Original subtitles

[respirând greu]

-[chiorăit] -[sticlă se sparge]

[explozie la distanta]

[rumbul continuă]

[sticlă se sparge, la distanță]

Aneesha.

Aneesha.

Ar trebui să intrăm în subsol.

Aneesha.

Aneesha.

-Aneesha. -[gafâie]

-[Sarah scâncește] -[respirând greu]

Ar trebui să intrăm în subsol.

Haide, Luke.

Vino aici, amice. În regulă.

Vino aici, prietene. Vino aici.

Ai grijă, Lukey. Ai grija.

[sirena văitând în depărtare]

La dracu. În regulă.

[bip]

[bip semnal de ocupat]

Ei bine, o să așteptăm aici jos. În regulă?

O să am nevoie de puțină lumină. Ar putea fi în cutie. Bine.

A fost o nenorocită de tornadă?

spune domnișoara Finnegan tornadele se întâmplă doar în alte locuri.

spune domnișoara Finnegan tornadele se întâmplă doar în alte locuri.

[Ahmed] Oh, probabil că are dreptate. Dreapta?

[mormai]

În regulă.

Hei. Suntem, uh...

Suntem în siguranță aici împreună.

Cu mine. [sărutări]

Promiți că vom fi bine?

Da, promit.

Promite, iubirea mea. Te-aș minți vreodată, dragă?

Uf.

Miroși bine, tati.

Oh, multumesc.

[gafâie]

Eu-eu-ies afară.

Nu, afară nu este în siguranță.

-[pantaloni] -Aneesha.

Aneesha. Aneesha, te rog?

Voi merge. Tu stai cu ei. În regulă?

Ascultă, vrei să mă urăști chiar acum?

Amenda.

Dar nu te las să pleci acolo.

Nu este sigur.

Este în siguranță aici?

De ce te lupți? Esti speriat?

N-Nu. Nu Nu NU.

Nici un bebelus. Totul va fi bine.

Tata iese afară să vorbim cu vecinii noștri,

iar mama te va ține în siguranță aici.

Dreapta?

Sarah?

Ahmed?

-[vârâitul elicopterului] -[sirenele plângând]

-[om] Ce se întâmplă? -[femeie] Nu știu.

[femeie] Nu-l pot găsi.

[om] Trebuie să fie aici.

Dylan? Dylan?

-Unde esti? - [femeie] Dylan?

[sirena plângând]

-[Ahmed] Barbara! -Da?

Ce s-a întâmplat?

Tot. Serviciu C-Cell. Puterea pâlpâie.

O-Numai liniile telefonice funcționează, dar nu pot ajunge la 911.

[om] J-Judy crede că este o tornadă.

[Barbara] Oh. Carl-- Carl a spus că a fost un fel de explozie.

[femeia] Rothkrugs pleacă. Trebuie să plecăm?

[Ahmed] Nu știu. Nu știu. Nu știu.

[Se joacă „Drain You”]

♪ Am, am, am, am primit loialitate Am regalitate în ADN-ul meu ♪

♪ Sfert de cocaină Am război și pace în ADN-ul meu ♪

♪ Am putere, otravă, durere și bucurie... ♪

-Hei, hei! - ♪ ... în interiorul ADN-ului meu ♪

-♪ Am... ♪ -Nu e rău nu e rău.

-[aplauze] - Mingi sfinte, amice.

-Alfie a văzut niște pițigări. -Ce?

Da. În persoană. Nip și tot.

-Vorbești serios? -Da.

-Una sau două, omule? - [Alfie] Doi, omule.

Deci, practic, da, Eram în autobuzul Lancaster,

-amintindu-mi de afacerea mea, orice. -Da.

-Și cea mai sexy fată a sărit. -[toți chicotesc]

-Și cea mai sexy fată a sărit. -[toți chicotesc]

Și în timp ce mă îndreptam spre ea, da?

Jur, autobuzul, lovește.

-Taci. Taci. -În nici un caz.

Da. [chicotește] Și apoi, sânii ei scapă pentru viață dragă.

-[chicotind, vorbăreț] -A fost nebunesc.

-Ah, ești atât de norocos. -Știu, omule.

