Original subtitles

Όχι γόπες, όχι πλαστικά σε αμφιθέατρα και ακτές :)

Ακόμα δεν τελειώσατε με τα ποτήρια; ’ντε κουνηθείτε.

Όχι, βάλ' τα πίσω για να χωρέσουν όλα!

Ωραία! ’ντε να τελειώνουμε.

Φεύγεις κιόλας;

’ντε γαμήσου, Saman! Ήρθα μια ώρα πριν από όλους.

Θα τα πούμε την Δευτέρα να με πληρώσεις κιόλας.

Θα δούμε...

Αρχίδια θα δούμε!

Κιν.Ο.Γε. Proudly Presents: HUMAN CAPITAL

Έξι μήνες πριν.

- ’φησε με εδώ. - Θα σε πάω μέχρι μέσα.

’σε με εδώ.

- Απλά σταμάτα. - Ποιό είναι το πρόβλημα σου, αγάπη μου;

- Θα σε πάω μέχρι μέσα. - Όχι.

Σκατά, το ήξερα.

Κοίτα να δεις. Όχι κι άσχημα, Bernaschi!

- Πόσα στρέμματα λες να είναι; - Τι με νοιάζει;

Κεφάλαιο 1 DINO

- Έγινε, Γεια. - Γεια.

- Καλημέρα. - Καλημέρα, Carla.

- Είναι μέσα ο Massimiliano - Σου έχει μια έκπληξη.

- Γεια. - Ο μπαμπάς σου είναι αυτός; - Ναι, αλλά μόλις έφευγε.

Θα ήθελα να τον γνωρίσω.

Δυστυχώς βιάζομαι, έχω πολύ κουραστική μέρα μπροστά μου.

Είμαι ο μπαμπάς της Serena's, μου ζήτησε να την φέρω...

Πιθανότατα σας έχω δει στο σχολείο των παιδιών!

Dino Ossola, χάρηκα.

Ξέρετε, όλοι μας λατρεύουμε την Serena!

Όλο για σας μιλάει. Ομολογώ πως ζηλεύω κάπως!

Πρέπει να φύγω, έχω ένα επείγον meeting,

- αλλιώς θα μπορούσαμε να πιούμε έναν καφέ με τον Giovanni. - Μην ανησυχείτε.

Έχω πολύ σκληρή μέρα μπροστά μου. Χωρίς παρεξήγηση...

- Αντίο. - Αντίο.

Πάμε, αργήσαμε.

- Πήγε πολύ μακριά! - Γεια σας!

Είμαι ο μπαμπάς της Serena, και μόλις την έφερα.

- Το σπίτι σας είναι πανέμορφο. - Παίζετε;

- Χρειαζόμαστε 4. - Έχω παίξει λίγο στη ζωή μου.

Μπορώ να πάω σπίτι και να φέρω τον εξοπλισμό μου.

Τι θα λέγατε για τον εφοπλισμό που υπάρχει στα αποδυτήρια;

Ναι!

- Τρομερό σερβίς! - Και εσύ είσαι μάγος στο δίχτυ

Ούτε ένα game δεν θα μας πάρουν.

Dino!

Ας τους αποτελειώσουμε!

Εντάξει!

Λοιπόν... είναι αλήθεια αυτό που λένε για το τεράστιο κεφάλαιο του Bernaschi;

Ανάλογα τι λένε.

Μιλάνε για 40-50% επιστροφή...

Μας έβαλε να πουλήσουμε Αμερική και να πουλήσουμε Βραζιλία

έξι μήνες πριν από όλους τους άλλους.

- Αλλά δεν στο είπα εγώ αυτό. - Μα φυσικά.

- Τι ωραίο παιχνίδι! - Giovanni, κατηγόρησε το doping!

Όλα στα πόδια είναι. Χορεύαμε στο γήπεδο.

Και η ρακέτα που είχα δεν ήταν κακή.

Έχεις πολύ καλό σερβίς. Έπαιζες επαγγελματικά;

Ήμουν ημιεπαγγελματίας αλλά 20 χρόνια και 10 κιλά πριν.

- Είσαι μεσίτης; - Ναι. - Ανθίζουν οι αγορές.

- Τυχερούλη. - Δεν έχω παράπονο.

Ο πατέρας μου έλεγε: "Τα σπίτια και τα φέρετρα χρειάζονται πάντα".

Αλήθεια είναι αυτό. Έτσι βγάζεις εύκολα λεφτά.

Σκέφτομαι να ρισκάρω σε κάτι πιο... όχι;

Αλλιώς τι νόημα έχει η ζωή.

Dino, καταλαβαίνεις ότι έμπλεξες;

- Γιατί; είπα κάτι που δεν έπρεπε; - Είμαστε κορυφαίοι!

- Θα έρχεσαι κάθε Παρασκευή. - Βεβαίως, είμαστε ομάδα.

Συμπληρώνουμε ο ένας τον άλλον: Σερβίρω και εσύ τους αποτελειώνεις.

Χωρίς έλεος!

- Αντίο, θα τα πούμε. - Ει, έλεγα μήπως...

τώρα θα ήταν η κατάλληλη στιγμή

έτσι που υπάρχει μια καλή ατμόσφαιρα μεταξύ μας... - Ναι;

Να μην μιλήσω για τα παιδιά...

Δεν είναι τρομεροί μαζί;

Θες να αγοράσεις μετοχές.

Wow, διάβασες το μυαλό μου.

Ναι, σκεφτόμουν ένα μικρό ποσοστό.

- Το μικρότερο που μπορείς είναι 500. - 500,000?

- Ναι. - Εντάξει.

Ακόμα και 600,000 ή 700,000.

Σκέψου το και ενημέρωσέ με.

Έλα να με δεις στο γραφείο μου στο Μιλάνο .

- Πέμπτη στις 8:30;(γιατί μετά έχω Κιν.Ο.Γε.) - Πέμπτη στις 8:30, τέλεια.

Δικέ μου, Giovanni! Είμαστε υπερδύναμη μαζί.

Γεια σου αγαπητέ, το μεγάλο αφεντικό με περιμένει.

Γιατί τέτοια μούτρα;

- Διάβασες το επιχειρηματικό σχέδιο; - Το διάβασα.

Θες να μου εξηγήσεις ενοικίαση, πώληση γης...

Και θα έχεις σίγουρα 30% επιστροφή τον επόμενο χρόνο.

30-40%, Giampiero, είναι μια συντηρητική πρόβλεψη.

Δεν είναι και τζάμπα ξέρεις...

Θα μου δώσεις 700,000

αλλά βάζω το σπίτι μου για εγγύηση που κοστίζει 900.

Το σπίτι σου;

Το έβαλες στο όνομα της Serena όταν πήρες διαζύγιο.

Ναι φυσικά, αλλά η Serena συμφωνεί.

Χρειάζεσαι την υπογραφή της. Πρέπει να πίσω τους γενικούς διευθυντές.

Είσαι ο καλύτερος. Θα το αφήσω εδώ αυτό.

Τι λέει για αυτό η Roberta; Dino, της το έχεις πει έτσι;

Φυσικά! Συμφωνεί και αυτή.

Roby, αγάπη μου;

Εδώ είμαι.

Έλα εδώ, κάτσε κάτω.

Είσαι θυμωμένη μαζί μου; Τι έκανα;

Δεν πίστευα ότι ήταν θετικό,

Και έκανα εξετάσεις αίματος. Μόλις πήρα τα αποτελέσματα

Τα βήτα επίπεδά μου είναι στον θεό.

Είμαι έγκυος!

Μα αυτά είναι πολύ καλά νέα.

- Τόσος ενθουσιασμός. - Ήταν το τελευταίο πράγμα που περίμενα να ακούσω.

Σε μένα το λες; Δεν είναι μια τρέλα;

- Έχουμε χώρο έτσι δεν είναι; - Πάνω κάτω έχουμε λεφτά....

Έχουμε, ναι.

Η Serena μπορεί να μένει στο γραφείο σου αφού δεν το χρησιμοποιείς.

- Και το δωμάτιο της θα γίνει το δωμάτιο του μωρού. - Τα έχεις σχεδιάσει όλα.

Η Serena ήρθε στην κλινική...

Ήθελα να της το πω αλλά... Νομίζω είναι καλύτερα να της το πεις εσύ.

Ναι, θα της το πω.

Αγάπη μου!

Ο επενδυτής πρέπει να αναγνωρίζει ότι ξέρει το υψηλό ρίσκο

και την έλλειψη ρευστότητας του προϊόντος.

Perrier? Fiji? Evian?

Ω, νεράκι! Αποφάσισε εσύ, σε εμπιστεύομαι.

Ο φίλος μου ο Bernaschi δεν είναι εδώ σήμερα;

Ο Giovanni είναι σε μια συνάντηση. Είμαι σίγουρος ότι θα περάσει να πει ένα γεια.

Τώρα στο επόμενο κομμάτι που λέει ξεκάθαρα ότι

το ποσό που επενδύεται πρέπει να αναπαριστά ένα ποσοστό

που δεν ξεπερνάει ένα 20% της κληρονομιάς σου.

Συγγνώμη για την σχολαστικότητα αλλά πρέπει να το διατυπώσουμε πριν το υπογράψουμε.

Καταλαβαίνω.

Και τώρα... μπορώ να υπογράψω;

Φυσικά.

Υπογράψτε κάτω από το Χ.

Δε γαμιέται.

Πλακίτσα! ΧΑ!

Να τος! Φίλε μου, Giovanni!

- Πως πάει; Υπογράφω. - Γεια.

Συγγνώμη που σε παράτησα αλλά πετάω για London σε 30 λεπτά.

Ετοιμάσου για την Παρασκευή!

- Ο Malesani είναι τρομερός στο δίχτυ. - Μην ανησυχείς, θα τους σκίσουμε!

Καλημέρα, κύριοι.

Που ήμασταν;

ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ OSSOLA

- Γεια! - Ester, τι ευχάριστη έκπληξη.

- Κάθισε - Ευχαριστώ.

- Ωωωωραία... - Λοιπόν;

Τίποτα, ήθελα να πω...

αφού μου το ζήτησαν πολλές φορές...

Η Allied Property ενδιαφέρεται να συνεργαστεί μαζί σου.

Είμαι σίγουρος, αλλά δεν ενδιαφέρομαι εγώ.

