Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,960 --> 00:00:21,630
Куско, Перу, декабрь 1539
2
00:00:46,080 --> 00:00:47,160
Господа,
3
00:00:48,640 --> 00:00:50,920
пришло время прощать,
4
00:00:52,440 --> 00:00:54,720
забывать грехи ближнего
5
00:00:55,440 --> 00:00:57,200
и исправлять свои собственные.
6
00:00:58,680 --> 00:01:00,640
Это время, чтобы объединиться...
7
00:01:01,680 --> 00:01:04,240
и примирить наши разногласия.
8
00:01:06,080 --> 00:01:09,240
Хорошего Рождества
и храни вас Бог.
9
00:01:10,080 --> 00:01:12,240
Счастливого Рождества!
- Счастливого Рождества!
10
00:01:13,160 --> 00:01:14,200
Ладно,
11
00:01:14,760 --> 00:01:15,920
сеньор де ла Ос,
12
00:01:16,400 --> 00:01:19,360
как идёт подготовка к завоеванию
Нового Толедо?
13
00:01:19,720 --> 00:01:21,200
Вы имеете в виду Чили?
14
00:01:21,960 --> 00:01:22,840
Хорошо.
15
00:01:22,920 --> 00:01:25,320
Скоро мои корабли будут готовы
16
00:01:25,400 --> 00:01:27,240
отправиться из порта Кальао.
17
00:01:29,360 --> 00:01:30,560
Над чем вы смеётесь, Вальдивия?
18
00:01:30,640 --> 00:01:32,280
Я смеюсь над вашей дерзостью.
19
00:01:33,240 --> 00:01:34,160
Знаете?
20
00:01:34,240 --> 00:01:37,280
На днях мне предоставилась возможность
прочитать императорский патент,
21
00:01:37,680 --> 00:01:40,240
который, по вашим словам,
издал император.
22
00:01:40,320 --> 00:01:43,800
Вам разрешено доплывать до Магелланова пролива,
23
00:01:44,320 --> 00:01:46,840
но нигде не сказано, что вы можете высадиться
24
00:01:46,920 --> 00:01:49,680
и завоёвывать сушу.
- Что вы хотите сказать?
25
00:01:50,080 --> 00:01:53,000
Что этот документ не даёт вам право
на завоевание Чили,
26
00:01:53,680 --> 00:01:56,480
только плавать и исследовать его берега.
27
00:02:07,440 --> 00:02:08,920
Удачи вам, де ла Ос.
28
00:02:09,000 --> 00:02:10,360
Пока вы вторгаетесь...
29
00:02:10,440 --> 00:02:11,840
в царство Нептуна,
30
00:02:12,160 --> 00:02:13,680
я буду завоёвывать Чили.
31
00:02:17,120 --> 00:02:17,960
Вы?
32
00:02:20,480 --> 00:02:23,720
Простой идальго,
завоеватель королевства. Ха!
33
00:02:29,680 --> 00:02:31,040
Господа, перестаньте!
34
00:02:31,400 --> 00:02:33,640
Я сказал, что мы должны
"примирить наши разногласия".
35
00:02:33,720 --> 00:02:35,400
Или я не ясно выразился?
36
00:02:42,080 --> 00:02:44,200
Пресвятая Мария, благословенная.
Большое спасибо, сеньоры!
37
00:02:49,440 --> 00:02:51,480
Послушайте внимательно, Вальдивия.
38
00:02:51,880 --> 00:02:54,440
Пока моя семья находилась при дворе,
39
00:02:54,960 --> 00:02:57,520
ваша состояла из бедняков и грубиянов,
40
00:02:57,600 --> 00:02:59,760
которые даже не умели писать своё имя!
41
00:03:00,680 --> 00:03:03,120
Бог создаёт людей, а не родословную.
42
00:03:03,200 --> 00:03:05,320
Отлично сказано, Вальдивия,
отлично сказано.
43
00:03:09,440 --> 00:03:10,640
Сеньор губернатор,
44
00:03:11,880 --> 00:03:15,320
простите мою глупость, я не хотел
намекнуть на вас, ваше сиятельство.
45
00:03:21,360 --> 00:03:23,000
Нет!
Вернитесь!
46
00:03:23,760 --> 00:03:24,880
Вернитесь!
47
00:03:24,960 --> 00:03:25,880
Тревога!
48
00:03:26,000 --> 00:03:27,560
Тревога в гарнизоне!
49
00:03:30,040 --> 00:03:31,160
Мерзавцы!
50
00:03:31,880 --> 00:03:33,080
Немедленно сюда!
51
00:03:36,720 --> 00:03:38,000
Что случилось, Гомес?
52
00:03:38,080 --> 00:03:39,120
Я видел их, сеньор.
53
00:03:39,640 --> 00:03:41,080
Они были у тюрьмы.
54
00:03:41,600 --> 00:03:43,200
Пытались освободить Альмагро.
55
00:03:45,280 --> 00:03:47,280
Последователи Альмагро опасны.
56
00:03:49,560 --> 00:03:52,200
Или мы покончим с ними,
или никогда не сможем быть в безопасности.
57
00:03:57,320 --> 00:03:58,520
Следите за дверью.
58
00:03:59,720 --> 00:04:00,760
Идите.
59
00:04:19,120 --> 00:04:20,180
Они знали.
60
00:04:20,880 --> 00:04:23,360
Знали, что в Рождество будет меньше охраны.
61
00:04:24,280 --> 00:04:26,280
Интересно, как они могли узнать.
62
00:04:28,040 --> 00:04:29,640
На что вы намекаете?
63
00:04:30,240 --> 00:04:33,720
Сделайте это, Вальдивия,
то, чего вы больше всего хотите.
64
00:04:34,080 --> 00:04:36,560
И пусть это раз и навсегда
расставит все точки
65
00:04:36,640 --> 00:04:37,920
касаемо Чили.
66
00:04:38,000 --> 00:04:40,040
- Если вы этого хотите.
- Хватит!
67
00:04:41,200 --> 00:04:42,800
Немедленно прекратите!
68
00:04:45,320 --> 00:04:49,080
То, что случилось,
это последствия споров
69
00:04:49,160 --> 00:04:51,680
и глупых ссор среди порядочных людей!
70
00:04:52,880 --> 00:04:56,240
Пока я жив, я больше этого не позволю!
71
00:04:58,040 --> 00:04:59,960
Мы уже пережили гражданскую войну,
72
00:05:00,440 --> 00:05:03,600
извлекайте уроки,
которые преподносит нам жизнь!
73
00:05:06,080 --> 00:05:08,240
Здесь и сейчас, господа,
74
00:05:08,920 --> 00:05:10,840
уладьте ваши разногласия,
75
00:05:11,600 --> 00:05:14,680
если не хотите, чтобы я запер вас в темнице!
76
00:05:15,840 --> 00:05:16,800
Решайте!
77
00:05:19,800 --> 00:05:20,840
Как скажете.
78
00:05:21,160 --> 00:05:23,720
Я обязуюсь предоставить 50 лошадей,
79
00:05:23,880 --> 00:05:26,720
два корабля и 200 кольчуг.
80
00:05:28,320 --> 00:05:30,880
Теперь мы знаем, что вложу я.
А что насчёт вас?
81
00:05:31,240 --> 00:05:32,480
Храбрые воины,
82
00:05:33,520 --> 00:05:35,400
это единственное, что нам понадобится,
83
00:05:35,480 --> 00:05:37,520
чтобы любое предприятие увенчалось успехом.
84
00:05:37,600 --> 00:05:39,200
Пусть их будет 200.
85
00:05:40,080 --> 00:05:41,760
Пусть их будет 200.
86
00:05:41,840 --> 00:05:42,880
Отлично.
87
00:05:44,320 --> 00:05:46,480
Попутный ветер будет через пару месяцев,
88
00:05:47,160 --> 00:05:49,880
надеюсь, к тому времени вы их соберёте, иначе
89
00:05:49,960 --> 00:05:51,520
я один отправлюсь в Чили.
90
00:05:51,600 --> 00:05:52,520
Соберу.
91
00:05:53,000 --> 00:05:56,160
А вы подготовьте флот,
о котором столько говорите.
92
00:05:56,240 --> 00:05:57,360
Значит,
93
00:05:58,080 --> 00:06:00,960
дон Педро де Вальдивия
отправится туда по суше со своими людьми,
94
00:06:01,440 --> 00:06:02,640
а вы, де ла Ос,
по морю,
95
00:06:02,720 --> 00:06:05,680
чтобы оказать помощь
и обеспечить всем необходимым.
96
00:06:06,280 --> 00:06:07,960
А теперь пожмите друг другу руки.
97
00:06:16,280 --> 00:06:19,280
Не тратьте силы, Вальдивия.
98
00:06:19,960 --> 00:06:21,560
Я уже сказал вам в своё время.
99
00:06:22,200 --> 00:06:24,880
Чили будет моим, и она тоже.
100
00:06:27,280 --> 00:06:29,560
Мы заключили сделку, сеньор де ла Ос.
101
00:06:29,920 --> 00:06:31,440
Теперь мы компаньоны.
102
00:06:33,080 --> 00:06:35,720
Поэтому я убью вас, лишь
когда мы доберёмся до Чили.
103
00:06:37,520 --> 00:06:39,320
Счастливого Рождества.
104
00:07:10,920 --> 00:07:13,600
Мне надоело приходить
в твой дом по ночам,
105
00:07:13,680 --> 00:07:15,120
как будто я вор.
106
00:07:15,880 --> 00:07:18,080
Ты женатый мужчина.
Чего ты хочешь?
107
00:07:23,120 --> 00:07:24,680
Скажи мне, Педро, что с тобой?
108
00:07:25,560 --> 00:07:28,920
Наконец-то я получил разрешение
на завоевание Чили.
109
00:07:31,280 --> 00:07:32,920
И тебя это беспокоит?
110
00:07:34,800 --> 00:07:37,880
Я должен сделать это вместе
с мерзким де ла Осом.
111
00:07:40,560 --> 00:07:43,240
И у меня всего два месяца, чтобы собрать людей
112
00:07:43,320 --> 00:07:44,840
и багаж для экспедиции.
113
00:07:46,400 --> 00:07:48,760
Все хотят попасть в отряд Педро де Вальдивии,
114
00:07:49,280 --> 00:07:51,200
героя битвы при Салинас.
115
00:07:52,120 --> 00:07:56,520
Даже если я этого добьюсь, Чили
так и останется белым пятном на карте.
116
00:07:56,760 --> 00:07:59,640
Там побывал всего один человек
и он вернулся, чтобы рассказать об этом.
117
00:08:01,520 --> 00:08:02,920
И в чём проблема?
118
00:08:03,440 --> 00:08:06,120
В том, что этот человек
заклятый враг моего сеньора.
119
00:08:11,400 --> 00:08:12,880
"Жизнь..".
120
00:08:13,680 --> 00:08:17,280
"Жизнь продлевает презрение к смерти".
121
00:08:17,800 --> 00:08:19,320
Знаешь, что это значит?
122
00:08:19,400 --> 00:08:21,480
Что нельзя жить в страхе.
123
00:08:22,160 --> 00:08:23,240
Именно.
124
00:08:24,560 --> 00:08:25,520
Тогда...
125
00:08:28,000 --> 00:08:29,040
уважай
126
00:08:30,800 --> 00:08:32,440
свой семейный девиз.
127
00:08:48,960 --> 00:08:51,600
Вы хотели видеть меня,
дон Педро де Вальдивия?
128
00:08:55,800 --> 00:08:57,240
Мне нужна ваша помощь.
129
00:09:04,240 --> 00:09:07,160
Я хочу узнать точный маршрут,
который привёл вас в Чили,
130
00:09:07,240 --> 00:09:09,480
через Андский хребет в Копьяпо.
131
00:09:10,320 --> 00:09:12,520
Так можно пойти только если вы хотите умереть.
132
00:09:12,920 --> 00:09:14,720
В тех горах такой холод,
133
00:09:14,800 --> 00:09:16,880
что мои люди замерзали во время ходьбы.
134
00:09:16,960 --> 00:09:20,040
Я потерял половину индейцев и негров,
а так же весь багаж.
135
00:09:20,360 --> 00:09:21,520
Но значит...
136
00:09:28,120 --> 00:09:29,280
Это значит...
137
00:09:30,240 --> 00:09:31,920
сюда Вальдивия.
138
00:09:32,360 --> 00:09:33,360
Из Арекипы
139
00:09:33,680 --> 00:09:34,680
в Тарапаку,
140
00:09:35,640 --> 00:09:38,440
и оттуда по ближайшей от побережья
дороге до Чили.
141
00:09:39,080 --> 00:09:40,320
Через пустыню?
142
00:09:41,480 --> 00:09:43,720
Невозможно.
Это было бы самоубийством.
143
00:09:44,200 --> 00:09:46,600
Придётся пройти больше 200 лиг
через этот ад
144
00:09:46,680 --> 00:09:47,840
без еды и воды.
145
00:09:48,280 --> 00:09:49,600
Нет.
Нет, Вальдивия.
146
00:09:49,680 --> 00:09:52,600
К моему возвращению разведчики
нашли скрытые индейцами
147
00:09:52,680 --> 00:09:53,920
колодцы с водой.
148
00:09:54,480 --> 00:09:56,160
Какие они, индейцы Чили?
149
00:09:56,680 --> 00:09:58,760
Такие враждебные, как о них рассказывают?
150
00:09:58,840 --> 00:10:00,360
Не то слово враждебные.
151
00:10:00,440 --> 00:10:03,200
Я так и не смог подчинить мапуче.
152
00:10:05,200 --> 00:10:07,400
Значит, остаётся только одно,
153
00:10:08,360 --> 00:10:11,080
расскажите мне о местоположении
колодцев и городов,
154
00:10:11,160 --> 00:10:13,040
чтобы я смог пересечь пустыню.
155
00:10:18,440 --> 00:10:21,640
Это будет не так просто,
маэстре-де-кампо Вальдивия.
156
00:10:30,160 --> 00:10:31,200
Чего вы хотите?
157
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
Для себя - ничего...
158
00:10:38,400 --> 00:10:42,280
но хочу свободы для своих людей и своего сына.
159
00:10:42,840 --> 00:10:44,040
Для моего сына Диего.
160
00:10:44,120 --> 00:10:45,920
Но это от меня не зависит.
161
00:10:46,960 --> 00:10:49,840
Это решение может принять только
Писарро, а он никогда не согласится.
162
00:10:52,320 --> 00:10:53,720
Что ж тогда,
163
00:10:54,000 --> 00:10:56,960
мой дорогой маэстре-де-кампо
дон Педро де Вальдивия,
164
00:10:57,040 --> 00:10:59,560
мне остаётся только
пожелать вам удачи,
165
00:11:00,560 --> 00:11:02,320
потому что она вам понадобится.
166
00:11:40,840 --> 00:11:42,200
Этот старый сифилитик...
167
00:11:45,360 --> 00:11:46,560
Дай мне поговорить с ним
168
00:11:46,640 --> 00:11:48,360
и с помощью ударов я вытащу из него
всё, что пожелаешь.
169
00:11:48,440 --> 00:11:50,680
Нет.
Это не поможет.
170
00:11:51,120 --> 00:11:52,760
Я его знаю, он такой же, как и я.
171
00:11:52,840 --> 00:11:54,880
Он скорее умрёт, чем пойдет на уступки.
172
00:11:55,080 --> 00:11:56,720
Что случилось?
Кто собрался умирать?
173
00:11:57,720 --> 00:12:00,840
Альмагро располагает важной
информацией о Чили.
174
00:12:01,560 --> 00:12:04,400
И он просит за неё кое-что,
175
00:12:04,480 --> 00:12:09,080
кое-что невозможное. И Агирре
предложил поговорить с ним.
176
00:12:09,720 --> 00:12:13,240
Чтобы решить проблему
мужчины используют только силу?
177
00:12:13,320 --> 00:12:16,000
А вы что предлагаете,
спеть ему любовную песню?
178
00:12:16,080 --> 00:12:17,880
Нет, всё намного проще.
179
00:12:17,960 --> 00:12:20,120
Что вам стоит дать Альмагро то,
о чём он просит?
180
00:12:20,720 --> 00:12:21,800
Это невозможно.
181
00:12:21,880 --> 00:12:25,240
Свобода этих людей от меня не зависит,
только от воли Писарро.
182
00:12:25,320 --> 00:12:28,080
Значит, вернёмся к применению силы.
183
00:12:28,160 --> 00:12:29,200
И это не самое страшное.
184
00:12:29,280 --> 00:12:31,440
Если людей Альмагро освободят,
185
00:12:31,520 --> 00:12:33,200
и с Писарро что-то случится,
186
00:12:33,280 --> 00:12:34,880
ответственным буду я.
187
00:12:35,360 --> 00:12:37,280
Этого человека волнует только золото.
188
00:12:37,360 --> 00:12:39,200
Вспомни, что тебе пришлось вернуть ему рудник
189
00:12:39,280 --> 00:12:41,040
и дом, чтобы он позволил тебе отправиться в Чили.
190
00:12:41,120 --> 00:12:44,040
Это так, но всё намного сложнее,
191
00:12:44,120 --> 00:12:46,160
этому человеку я дал клятву верности.
192
00:12:49,520 --> 00:12:52,560
Ну вот у тебя и появилось решение.
193
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
Вы совсем спятили, Вальдивия?
194
00:12:58,480 --> 00:13:02,120
Вы просите меня освободить людей Альмагро
вот так просто.
195
00:13:02,440 --> 00:13:03,320
Нет!
196
00:13:03,800 --> 00:13:06,560
Они дадут вам клятву верности,
как своему новому сеньору.
197
00:13:07,120 --> 00:13:10,480
Они никогда не смогут предпринять
что-то против вас или против ваших людей.
198
00:13:10,560 --> 00:13:11,640
Эти крысы...?
199
00:13:12,320 --> 00:13:13,640
Эти крысы...?
200
00:13:14,120 --> 00:13:16,160
Повесим их на оружейной площади
201
00:13:16,240 --> 00:13:17,240
и закатим
202
00:13:18,040 --> 00:13:19,120
пир,
203
00:13:20,360 --> 00:13:21,960
пока они истекают кровью.
- Прекрати.
204
00:13:22,040 --> 00:13:25,440
Многие из них боевые товарищи наших солдат, сеньор.
205
00:13:25,800 --> 00:13:27,400
Ветераны войны в Павии.
206
00:13:27,480 --> 00:13:28,400
И что?
207
00:13:28,480 --> 00:13:30,720
Как думаете, как отреагируют наши люди,
208
00:13:30,800 --> 00:13:32,880
увидев на верёвке своих родственников
209
00:13:32,960 --> 00:13:34,120
и братьев?
210
00:13:35,800 --> 00:13:37,480
На что вы намекаете, Вальдивия,
211
00:13:38,080 --> 00:13:41,320
что среди войск готовится восстание?
212
00:13:41,400 --> 00:13:43,320
Если бы это было так,
213
00:13:44,520 --> 00:13:46,000
кто бы мог быть их предводителем?
214
00:13:47,760 --> 00:13:48,800
Может быть вы?
215
00:13:57,600 --> 00:13:58,840
Мой сеньор, Франсиско.
216
00:13:59,240 --> 00:14:00,880
Наказывать - привилегия королей,
217
00:14:01,920 --> 00:14:05,000
а на прощение способны только боги.
218
00:14:09,080 --> 00:14:10,280
Пирожки!
219
00:14:10,360 --> 00:14:11,600
Пирожочки?
220
00:14:17,120 --> 00:14:18,360
Пирожки!
221
00:14:34,480 --> 00:14:35,800
Вы что-то хотели, сеньора?
222
00:14:35,880 --> 00:14:36,760
Блудница!
223
00:14:37,880 --> 00:14:38,920
Подстилка!
224
00:14:40,400 --> 00:14:41,400
Вон!
225
00:14:42,200 --> 00:14:43,040
Пошла вон!
226
00:14:43,760 --> 00:14:45,000
Убирайся отсюда!
227
00:14:46,880 --> 00:14:48,160
- Вон!
- Вон!
228
00:14:48,720 --> 00:14:50,040
- Быстрее, быстрее!
- Пошла вон!
229
00:14:50,120 --> 00:14:53,080
- Ай, мамитай, мамитай.
- Убирайся отсюда!
230
00:14:53,720 --> 00:14:54,720
Вон!
231
00:14:55,000 --> 00:14:55,880
Пошла вон!
232
00:14:59,440 --> 00:15:01,200
- Вон!
- Пошла вон!
233
00:15:02,040 --> 00:15:03,040
Убирайся!
234
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
Зачем пришли, маркиз Писарро?
235
00:16:01,800 --> 00:16:03,400
Покончить с угрызениями совести
236
00:16:03,480 --> 00:16:04,800
или сразу убить меня?
237
00:16:07,000 --> 00:16:10,200
Почему всё должно было закончиться так, Диего?
238
00:16:11,080 --> 00:16:13,440
Так захотел ты, Франсиско.
239
00:16:15,080 --> 00:16:17,000
Вместе мы могли бы стать королями,
240
00:16:17,520 --> 00:16:20,200
даже могущественнее самого императора Карла.
241
00:16:20,720 --> 00:16:21,680
Даже больше!
242
00:16:22,800 --> 00:16:24,120
Мы могли бы стать богами!
243
00:16:25,280 --> 00:16:26,800
Мы были как братья.
244
00:16:28,240 --> 00:16:29,120
Да.
245
00:16:29,600 --> 00:16:30,800
Это так...
246
00:16:31,840 --> 00:16:32,960
как братья.
247
00:16:35,400 --> 00:16:37,040
Ты спас мне жизнь.
248
00:16:38,000 --> 00:16:40,400
Мы все совершаем ошибки, Франсиско.
249
00:16:41,480 --> 00:16:43,040
Я надеюсь исправить свою.
250
00:16:43,120 --> 00:16:45,120
Почему ты меня так ненавидишь?
251
00:16:51,600 --> 00:16:53,040
И ты ещё об этом спрашиваешь?
252
00:16:54,000 --> 00:16:56,840
Мы вместе завоевали эти земли, Франсиско.
253
00:16:57,200 --> 00:17:00,160
Только я поверил в тебя,
когда ты был никем.
254
00:17:00,640 --> 00:17:01,480
Я.
255
00:17:02,120 --> 00:17:05,880
А теперь ты окружил себя этим сбродом,
который, как собаки, лижет твои сапоги.
256
00:17:06,400 --> 00:17:07,960
В то время как меня,
257
00:17:08,560 --> 00:17:11,680
меня, кто рисковал всем ради тебя,
258
00:17:12,400 --> 00:17:14,160
своими деньгами, своей жизнью,
259
00:17:14,640 --> 00:17:16,240
жизнями своих людей...
260
00:17:16,320 --> 00:17:17,320
Меня,
261
00:17:18,280 --> 00:17:20,400
кто лишился глаза, сражаясь за тебя,
262
00:17:21,680 --> 00:17:24,640
ты отодвинул на второй план,
превратил в изгоя.
263
00:17:24,800 --> 00:17:26,440
Ты рисковал всем?
264
00:17:27,200 --> 00:17:29,360
Да, думаю это так,
но только ради золота,
265
00:17:29,440 --> 00:17:30,840
как и все остальные.
266
00:17:30,920 --> 00:17:33,800
Не строй из себя мученика, Диего!
267
00:17:33,880 --> 00:17:35,120
Ты меня предал!
268
00:17:35,200 --> 00:17:38,080
Ты даже объединился с индейцами,
чтобы меня уничтожить!
269
00:17:38,440 --> 00:17:40,560
Ты будешь говорить мне о предательстве, Франсиско?
270
00:17:40,960 --> 00:17:42,240
Да как ты смеешь?
271
00:17:42,320 --> 00:17:45,080
Когда я вернулся из Чили,
ты украл у меня всё.
272
00:17:45,160 --> 00:17:47,880
Куско принадлежит мне по праву!
273
00:17:48,920 --> 00:17:50,000
Мой брат...
274
00:17:51,040 --> 00:17:55,680
говорит, что я должен сжечь тебя на костре,
чтобы наказать за твоё бунтарство.
275
00:17:56,440 --> 00:17:58,760
Другие просят снять с тебя шкуру
276
00:17:59,320 --> 00:18:01,720
и протащить твои останки по всему Куско.
277
00:18:02,280 --> 00:18:05,920
И только Вальдивия просит сохранить тебе жизнь.
278
00:18:08,320 --> 00:18:09,720
Я подумаю об этом.
279
00:18:11,240 --> 00:18:13,360
Солдаты, смена караула!
280
00:18:25,120 --> 00:18:26,280
Вы свободны.
281
00:18:27,520 --> 00:18:28,840
Вас пощадили!
282
00:18:30,360 --> 00:18:35,120
Если хотите, вы можете вернуться в армию маркиза.
283
00:18:35,480 --> 00:18:38,000
Но сначала вы должны дать клятву
верности сеньору маркизу.
284
00:18:40,040 --> 00:18:40,960
Ты первый!
285
00:18:43,720 --> 00:18:46,720
И стать преданным псом Писарро,
как вы?
286
00:18:48,120 --> 00:18:49,120
Никогда.
287
00:18:49,880 --> 00:18:51,200
Тогда вы умрёте.
288
00:18:51,680 --> 00:18:52,520
Дон Бенито!
289
00:18:53,040 --> 00:18:54,080
Сделайте это!
290
00:18:54,160 --> 00:18:56,400
- Никогда, мой сеньор.
- И позаботьтесь о моём сыне.
291
00:18:56,480 --> 00:18:59,960
Мой сеньор, я не стану присягать
на верность никому кроме вас.
292
00:19:02,440 --> 00:19:03,600
Слушайте, что я говорю.
293
00:19:04,640 --> 00:19:05,600
Сделайте это!
294
00:19:05,880 --> 00:19:07,000
Я вам приказываю.
295
00:19:12,960 --> 00:19:14,040
На колени!
296
00:19:25,960 --> 00:19:27,480
Я, дон Бенито,
297
00:19:28,360 --> 00:19:31,000
клянусь в верности губернатору Перу.
298
00:19:38,600 --> 00:19:40,560
Если с моим сеньором Альмагро
что-то случится...
299
00:19:40,640 --> 00:19:42,600
Теперь у вас другой сеньор,
300
00:19:42,680 --> 00:19:43,960
не забывайте.
301
00:19:44,360 --> 00:19:47,040
Проваливайте отсюда!
Вы свободны!
302
00:19:49,040 --> 00:19:50,080
Следующий!
303
00:19:56,440 --> 00:19:57,880
Я, Диего де Альмагро младший,
304
00:19:59,480 --> 00:20:01,640
клянусь в верности губернатору.
305
00:20:05,480 --> 00:20:07,680
Альмагро выполнит своё обещание.
306
00:20:08,880 --> 00:20:11,200
Осталось только найти людей и снаряжение.
307
00:20:11,280 --> 00:20:12,360
И всё благодаря тебе,
308
00:20:12,920 --> 00:20:15,680
Инес Суарес из Пласенсии.
309
00:20:18,080 --> 00:20:20,800
Что случилось?
Кто это сделал?
310
00:20:23,400 --> 00:20:25,920
Был момент, когда я подумала,
что больше тебя не увижу.
311
00:20:27,760 --> 00:20:30,080
На меня смотрели с такой ненавистью...
312
00:20:31,400 --> 00:20:33,720
Что я им сделала, кроме того, что люблю тебя?
313
00:20:35,680 --> 00:20:36,640
Трусы!
314
00:20:45,600 --> 00:20:48,360
Меня утешает лишь то,
что скоро мы уедем отсюда,
315
00:20:49,440 --> 00:20:51,760
и сможем спокойно жить,
не скрываясь,
316
00:20:53,200 --> 00:20:55,040
и не притворяясь, что не любим друг друга!
317
00:20:56,400 --> 00:20:59,800
Лучше тебе отправиться в Сьюдад де лос Рейес,
318
00:21:00,720 --> 00:21:02,360
там ты будешь в безопасности.
319
00:21:04,920 --> 00:21:06,360
В Сьюдад де лос Рейес?
320
00:21:07,920 --> 00:21:10,960
Разве мы обсуждали поездку
в Сьюдад де лос Рейес? Нет.
321
00:21:11,040 --> 00:21:12,480
Нет, даже не думай.
322
00:21:12,560 --> 00:21:14,360
Или мы вместе едем в Чили,
или ты никуда не едешь.
323
00:21:14,440 --> 00:21:16,720
Нет.
Это очень опасно.
324
00:21:17,040 --> 00:21:18,520
Лучше тебе подождать меня там.
325
00:21:19,400 --> 00:21:20,800
Я думала, ты любишь меня.
326
00:21:21,880 --> 00:21:23,400
Поэтому я так и поступаю.
327
00:21:24,400 --> 00:21:26,080
Ты бы не вынесла этого.
328
00:21:26,840 --> 00:21:29,000
Даже люди Альмагро,
бывалые ветераны,
329
00:21:29,080 --> 00:21:30,200
не смогли этого сделать.
330
00:21:33,760 --> 00:21:35,600
Я вернусь за тобой, как смогу.
331
00:21:36,240 --> 00:21:38,600
Последний мужчина, которого я любила,
бросил меня,
332
00:21:39,600 --> 00:21:41,880
чтобы отправиться в Новый Свет.
333
00:21:43,080 --> 00:21:45,840
И больше я его не видела живым,
я не соглашусь на это.
334
00:21:45,920 --> 00:21:46,840
Нет.
335
00:21:47,680 --> 00:21:49,920
С тобой, нет!
Уходи!
336
00:21:50,280 --> 00:21:52,840
Если я разлюблю тебя, то не буду
страдать, когда потеряю тебя.
337
00:21:54,040 --> 00:21:57,080
Инес, пожалуйста, будь благоразумной,
не будь ребёнком!
338
00:21:57,360 --> 00:22:00,280
Я лишь хочу как лучше для тебя.
- Отправляйся в Чили!
339
00:22:01,080 --> 00:22:03,600
И постарайся выйти осторожно,
340
00:22:03,680 --> 00:22:07,480
чтобы тебя не заметили,
и твоя репутация осталась не запятнанной,
341
00:22:07,920 --> 00:22:10,800
сеньор маэстре-де-кампо
дон Педро де Вальдивия.
342
00:22:21,920 --> 00:22:24,520
Спасибо, можешь идти.
343
00:22:28,880 --> 00:22:32,080
Почему я всегда влюбляюсь в мечтателей,
344
00:22:32,160 --> 00:22:33,960
которые ставят свои мечты превыше меня?
345
00:22:34,240 --> 00:22:36,400
Боюсь, что у нашего дорогого Вальдивии
346
00:22:36,480 --> 00:22:38,960
есть более срочные проблемы,
которые нужно решить,
347
00:22:39,200 --> 00:22:41,720
чем эта небольшая стычка влюблённых.
348
00:22:42,280 --> 00:22:43,920
Что вы хотите этим сказать?
349
00:22:44,480 --> 00:22:47,480
Никто не поможет ему с его походом.
Никто.
350
00:22:48,000 --> 00:22:49,240
Даже ростовщики.
351
00:22:49,320 --> 00:22:51,640
Они знают, что в Чили
нет ни золота, ни богатств.
352
00:22:52,200 --> 00:22:54,680
И прощай мечта о создании нового королевства.
353
00:22:55,240 --> 00:22:56,640
Не беспокойтесь.
354
00:22:56,880 --> 00:22:59,160
Я помогу Вальдивии с его экспедицией в Чили.
355
00:22:59,600 --> 00:23:01,240
Но с одним условием.
356
00:23:02,080 --> 00:23:03,440
Я тоже поеду.
357
00:23:03,920 --> 00:23:05,000
В Чили?
358
00:23:05,720 --> 00:23:08,120
Зачем?
Вы же принцесса?
359
00:23:08,200 --> 00:23:10,120
Для чего вам отправляться туда?
360
00:23:10,200 --> 00:23:13,880
Не только у вас в этом городе
есть секрет.
361
00:23:16,280 --> 00:23:17,400
Сеньоры...
362
00:23:19,120 --> 00:23:21,200
Сеньор де ла Ос,
какой приятный сюрприз.
363
00:23:21,280 --> 00:23:22,760
Позвольте вам представить,
это Инес...
364
00:23:22,840 --> 00:23:25,080
Нет, нет, мы с сеньором де ла Ос
уже знакомы.
365
00:23:25,160 --> 00:23:26,440
Отлично.
366
00:23:27,160 --> 00:23:30,280
- С вашего позволения.
- Нет, не уходите. Присядьте, Инес.
367
00:23:31,160 --> 00:23:35,440
Сеньор де ла Ос спас меня
от жертвоприношения в храме
368
00:23:35,520 --> 00:23:39,240
сторонниками Атауальпы.
- Это было честью для меня, принцесса.
369
00:23:39,760 --> 00:23:43,680
Принцесса, я лишь пришёл рассказать вам
о моём предстоящем отъезде
370
00:23:43,760 --> 00:23:46,000
на завоевание Чили.
- Ах!
371
00:23:46,840 --> 00:23:49,120
Я так понимаю, вы не единственный,
372
00:23:49,480 --> 00:23:52,240
на эти земли множество претендентов.
373
00:23:52,720 --> 00:23:53,840
Похоже что так, да.
374
00:23:54,760 --> 00:23:55,800
Но в конце концов,
375
00:23:55,880 --> 00:23:58,640
только одному из них
удастся покорить эти дикие земли.
376
00:23:59,280 --> 00:24:01,520
Так или иначе,
377
00:24:02,040 --> 00:24:03,240
Чили принадлежит мне.
378
00:24:04,040 --> 00:24:06,480
Расскажите мне всё!
Я принесу шоколад.
379
00:24:21,080 --> 00:24:22,200
Солдаты.
380
00:24:22,920 --> 00:24:24,040
Братья.
381
00:24:24,960 --> 00:24:26,280
Послушайте меня.
382
00:24:26,600 --> 00:24:30,760
Я обращаюсь к вам, братья,
потому что вы всегда были со мной.
383
00:24:32,000 --> 00:24:34,240
Так было в Павии, в Риме,
384
00:24:35,080 --> 00:24:38,200
в сельве Венесуэлы или
в подавлении мятежа Альмагро.
385
00:24:38,640 --> 00:24:40,800
В течение всех этих лет
386
00:24:41,080 --> 00:24:44,680
мы искали достойное начинание,
соответствующее нашим ценностям.
387
00:24:44,760 --> 00:24:46,560
И сейчас, наконец,
388
00:24:47,000 --> 00:24:49,200
Чили зовёт нас на юг
389
00:24:49,280 --> 00:24:52,560
и обещает славу и величие,
которое мы заслуживаем.
390
00:24:52,640 --> 00:24:53,960
Что скажете?
391
00:24:54,600 --> 00:24:56,120
Сеньора донья Инес,
392
00:24:57,640 --> 00:25:02,600
я пришёл сердечно извиниться
за всё случившееся.
393
00:25:04,160 --> 00:25:07,080
Я готов забыть обо всём,
если вы тоже готовы.
394
00:25:07,760 --> 00:25:10,440
Вы готовы забыть всё?
395
00:25:14,080 --> 00:25:15,560
Не могу поверить.
- Да.
396
00:25:16,040 --> 00:25:18,160
Всё забыть и оставить позади.
397
00:25:18,240 --> 00:25:21,480
Если вы забудете этого
неотёсанного Педро де Вальдивию.
398
00:25:22,240 --> 00:25:23,720
Он этого не заслуживает.
399
00:25:24,640 --> 00:25:26,080
Он вас недостоин.
400
00:25:26,480 --> 00:25:27,640
А вы достойны?
401
00:25:27,720 --> 00:25:29,520
Кто вы для Педро де Вальдивии?
402
00:25:30,240 --> 00:25:31,400
Подумайте.
403
00:25:32,760 --> 00:25:33,760
Никто.
404
00:25:34,360 --> 00:25:36,600
Он воспользуется вами
и бросит,
405
00:25:36,680 --> 00:25:38,200
как только перестанет в вас нуждаться.
406
00:25:38,280 --> 00:25:40,800
Прислушайтесь к моим словам.
407
00:25:40,880 --> 00:25:43,480
Я знаю, что говорю.
И делаю это ради вашего блага.
408
00:25:43,560 --> 00:25:45,080
- Ради моего блага?
- Да.
409
00:25:45,440 --> 00:25:47,920
Поехали со мной завоёвывать Чили.
410
00:25:49,240 --> 00:25:51,240
Вместе мы непобедимы.
411
00:25:51,720 --> 00:25:53,280
Я сделаю вас своей королевой.
412
00:25:53,600 --> 00:25:55,200
Своей императрицей.
413
00:26:00,600 --> 00:26:03,480
Дон Санчо де ла Ос,
осторожнее с горячим, выглядит не очень.
414
00:26:03,560 --> 00:26:06,000
Сеньора... Увидимся.
415
00:26:08,720 --> 00:26:09,800
Вальдивия...
416
00:26:12,040 --> 00:26:14,200
ты знаешь меня со времён Рима и Павии.
417
00:26:14,280 --> 00:26:15,400
Я могу сказать?
418
00:26:15,480 --> 00:26:18,440
Говори, друг Херонимо.
419
00:26:18,800 --> 00:26:21,760
Писарро выдал нам патент на исследование Чако.
420
00:26:22,640 --> 00:26:25,760
У меня будут земли и рабы.
Я могу стать сеньором.
421
00:26:26,280 --> 00:26:29,760
Зачем отправляться в Чили?
- Альдерете прав!
422
00:26:29,840 --> 00:26:32,400
Что мы получили после битв под командованием
маркиза Пескара в Европе?
423
00:26:32,480 --> 00:26:33,560
Ничего!
424
00:26:33,640 --> 00:26:36,120
Что нас ждёт в этом Чили,
о котором ты столько рассказываешь?
425
00:26:36,200 --> 00:26:37,840
- Что ты хочешь сказать?
- Всё просто!
426
00:26:37,920 --> 00:26:40,320
Сколько ты заплатишь, чтобы мы пошли с тобой?
- Перестань.
427
00:26:40,400 --> 00:26:43,320
Тебе недостаточно того, что ты будешь
воевать под командованием Педро?
428
00:26:44,080 --> 00:26:46,200
Сам оставайся с честью и величием.
429
00:26:46,280 --> 00:26:50,400
В Чили вы заработаете такое состояние,
какого нет ни у кого в Новом Свете!
430
00:26:50,480 --> 00:26:51,600
Нет!
431
00:26:52,200 --> 00:26:55,200
Товарищи, нас обманывают!
В Чили нет золота!
432
00:26:55,280 --> 00:26:56,960
И кто сказал такую глупость?
433
00:26:57,200 --> 00:26:59,800
Вы не должны этому верить.
- Нет! Это не так!
434
00:27:00,160 --> 00:27:02,800
Мы все слышали истории тех,
кто вернулся с Альмагро!
435
00:27:02,880 --> 00:27:03,960
Это правда!
436
00:27:04,040 --> 00:27:07,440
Они не нашли золото, только
дикие племена и каннибалов.
437
00:27:08,680 --> 00:27:10,120
Мы не пойдём в Чили.
438
00:27:11,840 --> 00:27:15,000
Нам с Монроем понадобилось почти
два года, чтобы организовать экспедицию
439
00:27:15,080 --> 00:27:16,080
в Чако.
440
00:27:16,160 --> 00:27:19,520
Вы просто псы
и пойдёте туда, куда прикажут.
441
00:27:20,600 --> 00:27:23,000
Псы...
Продолжай лаять.
442
00:27:46,200 --> 00:27:48,040
Чего вам, Гомес?
443
00:27:49,160 --> 00:27:50,760
Я хочу отправиться с вами в Чили.
444
00:27:51,160 --> 00:27:52,960
Ты не слышал, что там нет золота?
445
00:27:54,240 --> 00:27:55,560
Я делаю это не из-за золота.
446
00:28:04,160 --> 00:28:05,840
Ай, Вальдивия.
447
00:28:06,200 --> 00:28:09,000
Начинал, как Юлий Цезарь, а остался в дураках.
448
00:28:24,600 --> 00:28:25,840
Чили твоё...
449
00:28:27,680 --> 00:28:29,720
но никогда не забывай о нашем договоре.
450
00:28:31,040 --> 00:28:33,640
Половина того, что ты найдёшь,
принадлежит мне.
451
00:28:37,600 --> 00:28:40,040
Восемь.
Нас всего восемь!
452
00:28:40,560 --> 00:28:42,760
Считая тебя, меня и Гомеса.
453
00:28:45,320 --> 00:28:47,560
Похоже у нас ещё один доброволец.
454
00:28:50,240 --> 00:28:52,400
Доброго дня, сеньор дон Педро де Вальдивия,
455
00:28:52,480 --> 00:28:55,640
я знаю, что вы готовите экспедицию
на юг, и я хотела бы поехать с вами.
456
00:28:57,960 --> 00:29:00,360
Тоже пришла посмеяться надо мной,
457
00:29:00,720 --> 00:29:04,960
как мои офицеры и солдаты,
мои братья.
458
00:29:17,280 --> 00:29:18,960
Я бы никогда тебя не бросила.
459
00:29:33,600 --> 00:29:35,760
Никто не запишется
в экспедицию Вальдивии.
460
00:29:35,840 --> 00:29:36,920
Вы были правы.
461
00:29:38,200 --> 00:29:40,000
И никто во всех Индиях,
462
00:29:40,080 --> 00:29:42,240
не одолжит ему денег
на лошадей и припасы.
463
00:29:43,960 --> 00:29:47,040
Всего несколько месяцев назад
его приветствовали как героя, а теперь
464
00:29:47,120 --> 00:29:49,360
сторонятся как нищего.
465
00:29:55,640 --> 00:29:58,160
Сеньор дон Педро де Вальдивия,
какая честь.
466
00:29:58,440 --> 00:30:01,400
Что привело вас сюда?
Знаю! Вино. У меня лучшее.
467
00:30:02,160 --> 00:30:05,120
Принесите вина нашему
маэстре-де-кампо и его другу!
468
00:30:05,800 --> 00:30:09,280
Не вино привело меня в ваш дом, Мартинес.
469
00:30:09,360 --> 00:30:12,840
Мы собираемся покорять новые территории
для императора.
470
00:30:13,560 --> 00:30:16,020
Нам нужны лошади, порох и припасы,
471
00:30:16,160 --> 00:30:16,200
носильщики янаконы.
472
00:30:16,200 --> 00:30:19,520
Янаконы - индейцы, покорившиеся испанским завоевателям и вступившие в отряды конкистадоров.
Их использовали в качестве толмачей, проводников и носильщиков. носильщики янаконы.
473
00:30:19,560 --> 00:30:22,760
Разумеется, что угодно
для моего маэстре-де-кампо.
474
00:30:23,680 --> 00:30:26,160
И куда ты говоришь вы отправляетесь?
475
00:30:26,960 --> 00:30:28,680
В Новую Гранаду?
476
00:30:29,200 --> 00:30:30,080
В Чако?
477
00:30:30,880 --> 00:30:32,040
В Чили.
478
00:30:32,120 --> 00:30:34,800
В Чили?
479
00:30:36,080 --> 00:30:37,600
Над чем вы смеётесь, пёс?
480
00:30:37,840 --> 00:30:40,440
Вы что, забыли с кем разговариваете?
481
00:30:40,520 --> 00:30:44,080
Простите, это не из-за вас,
а из-за Чили.
482
00:30:44,880 --> 00:30:47,040
Это слишком рискованно.
483
00:30:47,800 --> 00:30:50,640
Все помнят, как вернулся Альмагро
со своими людьми.
484
00:30:51,400 --> 00:30:53,040
Они были, как скелеты,
485
00:30:53,480 --> 00:30:55,480
без гроша в кармане.
486
00:30:56,520 --> 00:31:00,400
Никто в Куско не доверит вам деньги
для этой экспедиции.
487
00:31:00,760 --> 00:31:02,880
Я напишу вам расписку.
488
00:31:10,080 --> 00:31:12,840
А если я отдам вам третью часть
всего золота
489
00:31:12,920 --> 00:31:14,720
и богатств, которые мы найдём?
490
00:31:18,440 --> 00:31:22,000
Третья часть от ничего - это ничего?
491
00:31:24,840 --> 00:31:27,240
Их интересует только одно,
и они знают, что в Чили этого нет.
492
00:31:27,320 --> 00:31:29,320
Мы должны их убедить.
Должен быть какой-то способ.
493
00:31:29,400 --> 00:31:30,200
Как?
494
00:31:30,640 --> 00:31:33,360
Больше всего виракочам нравится золото.
495
00:31:33,440 --> 00:31:36,920
Вспомните, как все отправились
в непроходимые джунгли,
496
00:31:37,000 --> 00:31:40,520
только потому, что кто-то сказал,
что там есть затерянный золотой город.
497
00:31:40,600 --> 00:31:41,720
Я знаю.
498
00:31:42,160 --> 00:31:44,120
Легенда об Эльдорадо,
которого не существует,
499
00:31:44,200 --> 00:31:46,040
заставила моего мужа приехать в Перу.
500
00:31:47,520 --> 00:31:50,960
Возможно, получится договориться
о заёме.
501
00:31:51,400 --> 00:31:53,200
Я знаю...
- Подождите.
502
00:31:54,800 --> 00:31:57,040
Вы говорите, что все хотят золота?
503
00:31:59,520 --> 00:32:01,080
Тогда они получат своё золото.
504
00:32:05,360 --> 00:32:06,400
Спасибо.
505
00:32:18,680 --> 00:32:19,600
Гонсало.
506
00:32:20,160 --> 00:32:21,240
Мартинес.
507
00:32:22,040 --> 00:32:24,880
Скажите мне.
Зачем приходила эта прекрасная дама?
508
00:32:24,960 --> 00:32:28,240
Купить масло на целую армию.
509
00:32:28,400 --> 00:32:30,000
Масло, для чего?
510
00:32:30,680 --> 00:32:31,920
Она не сказала.
511
00:32:32,000 --> 00:32:33,720
Как по мне, то может отправляться хоть в ад.
512
00:32:33,800 --> 00:32:35,000
Почему ты так говоришь?
513
00:32:35,680 --> 00:32:37,440
Она заплатила вперёд...
514
00:32:38,320 --> 00:32:41,560
золотым порошком, самым чистым,
какой я когда-либо видел.
515
00:32:42,600 --> 00:32:43,880
Где она его взяла?
516
00:32:44,280 --> 00:32:48,440
Когда я её спросил, она лишь сказала,
что там, куда они собираются,
517
00:32:48,800 --> 00:32:49,960
его намного больше.
518
00:32:52,520 --> 00:32:53,640
Это всё, что я знаю.
519
00:32:56,520 --> 00:32:59,080
Столько вина за такое короткое время!
520
00:33:00,240 --> 00:33:01,640
Вы уверены, сеньора?
521
00:33:02,040 --> 00:33:04,400
Это же на целую армию.
522
00:33:04,840 --> 00:33:07,840
Отнесите всё это во дворец принцессы Сесилии.
523
00:33:08,280 --> 00:33:11,000
И помните, мы уезжаем через четыре дня.
524
00:33:15,080 --> 00:33:18,320
Сеньора, позвольте угостить вас бокалом вина.
525
00:33:22,640 --> 00:33:25,080
Развейте моё любопытство,
526
00:33:25,160 --> 00:33:26,800
куда вы собираетесь отправиться
с таким количеством вина?
527
00:33:30,440 --> 00:33:31,400
В Чили.
528
00:33:33,160 --> 00:33:36,760
В Чили ничего нет, по крайней мере, так говорят.
529
00:33:37,600 --> 00:33:40,240
Это то, в чём Вальдивия хочет всех убедить.
530
00:33:40,920 --> 00:33:43,000
Альмагро там был и видел.
531
00:33:43,440 --> 00:33:45,840
Видел золотые рудники!
Огромное количество!
532
00:33:47,480 --> 00:33:50,440
Санчо де ла Ос и Педро де Вальдивия
не хотят, чтобы кто-то узнал,
533
00:33:50,520 --> 00:33:52,720
чтобы ни с кем не делиться.
534
00:33:54,720 --> 00:33:59,400
Я подумал, может быть, мы
с вами заключим сделку?
535
00:34:03,200 --> 00:34:04,800
Вы что, хотите меня напоить?
536
00:34:05,640 --> 00:34:08,040
Нет, нет.
Разумеется, нет.
537
00:34:16,720 --> 00:34:18,680
Честно говоря, брат,
я тебя не понимаю.
538
00:34:20,520 --> 00:34:23,040
Тебе не показалась странной
эта настойчивость Вальдивии,
539
00:34:23,120 --> 00:34:25,200
спасти жизнь Альмагро
и его людей?
540
00:34:25,960 --> 00:34:29,480
Дон Педро знает, что делает.
Он никогда меня не подводил.
541
00:34:30,760 --> 00:34:34,000
Напоминаю тебе, что Вальдивия
пытался заключить перемирие с Альмагро,
542
00:34:34,320 --> 00:34:37,000
пока я находился восемь месяцев в темнице
543
00:34:37,080 --> 00:34:38,560
в руках этого негодяя.
544
00:34:38,640 --> 00:34:41,720
Он хотел избежать войны,
и это спасло тебе жизнь.
545
00:34:42,920 --> 00:34:45,480
Почему ты так потакаешь Вальдивии, брат?
546
00:34:47,440 --> 00:34:49,600
Он смелый и умный человек.
547
00:34:50,200 --> 00:34:52,720
Он, как никто, разбирается в военном деле.
548
00:34:53,120 --> 00:34:55,480
Без него мы бы не победили в Салинасе.
549
00:34:56,080 --> 00:34:58,320
Здесь 10 000 человек
намного храбрее его.
550
00:34:59,640 --> 00:35:01,240
Непобедимый Вальдивия?
- Да здравствует Писарро!
551
00:35:01,320 --> 00:35:02,240
Да здравствует!
552
00:35:02,320 --> 00:35:04,040
Пока его не победят,
как и всех.
553
00:35:04,120 --> 00:35:06,880
Вальдивия самый верный человек из всех,
кого я знал.
554
00:35:09,720 --> 00:35:14,120
Он бы быстрее перерезал себе горло,
чем позволил, чтобы со мной что-нибудь случилось.
555
00:35:14,920 --> 00:35:17,040
Преданность, Эрнандо.
556
00:35:18,200 --> 00:35:20,400
Добродетель, которая в наше время,
557
00:35:20,960 --> 00:35:23,680
похоже стала ужасным грехом,
558
00:35:24,040 --> 00:35:27,880
или редким товаром,
который ценится дороже золота.
559
00:35:29,280 --> 00:35:32,120
Теперь наконец-то царит мир...
560
00:35:32,200 --> 00:35:36,040
во всём Перу,
также благодаря Вальдивии.
561
00:35:46,040 --> 00:35:47,480
Брат, иди сюда.
562
00:35:47,880 --> 00:35:50,400
- На нас напали!
- К оружию!
563
00:35:50,480 --> 00:35:53,120
Пытались убить маркиза Писарро!
564
00:35:53,720 --> 00:35:55,360
Ты в порядке?
- Да.
565
00:35:55,440 --> 00:35:56,600
Что произошло?
566
00:35:57,080 --> 00:36:00,400
То, о чём я тебя предупреждал, брат,
собаки не держат слово.
567
00:36:07,720 --> 00:36:10,400
Я не должен был вас слушать.
568
00:36:10,480 --> 00:36:11,520
Не должен был!
569
00:36:13,120 --> 00:36:14,360
Уходи!
570
00:36:16,600 --> 00:36:19,760
Сеньор, Альмагро находится
под защитой короны.
571
00:36:19,840 --> 00:36:21,480
Мы не можем казнить его.
572
00:36:21,560 --> 00:36:25,640
Альмагро родился простолюдином,
простолюдином и умрёт.
573
00:36:27,880 --> 00:36:29,080
Почему, Вальдивия?
574
00:36:29,960 --> 00:36:31,560
Почему вы всегда защищаете его?
575
00:36:31,720 --> 00:36:33,600
Что бы случилось, если бы мы с вами
576
00:36:33,680 --> 00:36:36,440
были проигравшими?
Что бы случилось?
577
00:36:38,000 --> 00:36:40,760
Альмагро присвоены титулы аделантадо
578
00:36:40,840 --> 00:36:42,440
и губернатора Нового Толедо.
579
00:36:42,520 --> 00:36:44,480
Как вы объясните это императору?
580
00:36:44,560 --> 00:36:47,600
Он пытался убить маркиза Писарро!
581
00:37:00,280 --> 00:37:02,160
Принесите мне ещё вина!
582
00:37:25,920 --> 00:37:27,360
Какая ирония.
583
00:37:28,200 --> 00:37:30,160
То, что когда-то было твоим дворцом,
584
00:37:30,240 --> 00:37:32,120
может превратиться в твой склеп.
585
00:37:38,040 --> 00:37:41,480
Я заявляю о своём праве
предстать перед трибуналом
586
00:37:42,560 --> 00:37:44,840
как аделантадо императора,
которым я являюсь.
587
00:37:46,360 --> 00:37:47,720
У вас есть право...
588
00:37:49,760 --> 00:37:52,240
умереть на виселице как предатель,
которым вы являетесь.
589
00:37:53,000 --> 00:37:54,400
Нет...
590
00:37:54,480 --> 00:37:56,520
Диего де Альмагро, пожалуйста,
591
00:37:57,120 --> 00:37:58,360
не позорьте меня.
592
00:38:00,960 --> 00:38:03,600
Умри с достоинством, как и положено кастильцу.
593
00:38:08,560 --> 00:38:09,880
Эрнандо,
594
00:38:09,960 --> 00:38:12,560
умоляю тебя,
убей меня мечом.
595
00:38:14,560 --> 00:38:17,200
Не позволяй мне умереть на виселице с петлёй на шее
596
00:38:17,280 --> 00:38:19,000
у всех на глазах.
597
00:38:32,680 --> 00:38:33,560
Уведите его.
598
00:38:35,240 --> 00:38:38,000
Эрнандо!
Эрнандо, нет!
599
00:38:38,080 --> 00:38:39,560
- Пошли!
- Нет!
600
00:38:40,120 --> 00:38:41,480
Эрнандо!
601
00:38:41,920 --> 00:38:43,120
Эрнандо!
602
00:38:44,040 --> 00:38:45,080
Эрнандо!
603
00:39:09,080 --> 00:39:10,600
Эрнандо Писарро,
604
00:39:11,760 --> 00:39:15,600
ублюдок, увидимся в аду.
605
00:39:36,160 --> 00:39:38,120
Завоеватель Чили...
606
00:39:43,560 --> 00:39:46,000
Повесьте его на улице, чтобы все видели.
607
00:40:21,040 --> 00:40:22,320
Мерзавцы.
608
00:40:22,960 --> 00:40:25,240
Трусливые ублюдки!
- Стой.
609
00:40:26,440 --> 00:40:29,560
Это так не останется, я тебе клянусь.
Но не сейчас.
610
00:40:29,840 --> 00:40:30,800
Оставь меня!
611
00:40:31,440 --> 00:40:33,080
Вы ничего не сделали,
чтобы предотвратить это.
612
00:40:33,240 --> 00:40:34,880
И ты называл себя другом моего отца?
613
00:40:35,560 --> 00:40:38,080
Трус.
- Сейчас не время, слышишь?
614
00:40:38,160 --> 00:40:40,920
Ты хочешь, чтобы нас убили?
- Месть!
615
00:40:41,480 --> 00:40:43,040
Месть, дон Бенито.
616
00:40:44,600 --> 00:40:48,240
Клянусь, я не остановлюсь,
пока не увижу тебя мёртвым, дон Писарро!
617
00:40:48,320 --> 00:40:49,360
Клянусь тебе!
618
00:40:50,400 --> 00:40:51,920
Будьте вы прокляты!
619
00:41:03,160 --> 00:41:04,680
Убейте всех мятежников.
620
00:41:05,560 --> 00:41:06,520
Пожалуйста!
621
00:41:07,160 --> 00:41:08,800
Пожалуйста!
- Нет!
622
00:41:09,120 --> 00:41:10,880
- Я сам.
- Пощадите!
623
00:41:11,400 --> 00:41:12,840
Сжальтесь!
624
00:41:12,920 --> 00:41:14,280
Сжальтесь!
625
00:41:14,960 --> 00:41:17,960
Предателю нет прощения.
626
00:41:48,840 --> 00:41:50,120
- За Перу.
- За Перу.
627
00:41:56,840 --> 00:41:57,840
Господа...
628
00:42:00,480 --> 00:42:03,280
я пришла поговорить с вами
от имени капитана дона Педро де Вальдивии.
629
00:42:04,880 --> 00:42:07,640
Я ищу храбрых людей,
которые хотят быть свободными.
630
00:42:08,160 --> 00:42:11,840
Людей, которых хотят найти
новый и лучший мир.
631
00:42:13,320 --> 00:42:18,320
И где этот новый мир,
эта обетованная земля?
632
00:42:19,240 --> 00:42:20,200
В Чили.
633
00:42:25,360 --> 00:42:26,480
В Чили?
634
00:42:29,840 --> 00:42:30,840
В Чили.
635
00:42:30,920 --> 00:42:32,080
Ещё вина!
636
00:42:32,360 --> 00:42:34,600
В Чили ничего нет.
637
00:42:35,200 --> 00:42:40,800
Ни золота, ни богатств,
только боль и смерть.
638
00:42:40,880 --> 00:42:42,760
Мы туда не вернёмся,
639
00:42:42,960 --> 00:42:44,400
тем более с Вальдивией.
640
00:42:44,480 --> 00:42:46,960
Этот человек спас вам жизнь!
Всем!
641
00:42:48,160 --> 00:42:51,520
Да, и поэтому мы хотим сохранить
её как можно дольше.
642
00:43:03,240 --> 00:43:04,360
А вы?
643
00:43:05,240 --> 00:43:08,280
Почему вы хотите отправиться
на эту пустую и бесценную землю?
644
00:43:08,800 --> 00:43:10,360
Вы не понимаете?
645
00:43:10,920 --> 00:43:13,640
Поэтому я и хочу отправиться в Чили,
потому что она бедная.
646
00:43:14,880 --> 00:43:17,120
Золото - это разврат и зависть.
647
00:43:18,000 --> 00:43:20,040
Оно разделило нас.
Спровоцировало войну.
648
00:43:22,240 --> 00:43:23,560
Золото...
649
00:43:25,040 --> 00:43:28,600
стало нашей погибелью и нашим хозяином.
650
00:43:31,560 --> 00:43:33,520
Вы меня разочаровали, сеньор.
651
00:43:35,280 --> 00:43:37,800
Вы не отличаетесь от Писарро,
как думаете.
652
00:43:40,640 --> 00:43:41,640
Всем стоять!
653
00:43:41,720 --> 00:43:43,080
- В чём дело?
- Не двигайтесь.
654
00:43:43,160 --> 00:43:44,160
Что случилось?
655
00:43:44,360 --> 00:43:45,360
Всем стоять!
656
00:43:47,880 --> 00:43:50,920
Отпустите меня!
657
00:43:51,760 --> 00:43:53,120
Взять его!
658
00:43:55,120 --> 00:43:56,120
Стоять!
659
00:44:14,040 --> 00:44:15,040
Послушайте...
660
00:44:16,880 --> 00:44:20,240
весь Куско верит в заговор людей Альмагро.
661
00:44:22,560 --> 00:44:24,720
Его сторонников продолжают казнить,
662
00:44:25,640 --> 00:44:27,720
а его собственность конфисковывать.
663
00:44:27,800 --> 00:44:29,040
Как прикажете.
664
00:44:39,080 --> 00:44:41,400
Я хочу поручить вам ещё одно дело,
665
00:44:41,480 --> 00:44:42,840
убить Вальдивию.
666
00:44:43,920 --> 00:44:45,280
После всего произошедшего
667
00:44:46,000 --> 00:44:48,520
все подумают, что он ещё одна жертва...
668
00:44:49,040 --> 00:44:52,280
мести сторонников Альмагро
в эту грустную ночь.
669
00:44:55,160 --> 00:44:57,440
Возьмите, это ваше.
670
00:44:58,640 --> 00:45:00,440
И будьте осторожны.
671
00:45:29,840 --> 00:45:30,840
Вы?
672
00:45:31,280 --> 00:45:33,000
Спасибо было бы достаточно.
673
00:45:33,320 --> 00:45:37,000
Вы пытались убить Писарро,
а теперь спасаете мне жизнь?
674
00:45:37,080 --> 00:45:38,520
Вы ошибаетесь.
675
00:45:39,360 --> 00:45:42,040
Ни я, ни мои люди к этому не причастны.
676
00:45:42,120 --> 00:45:43,560
Откуда мне знать?
677
00:45:43,640 --> 00:45:45,040
Я бы не промахнулся..
678
00:45:46,080 --> 00:45:47,440
Что вы здесь делаете?
679
00:45:49,320 --> 00:45:52,040
Я пришёл присоединиться к вашей армии.
680
00:45:52,120 --> 00:45:54,080
Я пойду с вами в Чили
681
00:45:54,600 --> 00:45:58,600
и мои люди,
которые ещё живы, тоже.
682
00:45:59,280 --> 00:46:02,720
Спасибо, но уже никто не идёт в Чили.
683
00:46:04,280 --> 00:46:06,920
Альмагро знал способ
пересечь пустыню,
684
00:46:07,480 --> 00:46:11,160
и местоположение колодцев и деревень,
чтобы быть обеспеченными провизией.
685
00:46:12,400 --> 00:46:15,920
Вместе с ним умерли и мои планы.
686
00:46:22,040 --> 00:46:23,920
За это не беспокойтесь.
687
00:46:24,000 --> 00:46:27,400
Я тоже знаю, где находятся эти колодцы.
688
00:46:28,640 --> 00:46:30,320
Вы сможете отправиться в Чили.
689
00:46:30,800 --> 00:46:34,240
И почему вдруг
690
00:46:34,320 --> 00:46:35,880
вы изменили своё решение?
691
00:46:39,680 --> 00:46:42,360
Скажем, что это был ваш ангел-хранитель.
692
00:46:53,280 --> 00:46:54,720
Что это?
693
00:46:54,960 --> 00:46:58,240
Это действительно всё ваше войско,
сеньор Вальдивия?
694
00:46:58,320 --> 00:47:01,120
Если мне не изменяет память,
мы договаривались на 200 человек,
695
00:47:01,200 --> 00:47:03,480
а здесь, едва наберётся 20,
696
00:47:03,560 --> 00:47:06,520
и большинство из них преступники.
697
00:47:06,600 --> 00:47:08,920
У Кортеса при взятии Мексики
было 300 людей,
698
00:47:09,480 --> 00:47:10,960
у моего брата при взятии Перу - 100.
699
00:47:12,240 --> 00:47:14,760
А вы хотите завоевать Чили
700
00:47:14,840 --> 00:47:16,320
с 17?
701
00:47:18,120 --> 00:47:19,080
Удачи!
702
00:47:19,160 --> 00:47:21,880
Боюсь, что они правы, дон Педро.
703
00:47:23,040 --> 00:47:25,120
В сложившейся ситуации
704
00:47:25,200 --> 00:47:26,800
дон Санчо де ла Ос будет...
705
00:47:29,760 --> 00:47:31,200
Нас уже 18!
706
00:47:32,200 --> 00:47:35,000
В таком случае, сеньора,
вы сможете покорить весь мир.
707
00:47:37,560 --> 00:47:39,000
Что ты здесь делаешь?
708
00:47:39,480 --> 00:47:42,720
Нельзя жить в страхе, помните?
709
00:47:42,800 --> 00:47:44,960
Простите мою дерзость, сеньора,
710
00:47:45,040 --> 00:47:47,480
но в этих землях хорошо известно,
711
00:47:47,560 --> 00:47:50,240
что единственные женщины,
сопровождающие солдат
712
00:47:50,320 --> 00:47:51,320
в бою, -
713
00:47:51,640 --> 00:47:53,440
это шлюхи
714
00:47:53,520 --> 00:47:54,960
и индианки.
715
00:47:55,320 --> 00:47:59,560
И глядя на вас, я бы поклялся,
что вы никакая не индианка.
716
00:48:02,520 --> 00:48:04,120
Это так, сеньор маркиз.
717
00:48:04,200 --> 00:48:05,600
Она женщина,
718
00:48:05,680 --> 00:48:09,000
но она мужественнее и знает больше
о чести и преданности,
719
00:48:09,080 --> 00:48:11,680
чем некоторые мужчины в этом зале.
720
00:48:12,880 --> 00:48:14,160
Ладно, хватит!
721
00:48:14,240 --> 00:48:15,640
Это смешно!
722
00:48:16,280 --> 00:48:17,320
Сеньор маркиз,
723
00:48:18,760 --> 00:48:22,680
я прошу, умоляю вас,
утвердить моё право на Чили.
724
00:48:22,760 --> 00:48:25,040
Оно в императорском патенте!
725
00:48:25,600 --> 00:48:26,720
Сеньор маркиз...
726
00:48:28,080 --> 00:48:29,400
Я не сказала, что пришла одна.
727
00:48:40,840 --> 00:48:42,880
Принцесса Сесилия,
728
00:48:44,360 --> 00:48:45,960
чем обязан?
729
00:48:46,800 --> 00:48:51,200
Сеньор маркиз, я пришла
засвидетельствовать 200 янакон,
730
00:48:51,280 --> 00:48:54,360
а также припасы и необходимое количество лошадей
731
00:48:54,440 --> 00:48:57,200
для экспедиции в Чили
дона Педро де Вальдивии.
732
00:48:57,760 --> 00:48:59,960
Они все ждут на оружейной площади.
733
00:49:00,440 --> 00:49:02,080
Готовые к отъезду,
734
00:49:02,160 --> 00:49:03,680
как только вы прикажете.
735
00:49:23,440 --> 00:49:26,320
Мой дорогой
дон Педро де Вальдивия,
736
00:49:26,880 --> 00:49:29,520
вы можете отправляться завоёвывать Чили,
737
00:49:29,600 --> 00:49:32,600
с моим благословением
и благословением императора.
738
00:49:32,600 --> 00:49:33,390
Январь, 1540
739
00:49:33,400 --> 00:49:34,560
Ступайте с Богом.
740
00:49:34,640 --> 00:49:36,680
Господа, мы слишком тихо
741
00:49:37,160 --> 00:49:39,320
идём за славой, которая нас ожидает!
742
00:49:39,400 --> 00:49:40,560
Запевай!
743
00:49:40,640 --> 00:49:44,800
"Все бравые солдаты,
744
00:49:44,880 --> 00:49:47,160
которые вступили..."
- Мы идём туда,
745
00:49:47,920 --> 00:49:51,880
Инес души моей,
чтобы завоевать Чили!
746
00:50:00,360 --> 00:50:04,400
"Если мы победим..."
747
00:51:15,140 --> 00:51:19,600
Долина Мапочо, Чили, двумя месяцами позднее
748
00:51:37,440 --> 00:51:42,160
Виракочи возвращаются.
Вы знаете, что делать.
749
00:52:01,400 --> 00:52:29,200
В следующей серии:
72190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof