Original subtitles

Heb je je jas?

Mam, waarom heb je zo'n haast?

Heb je je schoenen aan?

Geef me je hand.

Kom op, je moet opschieten.

Geef maar, dank je.

Shit, de sleutels.

Shit.

Ik wil dat je hier blijft, ok�?

Beloof me dat je hier blijft.

Ga weg.

Blijf weg van mijn zoon!

Geen radio.

Er is geen radio!

Er is geen radio!

Ach.

CODE GEVRAAGD.

Een andere dag,

Een andere Dollar.

H� Paul.

Wat, ga je niet eten?

Kop dicht.

Hallo.

Kan je me zien?

Hallo.

Hallo, kan je me zien? Hallo.

Ik kan je zien.

Goddank geef je antwoord.

Mijn naam is Briana

en jij bent?

Renchard.

Hallo Renchard.

waar ben je

Ik zit in het stadscentrum, ben je daar bekend?

Ja.

Hoe lang denk je daar te blijven?

Heb je van Antiak gehoord?

Wat?

Heb je van Antiak gehoord?

Ik was op weg naar Antiak.

Het is in de bergen en daar moeten duizenden niet ge�nfecteerden zijn.

Maar toen hadden we spullen nodig

en werden we aangevallen.

Het is een gekkenhuis in het centrum van de stad.

Weet ik.

Ik weet dat het veel gevraagd is maar kunnen jij en je vrienden me halen?

Alsjeblieft?

Ik heb geen vrienden.

Ben jij alleen?

Ja.

Kan jij dan komen, alsjeblieft?

Alsjeblieft?

Ik weet wat ik van je vraag.

Echt, dat weet ik.

Maar kan je me alsjeblieft komen halen?

Ik kan je niet helpen.

Sorry

Nee wacht!

GEVAAR. NIET GRAVEN.

Shit.

Shitzooi!

Renchard.

In Gods naam Renchard, help me.

Renchard.

Ze hebben mijn baby, Renchard.

Ze hebben hem gepakt.

Help me alsjeblieft!

Renchard, hij is weg!

Ik pis op je, wereld.

Ik pis op je, wereld!

He vriend! Wil je dit hek open maken?

Wat is er, spreek je geen engels.

Wie ben je?

Wat wil je?

Het praat wat lastig zo waarom maak je het niet open, dan kunnen we praten?

Waarover?

Over je kleine romance.

Met Brianna.

Kom op vriend,

we willen alleen praten.

Het is belangrijk, heel belangrijk.

Wie heb je bij je?

Dit is mijn partner Mike.

Zeg dat hij uitstapt..

Kom op mark.

Nog iemand in de bus?

Nee alleen wij.

Liggen, gezicht naar beneden.

Geen bewegingen, ik schiet.

Ik schiet.

Deze gozer is bruut.

Ok�, sta op.

Sta op!

Naar binnen

tegen het hek.

Druk je gezicht tegen het hek.

Het lijkt of je dit eerder hebt gedaan.

Tegen het hek

Militair, politie?

Praat.

Mag ik me omdraaien?

't Praat nogal lastig met mijn gezicht in het gaas.

Ga je gang.

Jij niet.

Mag ik, vriend?

Mijn naam is Vincent.

En zoals ik al zei, dit is mijn maat Mike.

We horen bij een groep oud-militairen genaamd de "Ruffnecks"

Van gehoord?

Daar heb je wel van gehoord, toch?

Wij zijn op weg om het meisje te redden.

Maar we konden wel wat van je dure spullen gebruiken, dus...

misschien kan je met ons meegaan.

Om het meisje te redden.

Begrijp je, vriend.

Geen interesse.

Dat is bruut.

Wanneer laat je het exploderen?

We weten alles van je plan om de stad op te blazen, vriend.

We hebben je in de gaten gehouden.

Wanneer laat je het exploderen?

We staan allemaal aan dezelfde kant.

Ik, Mike en jij willen allemaal hetzelfde.

We weten van je specialiteiten.

We vragen je alleen om ons mee te nemen in de riool.

om te zoeken naar het meisje

en dan laten we je met rust.

Wat is er zo belangrijk aan dat meisje?

Ah, nu is hij ge�nteresseerd!

Ze heeft het antivirus.

Iets in haar bloed.

Ze is de redding van de mensheid.

Is dat niet belangrijk genoeg?

Wegwezen.

Wat?

Ga weg! - Ben je gek geworden?

Wat is jouw probleem. vriend?

Begrijp je wat we je verteld hebben?

Ik heb het heel goed begrepen.

Nu wegwezen.

Ok�.

Wat je wilt.

Ik probeerde het aardig te vragen,

maar ik ben bang dat ik het moet eisen.

Wat wil je?

Zoals ik zei, help ons het meisje halen.

Als je daarna weer de demolition-man wilt zijn, prima,

maar help ons nu het meisje redden.

Ok�.

Nu schieten we wat op.

Na jullie praatje hebben we haar gesproken

Ze zal zo blij zijn weer wat van je te horen.

Kom hier en maak contact, geef me je wapen.

Hij is klaar om in te loggen.

Maak maar contact.

Renchard?

Vincent and Mike zijn hier uit

Ze hebben me over je verteld.

Anders wilde je niet komen.

Ik kan het je niet kwalijk nemen dat je geen risico neemt voor een onbekende.

Dat is het niet.

Het maakt niet meer uit.

Je komt, toch?

Ja.

Waarheen precies?

Mijn notebook heeft GPS

Misschien kan je me zo vinden?

Co�rdinaten gevonden

Betekend dat, dat je weet waar ik ben

Ja, ik denk het.

Dus je komt me halen?

Ja.

Vincent zei dat je je kon verplaatsen zonder de straten te gebruiken.

Er is een ondergronds netwerk van riolen.

En die kan jij gebruiken

Ja.

Ik zal er zijn voor het donker is.

Wees klaar om te gaan.

Zorg dat alles klaar is, ok�.

Ok�� en Renchard.

Dank je.

En je hebt hem gehoord. Sta klaar.

Pak aan.

Nu ben ik boos.

Ik wilde niet echt je huis opblazen, vriend.

Je gaf me alleen geen keus.

We nemen de riolen om in de stad te komen.

Jaren geleden is het systeem onder zeewater gelopen.

Daarom is het veilig zo te reizen.

Ze hebben een hekel aan zout.

En overigens.

En er is geen vuurlicht te vinden daar, teveel gasleidingen.

Dat zal geen probleem zijn, vriend.

Kan ik wat hulp krijgen alsjeblieft?

Pak je spullen, laten we gaan.

O nee, jij rijdt met ons mee maat.

Ik ga wel achterin.

Moet je zelf weten.

Wat is de slogan voor de staat alabama?

Kan ik wat hulp krijgen alsjeblieft?

Pak je spullen, laten we gaan.

O nee, jij rijdt met ons mee maat.

Ik ga wel achterin.

Moet je zelf weten.

Wat is de slogan voor de staat alabama?

15 achternamen, en ze zijn er nog trots op ook.

Kom op man, da�s grappig.

Kom op we gaan.

Ik denk dat je die geur lekker vindt of niet, Richard.

Deze explosieven waren een goede keuze.

Niet aanraken.

Die heb ik al eerder gebruikt...

Hoe lang moeten we nog in dekking, blijven, tot je klaar bent maat.

We moeten richting het noorden als we er willen komen.

- Je neemt me in de maling... - wat is er.

Batterij is leeg.

O mijn God.

Als je nog meer lawaai maakt, hoor je hem niet komen.

Hou je b...

O mijn god.

Gaan, gaan.

Veilig.

Ja ik heb er een paar te pakken, hoe ging het bij jou, Max?

Oh, shit.

Mijn god nee.

Vincent, hij is dood, we moeten gaan.

- We moeten gaan.

Lieve hemel.

Ga en haal de cowboy.

Ga.

Ranchard?

Brianna. - ja.

Hallo.

Hallo.

Heb je al een tijdje niks gegeten?

Nee, het is...

Je mag wel meer pakken hoor, er staat een koelkast in de hoek.

Wat deed je van gedachten veranderen?

Ik bedoel om Vincent te helpen, en mij te zoeken.

Ik had het je bijna kwalijk genomen als je niet was gekomen.

Je leven riskeren voor iemand, die je nog nooit ontmoet hebt.

Ik doe mijn hele leven al niks anders.

Heb je genoeg te eten?

Dank je.

Graag gedaan.

We kunnen niet blijven wachten hier.

Wat is er aan de hand?

Er zijn er veel van daarbuiten.

Toen ik de stad heb nagekeken een tijdje geleden.

De snelweg is aan de andere kant van de stad kilometers ver weg.

Het lijkt wel of ze versterking hebben gehaald.

Misschien kunnen we een s.o.s sturen en misschien horen andere soldaten het.

- Nee dat kunnen we niet doen. - Waarom niet?

Omdat de stad binnen 24 uur wordt opgeblazen.

Waarom heeft me niemand iets over een explosie gezegd?

Vincent heeft me nooit iets verteld.

- Vincent wist er ook niks van. - Wat?

- Wat is dat? - Wat?

Je doet me aan iemand denken die ik lang geleden ben verloren.

Wie?

Kom op.

Wie?

We gaan.

Heb je nog meer munitie voor dat ding?

Nee alleen wat er nog in zit.

Ben je er klaar voor?

Ja.

Doe weer dicht.

Plan B.

Er is geen plan B.

We moeten snel iets vinden.

Er moet een andere weg door het riool zijn toch?

Ja die is er maar ik ken die niet goed genoeg.

Dat kan ons uren kosten, en die tijd hebben we niet.

Hoe komen we hier uit dan?

- We proberen wat, is er een achteruitgang hier.

Ga.

Je mag ze niet van zo dichtbij, beschieten, dan krijg je hun bloed op je.

- Ja weet ik - Ok�.

Wat heb ik net gezegd?

Ik weet het.

Kijk eens in mijn rugzak.

Ok�, trek de pin eruit, gooi het er in,

En ren weg, begrijp je?

- Begrepen - Lopen.

Renchard.

- Rennen. - Ok�.

Ok�, we hebben wat tijd gewonnen.

We hebben een auto nodig met versnellingen.

H� wacht, waarom hebben we versnellingen nodig.

Omdat alle accus leeg zijn,

We moeten hem aan kunnen duwen.

We moeten op de volgende verdieping zien te komen.

Dit is belachelijk waarom gaan we ons niet splitsen.

Waarom niet?

Geef me je hand.

Deze kant op.

Help, het is hier.

Ik ben in orde.

Nee, je bent niet ok�, dat virus gaat je besmetten.

draai je hoofd eens.

Het doet me geen pijn, ik ben imuun, het gaat wel.

Goed.

Hoe kun jij imuun zijn?

Ik weet het niet, het is iets in mijn bloed.

Dat is de reden dat we naar de stad gingen.

Mijn vader wou een antiserum maken van mijn bloed.

Was je familie er ook bij?

Ja.

Het spijt me voor je.

Bedankt.

Dat is onze auto.

Dat? Ja dat.

Het is er een zonder versnelling, dat gaat niet werken.

- Probeer het gewoon. - Dat gaat niet.

Probeer het nou maar..

Dat gaat niet werken.

Probeer het nou maar, je gaat er niet dood aan.

Ik probeer het.

Ik zei je bij me te blijven.

Anders waren we nu nog aan het zoeken geweest.

Oh shit.

Wat is er?

Ik zal het maken, maak je geen zorgen.

- Renchard. - Ja.

We hebben bezoek.

- Hoeveel? - Kan ik niet zien maar er zijn er veel.

- Renchard. - Momentje.

Ben je bijna klaar?

Renchard.

Ik heb het.

Nu heb ik er genoeg van.

Krengen.

Ok�, genoeg.

We gaan ga ga ga.

Rijden, snel.

We hebben maar 4 uur, om uit de stad te komen.

Wat, dacht je dat ik je zou achterlaten.

Gaan, gaan!

Nee.

H�, kijk me aan

Open je ogen, kijk me aan, kijk

Kijk me aan.

Adem.

Nog een keer.

Dan voel je je beter.

Ok�.

Je moet gaan.

Nee wij moeten gaan.

We gaan, hou je vast

- Kom op - We gaan

We gaan.

Ik ben blij je levend te zien.

Nu.

Leg haar achterin.

Waarom schiet je ze niet allemaal kapot?

Omdat elke gek de trekker kan overhalen.

- Ben je in orde? - Ja.

En jij dan?

- Wat doe je? - Kop dicht kreng.

Op je knieen.

Je bent koppig h�.

Waarom doe je dit?

Het zit zo maat.

We zijn komen niet echt uit Antiak.

Sta op.

Ga daar in.

Wat doen we met haar.

Gooi haar erin.

We brengen haar, naar de basis.

Of ergens waar ze een antistof kunnen maken.

En wij gaan terug naar zo als het altijd was.

Op de stad passen.

En de idioten in de bajes.

En maken deze wereld weer net zo verrot als ie was.

Maar nu

Hebben we een perfecte toekomst.

Zonder te worden lastig gevallen.

En het is altijd al, het recht van de sterkste geweest

En daar hoort zij niet bij.

En jij ook niet.

Ik was een goede soldaat, en dat ben ik nog steeds.

Zijn er nog dingen die vraagtekens oproepen.

Ik heb nog nooit een collega vermoord.

Tot ziens, Maat.

Klootzak.

Kom op ga.

Jij zieke, hond.

Hoorde je dat hoe ze me noemde ze noemt me een zieke hond.

maar ik ben niet degene die ziek is, maar zij.

We moeten hier wachten.

Weet jij iets om de tijd te doden?

Je hebt een goed idee jongen.

Ik ga wat halen bij haar.

Nee man nee.

Oh Mike, het spijt me.

We zullen haar delen.

We zullen ons vermaken, met deze.

Dat is een prima idee.

Hoe lang is het geleden sinds je met een man was, baby.

Da's al een tijdje, geleden h� schatje?

Oo ja.

Ja ja, schatje.

Dit maakt me alleen maar geiler.

Oh God.

Ik zeg je, ik doe mijn kleren uit, en jij die van jou.

Voelt dat beter.

Daar ga ik.

Ik ben helemaal uitgekleed.

Oh, Mike.

Je maakt het me niet, gemakkelijk vriend.

Kom op.

Jij smerig stuk, stront.

We leggen je boven op haar.

Ja, erop.

Ze heeft iets lekkers.

Ja, zo pak haar jongen.

Stop je gezicht daar, ja

Ja, pak haar ja.

Geef hem wat, baby.

nee.

Waar ga je heen Mike?

Neem het er maar van.

O ja, ga je gang, ga maar huilen.

Ok� Mike, kom op.

Kom op man, Je bent zwaar man.

We leggen je hier in maatje.

Je maakt zeker een grapje.

Maatje?

Jij ramde mijn truck.

Oh God.

Vecht je met banden.

Wil je het meisje?

Die is voor de auto.

En deze is voor dat kind.

Pak aan.

En dit is,

Voor je terugkeer.

Nee.

Oh vervloekt.

Ik wou het op een lieve manier met je doen.

Maar nu ga ik je vermoorden.

Geniet er maar van zo lang het nog kan.

Oh mijn god.

Renchard, Is alles goed.

Ik voel me prima.

Laten we gaan. 't is goed.

Ok�, daar gaan we kom op.

Kom op.

Wacht even.

Een momentje.

Ok�.

Sta op.

Gaat het goed?

Klaar?

Dat is onze auto.

Die?

Ja, die.

We moeten gaan.

De bom gaat zo af.

Ok�, het is goed.

Mag ik je wat vragen?

Nee

Wie is zij?

Wie?

Die daar in het winkelcentrum was.

Je zei, dat ik je aan iemand herinnerde.

Wie is ze?

Denk je dat je in Antiak kan blijven?

Ok�.

Vertaald op audio door: Geertroos & Dvdernie