Θέλεις να απαντήσεις;

Θα ξαναπάρουν, μην ανησυχείς.

Μη με παρεξηγήσεις αλλά λόγο της κρίσης...

.. σκέψου το καλά πριν πεις όχι. - Εντάξει.

- Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου; - Φίλε μου, Giampiero!

- Ούτε στα email απαντάς! - ’ραξε με τα email...

- Πάμε, έχω αργήσει. - Περίμενε!

Δεν μπορώ, πηγαίνω σε ένα φιλανθρωπικό γκαλά στο σχολείο της Serena.

Ποιος νοιάζεται! Ρισκάρω τη δουλειά μου για σένα.

- Σε παρακαλώ! - Δεν έχεις κάνει ούτε μια πληρωμή. Με παραμύθιασες.

Τους απέλυσες όλους και μετέφερες το γραφείο σου σε μια ντουλάπα!

Λέγεται προσαρμογή. Πάντα λες ότι οι πόροι πρέπει...

Κοίτα, δεν μπορώ να αργήσω.

Ξέρεις που θα καθόμαστε στο γκαλά;

Στο τραπέζι του Bernaschi. Το τιμώμενο τραπέζι.

- 5,000 ευρώ το άτομο... - Ποιος; - Αυτό που άκουσες;

Ο Bernaschi κάλεσε εμένα και την Roberta στο τραπέζι του.

Είμαστε φίλοι τώρα, παίζουμε τένις μαζί.

Δεν το περίμενες αυτό ε;

Χρησιμοποίησες 700,000 για να χρηματοδοτήσεις τον Bernaschi;

Θύμωσες;

Όχι για τις μαλακίες που μου δίνουν 2-3% επιστροφή.

Μη μου σπας τα αρχίδια,

έπρεπε να πω ψέματα για να πάρω τα λεφτά.

- Κανονικά πρέπει να σε βαρέσω. - Αλλά δεν θα το κάνεις γιατί είσαι έξυπνος.

Ξέρεις ότι είναι μια σπάνια ευκαιρία.

Αυτό το πράμα είναι κορυφή.

Μιλάμε για 40% επιστροφή.

Γιατί ο Bernaschi να αφήσει έναν τύπο σαν εσένα να αγοράσει;

Πάντα με υποτιμούσες. Πρέπει να φύγω.

Καλησπέρα κύριε Ossola.

- Καλή διασκέδαση. - Ευχαριστώ, αγαπητή μου.

Crotti!

Όχι τώρα...

Συγγνώμη.

Δικηγόρε...

- Φίλε μου, Massimiliano, θα κερδίσεις σήμερα! - Το ελπίζω.

.. παιδιά που τους κάνουν να αισθάνονται σαν χαμένοι

καταλήγουν σε θεραπείες μαζί μου.

- Η έγκυος είναι ήδη στο βάθρο; - Η γυναίκα σου λέει

ότι ο ανταγωνισμός δεν κάνει καλό στα παιδιά.

Δεν ισχύει αυτό! Δες τον Massimiliano,

- είναι έτοιμος να κατατροπώσει τους αντιπάλους του. - Θα δούμε.

Νομίζω ότι κάνει κακό σε αυτήν την ηλικία.

Προκαλεί άγχος και ανασφάλεια.

Θα έπρεπε να το θεωρείς καλό αν σκεφτείς τη δουλειά σου!

Σε δημόσια κλινική δουλεύω.

Συγχώρεσέ τον, είναι δικηγόρος επιχειρήσεων,

έχει την τάση να επικεντρώνεται μόνο στα κέρδη.

Έπρεπε να μαλώσεις...

Απλά συζητούσαμε.

- Που σκατά είναι η Serena; - Ηρέμησε, θα έρθει.

Ήρεμος είμαι.

Αυτό το σαλάμι δείχνει πολύ νόστιμο ας το δοκιμάσω...

Πριν το ξεχάσω, πρέπει να συναντηθούμε.

- Ναι, για το παιχνίδι τένις; - Μακάρι.

- Αύριο; - Όχι, αύριο δεν θα μπορώ μέχρι το βράδυ.

- Εντάξει, θα έρθω το βράδυ. - Θα σου τηλεφωνήσω για να το σιγουρέψω.

- Carla, είσαι πολύ όμορφη! - Συγγνώμη, είχε πολύ κίνηση.

- Επιτέλους, μαμά. - Είσαι υπέροχη. - Ευχαριστώ.

Αυτό το project με το θέατρο σου κάνει πάρα πολύ καλό.

- Η Serena; - Είναι στον δρόμο.

- Ναι. - Πως πάνε τα πράγματα;

- Μια χαρά. - Είμαι λίγο κουρασμένη σήμερα.

Μάλλον θέλουν να μείνουν μέσα που είναι και ζεστά.

Είναι δίδυμα

- Πολύ ωραία, συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ.

Επιτέλους.

Καλησπέρα, Συγγνώμη.

- τι έχασα; - Το κουαρτέτο εγχόρδων. - Ωραία.

Κυρίες και κύριοι ήρθε η ώρα για το αποκορύφωμα της βραδιάς:

το βραβείο της Cottafavi.

Όπως ξέρετε, κάθε χρόνο, μια επιτροπή που αποτελείται

τόσο από καθηγητές όσο και από μαθητές,

επιλέγει έναν μαθητή που διακρίθηκε στα μαθήματα, τα αθλήματα και τη φιλία.

Με μεγάλη μας χαρά καλούμε στην σκηνή

έναν διακεκριμένο απόφοιτο του σχολείου μας,

τον καλό μας φίλο, Giancarlo Busdraghi!

Ο Busdraghi εδώ! Για φαντάσου.

- Δεν νιώθω καλά. - Όχι τώρα, σε παρακαλώ.

Δεν έφαγες τίποτα. Μάλλον αυτό θα είναι.

Συσπάσεις. Ανησυχώ.

Μην αγχώνεσαι. Πιες λίγο νερό.

- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Μια χαρά θα είναι. Απλά της έπεσε η πίεση.

- Ας μην εστιάζουμε σε αυτό. - Λίγη ζάχαρη

Όχι, δεν είμαι καλά, πήγαινε με στο νοσοκομείο.

- Συγγνώμη. - Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.

Να προσέχεις.

- Θα τα πούμε αύριο έτσι κι αλλιώς. - Μην ανησυχείς.

- Πήγαινε το αμάξι μου σπίτι. - Ναι, εννοείται.

ΟΙ τρεις φιναλίστ του Cottafavi Prize.

Δεν με κάλεσε σε τίποτα εδώ και καιρό...

Καλύτερα τώρα; ΝΑ πηγαίνουμε;

Δεν άκουσες τι είπε ο γιατρός;

Να τον περιμένω εδώ και θα τον περιμένω!

- Είναι σχεδόν 1 :00 AM. - Τότε φύγε. - Έλα τώρα...

- Ποιος δεν σε κάλεσε; - Ο Giovanni Bernaschi να παίξουμε τένις!

- Είπε να πάω αύριο το βράδυ. - Σε παρακαλώ...

Παίζαμε τις Παρασκευές. Μάλλον άλλαξε το πρόγραμμά του.

Ακόμα καλύτερα...

Που σημαίνει ότι χάλασα το βράδυ για το τίποτα;

Δεν το χάλασες...

Βιαστείτε!

- Καλημέρα. - Είναι καλά η γυναίκα σου;

Ναι, λάθος συναγερμός. Απλά αγχώθηκε.

Μπορείς να πεις στην Serena να μου τηλεφωνήσει; Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

Που σκατά είναι όλοι οι άλλοι;

Συγνώμη.

Συγγνώμη. Ξέχασα τελείως το ραντεβού μας.

- Έχω μια συνάντηση. - Κανένα πρόβλημα.

Θα σε περιμένω στο γήπεδο να ζεστάνω το σερβίς μου.

Ηρέμησε, δεν νομίζω σήμερα να είναι η κατάλληλη μέρα να παίξουμε.

Μιας και είσαι εδώ ας μιλήσουμε.

- Τι είναι - Συνοπτικά...

κάποιες αγορές αποδεικνύονται πιο ασταθείς από ότι νομίζαμε.

Όπου έχουμε επενδύσει είναι υπερτιμημένες κατά πολύ.

Καλό δεν είναι αυτό; Μπορούμε να πάρουμε τα λεφτά και να φύγουμε.

Όχι, δεν καταλαβαίνεις:

Πιστεύαμε ότι οι αγορές αυτές θα κατέρρεαν αλλά αυτό δεν έχει συμβεί.

Δεν έχει...

Αυτό που προσπαθώ να σου πω είναι ότι οι επενδύσεις σου έχουν πέσει σημαντικά.

Σημαντικά; Πόσο;

- Τώρα είναι περίπου 90. - Τοις εκατό;

Οπότε αυτό με αφήνει με 70,000...

Αυτά τα νούμερα είναι ασήμαντα τώρα,

εκτός αν σκοπεύεις να πάρεις τα λεφτά σου που δεν θα σου το συνιστούσα.

Τουλάχιστον είσαι καλυμμένος από το μεσιτικό σου γραφείο.

Ναι, ναι...

- Λάθος συναγερμός για την Luciana χθες; - Roberta... είναι μια χαρά.

Συγγνώμη πρέπει να φύγω, θα μιλήσουμε άλλη φορά.

Οπότε δεν θα παίξουμε σήμερα;

- Συγγνώμη μπορώ να σας απασχολήσω για λίγο; - Είμαστε απασχολημένοι.

Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Κοίταξε, νομίζω ότι δεν συνεννοηθήκαμε καλά.

- Τι σημαίνει αυτό; - Δικό μου ήταν το λάθος.

Δεν μπορώ να χάσω λεφτά, έπρεπε να στο είχα πει.

- Όπως είπα είναι προσωρινό. - Ναι, αλλά ίσως μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.

- Τι συμφωνία; - Το μόνο που θέλω είναι να μην χάσω χρήματα.

- Νομίζεις ότι τζογάρουμε εδώ - Έχω μια τρομερή ιδέα,

πες μου την γνώμη σου...

Θα μου δώσεις την αρχική μου επένδυση πίσω

και όταν επανακάμψουν τα κεφάλαια, γιατί είπες ότι αυτό θα γίνει,

Μπορείς να τα κρατήσεις όλα, ακόμα και στον θεό να φτάσουν. - Ηρέμησε.

Μια συμφωνία μεταξύ μας στο όνομα της φιλίας μας.

- Δεν δουλεύει έτσι - ’κουσε με...

Αυτά τα λεφτά είναι τα μόνα που έχω.

Βασικά ούτε αυτά έχω. Με καταλαβαίνεις;

Τι μου λες τώρα; Που τα βρήκες τα 700,000;

Τα δανείστηκα από την τράπεζα.

Είσαι τρελός;

Δεν σου διάβασαν τους όρους;

Το να κατασκευάζεις νούμερα, λέγεται απάτη.

Απάτη! Έλα τώρα. Μεταξύ μας;

Με όλον τον σεβασμό και την αμοιβαία εκτίμηση, να προσθέσω.

- Να μην αναφέρω τα παιδιά... - Τα παιδιά τι;

Ξέρεις τι; Ας σταματήσουμε αυτήν την δυσάρεστη συζήτηση.

Αύριο θα σου κόψω μια επιταγή με το υπόλοιπο των επενδύσεων σου.

Giovanni, φίλε μου, τι θα κάνω με 70,000 ευρώ;

"Χθες βράδυ ένας ποδηλάτης βρέθηκε σοβαρά τραυματισμένος και σοκαρισμένος.

Είναι ένας άντρας 40-50 ετών,

και βρέθηκε σε ένα χαντάκι δίπλα στον δρόμο."

Αγάπη μου δεν σε περίμενα. Πρέπει να πεινάς.

- Έχει λίγα μακαρόνια, αλλά είναι κρύα... - Δεν πειράζει.

Έκανες ήδη μπάνιο;

Πήγα να δω τον Martini, και βγάλαμε κι άλλους υπερήχους.

- Και όλα είναι καλά. - Ωραία.

Χρειάζομαι απλά ξεκούραση, οπότε θα πάρω την άδεια μητρότητας από αύριο.

- Τέλεια! - Δεν είναι πολύ ωραία;

Ναι, ναι, πολύ.

Είδες την Serena στου Massimiliano;

- Πολύ ωραία... - Πολύ ωραία τι; Την είδες ή όχι;

Ποια, την Serena; Όχι, δεν την είδα.

- Γιατί; - Δεν γύρισε σπίτι χθες.

Και δεν έφερε το αμάξι μου οπότε έπρεπε να πάρω ταξί.

Καλά έκανες.

- Είσαι καλά; - Είμαι μια χαρά.

Να χρησιμοποιήσω το ποτήρι σου;

Τα κλειδιά.

Τι τρέχει;

- Γιατί; - Δεν ξέρω...

- Αγάπη μου όλα καλά; - Όχι τώρα, μπαμπά.

Πρέπει να με παίρνεις τηλέφωνο όταν μένεις στου Massimiliano.

- Ένα τηλέφωνο, τόσο δύσκολο είναι; - Παρεμπιπτόντως...

- Η μητέρα του μου είπε να σου πω... - Τι να μου πεις;

- Να της τηλεφωνήσεις. - Πάω από εκεί τώρα.

- Θες να σε πάω εγώ; - Όχι, θα πάω με το σκούτερ μου.

Ο πατέρας σου ανησυχεί...

Έχω την αίσθηση ότι μάλωσε με τον Massimiliano.

"Allied Property, μπορώ να σας βοηθήσω;"

Αγαπητή Ester, εγώ είμαι...

"Γεια!"

Έλεγα να έρθω να δω

τι έχουν να πουν αυτά τα ρεμάλια στην Allied Property.

- Απλά... από περιέργεια. - "Ωραία."

- Έτσι; - "Χαίρομαι που το ακούω".

- "Να κλείσω ραντεβού;". - ’κου...

Ελπίζω να μην θέλουν μόνο τις επαφές μου

και να με στείλουν έξω να περιμένω πελάτες όπως έκανα πριν 20 χρόνια;

γιατί αυτό δεν θα το δεχτώ.

"Όχι. Αν είσαι διαθέσιμος την άλλη βδομάδα θα μπορούσαμε...

- Είναι η κυρία Serena Ossola σπίτι; - Τι συνέβη;

- Είστε ο πατέρας της; - Ναι.

Πρέπει να μιλήσουμε με την κόρη σας.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 CARLA

- Serena! Καλημέρα αγάπη μου. - Είναι μέσα ο Massimiliano;

- Σου έχει μια έκπληξη. - Το ξέρω.

- Προσποιήσου πως δεν το ξέρεις. - Εντάξει.

- Ο πατέρας σου είναι αυτός; - Ναι, αλλά φεύγει.

Θα ήθελα να τον γνωρίσω.

’λλα βιάζομαι πολύ. Έχω πολύ γεμάτη μέρα.

- Γιατί σταμάτησες; - Για το μανικιούρ σας κυρία.

Και έχετε ραντεβού για σιάτσου στις 3:00.

Συγγνώμη, άλλαξα γνώμη. Πάμε, σε παρακαλώ.

Που;

- Χρειάζομαι ένα ζευγάρι παπούτσια. Ας πάμε στο Baldoni.. - Ναι, κυρία.

Βασικά, πάμε στον Crozer

για να πάρω επιτέλους ύφασμα για να φτιάξω κουρτίνες.

- Ναι κυρία. - Συγγνώμη.

ή μάλλον πάμε στο μαγαζί με αντίκες της Adriana Crosetti.

Μου είπε ότι μόλις έφερε κάποια καινούρια αντικείμενα από Ινδία.

Και δεν θέλω να τα χάσω.

Κοίτα ποια ήρθε!

- Διακόπτω κάτι; - Τι έκπληξη!

- Πως είσαι καλή μου; - Καλά.

Χαίρομαι που με επισκέφτηκες. Έχω κάτι καινούριους θησαυρούς.

Αναρωτιέμαι αν θα αρέσουν στον Giovanni.

Μπορείς να σταματήσεις σε παρακαλώ;

προσεκτικά κυρία μου, είναι επικίνδυνα.

Τι τρέχει εδώ;

Τα περβάζια ξεκολλάνε και το θέατρο γκρεμίζεται.

Αλλά το μεγάλο πρόβλημα είναι οι κολόνες μέσα.

- Πόσο θλιβερό. - Θέλετε να δείτε;

- Μπορώ; - Παρακαλώ.

Ο Tino Buazzelli έκανε το ντεμπούτο του εδώ με ένα έργο του Arthur Miller .

Και ο Giorgio Strehler με το "The Chioggia Scuffles".

Γεμάτο κάθε βράδυ.

- Μπορεί να σωθεί; - Πολύ έχουν επικοινωνήσει...

Αλλά για να το κάνουν διαμερίσματα, supermarket ή τράπεζα.

Τράπεζα;

Σε μια πολιτισμένη χώρα, η πόλη θα εμπλεκόταν για να βοηθήσει.

Είμαι έξαλλη

Πάω να σβήσω τα φώτα

και να κάνω ένα γρήγορο τηλέφωνο.

Να το ξεκαθαρίσω, είσαι εδώ με προσωπικό σου ρίσκο.

- Ποιος σου έδωσε αυτήν την εκτίμηση; - Πολύ ακριβή;

Όχι.

Η εταιρία δεν σκόπευε να αγοράσει θέατρο...

Ο Gerard λέει ότι θα έχουμε θέμα με του φόρους αν ανοίξουμε οργανισμό...

Δεν καταλαβαίνω πολλά από αυτά... (ούτε εγώ όταν τα έγραφα :( )

Το ξέρεις ότι δεν έχει ούτε ένα θέατρο σε όλη την επικράτεια;

Αυτό είναι απαίσιο.

- Θα έκανες ένα μεγάλο δώρο σε όλους. - Έλα εδώ.

Αγάπη μου με χαρά θα σου κάνω αυτό το δώρο,

αλλά θα έχεις χρόνο να το διοικείς;

Πρέπει να έχουμε διοικητικό συμβούλιο.

Το ξέρω, κοίτα

Έγραψα μερικά ονόματα.

Εσύ είσαι η Carla Bernaschi,

Bertoncelli, Russomanno...

Αγάπη μου δεν ξέρω ποιοι είναι όλοι αυτοί

αλλά για να τους διάλεξες είμαι σίγουρος ότι είναι κατάλληλοι για την δουλειά.

Ευχαριστώ, Giovanni.

Ευχαριστώ.

Φαίνεται ενδιαφέρουσα ομάδα.

Φυσικά αυτό είναι μόνο μια πρόταση, αλλά νομίζω είναι σημαντικό

να σκεφτούμε τόσο το κοινό που του αρέσουν οι μεγάλες επιτυχίες...

Δικό μου είναι αυτό.

Ugo, είμαι σε συνάντηση.

Να είσαι ήσυχος, θα σε πάρω μετά.

Τόσο τις ανάγκες ενός κοινό που του αρέσουν οι μεγάλες επιτυχίες...

όσο και ενός κοινού που προτιμάει τις πιο παραδοσιακές παραστάσεις.

Αρκετά με τον Pirandello, παρακαλώ!

καλύτερα να δίνουμε βάλιουμ στην είσοδο.

Το βρίσκω πολύ ισορροπημένο πρόγραμμα,

αφήνει χώρο να παρουσιάσουμε και κάτι πιο πειραματισμό.

- Φυσικά. - Η Rosanna, ακόμα δυσφημεί τα ταλέντα του 18th αιώνα;

Ο Pirandello είναι Pirandello, ξεπέρασέ το.

Μιλώντας για τον Maestro Pirandello,

είχα την τιμή να του σφίξω το χέρι

το 1 934.

Τι ακριβώς εννοείς με το "πειραματικό";

Έχω γράψει μερικά πράγματα, όπως...

- ..Socμetas Raffaella Sanzio... - Raffaello Sanzio!

Ο ’μλετ τους είναι από το 1992...

Αγαπητή, όλοι διαβάζουμε με μεγάλο ενθουσιασμό τις αυστηρές κρητικές σου στην εφημερίδα.

- Πραγματικός ενθουσιασμός! - Αναρωτιόμαστε αν υπάρχει

τίποτα που να σου αρέσει. για να πάρουμε μια ιδέα...

Τι μου αρέσει ρωτάει ο κύριος Russomanno;

Τίποτα, το θέατρο είναι νεκρό.

- Δεν το ξέρετε αυτό; - Υποθέτω πως είναι.

Χαίρομαι που το έμαθα, μιας και είναι χάσιμο χρόνο να διδάσκω θέατρο.

- Τι θα λέγατε για χοροθέατρο... - Συγγνώμη

που διακόπτω εσάς του διανοούμενους...

Σαν ένας απλός άνθρωπος,

λέω ότι οι απλοί άνθρωποι έχουν κουραστεί.

Έχουν κουραστεί να βλέπουν πολύπλοκα πράγματα που τους προκαλούν πονοκέφαλο.

- Αλήθεια είναι αυτό... ο κόσμος κουράστηκε. - Εμείς, του συμβουλίου της πόλης,

πιστεύουμε ότι πρέπει να προωθήσουμε τις τοπικές παραδώσεις.

Κοντά στην Valcuvia υπάρχει μια χορωδία Po Valley,

πολύ ταλαντούχα και πιστεύω ότι πρέπει να παίξουν την νύχτα των εγκαινίων.

Αυτή είναι η συνεισφορά μου, είστε ελεύθεροι να κάνετε ότι θέλετε.

θέλει κανένας τσάι, καφέ...

ή κουλουράκια

- Ευχαριστώ. - Συγχαρητήρια κυρία.

Maestro, ευχαριστώ.

Ευχαριστώ κυρία.

Κύριε De Marchis.

- Αντίο λοιπόν. - Αντίο.

- Τι χάος. Δεν θα δουλέψει. - Μην ανησυχείς.

- Αυθαδίασαν σήμερα αλλά σύντομα θα ηρεμήσουν. - Το ελπίζω.

Δεν σας έχω ευχαριστήσει ακόμα για όλα όσα κάνετε.

Το θέατρο Politeama δεν πρεπει να πεθάνει.

Έλεγα να σας προτείνω σαν Artistic Director.

Γιατί γελάτε;

"Και όταν πεθάνει παρ' τον και κοψ' τον σε μικρά αστέρια

και θα κάνει το πρόσωπο του παραδείσου τόσο ωραίο

που όλος ο κόσμος θα ερωτευτεί την νύχτα".

- Θυμάμαι την Ιουλιέττα σου με χαρά. - Ω, σε παρακαλώ. Ήμουν απλά ερασιτέχνης.

Υπάρχουν ερασιτέχνες, τριτοκλασάτοι ηθοποιοί και μετά ηθοποιοί.

Συγγνώμη που διαφωνώ μαζί σου αλλά εσύ, είσαι ηθοποιός.

Τι λες για την θεατρική μου πρόταση;

Είναι κρίμα που σταμάτησες. Ήσουν εξαιρετική.

Ήταν διαφορετική η ζωή μου τότε,

δεν είμαι σίγουρη ότι ήταν καν δικιά μου.

- Εις το επαναδεί, καθηγητά. - Αντίο, Data.

Massimiliano... Θυμήσου... σκίσε τους!

- Θα έρθεις σπίτι να αλλάξεις; - Με αγχώνεται,

- δεν είναι το νόμπελ! - Δώσε μου ένα φιλί.

- Το ξέρεις ότι η Serena θα είναι στο τραπέζι μας;- Ναι.

- Νομίζω ότι είναι πολύ κακή ιδέα... - Ποιό;

Το να καλέσουμε αυτόν και την γυναίκα του στο τραπέζι... είναι πολύ κακή ιδέα!

Είναι σημαντικό για τον Massimiliano να έχει την Serena εκεί

Είναι απλά αντιπαθητικός. Έτσι το βλέπω εγώ.

Νόμιζα ότι τον συμπαθούσες. Πάντα τον καλείς να παίξει τένις!

"Καλούσα", παρελθοντικός χρόνος.

Θα πρέπει να του εξηγήσω και την θέση του στις επενδύσεις...

Ναι.

Αύριο στις 7:00.

Όχι, θα πάω στο Μιλάνο απόψε, εκεί θα κοιμηθώ. Αν καταφέρω να κοιμηθώ.

Τίποτα, κανένας δεν ξέρει. Θα σε πάρω μετά. Αντίο.

- Προβλήματα; - Όχι, θα τα βολέψω.

- Παρακαλώ; - "Καλημέρα, έχεις ένα λεπτό;"

- Φυσικά. - "Επιτέλους το βρήκα "

θα σου δώσω μερικά στοιχεία: 1968, κάτι ενδιάμεσο σε θέατρο και κινηματογράφος...

- .. Βραβεύτηκε στην Βενετία. - "Our Lady of the Turks" του Carmelo Bene.

Μπράβο! Για το θέατρο. Θυμάσαι;

Φυσικά, πότε μπορούμε να την δούμε;

Δευτέρα, όπως πάντα;

Φυσικά, η ακόμα και σήμερα, αργότερα στο σπίτι μου.

Έχω κανονίσει για δείπνο αλλά μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσω και...

Σίγουρα δεν θα είναι πολύ αργά;

"Εντάξει, πάρε με όταν έχεις τελειώσει."

- Ήταν ο Artistic Director. - Τι Director;

Του θεάτρου. Είναι πολύ καλός.

Τώρα που το θυμήθηκα, θα πρέπει να το συζητήσουμε αυτό...

- Να συζητήσουμε τι; - ο Gerard λέει ότι δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε ακόμα την αναστήλωση.

Τι; Μα όλα είναι έτοιμα.

Carla, με αυτόν τον ρυθμό μπορεί να χρειαστεί να το πουλήσουμε.

Να το πουλήσουμε;

Είχαμε μια πολύ ελκυστική πρόταση να το κάνουμε διαμερίσματα.

Γιατί δεν μου το είπες;

Θα σου το έλεγα. Βασικά μόλις στο είπα. Ηρέμησε.

- Χρειαζόμαστε ρευστές ιδιοκτησίες. - Διαμερίσματα;

Υποσχέθηκα στον De Marchis ότι θα παραμείνει θέατρο.

Το συμβόλαιο που υπογράψαμε δεν περιλαμβάνει αυτόν τον όρο.

Αγάπη μου, ξέρω ότι σήμαινε πολλά για σένα. Σου ζητάω συγγνώμη,

αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. Αντίο, καλή σου μέρα.

ΘΕΑΤΡΟ ΝΕΑ POLITEAMA

Κυρία Bernaschi, γεια σας.

- Καλά να περάσετε! - Ευχαριστώ.

Carla, πολύ ωραίο αυτό που κάνεις.

Θα είμαστε οι πρώτοι που θα βγάλουμε εισιτήριο για μια σεζόν!

Τα αγόρια μου έχουν κανονίσει ένα πάρτι μετά, θα έρθει και ο Massimiliano.

Έλα και εσύ. Εμείς οι μεγάλοι θα είμαστε εξορισμένοι στην κουζίνα.

Ευχαριστώ αλλά ο Giovanni φεύγει για το Μιλάνο σήμερα.

Θα ήθελα πολύ, αλλά είμαι πολύ κουρασμένη.

Ευχαριστώ.

- Carla, φαίνεσαι υπέροχη! - Συγγνώμη, είχε πολύ κίνηση.

Μαμά, επιτέλους.

Καλησπέρα!

Σου είπα να μην τους καλέσεις.

Και τώρα μου λένε ότι ήρθε η ώρα να ανακοινώσουμε τους τρις φιναλίστ:

Francesco Alberici από την τάξη 5 C.

- τι μαλάκας. - Massimiliano Bernaschi, 5 A.

Και τέλος η Marie Rose Bertolazzi από την τάξη 5 B.

Η μαύρη...

Και ο νικητής/νικήτρια του 2010 Cottafavi Prize...

Η Marie Rose Bertolazzi!

Κοίτα να δεις...

- Πρέπει να φύγω. - Μίλησε του.

Ει, αντίο.

Μην του δίνεις σημασία.

- Ρύζι με φασόλια; - Όχι, Ευχαριστώ.

- Γεια σου, Donato. - Είσαι καλά; - Ναι.

- Φαίνεσαι σκεπτική. - Όχι.

Είχα μια δύσκολη μέρα. Πάμε να δούμε την ταινία;

- Δεν είναι κανένας σπίτι; - Όχι, έλα.

"Σε συγχωρώ."

Είναι κάποιος σπίτι;

Περίμενε εδώ.

- Πότε γύρισες; - Κλείσε το γαμημένο το φως!

Τώρα γύρισα.

- Είναι εδώ ο μπαμπάς; - Όχι, είναι στο Μιλάνο.

-Πες μου ότι δεν οδήγησες έτσι. - Όλα καλά.

- Όχι, είσαι σουρωμένος. - Λίγες μπύρες ήπια, μη μου σπας τα αρχίδια.

Ξέρασες.

- Σε πήραν τηλέφωνο και δεν απάντησες. - Οδήγησες στην κατάστασή σου;

Η Serena με έφερε με το αμάξι της.

Αγάπη μου δεν πρέπει να παίζεις με το αλκοόλ.

Πήρες και ναρκωτικά;

- Είδε τίποτα; - Όχι, με τίποτα.

- Όλα καλά; - Ναι, απλά φύγε.

Φύγε.

- Θα μου τηλεφωνήσεις αύριο; - Ναι.

"Έχετε ένα νέο μήνυμα."

"Carla, είσαι εκεί; Η Adriana είμαι."

"Συγγνώμη που σου τηλεφωνώ τόσο αργά αλλά πάρε με πίσω τηλέφωνο."

"Είναι για τον γιο σου. Νομίζω ότι κάποιος πρέπει να έρθει να τον πάρει"

"Παιδιά όχι στο χαλί. Θεέ μου.!"

Gerard, πήγαινε τους στο δωμάτιο συναντήσεων,

Θα έρθω σε λίγο.

Ο Gerard σου το είπε; Μη μου λες μαλακίες εμένα!

Τα έχω δει όλα!

Τι να ακούσω; Κάνε μου την χάρη.

Ναι, μίλησα στον μπαμπά.

Πρέπει να μεγαλώσεις

και να καταλάβεις ότι αυτό αφορά και εσένα

το ίδιο και η βλαμμένη η αδερφή σου, κατάλαβες;

Δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα μόνος μου!

Θες να ακούσω τις μαλακίες σου όταν όλα καταρρέουν;

Μη μου λες ότι έχεις δουλειές γιατί θα τρελαθώ!

Ποτέ δεν έχεις κάτι να κάνεις. ΠΟΤΕ!

Τι κάνει η αδερφή σου; Yoga; Στην Ινδία;

Αλλά όταν είναι στο Μιλάνο θέλει ένα ακριβό σπίτι.

Απλά άντε γαμήσου!

Νωρίς γύρισες.

Συγγνώμη Carla, άλλαξαν τα σχέδια.

Τι τρέχει;

Τίποτα, το Μιλάνο ήταν γεμάτο από δημοσιογράφους.

Ήρθαμε εδώ για να βρούμε την ησυχία μας.

Τι ώρα είναι;

Έχω μια συνάντηση τώρα. Να μην με ενοχλήσει κανένας για 2 ώρες.

Πες στο προσωπικό να μην μας ενοχλήσουν.

- Τι τρέχει; - Τι τρέχει...

Είναι δύσκολο να στο εξηγήσω τώρα.

Μην ανησυχείς, θα το κανονίσω...

Εντάξει, θα τα κανονίσω όλα, όλα είναι υπό έλεγχο...

Μη ρωτάς, έτσι κι αλλιώς δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

Είσαι πολύ ηλίθια, Carla, πολύ ηλίθια!

Τα spreads είναι τελείως λάθος.

Που σημαίνει ότι πρέπει να αρχίσουμε να πουλάμε πράγματα που δεν θέλουμε να πουλήσουμε,

αλλά μας τελειώνει το κεφάλαιο οπότε ο μόνος...

η μόνη λύση είναι να συνεχίσουμε να επενδύουμε.

Τώρα πρέπει να πίσω αυτούς εκεί μέσα

αλλιώς την γάμησα,

Είμαι τελειωμένος.

Τελειωμένος;

Να ανησυχώ;

Εννοώ για μας. Για τον Massimiliano. Να ανησυχώ;

Ίσως οι τρεις μας πρέπει να τα συζητήσουμε σε ένα δείπνο.

- Είναι καλό να συζητάμε τα πράγματα... μας φέρνει πιο κοντά... - Αντίο.

Έχω και εγώ να σου πω κάτι...

- Καλημέρα. - Είναι καλά η γυναίκα σου;

Ναι, λάθος συναγερμός. Απλά αγχώθηκε.

- Ο Massimiliano; - Μια χαρά είναι.

- Μπορείς να πεις την Serena να με πάρει τηλέφωνο. - Εντάξει.

Συγγνώμη, πρέπει να φύγω

Γιατί είναι τόσο χαρούμενος...

Βλάκα.

Donato;

Απλά άσε με να τελειώσω αυτό που γράφω.

Γράφω όλη νύχτα, δεν μπορώ να σταματήσω!

Χάρη σε σένα.

Ήμουν δειλή χθες βράδυ.

Τι; Είσαι μια υπέροχη γυναίκα,

- χθες βράδυ ήταν υπέροχα. - Είχα νέα για το θέατρο.

Είχα νέα για το θέατρο.

Δεν θα γίνει,

ο άντρας μου θα το πουλήσει, θα το κάνουν διαμερίσματα.

Συγγνώμη, δεν περίμενα ποτέ να πάρουν τόσο κακή πλοκή τα πράγματα.

Κατάλαβα.

Αλλά δεν εκπλήσσομαι.

Λυπάμαι για σένα, ξέρω ότι ήταν πολύ σημαντικό.

Όσο για μένα, δεν είναι τόσο σημαντικό,

χάρη σε αυτό μπόρεσα να σε γνωρίσω.

Donato.

Ας είμαστε ρεαλιστές, αυτό το πράγμα δεν βγάζει νόημα..

Γιατί όχι;

Και όλοι αυτοί οι μήνες; Όλα όσα κάναμε μαζί;

Έγραψα 180 σελίδες από το βιβλίο μου γιατί με ενέπνευσες.

πως γίνεται η αγάπη και η φροντίδα που δώσαμε ο ένας στον άλλον να μην βγάζει νόημα;

Έφερα τον Carmelo Bene πίσω, τον ξέχασες.

- Σου ζητάω συγγνώμη γιατί και εγώ... - Φεύγεις;

Μπορώ να πω ένα τελευταίο πράγμα;

Είσαι ερασιτέχνης!

Νόμιζα ότι το εννοούσες χθες βράδυ αλλά έκανα λάθος.

Εμφανίζεσαι και όταν τα πράγματα αρχίζουν να γίνονται επικίνδυνα

τρέχεις πίσω στην βίλα σου. - Έχεις δίκιο.

Νομίζεις ότι ποτέ δεν θα πρέπει να έρθεις αντιμέτωπη με της συνέπιες

γιατί είσαι ακόμα ερασιτέχνης. Όπως όταν έκανες θέατρο.

Ήταν εύκολο να παντρευτείς τον Giovanni Bernaschi, αλλά δεν σου είναι αρκετός.

Γι αυτό γαμιέσαι με έναν φτωχό ηλίθιο!

Όταν κατάλαβες ότι η προδοσία σου κυνδηνεύει να αποκαλυφτεί με έδιωξες.

Είσαι απλά μια ερασιτέχνης.

Μην το ξεχνάς αυτό, είσαι ερασιτέχνης!

- Και σκατένια ηθοποιός. - Καλημέρα κύριε καθηγητά.

- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα κυρία μου.

Dai, muoviti! Muoviti, cogliona! (Δεν ξέρω Ιταλικά. Βρίζει μάλλον :) )

Κουνήσου. Κουνήσου ρε μαλάκα!

’ντε γαμήσου πουτάνα!

Γαμήσου!

Συγγνώμη!

Συγγνώμη, δεν το εννοούσα!

Συγγνώμη.

- Serena! - Μην της σπας τα αρχίδια!

- Serena, γλυκιά μου. - Συγγνώμη, ο πατέρας μου είπα να σου τηλεφωνήσω...

- Ευχαριστώ για χθες το βράδυ. - τίποτα.

Έφερες τον Massimiliano σπίτι;

Ναι, συγγνώμη Carla, αλλά πρέπει να φύγω.

- Θες να σε πάει ο οδηγός μου σπίτι; - Όχι, ευχαριστώ.

- Τι έκανες χθες βράδυ; - ’ντε γαμήσου.

Massimiliano!

Ή θες να μιλήσεις στον πατέρα σου;

- Γύρισες; - Ναι και δεν είναι στα καλά του.

Κοίταξε με.

- Οδήγησες σουρωμένος; - Κουφή είσαι;

- Σου είπα, η Serena με έφερε. - Σε παρακαλώ μη μου μιλάς έτσι.

- Το αμάξι σου γύρισε μόνο του; - Φτάνει με τα κακά αστεία.

Δεν ήταν αστείο.

- Γιατί είσαι τόσο σοβαρός; - Που ήσουν χθες βράδυ;

Αν ανησυχούσες τόσο γιατί δεν ήρθες να με πάρεις;

Όχι, σκατά!

Δεν μου απάντησες. Ποιός οδήγησε το αμάξι σου;

- Ένας από τους Crosetti. - Ποιός;

Δεν ξέρω γαμώτο. Έδωσα τα κλειδιά στην Serena.

Σε παρακαλώ μη μου μιλάς έτσι. Κατάλαβες;

Σήμερα οι 3 μας θα φάμε βραδινό και θα συζητήσουμε εντάξει;

Τι χαρά!

- Ποιός είναι; - Κυρία Carla,

η αστυνομία είναι εδώ.

- Η αστυνομία; Τι; - Είναι από έξω.

Οπότε δεν είσαι σίγουρος σε ποιόν έδωσε τα κλειδιά η Serena;

- Όχι. - Είπες στην μαμά σου ότι η Serena έδωσε τα κλειδιά στα αδέρφια Crosetti.

Συνήγορε, ευχαριστώ...

- Και η Serena είναι η κοπέλα σου; - Τι σημασία έχει αυτό;

Ίσως θέλει να σε βοηθήσει, γιατί η ζωή είναι περίεργη...

Ένας τύπος μας είπε ότι άκουσε για το ατύχημα στην τηλεόραση,

Νομίζω ότι οι άνθρωποι βλέπουν πάρα πολύ τηλεόραση...

Είπε επίσης ότι ήταν στον δρόμο την ίδια περίπου στιγμή με το ατύχημα

και είδε ένα SUV που μοιάζει με το δικό σου.

Να μην αναφέρω την γρατζουνιά στο αμάξι σου

που είναι απρόσεκτα καλυμμένη με μπογιά. - Αυτή η γρατζουνιά; Εγώ την κάλυψα.

- Αλήθεια; - Νόμιζα ότι κάποιος το γρατζούνισε επίτηδες.

- Πόση ζάχαρη κύριε αστυνόμε; - Δυο κουταλιές, ευχαριστώ.

Massimiliano είσαι έξυπνο παιδί,

αν ανακαλύψουμε ότι έφυγες από το πάρτυ μεθυσμένος

με τους φίλους σου, οδήγησες το SUV

και χτύπησες τον καημένο τον άνθρωπο αλλά δεν σταμάτησες να τον βοηθήσεις,

θα έχεις σοβαρό πρόβλημα.

- Δεν χρειάζεται να τον τρομάζετε. - Για την ακρίβεια...

- Ο Massimiliano θέλει να συνεργαστεί. - Να συνεργαστεί με τι;

Δεν ήμουν εγώ, το κατάλαβες;

Αυτά για τώρα.

Θα σε καλέσουμε για ανάκριση.

Θα πάρουμε το αυτοκίνητο και θα ελέγξουμε για αποτυπώματα, αντίο.

Αντίο, αστυνόμε.

Γιατί έπρεπε να χτυπήσει τον μαλάκα το αμάξι μου;

Giovanni!

Έχεις χάσει το μυαλό σου;

Κατάλαβες τι έχει κάνει ο βλάκας;

- Δεν μπορεί να νομίζεις ότι το έκανε. - Μαλάκα.

Δώσε μου το νούμερο της Adriana Crosetti.

Στο C είναι.

Αγάπη μου...

Δεν πάτησα κανέναν, το ορκίζομαι.

Ο Alessandro και ο Fabiano λένε ότι δεν έφεραν το αμάξι σπίτι.

Τότε το έφερε κάποιος άλλος. Ήμουν στο αμάξι με την Serena!

Τι στον πούτσο θέλεις από εμένα;

Είδα το πρόσωπο της Serena σήμερα, και μετά βίας με κοιτούσε...

Μπορεί να προσπαθεί να σε καλύψει.

- Σε αγαπάει... - Η Serena δεν με αγαπάει.

Τότε γιατί ήταν μαζί σου σήμερα;

- Γιατί είσαι τόσο σκεπτικός από χθες; - Ας το.

- Προσπαθώ να καταλάβω. - Σε είδα χθες βράδυ.

Τι;

Σε είδα όταν πήγα στο δωμάτιο μου.

Κοίταξα για να δω αν το αμάξι μου είναι εκεί

και σε είδα να φιλάς έναν τύπο.

Ποιός σκατά είναι μαμά;

Ο Donato Russomanno... ο Artistic Director του θεάτρου,

απλά μιλούσαμε για...

Έκανα κάτι χαζό, συγγνώμη...

χαζό...

Σε 20 χρόνια, μπορεί να καταλάβεις γιατί συνέβη αυτό.

Νομίζεις ότι είμαι θλιβερή αλλά θα καταλάβεις.

Σιχαμένη...

Γιατί είσαι εδώ.

- Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. - Συγγνώμη; Μην μπαίνεις στον κόπο.

Ντροπή σου να κατηγορείς τα παιδιά μου για να προστατέψεις τον γιό σου!

Απλά προσπαθούμε να καταλάβουμε...

Να καταλάβετε τι; Μην ξαναπατήσεις εδώ!

- Το κατάλαβες. - Κυρία μου...

Ποτέ ξανά. Ούτε εσύ ούτε ο άντρας σου ούτε αυτός ο σάπιο αλκοολικός γιος σου.

’σε με.

Συγγνώμη.

Τότε γιατί τον γύρισες σπίτι;

Ο Massimiliano δεν ήταν σε κατάσταση να οδηγήσει.

Όποτε έβγαινε το βράδυ τον γύριζες σπίτι;

Ναι, έχει συμβεί ξανά.

- Μπήκε στο Fiat σου; - Όχι στο δικό μου.

- Σωστά, στη σύζυγο του πατέρα σας, την Dr. Morelli. - Σύζυγο...

Ποιος οδήγησε το αμάξι του Massimiliano μέχρι το σπίτι του;

Το αμάξι του δεν μπορούσε να βγει γιατί το μπλόκαραν άλλα,

οπότε πήρα τα κλειδιά από τον Massimiliano και τα άφησα εκεί.

- Εκεί, που; - Στο τέτοιο... στο ταμπλό.

Το αγόρι σου...

- Δεν είναι το αγόρι μου. - Λέει ότι το αμάξι του το γύρισαν

ένα από τους Crosetti, αλλά ορκίζονται ότι δεν βγήκαν από το σπίτι.

Του το είπα γιατί αυτό νόμιζα ότι έγινε.

Τότε ποιος οδήγησε το αμάξι;

Ο ’γιος Χριστόφορος κατέβηκε και το οδήγησε;

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 SERENA

Μην ανησυχείς, έχω και εγώ μια "σκληρή" μέρα μπροστά μου!

Να το τέρας μου.

Τι λες;

- Ωραίο... τυπικό αμάξι μαλάκα. - Ε;

Μπες μέσα, μύρισε τα δερμάτινα καθίσματα.

Τρελαίνομαι για σένα. ’κουσε την να νιαουρίζει.

Τέλειο! Κλεισ' την γιατί θα πεθάνουμε και οι 2 εδώ μέσα.

Καθόλου κακή ιδέα...

Μην γίνεσαι γελοίος. Συμφωνήσαμε...

Δεν μπορώ να μην σε βλέπω.

Θα βλεπόμαστε. Είμαστε ακόμα φίλοι.

Η μητέρα μου θα στεναχωρηθεί πολύ όταν το μάθει.

Δεν χρειάζεται να το μάθει.

Σωστά, δεν χρειάζεται να το πούμε σε κανέναν,

- για να μπορείς να το σκεφτείς ξανά. - Σταμάτα, το έχω σκεφτεί πολλές φορές.

Μπορεί να μιζεριάσεις χωρίς εμένα,

θα σου λείψω.

Ας γαμηθούμε!

- Θα σου γλύψω τις ρόγες. - Έλα, πάντα είσαι τόσο βίαιος.

Μη με ακουμπάς!

Ο μπαμπάς σου δεν είναι αυτός;

Όχι...τι κάνει εδώ; Είναι τρελός.

Ντροπή!

Είναι ο παρτενέρ του πατέρα μου στο τένις,

δεν μπορείς να με χωρίσεις πια!

- Πρώτη φορά που βλέπεις την Roberta; - Την βλέπω εδώ και 4 χρόνια,

κάθε μέρα.

Πρέπει να είσαι το ίδιο χαλασμένη με εμένα.

Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ...

Ξέρω ότι δεν σου μοιάζει πολύ...

Έχω την τάση να κάνω τα πράγματα πιο άσχημα...

Πρόσεχε

Τι σε φέρνει εδώ;

Συγγνώμη Roberta, ξέχασα τα κλειδιά μου και ο μπαμπάς δεν μου απαντάει.

Θα σου δώσω τα δικά μου. Έλα μέσα γλυκιά μου.

Πολύ ωραία, ο Luca το έκανε.

- Τον ξέρεις; - Είναι διάσημος... το παιδί που συνέλαβαν πριν ένα χρόνο

..που διακινούσαν στην Σχολή Καλών Τεχνών. - Ο καημένος δεν διακινούσε.

- Απλά βρήκαν λίγο "πράγμα" σπίτι του. - Λίγο; 1 κιλό...(πίνω δεν το πουλώ)

Θα σε δω σπίτι.

Έλα εδώ.

Συγγνώμη είμαι πολύ χαρούμενη σήμερα.

- Σ' αγαπάω, γεια σου. - Μάλιστα... γεια.

Γεια!

- Με θυμάσαι; - Σωστά, το καλοκαίρι.

- Διακοσμείς για τα Χριστούγεννα; - Λίγο νωρίς γιατί δεν τα παίρνω γρήγορα.

- Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη. - Γιατί;

Σε πέρασα για τρελή σαν εμένα,

- Δεν ήξερα ότι η Roberta ήταν η μητέρα σου. - Δεν είναι η μητέρα μου.

- Τα έχει με τον πατέρα μου. - Είναι έγκυος...

Με έστειλαν σε άλλον γιατρό.

Συγγνώμη, πρέπει να φύγω τώρα, καλό ζωγράφισμα.

Luca, όχι άλλες νυχτερίδες! Κάνε κάτι χαρωπό για τις διακοπές.

Νομίζω ότι είναι χαρωπές,

αν αυτό δεν είναι χαρούμενο...

Ας νικήσει ο Massimiliano το Cottafavi Prize!

- Χαλαρώστε παιδιά, δεν θα νικήσω. - Αν όχι εσύ ποιος;

Ο Alberici είναι έξυπνος αλλά είναι αδερφή.

Ο Alberici είναι αδερφή, και η άλλη είναι μαύρη.

- Παιδιά είστε αηδιαστικοί. - Ναι, φτάνει.

- Κοίτα ποιος είναι! - Ο Ambrosini το πρεζάκι.

Τι να σπρώχνει άραγε.

Καλό πράγμα, σίγουρα.

- Serena, μπες μέσα. - Μπα, θα πάω με το μηχανάκι μου.

Θα σε δούμε εκεί.

Το πορτρέτο μου ήταν λίγο χοντροκομμένο αλλά ήταν ακριβές.

Το κρέμασα στο δωμάτιο μου, το κοιτάζω κάθε μέρα

και θυμάμαι πόσο σκύλα ήμουν.

Αυτό ήθελα να σου πω, αντίο.

Ο πατέρας σου έφυγε όταν ήσουν 3 και η μητέρα σου πέθανε.

Πότε;

4 χρόνια πριν.

Ήταν μια χαρά και μια μέρα βρήκαν ότι είχε έναν όγκο στα πνευμόνια της

και μετά από 3 βδομάδες πέθανε.

Λυπάμαι. Έχασα την μητέρα μου όταν ήμουν 11 .

Έχει πεθάνει και η δικιά σου μητέρα

Όχι, παράτησε τον πατέρα μου γιατί την απατούσε

και έφυγε με τον εφηβικό της έρωτα.

Τώρα ζουν στην Ρουμανία και έχουν ένα εργοστάσιο με παπούτσια.

- Τέλειο. Την βλέπεις συχνά; - Μιλάμε στα γενέθλια μου,

- αξέχαστες συζητήσεις. - Είμαι σίγουρος.

Ήσουν τυχερή με την Roberta τότε.

Φαίνεται πολύ καλή.

Δεν νιώθει άνετα μαζί μου. Νομίζω ότι φοβάται μην την αντιπαθήσω.

Μου αρέσει να μιλάω μαζί της.

Ο καινούριος μου γιατρός

με βάζει να μιλάω για το ένα πρόβλημα που δεν έχω...

Δηλαδή το "πράγμα" που βρήκαν σπίτι μου και δεν ήταν δικό μου.

Δεν ήθελα να τον καρφώσω. Δεν είμαι καρφί!

- Σε αυτήν την περίπτωση είσαι ήρωας. - ’σε με μωρέ, είχα χεστεί πάνω μου.

Μια νύχτα στην φυλακή ήταν αρκετή για να με πείσει να κατουρήσω σε ποτήρι

και να πάω για ψυχιατρική παρακολούθηση μέχρι να γίνω 18

Σχεδόν τελείωσα.

Είναι καλύτερα να μη σε δουν μαζί μου,

γιατί θεωρούμε κοινωνικά επικίνδυνος.

Ήμουν και εξώφυλλο στην τοπική εφημερίδα.

Δεν μου φαίνεσαι τόσο επικίνδυνος.

Θα ανησυχήσουν αν σε δουν μαζί μου.

- Τότε να πηγαίνω. - Ωραία. Τέρμα τα πάρε δώσε μαζί μου...

- Δεν σε έχω ξαναδεί στην ζωή μου. - Ποτέ!

Η Serena, δεν είσαι; Γεια.

Έλα εδώ.

Ο Luca μου έχει μιλήσει για σένα. Είμαι ο Davide.

- Έχεις ακούσει για μένα; - Ο θείος του.

Ε όχι και θείος του. Είμαι σχεδόν ο πατέρας του. Αφού ο Luca δεν τον έχει συναντήσει ποτέ.

Είμαι και η μάνα του, αλλά ο Luca θα στο έχει πει ήδη.

- Θες καφέ; - Όχι, ευχαριστώ.

Ο Luca είμαστε φίλοι και συνεργάτες.

Έχουμε μεγάλα σχέδια. Στα έχει πει;

Για την αδερφή μου την Betta;

Καλά λεφτά... Δεν είμαστε τίποτα φτωχαδάκια.

Ζούμε με το επίδομα που κατάφερα να πάρω με το ζόρι,

αλλά έχουμε πάντα ότι χρειαζόμαστε.

Κάθισε.

Και τον πήγα και μέχρι την ψυχολόγο του...

Δεν την αντέχω! Σου έχεις μιλήσει ο Luca για αυτό;

Είμαι μαλακισμένη.

Luca γίνεται 18 τον Μάρτιο και άντε γεια.

- Όταν λες "άντε γεια"... - Αντίο ρε παιδί μου, καλά ξεκουμπήδια,

Θα φύγουμε.

- Δεν σου είπε ο Luca. - Όχι.

Τι σκατά λέτε οι δυο σας;

Έχω έναν καλό φίλο στην Formentera, σαν αδερφός μου.

Μου πρότεινα να πάρουμε μια επιχείρηση μαζί, 50-50.

Με τον Luca έχουμε όσα χρειάζονται. Τρομερή φάση θα είναι.

Ακριβώς πάνω στο Playa de Migjorn,

- το ξέρεις - Όχι, δεν έχω πάει ποτέ.

Να μας επισπευτείς καμιά φορά. Όταν βολευτούμε.

Θα σε φιλοξενήσουμε. Ο Luca θα ξετρελαθεί.

- Ωραία θα ήταν, ευχαριστώ. - Πήγαινε να τον ξυπνήσεις.

Έχει πέσει σε κόμμα.

Πες του ότι θα βγω. Έχω μια συνάντηση.

Τι σκατά; Δεν είχες κανονίσει;

Ναι, ήρθα να πω ένα γρήγορο γεια. Γνώρισα και τον θείο σου.

Χριστέ μου. Πάω στοίχημα ότι σε ζάλισε.

Όχι, καλός είναι. Μου είπε να σου πω ότι έχει κάπου να πάει.

Ναι συναντάει ένα ποτήρι μπύρα στην παμπ.

Τα σχέδια για την Formentera ακούγονται ωραία, δεν τα ανέφερες ποτέ.

- Όχι ε;... - Δεν θα υπάρχει κίνδυνος να βγαίνουμε.

- Τι ακούς; - Μια τρομερή μπάντα.

Έλα, άκου,

αλλά πρώτα να βγάλουμε μια φωτογραφία.

- Έτοιμη; - Ναι.

Θα την χρησιμοποιήσω σε μια ζωγραφιά. Πάρε σοβαρό βλέμμα

Έκανες γκριμάτσα. Πρέπει να βγάλουμε κι άλλη.

Όχι, πρέπει να πάω στο γκαλά.

Να αλλάξω στο μπάνιο σου;

’κου, μάλλον το ξέρεις ήδη...

Στολίζεσαι σαν σωστό κολεγιόπαιδο.

Περίπου...

Κοίταξε με...

- Δεν ξέρω αν θέλω να πάω στην Formentera. - Γιατί; Ωραία θα είναι.

- Είσαι πολύ όμορφη. - Σταμάτα.

Είσαι το πιο όμορφο πράγμα που είχα ποτέ μου.

Το ίδιο και εσύ.

Μην πας στο γκαλά.

..Marie Rose Bertolazzi!

- Μίλησε του. - Εντάξει.

Ξέχνα το, Massi. Ποιός νοιάζεται.

- Ρύζι με φασόλια; - Όχι, ευχαριστώ.

Έλα μαζί μου στο πάρτι των Crosetti σήμερα.

- Θα πάω για ύπνο νωρίς. - Δεν θα έρθεις;

- Με τίποτα! - Είμαι κουρασμένη.

’ντε γαμήσου ψηλομύτα,

ποιά νομίζεις πως είσαι;

Ήταν απαίσια. Σε σκαφτόμουν όλη την ώρα.

- Θεέ μου... - Damn!

Γιατί δεν την έβγαλες;

Δεν θέλω.

Ντρέπεσαι;

- Δεν θα απαντήσεις; - Τι θέλετε τώρα;

Ale, Κοιμόμουν, τι θέλεις;

- Ο Massi είναι κουνουπίδι. - Γιατί αυτό είναι δικό μου πρόβλημα;

Γιατί δεν παίρνεις την μάνα του;

Καλά.

Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

- Για τον Massimiliano; - Δεν μπορώ άλλο...

Θα έρθω μαζί σου.

- Τι σκατά είναι αυτό; - Σου αρέσει;

Τέλειο.

- Εδώ μένουν; - Ναι.

Οι καημένοι.

Πολύ φτωχοί...

Καλύτερα να μείνεις εδώ,

Γαμώτο, θα ήθελα να δω ένα τόσο πλούσιο σπίτι.

Και γαμώ τα πάρτυ!

Που είναι ο Massimiliano;

- Θα πιείς; - Πας καλά ρε μαλάκα; Που είναι;

Εκεί.

Serena, αγάπη μου, επιτέλους.

Κάλεσα την Carla αλλά δεν απάντησε.

Σε ζήτησε. Ξέρασε τα έντερά του στο περσικό μου χαλί

Αηδία!

Επιτέλους γνωρίζω τον Massimiliano. Μεγάλη μου χαρά.

- Βαλ' τον στο αμάξι. - Μην ανησυχείς θα σε πάμε σπίτι.

- Πρέπει να πάρουμε το αμάξι του πρώτα. - Ποιό από όλα;

- Το μεγάλο. - Το SUV;! Θα το κάνω εγώ.

- Μπορείς να το οδηγήσεις; - Φυσικά.

- Μένει μακριά; - Στο Ornate. Γιατί;

- Θα το πάω σπίτι του. - Πλάκα κάνεις; Luca!

My dad can stick the Cottafavi Prize up his ass.

I'm so glad, I am so glad!

Είναι μεγάλος μαλάκας. Μακάρι να ήμουν ορφανός.

Πρέπει να πεθάνει ο μπάσταρδος.

Θέλω να πεθάνει ο μαλάκας.

Κάτσε σαν άνθρωπος, σε παρακαλώ.

Σιχαίνομαι αυτές τις οικονομικές μαλακίες.

Έχεις παρατηρήσει ότι η ζωή μου γαμιέται;

Ε;

Μόνο εσύ με καταλαβαίνεις, Serena.

Έλα.

Σήκω.

Massimiliano, θα φτάσεις μέχρι το δωμάτιο σου;

Θα προσπαθήσω. Δώσε μου ένα φιλί.

Με τίποτα. Φύγε!

- Τα καταφέραμε. - Περίμενε.

- Είδες εκείνον τον τύπο; - Ποιόν τύπο;

Πετάχτηκε μπροστά μου ξαφνικά.

Προσπάθησα να τον αποφύγω αλλά τον χτύπησα. Οδηγούσε ένα ποδήλατο.

Πάμε να φύγουμε. Πρέπει να έρχεται βοήθεια.

Θέλω να το δω.

- Τι έγινε; - Τον χτύπησαν.

- Νομίζω χτύπησε στο κεφάλι. - Ήρθαν.

- Είναι νεκρός; - Όχι, πάμε.

Πέθανε.

- Την γάμησα, γαμώ την πουτάνα μου! - Μπορεί να μην είναι τίποτα.

Έλα τώρα.

ΓΑΜΩ!

Προσπάθησε να ηρεμήσεις...

Sono qui nella stanza con lui.

Είμαι μαζί του. Ο γιατρός λέει ότι δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.

Αιμορραγεί πάρα πολύ, δεν μπορούν να τον εγχειρίσουν τώρα.

Ναι, τον πάνε σε ένα κανονικό δωμάτιο ασθενή.

Όχι, όχι τα παιδιά. Δεν πρέπει να τον δουν έτσι.

Είναι στης γιαγιάς. Δεν τους έχω πει τίποτα.

Michele, ευχαριστώ που ήρθες!

Τα κλειδιά.

Για σου...

Σήκωσε το γαμώτο!

Σήκωσε το.

- "Ναι;" - Είσαι ξύπνιος;

Πρέπει να μιλήσουμε, έρχομαι.

Γλυκιά μου,

- είσαι καλά; - Όχι τώρα, μπαμπά.

Πρέπει να μου το λες όταν μένεις στου Massimiliano.

Είναι τόσο δύσκολο ένα τηλέφωνο;

- Η μητέρα του μου είπε να σου πω... - Τι να μου πεις; - Να την πάρεις τηλέφωνο.

Ακόμα κοιμάσαι;

Ξύπνα.

- ’νοιξε τα μάτια σου. Κοίταξε με. - Έχω έναν τρομερό πονοκέφαλο.

Να μεθάς όσο θέλεις

αλλά μη με ανακατεύεις,

- δεν είμαι η κοπέλα σου πια. - Γιατί έχεις νευριάσει τόσο;

Δεν θυμάσαι τι έγινε χθες;

Ναι συγγνώμη.

Τι θυμάσαι;

Με έφερες σπίτι, σωστά;

Το SUV μου; Ποιός το έφερε πίσω;

’φησα τα κλειδιά στο ταπλό. Ίσως οι Crosetti το έφεραν.

- Είσαι η καλύτερη, έλα εδώ. - Σταμάτα. - Συγγνώμη.

- Πρέπει να φύγω. - Περίμενε! Θέλω να σου μιλήσω.

Όταν έμαθες ότι η μάνα σου ήταν με έναν άλλων...

- Πως ένιωσες; - Πως νομίζεις;

Που πας;

- Δεν απαντάς στο τηλέφωνο σου; - Το πέταξα.

Γιατί;

Ο Massimiliano δεν ξέρει τίποτα.

Γιατί να μου συμβεί αυτό. Μια ζωή θα είμαι στην φυλακή.

Κανένας δεν θα μάθει ότι οδηγούσες εσύ. Ηρέμησε.

Πάντα τέτοια σκατά μου συμβαίνουν!

- Γιατί σε μένα! Γαμω! - Σταμάτα.

Συγγνώμη, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου,

απλά δεν θέλω να σε βάλω σε παρασύρω σε μια τέτοια κατάσταση.

- Πήγα στο νοσοκομείο. - Γιατί;

Για να δω πως ήταν.

Τον έβγαλαν από το ICU. Αλλά πρέπει να ηρεμήσεις.

- Η κόρη σου είναι αυτή; - Ναι.

Αγαπητέ Giampiero, σου είπα ότι είμαι στενά.

Έτσι κι αλλιώς δεν έχω τα λεφτά τώρα.

Έχω μεγαλύτερα θέματα.

Θες να πάρεις το σπίτι μου;

Πάρ' το και πάνε γαμήσου!

Συγγνώμη.

Ξέρεις τι πιστεύω εγώ;

Αφού το SUV ήταν εκεί όταν επέστρεψε,

νομίζω ότι ο Massimiliano το οδήγησε μέχρι εκεί.

Και αφού είσαι καλή κοπέλα και νοιάζεσαι γι αυτόν,

και κατάλαβες ότι κινδυνεύει... τον καλύπτεις.

Πήγα τον Massimiliano σπίτι με το αμάξι της Roberta.

Serena, γλυκιά μου... Θα δω τον δικαστή τώρα.

Πρέπει να σε κρατήσω εδώ 2 μέρες μέχρι να ομολογήσεις ότι ο Massimiliano οδηγούσε.

Μη με αναγκάσεις να γίνω μαλάκας, δεν μου αρέσει.

Κράτησε με για όσο θέλεις,

δεν θα πω αυτό που περιμένεις γιατί δεν είναι αλήθεια.

ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ

Κυρία Bernaschi!

- Ακούσατε για τον θάνατο του ποδηλάτη; - Πότε έγινε αυτό;

- Χθες βράδυ. - Πως αντέδρασε ο γιος σας;

- Συγγνώμη! - Πείτε μας για τον γιο σας.

Με συγχωρείτε!

- τι στον πούτσο; - Πρέπει να δω τον Luca.

Μου τα είπε όλα. Ας τον ήσυχο.

- Η αστυνομία δεν τον υποψιάζεται. - Θα του το πω,

κανένας δεν πρέπει να μάθει ότι γνωρίζεστε.

- ’κουσε με... - Θέλω να είναι ήσυχος.

Ο Luca είναι χωμένος στα σκατά. Αν τον συλλάβουν ξανά την γάμησε.

Πήγαινε σπίτι και κράτα το στόμα σου κλειστό,

θα φροντίσω εγώ τον Luca.

- Όπως τότε που τον έπιασαν γιατί σε κάλυπτε;! - Τι;

Το ένα κιλό μπάφος σου.

Τον έπεισες να πάρει το φταίξιμο γιατί είναι ανήλικος.

- Ο Luca σου είπε αυτές τις μαλακίες; - Με πονάς.

Όχι, ακόμα σε καλύπτει.

Ακριβώς. Τον μεγάλωσα σαν γιο μου και θα τον προστατέψω από αυτά τα σκατά.

Σωστά, με τα λεφτά που του άφησε η μάνα του!

Πρόσεχε τι λες και τι κάνεις. Ξέρω που μένεις.

Τώρα πήγαινε σπίτι μαλακισμένο. ’ιντε!

Μαλακισμένο!

Luca, αγάπη μου...

’ντε γαμήσου Allied Property!

"Ποδηλάτης νεκρός σε ατύχημα."

Τι στον...

Το είδες αυτό;

Serena, αγάπη μου.

..δεν χρειάζεται να ανησυχείς η αστυνομία υποψιάζεται τον Massimiliano...

..και δεν θα πω σε κανέναν ότι ήσουν εσύ.

ΔΙΚΗ ΣΟΥ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.

Πήρε τηλέφωνο ο Dino Ossola.

Θέλει να κάνει μια συμφωνία

που υποτίθεται ότι θα καθαρίσει το όνομα του Massimiliano.

- Τι συμφωνία; - Δεν ξέρω. Του το έκλεισα στα μούτρα.

Είσαι τρελός;

Γιατί δεν τον άφησες να σου εξηγήσει;

Δεν θέλω να τα κάνω πλακάκια με αυτό του σκουλήκι

για να καλύψω την ενοχή του γιού μας, κατάλαβες;

πάμε μέσα, θα κρυώσεις.

Εδώ μέσα είναι η απόδειξη για το ποιός οδηγούσε εκείνο το βράδυ:

όνομα και επώνυμο.

Αν ήταν κάποιος άλλος θα τον βρει η αστυνομία

Η αστυνομία πιστεύει ότι το έκανε ο Massimiliano.

Και μόνο η κόρη μου ξέρει την αλήθεια και δεν θα την πει ποτέ.

Επίσης ο τύπος αυτός μπορεί να εξαφανιστεί.

Τι θες σε αντάλλαγμα;

- 900... - 900 τι;

980,000.

700,000 που επένδυσα και 40% κέρδος που μου υποσχεθήκατε.

Μου φαίνεται δίκαιο.

Και ένα φιλί.

- Τι εννοείς ένα φιλί; - Ένα φιλί.

- Τα θες σε μετρητά; - Όχι!

Βαλ' τα σε έναν λογαριασμό που μόλις άνοιξα στην Ελβετία.

Με το που μπουν τα χρήματα θα δώσω αυτό στην αστυνομία.

Γράψε τον αριθμό του λογαριασμού σου.

Ευχαριστώ.

Νομίζεις ότι χάνω τον έλεγχο έτσι δεν είναι;

Κάνεις λάθος, ποτέ δεν ήμουν καλύτερα στην ζωή μου.

- Δεν νομίζω τίποτα, απλά βιάσου. - Ωραία, καλύτερα να μην σκέφτεσαι.

Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.

Ορίστε.

Και το φιλί;

Όχι, αληθινό φιλί.

Είσαι μεγάλος μαλάκας.

Serena, αρκετά. Είσαι εκεί μέσα 2 μέρες τώρα!

Μη με τρελαίνεις, άνοιξε την πόρτα.

- Φαΐ. - Δεν πεινάω.

Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη θα το αφήσω εδώ.

- Πες στον μπαμπά να μη με ενοχλήσει. - Θα γυρίσει αύριο.

Έφυγε. Ήταν χαρούμενος...

δεν τον καταλαβαίνω πια.

Μάλλον είμαι χάλια ψυχολόγος.

Ξέρω ότι δεν θέλεις να μιλήσεις αλλά θα σου πω τι πιστεύω εγώ.

Αν συνεχιστεί αυτό θα πρέπει να προσλάβουμε δικηγόρο.

Δεν μπορούν να σε κυνηγάνε έτσι.

Αν λες ότι πήγες τον Massimiliano σπίτι πρέπει να σε πιστέψουν.

Εγώ σε πιστεύω.

Το κατάλαβες;

Θα σε αφήσω ήσυχη τώρα.

Μην ανησυχείς για τον Massimiliano.

Οι γονείς του θα τον προστατέψουν.

Δεν ανησυχώ για τον Massimiliano.

- Αλλά για τον Luca. - Ποιον Luca;

Μόνο εσύ τον ξέρεις. Δεν είναι αυτό που νομίζουν όλοι.

Τον Luca Ambrosini; Ναι, είναι πολύ καλό παιδί. το ξέρω.

Τι σχέση έχει αυτός;

Εδώ, στρίψε αριστερά.

Ηρέμησε.

Θεέ μου!

- Τι γίνεται εδώ; - Γιατί είναι αυτοί εδώ;

- Πρέπει να πάω να δω. - Μείνε εδώ, θα πάω εγώ.

Καλύτερα να μη σε δουν. Θα πάω εγώ.

- Δεν άνοιγε οπότε σπάσανε την πόρτα. - Θεέ μου!

- Adriana, αγάπη μου πως είσαι; - Γεια σου όμορφε!

- Η Carla; - Έρχεται αμέσως.

- Είσαι πολύ ωραία. - Ευχαριστώ.

- Matteo, η τρίτη φορά είναι η τυχερή. - Είσαι σαν κυνηγημένος.

- Γεια σου, γιε μου. - Γεια σου πατέρα.

- Ήρθαν τα αδέρφια σου. - Μα τι τιμή!

Μεγαλειότατε...

Έφερα μέχρι και την μικρή σου αδερφή από την Goa.

- Αλλά φεύγω αμέσως. - Ηρέμησε, δεν θα σε δαγκώσουν.

Αγάπη μου; Δεν θα έρθεις κάτω;

Μπορείς να προσέχεις το catering; Δεν φαίνεται να κάνουν καλή δουλειά.

Ακόμα και τροφή σκύλου να τους έδινες

θα σε λάτρευαν.

- Κοίτα πόσο χαρούμενοι είναι! - Γιατί να μην είναι;

Μα φυσικά.

Τα πράγματα πάνε τόσο καλά σε αυτούς.

Ποντάρατε στην πτώση μια χώρας και κερδίσατε.

"Κερδίσαμε". Είσαι και εσύ μαζί μας, αγάπη μου.

Είναι εδώ οι γονείς μου.

Ακόμα και αυτοί οι δύο βλάκες μας τίμησαν με την παρουσία τους.

Έρχομαι σε λίγο.

Ευχαριστώ.

Είσαι πανέμορφη.

Έχοντας καταδικαστεί για ανθρωποκτονία και αμέλεια,

ο Luca θα ολοκληρώσει την ποινή του το επόμενο φθινόπωρο.

Η ασφαλιστική του Massimiliano διαπραγματεύτηκε

με την οικογένεια του θύματος, Fabrizio Lupi,

και συμβιβάστηκαν στα 218,976 euro.

Τέτοια ποσά υπολογίζονται από συγκεκριμένες παραμέτρους:

το προσδόκιμο ζωής, τα προβλεπόμενα κέρδη,

πλήθος και ποιότητα συναισθηματικών δεσμών.

Οι ασφαλιστικές τα αποκαλούν:

Ανθρώπινο κεφάλαιο.

Υποτιτλισμός: Κιν.Ο.Γε.