Și am fost acolo, gândindu-mă,

singurele alte țâțe pe care le-am văzut personal erau Fat Tommy.

-[razand] -Da.

[băiat înalt] Este adevărat.

[Alfie] Îl lăudam pe Domnul.

[vorbire]

Hei, ai grijă unde mergi, Neek.

[mormai]

Aw, te-am făcut eu să-ți pierezi din nou pantalonii, Casp?

Vrei să-i sun mami?

Eu... Nu aș vrea un alt ciudat.

[imitează convulsii]

[băiat] Rămâi unde ești.

Hei! Hei! Domnule Cuttermill!

Există vreun motiv? stai deasupra domnului Morrow?

Există vreun motiv? stai deasupra domnului Morrow?

Ce ti-am spus despre a-l lăsa în pace?

Nu, domnule. Caspar tocmai a căzut bunurile sale.

Pur și simplu l-am ajutat să se ridice.

Este adevărat, Caspar?

[respirând tremurând]

Da domnule.

Bine.

Ei bine, domnule Cuttermill, Cred că ai ajutat suficient.

Vreau să te văd în autobuzul acela. Acum.

Autobuz. Acum. Mutare!

Ești bine, Caspar?

[respirând greu]

[profesor] ​​Mișcă-te! Haide!

-Omule, Casp, ești bine? -Bine, Casp?

Sunt doar unelte, bine?

Ești bine?

Hei, omule, nu te mai pot răni...

- Ești bine, bruv? -...si asta e adevarat.

[Alfie] Hei, Casp!

Hei, Casp!

[Caspar scuipa]

[gâfâind]

[respirând greu]

[pastile care zdrăngănesc]

-[folosind] -[profesor] ​​Bine. Doar verificam.

Ai tot ce ai nevoie? Bine. Ai o mică gustare?

-[băiat] Crezi că e bine? -[Alfie] Da. El este aici.

-Oh, aici ești. -[băiat scund] E aici.

- Ești bine, omule? -Da.

-Vrei un crocant? -Sunt bine, multumesc.

-[cel mai înalt băiat] Ești bine? -Sunt bine, omule.

[Alfie] Haide, înveselește-te. Tipul meu preferat din lume.

-[băiat scund] Oi! -Ce dracu?

[vorbire]

-Hei uite. Sunt neeks! -Oh, semănător, semănător.

-Hei uite. Sunt neeks! -Oh, wanker, wanker.

Ce ai de gând să faci, păsărică?

[vorbire]

[Moara de tăiat] Oi, Jamila, vrei să stai aici, fată?

Îmi poți arăta de unde le-ai luat alte piercing-uri.

Ascultă, bruv, și ascultă bine.

Dacă nu vrei să dau cu piciorul bilele tale necoborâte în gât...

[râde]

… Ți-aș ține buzele închise.

[toți râzând]

-Am înțeles? -[continuă râsul]

Hei, bine. A se stabili. Jamila, stai jos.

Bine, pentru ultima dată.

-Toată lumea s-a dus la toaletă? -[toate] Da.

Nu vrem greșeli ca data trecută. Nu, Monty?

-Hei? Hei? -[elevii aplauda] Hei!

[profesor] Bine, e o glumă. Este o gluma.

Centuri de siguranță, centuri de siguranță. Toți sunt pregătiți?

-[studenti] Da! -[profesor] ​​Hai să mergem!

[motorul autobuzului pornește]

[Mitsuki, în japoneză] Prima zi.

Chiar mă enervezi, Hinata.

Ia-mi inelul.

[ofta]

Bei toată berea.

Mă lași aici.

Am reinstalat Tinder.

Este doar pentru a menține patul cald

până te întorci.

Se simte ca aerul altfel cumva astăzi.

Răsăritul și cerul de asemenea.

Parcă gravitația este mai puternică.

Parcă ar încerca să mă țină de la plutirea până la tine.

Cand te intorci… Te fac să te uiți la toate acestea.

Toate cele 335 de zile.

Mi-am dat seama de cel mai ciudat lucru.

A fost asta deși Sunt încă aici pe Pământ...

întreaga mea lume a dispărut.

[sărutări]

Ne vedem mâine.

[zgomotul telefonului mobil]

[telefonul mobil bâzâie]

Bună, acesta este Yamato.

[șeful] Bună. Poți intra imediat?

Se pare că s-a întâmplat ceva cu Hoshi.

[Mitsuki] Când s-a întâmplat asta?

[șeful] Acum trei ore.

Am încercat să resetăm sistemul.

Pe ce canale?

135, 473, 997, 545. Le-am încercat pe toate.

-[Mitsuki] Ceva transmisii către NASA? - [șef] Nimic.

-Ce zici de Roscosmos? -Nu pare nimic acolo.

-Stația spațială? -Fără semnal nicăieri.

De ce nu mi-ai spus asta mai devreme?

Îmi pare rău. Tocmai s-a trezit.

-[Mitsuki oftă] -[tastare]

[Mitsuki] Sistemul nu a funcționat defectuos.

Nici un apel de urgență.

Asta înseamnă niște resturi sau un meteorit s-ar fi putut prăbuși în satelitul GS5.

Asta înseamnă niște resturi sau un meteorit s-ar fi putut prăbuși în satelitul GS5.

Dacă ceva s-a prăbușit în asta cu o viteză de 75 km pe oră

și la un unghi de 34 de grade,

ar deteriora satelitul și ar putea întrerupe comunicațiile cu Hoshi.

Sună la NASA.

Pune-le să-și aducă un mesaj pe sonda A75 Marte.

Chestia este că și NASA a pierdut semnalul lui A75.

Arată ca al lui Roscosmos Sa stins și semnalul satelitului lunar.

Ce vrei să spui?

Ar putea fi o furtună cosmică masivă.

[tastare]

Conectarea la urmărire și satelit releu de date.

Triangularea unui mesaj către ISS.

[sunete de alarmă]

[șeful] Ce este asta?

Un apel automat de primejdie.

Necrezut. O eroare de sistem principal?

[șeful] De când?

Acum trei ore.

[șeful] Ce vrei să spui, acum trei ore?

Tocmai le-am primit.

De ce acum?

De ce acum?

De ce tocmai intră acum, Yamato-san?

-Avea sistemul un fel de ... -Nu.

-Atunci de ce nu alergau? -Nu știu.

-Ar fi trebuit să alerge. -Ar fi trebuit?

Deci nu am primit semnalul de primejdie al navetei?

-Stabiliți conexiunea! -[Mitsuki] Bine.

[tastare]

Căpitanul Murai?

Căpitanul Murai?

Hinata?

Hinata!

A plecat ...

[om care raportează] Asta doar în. Niște vești tragice.

Naveta spațială Hoshi-12 a explodat.

La 14 ore, 17 minute după lansarea navetei

din suburbiile Tokyo la Stația Spațială Internațională,

a avut loc un accident grav.

Potrivit oficialilor JASA, s-a pierdut contactul cu naveta

care transporta trei membri ai echipajului când s-a rupt brusc și violent.

Astronauții Hinata Murai, Satoshi Matsuoka și Ryusei Ito

se crede că sunt morți.

Ce ar fi trebuit să fie o zi mândră pentru Japonia, știință și explorarea spațiului,

s-a terminat în durere și întristare.

[adulmeca]

[adulmeca]

[adulmeca]

[plângând]

[respirând greu]

[ofta]

[Se joacă „Sweet Rock and Roll”]

[în engleză] Cum merge, omule?

Paulson!

- Eu! -Ce ai, nu?

O scrisoare de dragoste pentru mine de la mama ta?

[chicotește] Da, cred că mama mea ar da mult mai mult decât o scrisoare de dragoste

îngerului meu păzitor.

-O, ești bolnav, frate. -[chicoti]

Eu!

-[omule] Ce e bine, iubito? -Templu! Hei!

-[chicoti] -Vezi temperatura? Ăsta e bărbatul.

Acum, fă-mi o favoare, dă-mi un dublu-dublu, mediu rar, dar arde unul pentru acest tip.

-Oh, uraganului îi este foame, nu? -Deja știi.

Oh, la naiba. Acțiune Jackson.

-Ba-dum, ba-dum, ba-dum. -[chicotind] Oh! Da.

-[imite tobe] -[chicotind]

-Da domnule. -[pășind]

Ce mai faci, șefule?

Ce mai faci, șefule?

-[geme] Isuse al naibii de Hristos, Temple. -Da.

[geme]

[Jackson] Nu în jurul mâncării, omule.

Se poate, arunca-l pe Daesh, castiga razboiul. Sunt serios.

Încă nu putem câștiga războiul.

Lui Paulson i-ar lipsi prea mult traducătorul a merge acasa. [chicoti]

Paulson, îl lovești pe traducător?

Nu știu. E cam fierbinte, frate.

[razand]

Hei, ce mi-e dor?

Zem, îl cunoști pe acel nou traducător s-au alăturat nenorociților din armată?

-Da, e nasol. -Da, asta am auzit.

-[râde] -[Zem] Miroase a rahat aici.

[Templul] Yo, suge-l. Încetează să-mi mai draci cu mâncarea, omule.

Eu!

-Colibă! -În regulă.

Învață să arunci, frate. Du-te lung. Du-te lung.

- Oamenii mei joacă baseball, frate. -Mmm.

Trev, îți vine să crezi nenorocitul ăsta crezi că luptele profesionale sunt reale?

Nu te-ai dus la niște oameni bogați? Harvard sau ceva?

Da. Am studiat macro și biologie.

Și cunosc orice tip cu atata masa musculara

poate lovi în mod legitim fundul oricărui bărbat în ring.

Madden, ce dracu știi despre lovitul în fund, fiule?

[amândoi mormăie]

Bine. Oh, ce, ești un expert la luptă acum?

-Da, mi-am luat MBA în asta. -Oh, chiar așa?

Haide. Haide, băiat alb.

-[chicoti] -Să mergem. Să mergem.

[mârâind, chicotind]

Nu mă face să te fac de rușine în fața acestor oameni albi.

-[râde] Oh, nu. -Haide! Haide!

[prietatorii râd, aplaudă]

[toate bucurie, râde]

Fii serios omule. Asta e pălăria mea drăguță!

[om] Hei, Chavez!

Hei! Voi, băieți, încercați cu toții să spargeți ACL-urile aici afară? Haide.

[Chavez] Îmi pare rău, domnule.

Hei, șefule.

Chat-ul tău explodează ca un nenorocit.

-Hei. Satphone-ul este activat. -Multumesc domnule.

[Madden] Oh, la dracu. Asta imi aduce aminte. Trebuie să o sun pe sora lui Coates.

-Ah, Madden, întoarce-te pe PlayStation. -[râde]

[Madden râde]

[respira puternic] Bine, bine.

[femeie] Hei.

A trecut un minut.

Da, stiu. Eu doar, um--

Hm…

[inhalează brusc]

Ce mai faci?

Bun.

[ofta]

Am un proiect de termen la prânz.

Tocmai sunam...

Adică, ar fi trebuit să sun mai întâi, dar, uh...

[ofta]

Eu... nu m-am gândit am vorbi azi, așa că...

La dracu.

-Ce? -Vreau să spun--

Nimic. Trebuie să merg la muncă. La fel si tu. Deci, uh…

Bine. Pa, Trev.

Pa-- Oh, hei--

[cu voce tare] Da, bine.

Bine, iubito, și mie mi-e dor de tine. Numărătoarea inversă a zilelor, bine?

[chicotește] Da.

În regulă. Trebuie sa plec. Bine, iubito. Te iubesc, iubito!

Eu!

-[Coates] Ai grijă de mami? -[Trev chicoti]

-Tu ești șeful ei? -Încetează.

[Trev] Oh, Rosa. Buna.

[Rosa] Oh, Dumnezeule. Eroul meu.

[Rosa] Oh, Dumnezeule. Eroul meu.

Alvie, spune-i lui Trevante Îi voi găti tocana mea

data viitoare când este acasă.

-Este corect, Rosa? Poate voi pleca AWOL... -[chicoti]

...doar pentru a gusta mai devreme.

Oh, dragă, vei fi fericit că ai făcut-o. [chicoti]

Continuați să-i păstrați pe toți în siguranță,

O să gătesc lumea, dragă.

[în engleză] Păstrați-le în siguranță.

-Da. Si. - [Rosa chicotește]

[chicotește] Um ...

[în spaniolă] Noapte bună?

-Noapte bună. - [Trevante] Noapte bună.

[Rosa] Ne este atât de dor de tine, Alvie.

Abia așteptăm să fii acasă, dragă.

Mi-e și dor de tine, bunico. Aveți grijă de dumneavoastră.

-Ciao. -Ciao.

[în engleză] A fost destul de bine, da. Tu înveți. Tu ridici rahatul acela.

- [Trevante în spaniolă] "Noapte bună". -[Chavez] "Noapte bună."

["Cand vin in vizita" cântând prin căști]

[studenți vorbând]

[bip electronic, bâzâit]

[în engleză] Dă-mi-o.

-O Doamne. -Acest lucru se îmbunătățește.

- [„Când vin în jur” continuă] - [bip, zumzet continuă]

Ce dracu, omule?

Da, asta am și eu.

[studenți murmurând]

[profesor] ​​Ce se întâmplă?

[mormăit, zgomotos]

[profesor] ​​Oh, scuze! Iisus. Scuze scuze.

- Învață să conduci. -E doar o gropă.

-Toți în regulă? -[studenții mormăind]

[profesor] ​​Bine, așează-te.

Uh, asta e... e al meu.

[studenți vorbând]

Ai desenat asta?

Da.

-Ar trebui să fie... -Ea este regina Xylon.

Um, ea este salvatoarea a șapte planete și conducătorul părții îndepărtate a galaxiei.

[râde, râde]

Și el?

Um ... El ... Uh, nu este nimeni. Doar ... Doar un extraterestru.

Ei bine, îmi place cum este desenat.

-Ce ai? -E doar chestii vechi.

-Ce ai? -E doar chestii vechi.

Îmi plac lucrurile vechi. Ce este?

Eu-nu am nimic. [chicoti]

Pot să ascult?

Da.

[Se joacă „When I Come Around”]

[șoptind] ... baza a treia!

[telefoane mobile vibrează]

[Barbara] "Alerta de urgență. Acesta nu este un test."

Ce inseamna asta?

Nu știu.

-Ce... Ce naiba se întâmplă? -[om] Nu primesc un semnal.

Este ca 9/11.

Pariez că este o bombă murdară. Trebuie să fie.

O bombă murdară?

O bombă murdară?

[femeie] Ai o explicație mai bună?

Ai vreo explicație?

[sirena văitând în depărtare]

[vârâitul elicopterului]

Multe?

Ce?

W-De ce nu ți-a lovit casa?

Huh.

Nu știu. Presupun că am avut noroc.

[usa se deschide]

- [Luke țipând] Mamă! -[Sarah țipând] Mami!

-[Luke țipând] Mamă! - [Sarah țipând] Mami!

-Luke? Luke! Stop! -[Luke] Oprește-te, oprește-te, oprește-te!

-Ce s-a întâmplat? -[țipând]

-Ce s-a întâmplat? Luke, ce sa întâmplat? -Urechile mele! Urechile mele!

- [Ahmed] Ce este? -Stop! Stop!

-Vino aici. -[Aneesha] Du-l la bucătărie.

[continuă să țipe]

[Ahmed] Shh.

[Aneesha] Spune-mi unde doare.

Trebuie să vezi ...

-Opreste-l! -Trebuie să mă lași să văd.

-[Ahmed] Îl rănești! -Vreau să văd ca să-l ajut.

Te rog opreștete!

Deschide-ti ochii. Deschide-ti ochii.

[gâfâind]

-Stop! Stop! Stop! Stop! -[Ahmed] Shh. Shh.

[respiră greu]

Nu e nimic. Nu e nimic.

Nu e nimic acolo, scumpo. Calmează-te, respiră.

[Luke gâfâind]

[toți respirând greu]

[Ahmed oftează]

-E în regulă. A respira. Bun. -[Ahmed] Bine. Bolnav…

Sunt urechile tale, nu? Înăuntru, nu e nimic acolo.

-Nu e nimic acolo. -Voi suna la 911. Bine?

-Da. -O sa le incerc din nou. Bine.

- Vreau sa merg si eu. - Rămâi aici, Sarah. Stai aici.

Nu-l auzi?

[respirând greu] Ce auzi? Auzi ce?

Ce spunea.

ce a spus?

Este o voce.

O voce?

Se vorbește.

- Vorbește. -S-Spun ce?

Ce spune? huh?

[pantaloni]

— Wajo.

Draga mea, nu înțeleg. Ce?

Wajo. Wajo. Wajo. Wajo.

-E în regulă. E în regulă. - Wajo. Wajo.

-E în regulă. E în regulă. Shh. - Wajo. Wajo. Wajo.

- [Ahmed] Bună? Dragul meu… -O sa fie bine.

Da. Am încercat să ajung la tine. Mă gândeam la tine.

A fost atât de nebun, ce se întâmplă aici.

Te descurci bine? Mai ai putere acolo?

-Ce se întâmplă? [continuă, neclar] -[respirând tremurând]

[respiră greu]

[bipuri]

[Amanda] Mi-aș dori să fii aici.

[Ahmed] M-am gândit la tine.

[Amanda oftă] Trebuie să plec. Te iubesc.

[Ahmed] Și eu te iubesc.

[shochete]

[„Douăzeci și patru de ore” se joacă prin căști]

[studenți vorbând]

[bip electronic]

[studenți strigând, vorbând]

Casp?

Casp? Esti bine?

Casp?

- [elevi strigând] -[profesor] ​​Ce se întâmplă?

-[înăbușit] Casp? -[profesor] ​​Hei, hei, hei!

- [înăbușit] Unde-i pastilele? -[strigătele continuă]

Caspar?

[strigând]

Caspar? Caspar?

[urlând, țipând]

-Stai asa! -[țipând]

[Aneesha se cutremură]

- Linia era ocupată. Nu le-am putut ajunge. -[Luke scâncește]

El e bine?

Nu-l atinge. Nu-l atinge.

-[Aneesha] Rămâi aici, scumpo. -[Luke gâfâind]

Ai văzut felul în care se uitau la mine.

Și nu ai spus nimic.

Ce ai vrut să spun, Manny?

Sunt sotul tau. Ceva. Nu știu.

Că ești unul dintre ei? Așa se uită mereu la noi.

Doar o vezi pentru prima dată.

Sunt aici. Sunt aici acum. Mami te-a prins.

Iți promit.

-[zunat sonic] - [Aneesha] Ține capul sus.

[gafâie]

-[respirând greu] -[Alarma mașinii sunet la distanță]

[gâfâind]

[Ahmed mormăie] Haide. Haide, Sarah.

[oameni strigând, țipând afară]

-Mă simt mai bine? -Da, sunt bine.

-Mă simt mai bine? -Da, sunt bine.

-Stai aici. -Bine.

Hei, va fi bine. Dreapta? În regulă. În regulă. [respiră greu]

Bine. În regulă. [respirând greu]

Ascultă la mine.

Du-te în camera ta. Prinde un singur lucru vrei să iei cu tine.

Bine? Mergi acum!

Naiba e gresit cu tine? Haide!

-Luke! Sarah! -[Luke strigă]

-Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? -[Luke strigă]

Tu... [geme]

Calmeaza-te!

[în japoneză] Este foarte curat.

Îmi pare rău.

[ofta]

Era ea.

[respira tremurat] Era ea.

Ea a fost…

alesul.

Hinata Murai ...

a fost al meu…

Îmi pare rău, Mi.

Dar…

poate e pentru bine.

Acum poți avea un început curat, Mitsuki.

Poți întâlni un bărbat drăguț. A se îndrăgosti.

Ai un nou început.

Cum poți spune că?

Doar că eu...

-Poate asta a fost soarta. -[inhalează brusc]

Ca un cadou din cer.

Un cadou?

Vreau doar ce este mai bun pentru tine.

Pentru mine?

Cum este bine asta pentru mine?

Acesta este ceea ce este mai bine pentru tine!

Acum poți trăi fără rușinea pe care ți-o aduce fiica ta?

Acum poți trăi fără rușinea pe care ți-o aduce fiica ta?

Această chestiune implică sufletul tău.

Dacă îți strici sufletul, asta este.

Este distrus.

Nu înțelegi ce spun?

[adulmecă]

[respiră tremurând]

Ieși.

Niciodată nu ar fi trebuit să te întreb aici.

-Mitsuki-- -Ieși!

[respiră tremurând]

[usa se deschide, se inchide]

[muzică de dans electronică]

[muzică de dans electronică]

[muzica continuă]

[muzica se estompează, se termină]

[Hinata] E vina ta, Mitsuki.

[gafâie] Nu!

[gafâie] Nu!

[ambele respirând greu]

Ce? Ce s-a întâmplat?

Îmi pare rău. Ieși.

De ce?

-Ce s-a întâmplat? -[plângând] Ieși afară.

Ce e în neregulă cu tine?

[Mitsuki plângea]

[in engleza] Hei, Chavez, adu-mi ceva.

E încă întuneric. Contact zero cu TOC, domnule.

Radio?

Nu e ca și cum ar fi fost într-un helo. Nimic nu i-ar putea șterge pe toți, omule.

O echipă întreagă nu se întunecă doar pentru atâta timp.

Nu știu despre voi, dar întotdeauna am știut m-am distrat mult pe întuneric.

Da, doar că ieșim in plina zi.

Cineva dintre voi se uită la Moana?

Ce? Ca filmul Disney?

-Da. -[Madden] Știu că Paulson a văzut asta.

-[chicoti] -Da. Doar de zece ori.

-♪ Cunosc pe toți cei de pe această insulă ♪ -[chicoti]

♪ Am un rol pe această insulă Poate mă voi rostogoli cu a mea ♪

[ofiţer] Ce-ar fi să nu cântăm în interechipă?

♪ Cunosc pe toată lumea de pe această insulă ♪

[toate] ♪ Are un rol pe această insulă ♪

♪ Poate mă voi rostogoli cu a mea ♪

Toata lumea!

-[canta continua] -Știi, e singură, abuela mea.

Ce?

-Abuela mea. E singură. -Taci.

Ca și ei tineri. [chicoti]

[toți râzând]

[Ofițer] Naiba e echipa lui Maretti?

Canalul este blocat. Tot ce am este zgomot.

Canalul este blocat. Tot ce am este zgomot.

[Madden, la radio] Hei, unde sunt băieții noștri?

[Madden] La naiba?

[mormăind, respirând greu]

[vorbește pașto]

- Ora douăsprezece, domnule. -[vorbește pașto]

-Madden, îi vezi pe tipii ăștia? -[oameni care vorbesc pașto]

[vorbește paștoa]

Nu Nu NU. Nu te apropia. Stai in spate.

-Stai in spate. -[Paulson] Calmează-i, Zem.

[ofițer] Hei, Zemar, întreabă-l. Atent.

-[Zemar vorbind Pashto] -[Coates] Înapoi.

-[vorbește pașto] -[Coates] Înapoi. Înapoi.

Înapoi. Hei hei hei.

[Zemar, bărbat care vorbește pașto]

Backup.

[vorbește pașto]

Altul la dreapta.

-[Coates] Înapoi. -[vorbește pașto]

Hei! Susține-l. Ia-o ușurel.

Hei! Susține-l. Ia-o ușurel.

[vorbește pașto]

-[strigând] -[vorbește pașto]

-Zemar, ce spune ea? -[femeie care vorbește pașto]

Ea spune că alții ca noi au fost aici. Sună ca echipa lui Maretti.

- Spune un atac. - Talibani? Daesh?

[vorbește pașto]

[Zemar] Un atac. Ceva.

-Nu are niciun sens. -[Trevante] Daesh?

Nu are niciun sens.

[femeie care vorbește pașto]

[Zemar] Toți spun un atac. Au venit... Au mers la o școală.

Găsiți un canal pe care îl putem folosi. Refaceți comunicațiile.

Găsiți un nenorocit de telefon fix. Orice.

-[strigând în pașto] - Vă copiem, domnule.

[strigând în pașto]

Sună ca echipa lui Maretti. Au mers la o școală.

O școală. O școală, domnule.

Asta e, băieți! Îndreptați-vă spre țintă. Ne mutam la scoala. Să mergem.

-[Chavez] Întoarce-te! - [Trevante] Înapoi!

[vorbește pașto]

[strigând, vorbind pașto]

Du-te inapoi! Voi toți, întoarceți-vă! Du-te inapoi! Mișcă, mișcă, mișcă!

[strigând, vorbind pașto]

[strigând în pașto]

[ofițer la radio] Am mișcare la etaj. Al treilea etaj.

[bucăitură la distanță]

[copii murmurând, plângând]

[Chavez] Clar!

E în regulă, băieți. Stai calm. Stai calm.

Bomboane? Da?

[respirând tremurând]

[expiră]

Hei, Zem? Zem, treci aici.

Întreabă-l pe acest copil ce s-a întâmplat.

[Zemar vorbind pașto]

ISIS? Daesh?

[vorbește paștoa]

Hei.

Hei.

Hei.

Hei.

[chicoti]

Vezi pe cineva care seamănă cu noi?

huh? americani.

-Spune-i. -[Zemar vorbește pașto]

E in regula. E in regula.

Tu stii?

[șoptind în pașto]

-[vorbește pașto] -[copii care strigă în pașto]

-[strigă în pașto] -[copiii continuă să strige în pașto]

[sirena văitând în depărtare]

[alarma mașinii ciripit]

Haide.

La dracu.

-Trebuie să trecem podul. -[Luke] Unde mergem?

Ți-am spus că n-ar fi trebuit să trăim niciodată unde trebuia să trecem un pod.

Ți-am spus că n-ar fi trebuit să trăim niciodată unde trebuia să trecem un pod.

[făcând clic]

-[Sarah] Mi-e frică. -O faci bine?

tati? [geme]

- [făcând clic] -Trebuia să iei un Tesla.

Am vrut să o impresionez.

[făcând clic]

Unde mergem?

[Sarah] Tati!

Hei, Mark. Marcă. Marcă.

Haide, Mark!

-Vă rog, Mark? -Nu putem...

-Hai te rog? -Noi-- Nu putem să vă potrivim pe toți!

Nu ei. Doar eu.

-Hai, Mark. Vă rog? -Nu putem.

Vă rog. Haide. Ia-mă doar pe mine. Ia-ma cu tine. Haide, Mark!

O, haide. Ia-ma cu tine!

-O, haide, omule! La dracu '! - Ahmed.

Ahmed!

Lașule.

Urcă în mașină.

Ce e in neregula cu tine?

Ce ești tu?

aveam să te părăsesc.

O să-ți spun săptămâna asta.

[chicotește] Ei bine...

îmi pare rău că ai ales săptămâna greșită să-ți abandonezi familia, Ahmed.

Acum urcă-te în mașină, copile.

Da-mi telefonul tau.

Eu conduc.

Eu conduc.

-[crash] -[alarma auto se aude]

Ce se întâmplă?

[Luke, Sarah plângând]

Toată lumea nu mai plânge. Totul va fi bine.

[ofta]

Toată lumea a pus cureaua?

[static la radio]

Verifică.

domnule.

Faceți intrarea.

Merge.

[capre care behăie]

-[zgârieturi radio, scâncituri] -[geme]

-[vehic ascuțit la radio] -Ow, la dracu. Comunicările mele. Auzi aia?

[grohăit]

[rafale de vânt]

- [tuse Chavez] -[Trevante] Ce este asta?

[Chavez] Șefule, unde ești?

-Chavez? -Şef!

-Chavez! -Unde esti?

Chavez? Oricine? Chavez?

Chavez? Oricine? Chavez?

Șef, unde ești?

Chavez!

Chavez!

Rezistați.

Madden?

Şef? Oricine?

-Şef! -Chavez.

Șef, unde ești?

[Trevante vorbește neclar]

Trev! Ce dracu se întâmplă, omule?

Chavez! Urmează-mi vocea.

Domnule!

Trevante!

[țipând]

[celălalt strălucitor]

-Contact, fata! -[focuri]

[strigă]

[focurile de armă continuă]