 911. All right?
444
00:29:18,175 --> 00:29:20,802
-Yeah.
-I'll try them again. Okay.
445
00:29:21,428 --> 00:29:24,348
-I wanna go too.
-Stay here, Sarah. Stay here.
446
00:29:28,393 --> 00:29:29,394
Can't you hear it?
447
00:29:32,064 --> 00:29:34,191
[breathing heavily] Hear what? Hear what?
448
00:29:35,275 --> 00:29:36,276
What it said.
449
00:29:37,319 --> 00:29:38,320
What what said?
450
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
It's a voice.
451
00:29:42,282 --> 00:29:43,408
A voice?
452
00:29:44,243 --> 00:29:45,410
It's talking.
453
00:29:46,578 --> 00:29:48,872
-It's talking.
-S-Saying what?
454
00:29:49,540 --> 00:29:50,832
What is it saying? Huh?
455
00:29:52,709 --> 00:29:54,253
[pants]
456
00:29:54,336 --> 00:29:55,546
"Wajo."
457
00:29:56,255 --> 00:29:59,174
Sweetheart, I don't understand. What?
458
00:30:00,384 --> 00:30:02,427
Wajo. Wajo. Wajo. Wajo.
459
00:30:02,511 --> 00:30:04,513
-It's all right. It's all right.
-Wajo. Wajo.
460
00:30:04,596 --> 00:30:08,267
-It's all right. It's all right. Shh.
-Wajo. Wajo. Wajo.
461
00:30:09,977 --> 00:30:12,729
-[Ahmed] Hello? My darling…
-It's gonna be okay.
462
00:30:13,313 --> 00:30:16,275
Yeah. I've been trying to reach you.
I've been thinking about you.
463
00:30:16,358 --> 00:30:19,069
It's been so crazy, what's happening here.
464
00:30:20,070 --> 00:30:23,031
You doing okay?
You still have power over there?
465
00:30:24,074 --> 00:30:26,702
-What's happening? [continues, indistinct]
-[breathing shakily]
466
00:30:30,873 --> 00:30:32,249
[breathes heavily]
467
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
[beeps]
468
00:30:34,751 --> 00:30:36,253
[Amanda] I wish you were here.
469
00:30:36,336 --> 00:30:38,130
[Ahmed] I've been thinking about you.
470
00:30:38,213 --> 00:30:42,551
[Amanda sighs] I have to go. I love you.
471
00:30:43,886 --> 00:30:45,345
[Ahmed] I love you too.
472
00:30:48,015 --> 00:30:49,016
[whimpers]
473
00:30:50,434 --> 00:30:52,769
["Twenty Four Hours" playing
through earphones]
474
00:30:52,853 --> 00:30:54,354
[students chattering]
475
00:31:16,126 --> 00:31:17,544
[electronic beeping]
476
00:31:17,628 --> 00:31:19,463
[students shouting, chattering]
477
00:31:26,720 --> 00:31:27,721
Casp?
478
00:31:32,309 --> 00:31:33,894
Casp? You okay?
479
00:31:37,397 --> 00:31:38,398
Casp?
480
00:31:38,482 --> 00:31:40,901
-[students shouting]
-[teacher] What's going on?
481
00:31:40,984 --> 00:31:42,778
-[muffled] Casp?
-[teacher] Hey, hey, hey!
482
00:31:42,861 --> 00:31:45,364
-[muffled] Where's his pills?
-[shouting continues]
483
00:31:45,447 --> 00:31:46,782
Caspar?
484
00:31:46,865 --> 00:31:48,242
[shouting]
485
00:31:53,956 --> 00:31:57,334
Caspar? Caspar?
486
00:32:03,882 --> 00:32:05,884
[clamoring, screaming]
487
00:32:08,262 --> 00:32:09,513
-Hold on!
-[screaming]
488
00:32:30,242 --> 00:32:31,410
[Aneesha shudders]
489
00:32:31,493 --> 00:32:35,455
-The line was busy. I couldn't reach 'em.
-[Luke whimpers]
490
00:32:39,376 --> 00:32:40,377
He's okay?
491
00:32:41,753 --> 00:32:44,298
Don't touch him. Don't touch him.
492
00:32:53,307 --> 00:32:55,851
-[Aneesha] Stay here, sweetie.
-[Luke panting]
493
00:33:05,110 --> 00:33:07,738
You saw the way that
they were looking at me.
494
00:33:07,821 --> 00:33:09,698
And you didn't say anything.
495
00:33:09,781 --> 00:33:11,408
What did you want me to say, Manny?
496
00:33:12,576 --> 00:33:15,245
I'm your husband. Something. I don't know.
497
00:33:16,163 --> 00:33:19,499
That you're one of them?
That's how they always look at us.
498
00:33:19,583 --> 00:33:21,710
You're just seeing it for the first time.
499
00:33:25,172 --> 00:33:29,134
I'm here. I'm here now. Mommy's got you.
500
00:33:30,427 --> 00:33:31,428
I promise.
501
00:33:33,138 --> 00:33:35,349
-[sonic droning]
-[Aneesha] Keep your head up.
502
00:33:37,142 --> 00:33:38,435
[gasps]
503
00:33:44,775 --> 00:33:46,777
-[breathing heavily]
-[car alarm blaring in distance]
504
00:33:49,154 --> 00:33:51,323
[panting]
505
00:33:52,658 --> 00:33:55,994
[Ahmed grunts] Come on. Come on, Sarah.
506
00:33:56,078 --> 00:33:57,746
[people shouting, screaming outside]
507
00:33:58,872 --> 00:34:00,332
-Feeling better?
-Yeah, I'm fine.
508
00:33:58,872 --> 00:34:00,332
-Feeling better?
-Yeah, I'm fine.
509
00:34:00,415 --> 00:34:01,792
-Stay here.
-Okay.
510
00:34:01,875 --> 00:34:06,088
Hey, it's going to be okay. Right?
All right. All right. [breathes heavily]
511
00:34:13,428 --> 00:34:16,764
Okay. All right. [breathing heavily]
512
00:34:18,308 --> 00:34:19,309
Listen to me.
513
00:34:19,393 --> 00:34:21,728
Go to your room. Grab the one thing
you wanna take with you.
514
00:34:21,812 --> 00:34:22,980
Okay? Go now!
515
00:34:26,233 --> 00:34:28,944
The hell is wrong with you? Come on!
516
00:34:37,828 --> 00:34:39,621
-Luke! Sarah!
-[Luke shouts]
517
00:34:41,623 --> 00:34:43,250
-What happened? What happened?
-[Luke shouts]
518
00:34:43,333 --> 00:34:44,333
Do you-- [groans]
519
00:34:45,210 --> 00:34:46,503
Calm down!
520
00:34:57,139 --> 00:34:58,765
[in Japanese] It's very clean.
521
00:35:18,327 --> 00:35:19,494
I'm sorry.
522
00:35:23,498 --> 00:35:24,499
[sighs]
523
00:35:26,502 --> 00:35:28,420
It was her.
524
00:35:31,924 --> 00:35:35,719
[breathes shakily] It was her.
525
00:35:37,763 --> 00:35:39,223
She was…
526
00:35:40,974 --> 00:35:42,976
the one.
527
00:35:47,648 --> 00:35:48,857
Hinata Murai…
528
00:35:52,444 --> 00:35:53,445
was my…
529
00:36:01,578 --> 00:36:03,830
I'm sorry, Mi.
530
00:36:09,503 --> 00:36:10,504
But…
531
00:36:11,505 --> 00:36:13,924
perhaps it's for the best.
532
00:36:16,593 --> 00:36:19,805
Now you can have a clean start, Mitsuki.
533
00:36:21,265 --> 00:36:24,768
You can meet a nice man. Fall in love.
534
00:36:26,186 --> 00:36:28,397
You have a fresh start.
535
00:36:31,400 --> 00:36:32,985
How can you say that?
536
00:36:35,362 --> 00:36:36,655
It's just that I--
537
00:36:38,073 --> 00:36:40,784
-Maybe this was fate.
-[inhales sharply]
538
00:36:40,868 --> 00:36:42,327
Like a present from heaven.
539
00:36:42,411 --> 00:36:43,954
A present?
540
00:36:46,331 --> 00:36:47,749
I only want what's best for you.
541
00:36:47,833 --> 00:36:48,834
For me?
542
00:36:49,835 --> 00:36:52,087
How is this good for me?
543
00:36:52,171 --> 00:36:54,089
This is just what's best for you!
544
00:36:56,091 --> 00:37:00,095
Now you can live without
the shame your daughter brings to you?
545
00:36:56,091 --> 00:37:00,095
Now you can live without
the shame your daughter brings to you?
546
00:37:00,846 --> 00:37:03,682
This matter involves your soul.
547
00:37:04,850 --> 00:37:06,768
If you damage your soul, that's it.
548
00:37:06,852 --> 00:37:08,187
It's ruined.
549
00:37:09,646 --> 00:37:11,982
Don't you understand what I'm saying?
550
00:37:13,358 --> 00:37:14,359
[sniffs]
551
00:37:15,485 --> 00:37:16,820
[breathes shakily]
552
00:37:16,904 --> 00:37:17,905
Get out.
553
00:37:18,739 --> 00:37:20,407
I never should have asked you here.
554
00:37:20,490 --> 00:37:22,367
-Mitsuki--
-Get out!
555
00:37:32,669 --> 00:37:34,922
[breathes shakily]
556
00:37:35,797 --> 00:37:38,759
[door opens, closes]
557
00:37:57,528 --> 00:38:00,030
[electronic dance music playing]
558
00:37:57,528 --> 00:38:00,030
[electronic dance music playing]
559
00:38:24,680 --> 00:38:28,725
[music continues]
560
00:39:06,430 --> 00:39:07,431
[music fades, ends]
561
00:39:57,606 --> 00:39:59,566
[Hinata] This is your fault, Mitsuki.
562
00:39:59,650 --> 00:40:00,817
[gasps] No!
563
00:39:59,650 --> 00:40:00,817
[gasps] No!
564
00:40:00,901 --> 00:40:03,320
[both breathing heavily]
565
00:40:04,738 --> 00:40:06,073
What? What's wrong?
566
00:40:11,119 --> 00:40:12,621
I'm sorry. Get out.
567
00:40:12,704 --> 00:40:13,830
Why?
568
00:40:15,457 --> 00:40:17,125
-What's wrong?
-[crying] Get out.
569
00:40:19,711 --> 00:40:20,921
What's wrong with you?
570
00:40:22,506 --> 00:40:25,217
[Mitsuki sobbing]
571
00:41:04,047 --> 00:41:06,258
[in English]
Hey, Chavez, get me something.
572
00:41:07,301 --> 00:41:10,012
It's still dark.
Zero contact with the TOC, sir.
573
00:41:10,095 --> 00:41:11,346
Radio?
574
00:41:14,183 --> 00:41:17,060
It's not like they were in a helo.
Nothing coulda wiped 'em all out, man.
575
00:41:17,144 --> 00:41:19,521
A whole squad doesn't just go dark
for that long.
576
00:41:20,105 --> 00:41:23,317
I don't know about y'all, but I've always
had a lot of fun in the dark.
577
00:41:23,817 --> 00:41:25,944
Yeah, except we're going out
in broad daylight.
578
00:41:35,204 --> 00:41:36,455
Any of y'all watch Moana?
579
00:41:37,623 --> 00:41:39,291
What? Like the Disney movie?
580
00:41:39,875 --> 00:41:42,461
-Yeah.
-[Madden] I know Paulson's seen it.
581
00:41:42,544 --> 00:41:44,296
-[chuckles]
-Yeah. Only ten times.
582
00:41:48,842 --> 00:41:52,763
-♪ I know everybody on this island's ♪
-[chuckles]
583
00:41:52,846 --> 00:41:56,975
♪ Got a role on this island
Maybe I can roll with mine ♪
584
00:41:57,059 --> 00:41:59,394
[officer]
How about we don't sing on the intersquad?
585
00:42:01,480 --> 00:42:05,651
♪ I know everybody on this island ♪
586
00:42:05,734 --> 00:42:08,820
[all] ♪ Has got a role on this island ♪
587
00:42:08,904 --> 00:42:11,073
♪ Maybe I can roll with mine ♪
588
00:42:11,156 --> 00:42:12,491
Everybody!
589
00:42:13,033 --> 00:42:15,369
-[singing continues]
-You know, she's single, my abuela.
590
00:42:15,452 --> 00:42:16,453
What?
591
00:42:16,537 --> 00:42:18,622
-My abuela. She's single.
-Shut up.
592
00:42:19,122 --> 00:42:21,458
Like 'em young too. [chuckles]
593
00:42:21,959 --> 00:42:23,710
[all laughing]
594
00:42:54,449 --> 00:42:56,159
[officer] The hell's Maretti's squad?
595
00:42:57,995 --> 00:43:00,080
The channel's jammed. All I got's noise.
596
00:42:57,995 --> 00:43:00,080
The channel's jammed. All I got's noise.
597
00:43:09,965 --> 00:43:11,967
[Madden, on radio]
Hey, where are our guys?
598
00:43:12,050 --> 00:43:13,218
[Madden] The fuck?
599
00:43:14,636 --> 00:43:16,263
[muttering, breathing heavily]
600
00:43:22,561 --> 00:43:26,481
[speaking Pashto]
601
00:43:26,565 --> 00:43:28,901
-Twelve o'clock, sir.
-[speaking Pashto]
602
00:43:28,984 --> 00:43:31,486
-Madden, you clock these guys?
-[people speaking Pashto]
603
00:43:31,570 --> 00:43:33,363
[speaks Pashto]
604
00:43:33,447 --> 00:43:36,116
No, no, no. Don't come close. Stay back.
605
00:43:36,200 --> 00:43:37,993
-Stay back.
-[Paulson] Calm 'em down, Zem.
606
00:43:39,536 --> 00:43:41,747
[officer] Hey, Zemar, ask him. Careful.
607
00:43:41,830 --> 00:43:43,582
-[Zemar speaking Pashto]
-[Coates] Back up.
608
00:43:43,665 --> 00:43:46,168
-[speaking Pashto]
-[Coates] Back. Back.
609
00:43:46,793 --> 00:43:48,045
Back. Hey, hey, hey.
610
00:43:48,128 --> 00:43:50,631
[Zemar, man speaking Pashto]
611
00:43:50,714 --> 00:43:51,840
Back up.
612
00:43:51,924 --> 00:43:54,760
[speaking Pashto]
613
00:43:54,843 --> 00:43:56,220
Another one to the right.
614
00:43:57,012 --> 00:43:58,680
-[Coates] Back up.
-[speaking Pashto]
615
00:43:58,764 --> 00:44:01,058
Hey! Back him up. Take it easy.
616
00:43:58,764 --> 00:44:01,058
Hey! Back him up. Take it easy.
617
00:44:02,184 --> 00:44:04,144
[speaking Pashto]
618
00:44:07,523 --> 00:44:10,484
-[shouting]
-[speaking Pashto]
619
00:44:10,567 --> 00:44:12,861
-Zemar, what is she saying?
-[woman speaking Pashto]
620
00:44:12,945 --> 00:44:16,240
She says others like us were here.
Sounds like Maretti's squad.
621
00:44:16,323 --> 00:44:18,033
-She says an attack.
-Taliban? Daesh?
622
00:44:18,116 --> 00:44:19,576
[speaking Pashto]
623
00:44:19,660 --> 00:44:21,870
[Zemar] An attack. Something.
624
00:44:21,954 --> 00:44:23,705
-She's not making any sense.
-[Trevante] Daesh?
625
00:44:23,789 --> 00:44:24,915
She's not making any sense.
626
00:44:24,998 --> 00:44:26,708
[woman speaking Pashto]
627
00:44:26,792 --> 00:44:29,586
[Zemar] They all say an attack.
They came-- They went to a school.
628
00:44:29,670 --> 00:44:31,797
Find a channel we can use.
Get comms back up.
629
00:44:31,880 --> 00:44:33,423
Find a fucking landline. Anything.
630
00:44:33,507 --> 00:44:35,008
-[shouting in Pashto]
-Copy you, sir.
631
00:44:35,092 --> 00:44:38,428
[shouting in Pashto]
632
00:44:38,512 --> 00:44:41,098
It sounds like Maretti's squad.
They went to a school.
633
00:44:41,181 --> 00:44:42,933
A school. A school, sir.
634
00:44:43,016 --> 00:44:46,478
That's it, boys! Head to target.
We're moving to the school. Let's go.
635
00:44:46,562 --> 00:44:48,355
-[Chavez] Get back!
-[Trevante] Back up!
636
00:44:50,274 --> 00:44:51,942
[speaking Pashto]
637
00:44:52,025 --> 00:44:55,028
[clamoring, speaking Pashto]
638
00:44:55,112 --> 00:44:59,867
Move back! All of you, move back!
Move back! Move, move, move!
639
00:45:00,534 --> 00:45:03,620
[clamoring, speaking Pashto]
640
00:45:06,540 --> 00:45:08,542
[shouting in Pashto]
641
00:45:24,641 --> 00:45:26,935
[officer on radio]
Got movement upstairs. Third floor.
642
00:45:30,063 --> 00:45:31,064
[distant thud]
643
00:45:49,750 --> 00:45:51,752
[children murmuring, crying]
644
00:45:53,795 --> 00:45:54,796
[Chavez] Clear!
645
00:46:03,931 --> 00:46:06,558
It's okay, guys. Stay calm. Stay calm.
646
00:46:07,559 --> 00:46:09,728
Candy? Yeah?
647
00:46:20,781 --> 00:46:23,075
[breathing shakily]
648
00:46:27,871 --> 00:46:29,873
[exhales]
649
00:46:41,051 --> 00:46:43,428
Hey, Zem? Zem, get over here.
650
00:46:47,724 --> 00:46:49,017
Ask this kid what happened.
651
00:46:50,644 --> 00:46:53,605
[Zemar speaking Pashto]
652
00:46:57,526 --> 00:46:59,444
ISIS? Daesh?
653
00:47:01,655 --> 00:47:02,656
[speaks Pashto]
654
00:47:06,410 --> 00:47:07,661
Hey.
655
00:47:07,744 --> 00:47:08,745
Hey.
656
00:47:10,163 --> 00:47:11,164
Hey.
657
00:47:17,171 --> 00:47:18,338
Hey.
658
00:47:34,813 --> 00:47:35,814
[chuckles]
659
00:47:36,815 --> 00:47:38,442
See anybody that look like us?
660
00:47:39,943 --> 00:47:41,111
Huh? Americans.
661
00:47:41,695 --> 00:47:43,405
-Tell him.
-[Zemar speaks Pashto]
662
00:47:44,531 --> 00:47:46,033
It's okay. It's okay.
663
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
You know?
664
00:47:51,330 --> 00:47:52,831
[whispering in Pashto]
665
00:48:03,926 --> 00:48:06,762
-[speaks Pashto]
-[children shouting in Pashto]
666
00:48:16,021 --> 00:48:19,399
-[shouts in Pashto]
-[children continue shouting in Pashto]
667
00:48:37,709 --> 00:48:39,211
[siren wailing in distance]
668
00:48:43,924 --> 00:48:45,217
[car alarm chirps]
669
00:48:46,760 --> 00:48:47,761
Come on.
670
00:48:50,764 --> 00:48:51,765
Shit.
671
00:48:54,852 --> 00:48:57,437
-We have to cross the bridge.
-[Luke] Where are we going?
672
00:48:59,147 --> 00:49:01,900
I told you we should've never lived
where we had to cross a bridge.
673
00:48:59,147 --> 00:49:01,900
I told you we should've never lived
where we had to cross a bridge.
674
00:49:01,984 --> 00:49:03,360
[clicking]
675
00:49:04,319 --> 00:49:05,904
-[Sarah] I'm scared.
-Are you doing it right?
676
00:49:05,988 --> 00:49:08,115
Daddy? [groans]
677
00:49:08,198 --> 00:49:10,701
-[clicking]
-You had to get a Tesla.
678
00:49:12,911 --> 00:49:14,621
Wanted to impress her.
679
00:49:14,705 --> 00:49:17,249
[clicking]
680
00:49:17,332 --> 00:49:19,209
Where are we going?
681
00:49:19,293 --> 00:49:20,752
[Sarah] Daddy!
682
00:49:31,305 --> 00:49:34,683
Hey, Mark. Mark. Mark.
683
00:49:37,311 --> 00:49:38,520
Come on, Mark!
684
00:49:40,230 --> 00:49:41,607
-Please, Mark?
-We can't--
685
00:49:41,690 --> 00:49:43,734
-Come on, please?
-We-- We can't fit you all!
686
00:49:43,817 --> 00:49:44,985
Not them. Just me.
687
00:49:45,068 --> 00:49:46,236
-Come on, Mark. Please?
-We can't.
688
00:49:46,320 --> 00:49:49,156
Please. Come on. Take just me.
Take me with you. Come on, Mark!
689
00:49:49,239 --> 00:49:51,241
Oh, come on. Take me with you!
690
00:49:51,325 --> 00:49:53,493
-Oh, come on, man! Fuck!
-Ahmed.
691
00:49:54,203 --> 00:49:55,495
Ahmed!
692
00:50:04,379 --> 00:50:05,964
You coward.
693
00:50:09,551 --> 00:50:10,636
Get in the car.
694
00:50:15,015 --> 00:50:16,391
What is wrong with you?
695
00:50:19,436 --> 00:50:20,562
What are you?
696
00:50:23,899 --> 00:50:25,150
I was gonna leave you.
697
00:50:28,445 --> 00:50:29,905
I was gonna tell you this week.
698
00:50:35,452 --> 00:50:36,537
[chuckles] Well…
699
00:50:38,330 --> 00:50:41,708
sorry you chose the wrong week
to abandon your family, Ahmed.
700
00:50:46,046 --> 00:50:50,592
Now get in the fucking car, you child.
701
00:50:53,303 --> 00:50:54,596
Give me your phone.
702
00:50:59,351 --> 00:51:00,352
I'm driving.
703
00:50:59,351 --> 00:51:00,352
I'm driving.
704
00:51:02,604 --> 00:51:04,231
-[crash]
-[car alarm blares]
705
00:51:16,618 --> 00:51:18,287
What's happening?
706
00:51:19,872 --> 00:51:21,373
[Luke, Sarah crying]
707
00:51:25,460 --> 00:51:29,214
Everybody stop crying.
Everything's going to be fine.
708
00:51:39,224 --> 00:51:40,225
[sighs]
709
00:51:41,476 --> 00:51:43,020
Everyone got their belts on?
710
00:52:02,956 --> 00:52:04,958
[static on radio]
711
00:52:15,761 --> 00:52:16,762
Check up.
712
00:52:25,604 --> 00:52:26,605
Sir.
713
00:52:35,989 --> 00:52:36,990
Make entry.
714
00:52:40,994 --> 00:52:41,995
Go.
715
00:52:47,209 --> 00:52:48,210
[goats bleating]
716
00:52:54,091 --> 00:52:56,260
-[radio scratches, whines]
-[groans]
717
00:53:04,226 --> 00:53:08,063
-[high-pitched whine on radio]
-Ow, shit. My comms. Do you hear that?
718
00:53:08,146 --> 00:53:09,940
[grunting]
719
00:53:37,342 --> 00:53:38,969
[wind gusting]
720
00:53:44,016 --> 00:53:46,935
-[Chavez coughing]
-[Trevante] What is that?
721
00:53:52,858 --> 00:53:55,110
[Chavez] Chief, where are you?
722
00:53:55,194 --> 00:53:56,987
-Chavez?
-Chief!
723
00:53:57,070 --> 00:53:58,530
-Chavez!
-Where are you?
724
00:53:58,614 --> 00:54:00,699
Chavez? Anyone? Chavez?
725
00:53:58,614 --> 00:54:00,699
Chavez? Anyone? Chavez?
726
00:54:00,782 --> 00:54:02,075
Chief, where are you?
727
00:54:06,705 --> 00:54:07,789
Chavez!
728
00:54:08,498 --> 00:54:09,499
Chavez!
729
00:54:13,921 --> 00:54:14,922
Hold up.
730
00:54:16,048 --> 00:54:17,049
Madden?
731
00:54:17,633 --> 00:54:18,967
Chief? Anyone?
732
00:54:36,693 --> 00:54:38,195
-Chief!
-Chavez.
733
00:54:38,278 --> 00:54:40,072
Chief, where are you?
734
00:54:41,114 --> 00:54:42,241
[Trevante speaks indistinctly]
735
00:54:42,324 --> 00:54:44,785
Trev! What the fuck is going on, man?
736
00:54:44,868 --> 00:54:47,329
Chavez! Just follow my voice.
737
00:54:47,412 --> 00:54:48,413
Sir!
738
00:55:02,803 --> 00:55:04,263
Trevante!
739
00:55:06,390 --> 00:55:07,850
[screaming]
740
00:55:34,543 --> 00:55:36,170
[otherworldly bellow]
741
00:55:39,590 --> 00:55:41,300
-Contact, front!
-[gunfire]
742
00:55:51,643 --> 00:55:53,145
[shouts]
743
00:55:57,024 --> 00:55:58,942
[gunfire continues]
49226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof