Original subtitles

Acest film se bazeaz� pe o poveste adev�rat�.

�n 1996, �n timpul primului r�zboi din Cecenia,

regiunea de grani�� a Ingu�e�iei

era invadat� de multe deta�amente �narmate de rebeli ceceni.

L�ng� aceast� grani�� exista un spital de psihiatrie.

Cei interna�i acolo �i duceau via�a f�r� �tirea evenimentelor ce aveau s� vin�.

Iulia V�sotski

Sultan Islamov

Stanislav Varki

Elena Fomina

Marina Politseimako

Oaspe�i de onoare: Bryan Adams

�i Evgheni Mironov

Un film de Andrei Koncealovski

CASA DE NEBUNI

Distribu�ia: Alexander Aronin

Machiajul: Nina Kolodkina

Costume: Svetlana Volter

Director de produc�ie: Lubov Skorina

Editor: Olga Grin�pun

Coloana sonor�: Eduard Artemiev

Director de fotografie: Sergei Kozlov

Produc�tor executiv: Iuri Gri�in

Produc�tori:

Felix Kleiman, Andrei Koncealovski

Scenariul �i regia: Andrei Koncealovski

La ce v� uita�i, pro�tilor?

Cine mai ia trenul �n ziua de azi?

Numai negustori de doi bani.

Toat� lumea face contraband� pe undeva.

Rusia a fost cuprins� de febra hainelor.

�i micu�a noastr� Nell

pozeaz� �n chip de statuie antic� greceasc� �n muzeul Pu�kin.

A�i auzit vreodat� de acest muzeu, cimpanzeilor?

Vreau s� fie cur��enie lun�. Voi, restul, la culcare.

M-a�i auzit?

Da, domnule!

A�i v�zut destul, fraierilor?

V-a�i primit doza? S� v� fie ru�ine.

R�zboiul �i prostia vor hr�ni genera�ia asta.

O genera�ie de gunoaie �i droga�i.

V� scuip �n obraz.

Tunetul r�sun� pe front...

Bocancii �mi trop�ie f�r� grij�...

La atac, �nainte, c�tre du�man!

�terge, te rog.

Dispari, rahat cu ochi ce e�ti.

�terge.

Scuip pe voi to�i,

pigmeii �i tiranii

prin�i �n lan�ul puterii care �mi cotrope�te patria!

Abuzul fizic e ilegal.

E o �nc�lcare a legii

tratamentului psihiatric

�i a drepturilor cet��ene�ti

adoptat� �n iulie 1992

de Sovietul Suprem.

- �terge! - �terg eu!

Stai.

Las-o �n pace. Are toane.

- A scuipat, trebuie s� cure�e. - Cine te crezi?

�mi dai mie ordine?!

Con�opist nebun,

schizofrenic �i chel!

Con�opist nebun,

schizofrenic �i chel!

Un b�rbat nu trebuie s� for�eze o femeie.

Animalule! Tic�losule!

�n lag�r, cei ca tine

erau b�ga�i sub saltele.

- Ridic�-te! - Hai!

E�ti o ru�ine pentru omenire.

O s�-�i vin� �i �ie r�ndul �ntr-o zi.

Mai a�teapt� pu�in

�i vom inversa locurile.

Eu voi scuipa �i tu vei �terge.

Stai l�ng� mine...

Ia-m� �n bra�e �i c�nt�-mi...

Singur m� simt f�r� tine...

Dar �mplinit c�nd �mi e�ti aproape"

Deschide�i! Cine m-a �ncuiat?

T�rf� nebun�.

"Stai l�ng� mine..."

Bun� diminea�a, iubirea mea.

Iar e acoperit de raha�i de musc�.

Afurisitele! Credeam c� le-am omor�t pe toate.

Iar am visat c�-mi c�nta c�ntece de dragoste.

Iar am visat coco�i.

Coco�i cu aripi de �nger zbur�nd �n jurul meu...

�i este tare dor de mine.

�tiu c� m� a�teapt�.

Uit� de el. Pariez c� are deja o nevast�.

Lucia, tu e�ti proast�?

E doar o prieten�. Nu o iube�te.

�tie c� are o logodnic� �n Rusia.

Pentru ziua nun�ii,

�mi voi cump�ra o p�l�rie mare alb�. �mi st� bine cu p�l�rie.

Lucia! Uite!

Tic�losule! Te bat de-�i sun� apa �n cap!

Lini�te!

A murit.

Nu mai �mpinge�i.

N-ai s� treci, eu urmez!

- �i toaleta? - E �nfundat� iar�i.

O s�-�i faci nevoile peste ale noastre.

L-ai v�zut pe Goga?

Nu l-ai v�zut?

Goga!

O s� ne treac� r�ndul!

L-a�i v�zut pe Goga pe undeva?

- Mahmud a fost pe-aici? - Da, �ns� a plecat iar.

Unde mi-e locul? El mi-l p�stra.

Treci �napoi la cap�tul cozii, cet��ene Atanessian.

Tut-tut, ie�i afar� acum! F�r�mi�� o s� explodeze.

Mi-ai �inut r�nd? Unde sunt?

Am fost aici �naintea tuturor.

Face�i loc!

�nceta�i! L�sa�i-l pe Goga s� treac�.

Nu plec nic�ieri.

Niciodat�!

F�r� privilegii!

Asta e toaleta doamnelor.

F�r�mi�� o s� fac� explozie.

O adev�rat� mafie, s� vinzi locuri la coad�.

Pleac� de-aici, c��ea! Fac pe mine!

Uite, asta e pentru mai t�rziu.

Iar asta e pentru tine, s� nu existe gelozie.

Lucia mi-a spus totul.

G�nde�te-te doar!

Taci, sau dai de necaz! S-a-n�eles?

Pe cur�nd.

Pe cur�nd.

Doctore,

iar m�nc�m cu femeile?

Nu v� place?

Ba da!

Dac� v� purta�i frumos,

pute�i m�nca �mpreun� cu ele �n fiecare zi.

Asta e o �nc�lcare

a regulamentului spitalului de tratament psihiatric.

Vika, regulile noastre

au fost scrise cu mult timp �n urm�.

�n America,

fac asta de ani de zile.

Pacien�ii lini�ti�i m�n�nc� �mpreun�.

Are un efect benefic.

�ns� dac� prefera�i s� m�nca�i singuri, nu-i nicio problem�.

Doctore, nu mi-ai putea da ceva

ca s� nu mai trebuiasc� s�-mi fac nevoile?

M-am s�turat p�n�-n g�t

s� stau zilnic la coad�.

Nu le po�i avea pe toate, Mahmud.

A�a-i via�a.

Cum este?

Ei bine...

E ca atunci c�nd un excrement se produce zilnic.

Nu-i nimic de r�s.

Aceast� defini�ie

are o anumit� profunzime.

Mi�a!

A�teapt�!

Roustam, urm�re�te-l atent pe Vika!

D� tot ce po�i!

1, 2, 3, 4...

Continu�! Bravo, Zoia!

�i acum, podul!

S� ne oprim �i s� facem podul! �ntinde�i-v� pe jos!

Capul spre mine!

Bine, Lucia!

Bravo! Felicit�ri!

Zoia s-a descurcat cel mai bine.

Vika, ai grij�!

��i vei fr�nge g�tul!

Janna, prive�te, sunt yoghin!

Bravo, F�r�mi��! Aplauda�i-l.

Bravo, F�r�mi��!

Aplauda�i-l!

N-am fost eu!

Ura! Ardem!

Dou� chitare �n spatele zidului

�ncep un c�ntec de jale...

"Noi doi st�m �ntin�i...

"�ntr-un pat �ngust...

"Tu admiri tavanul...

"�i pari s� numeri mu�tele...

"M� simt at�t de singur...

"Iar tu nici nu observi..."

�mi dai mie por�ia ta?

- Cine e? - Bunicul.

Un dinte!

E un dinte �n m�m�liga mea!

Un dinte de om!

�ti�i ce �nseamn� asta, tovar�i?

Imagina�i-v� cu ce ne hr�nesc dac� ne cad din�ii.

Vreau s� �tiu.

Cine a f�cut asta?

Cine i-a dat chibrituri lui Mahmud?

- Tu nu �tii? - Cine te-a �ntrebat pe tine?

Cine va m�rturisi?

Te-am avertizat

s� nu-i dai chibrituri.

Vrei s� mori ars de viu?

E �n stare de asta!

Ei?

Cine recunoa�te?

�i-am mai spus c� nu eu am fost.

N-am fost eu!

Nu te apropia, o s�-mi faci r�u!

B�ica mea! Pune-m� jos!

Nu m� atinge.

Injec�ii cu aminazin �n dos.

Lega�i-i de paturi.

Foarte bine.

Vre�i s� v� hr�nim cu for�a?

Nu v-a�i s�turat de asta?

Tare �nc�p���nat mai e�ti.

�tii foarte bine c� o s-o fac.

Azi nu va fi niciun tren.

Trece�i to�i �n saloanele voastre.

- E rupt? - Nu, e �n regul�.

E doar obosit de la �mpinsul c�rucioarelor.

Chiar �i locomotivele de fier obosesc uneori.

Toat� lumea s� mearg� �n lini�te �n saloane.

Firul de telefon e t�iat �i radioul e mort.

Ce �nseamn� asta?

Nu e bine.

Va trebui s� evacu�m pacien�ii.

Dar mai �nt�i va trebui s� ob�inem bani.

D�-mi foc dac� vrei, doctore, dar n-o s�-�i petreci noaptea aici.

Ce faci?

D�-o �napoi!

- Stai s� �ncerc �i eu. - O s-o strici!

N-o s� se strice!

"Apa curge din f�nt�n�..."

Spune-i. E armonica mea!

Lucia, mi-au luat armonica.

Ce este?

Mi l-au luat pe F�r�mi��!

Poponarul �la de Goga. Tic�losul!

O s�-i fac capul chis�li��.

Sunt �n curtea rezervat� femeilor.

- Cine a dat drumul nebunilor agita�i? - Noi.

- Dac� afl� doctorul? - Nu e aici!

�obolanii au p�r�sit corabia!

Regimul comunist s-a sf�r�it!

Libertate!

Termin�! Ar trebui s�-�i fie ru�ine!

O s� te dezleg.

F�r�mi��, dragul meu, e�ti bine?

��i place peruca mea?

E a Claudiei, sora de la etajul doi.

Deschide�i!

Vika a dat drumul nebunilor agita�i!

Doctorul caut� un autobuz ca s� ne evacueze.

C�nd m-am sculat la patru diminea�a, nu mai era nimeni aici.

Libertate! Jos facismul! Ie�i�i �n strad�!

M� duc eu.

Nu e nimeni.

Suntem liberi! Ura!

Deschide-l!

Sparge-o!

Bombe! M�iculi��!

Mai repede!

- Sp�la�i pe jos. - Dar ne atac�!

Nu-mi pas� nici dac� e r�zboi mondial!

V-am prevenit, Viktoria Iakovna!

C�nt�!

Or s� ne omoare?

Regimentele de tancuri sunt sub comanda unor idio�i.

Mai �nt�i trimi�i infanteria, apoi tancurile.

Nu sunt eu de vin�!

Nu m� omor��i!

Fii f�r� grij�, nu v� facem nimic.

Nu m� lovi�i.

Eu n-am f�cut nimic!

Ce femeie p�roas�.

E b�rbat.

- Unde e doctorul? - A plecat dup� autobuze.

- Tu cine e�ti? - Alikhan.

Am nevoie de o camer� f�r� ferestre pentru prizonieri.

�n beci.

Spirt �i bandaje pentru r�ni�i.

Sus, �n camera internilor.

Dar nebunii agita�i s-au �ncuiat �n�untru.

Taie, nu mai c�sca gura!

T�ia�i odat�, ce naiba?

- Ne trebuie spirt. - Am eu ni�te colonie.

D�-o �ncoace.

�ine�i-m�.

Toarn�!

�l doare.

Bun� ziua.

Voi ce-a�i p�zit? Am trimis trei dintre voi s-o acopere.

Ea nu ascult� niciodat�!

I-am spus s� nu se duc�! Dar n-am putut s-o oprim!

V-am ordonat! R�spunde�i cu capul pentru un lunetist.

Lini�ti�i-v�. Ave�i antibiotice?

Da�i-le �ncoace.

E femeie?

Da, e lituanian�. Are nervi de o�el.

- Pivni�a e pe aici? - Da.

V-a�i speriat?

Ce sunte�i? Un grup de bandi�i?

El e F�r�mi��.

Jana, mi-e foame.

Rabd�, la to�i ne e foame.

N-am m�ncat nimic toat� ziua.

Las�-m�! O fac singur�.

��i aminte�ti de cel cu ochii verzi?

M-au trecut fiorii c�nd l-am v�zut.

I-ai v�zut barba, Zoia? Era frumoas� �i moale.

Ai auzit? I-am atins barba. Era moale.

Iar mi-au luat acordeonul.

M-a lipit de perete

�i a zis c�-mi ghice�te numele.

I-am spus: "N-o s� ghice�ti."

Bun� ziua.

Intr� �i ajut�-ne.

��i place?

E acordeonul meu.

Al t�u? �tii s� c�n�i?

Nu te cred!

�tiu s� c�nt.

Atunci stai jos �i arat�-ne.

Vino, nu-�i fie fric�.

E�ti frumoas�. E�ti sor�?

- Locuiesc aici. - Atunci, e�ti bolnav�.

Am fost, dar nu mai sunt.

�tiu s� c�nt polca.

Mai ave�i fete frumoase aici?

Da.

Multe?

E Liusea, colega mea de salon.

Mai e �i Sonia.

Vika e �i ea foarte frumoas�.

C�n�i bine.

- �tiu s� �i dansez. - S� dansezi?

Tu? Glume�ti!

M� preg�tesc s� m� �nscriu la circ.

�tiu chiar s� bat step.

Incredibil. S� vedem.

N-am pantofii potrivi�i.

Arat�-ne, totu�i. Ce muzic� vrei?

Ceva rapid.

Mai repede.

Acum m� crede�i?

Ce femeie focoas�! Te m�ri�i cu mine?

Vrei s� te m�ri�i cu mine?

S� m� m�rit? Eu?

Da, azi. Facem nunta desear�.

E�ti nebun? Am deja un logodnic.

P�cat! Unde e?

�n America, �n turneu.

Pentru o femeie ca tine nu ajunge un singur logodnic.

Unul �n America, unul aici.

�ntreab�-i pe prietenii mei. Ahmed nu minte niciodat�.

Adu �i acordeonul desear�.

O s� vii?

Te a�tept!

Ce mai logodnic!

Ce e? Vre�i �i voi kebab?

Vin ru�ii!

Ahmed, urc� pe acoperi�. Repede!

OAMENI BOLNAVI

Nu trage�i!

Vrem s� v� facem o propunere.

Vrei s� tragi?

S� nu gre�e�ti �inta.

Nu trage�i!

D�-te jos!

Ce vrei?

C�pitanul meu vrea s� vorbeasc� cu c�pitanul vostru.

C�pitane, vino aici.

Ce vre�i?

Unul dintre mor�ii vo�tri e la noi.

Vre�i s�-l identifica�i?

Vede�i dac� e dintre ai no�tri. Repede!

Ceva droguri ave�i?

Dou� cutii de muni�ie pentru 150 gr.

1.500? Ce porc�rie mai e �i asta?

Noi vindem numai calitate extra.

Bine, le l�s�m l�ng� cadavru.

Ei?

E Salman.

C�t?

Dou� mii de marafe�i.

Spune-i lui Mahomed.

Ia-l pe Askhab �i lua�i mortul.

S� st�m pu�in jos �i s� num�r�m banii.

Bine.

Un s�tean a zis c� e de-al vostru.

Noi nu �tiam.

Num�r� dou� mii.

N-ave�i bancnote de 100 de dolari?

Banii m�run�i nu sunt buni?

I-a�i adunat din pomeni?

S� fiu al naibii!

Regimentul 20 de para�uti�ti.

Ai fost �n Afghanistan?

Voi ne-a�i salvat din ambuscada de la Chungur?

Comandantul vostru era un b�lb�it.

Poltavchenko, un tip de treab�.

A�a-i.

Cum te cheam�?

Avem timp de un fum p�n� se t�rguie�te c�pitanul.

Chiar te �nsori cu mine?

S-a desc�rcat din gre�eal�! Nu trage�i!

Opri�i focul!

T�mpitule, acolo e c�pitanul nostru!

Cretinilor!

Nu sunte�i �n toate min�ile?

Tovar�e c�pitan...

Gura!

O s� da�i de dracu'!

C�pitane!

A�teapt�!

�napoi, �n�untru!

Mai repede!

Ai uitat banii!

Ne descurc�m �i f�r� ei!

Am avut o �n�elegere.

Da�i-i mullah-ului vostru!

�i-am r�mas dator dup� Chungur.

�mi pare r�u. M� ier�i, nu-i a�a?

O s� m� rog pentru tine zilnic. N-o s� te p�r�sesc.

Ai s�-�i g�se�ti pe altcineva.

Ce faci?

- Nimic. - Unde te duci?

Liusea, �i-e fric� de b�rba�i?

Mie? Da. Nu �tiu... Nu.

M� m�rit. Mi-a cerut m�na.

Cine?

Cecenul cel frumos, cu p�l�rie.

C�nt� bine �i la acordeon. ��i taie r�suflarea.

Asta e!

Nu pot s�-l �n�el.

Pe cine?

Pe Bryan.

O s� g�seasc� altele.

��i dau pantofii mei noi de lac.

Nu, nu pot s�-i iau.

Ia-i, te rog.

Bine, �i �ncerc doar.

Perfect.

Dac� vine Bryan m�ine, ce-i spun?

Du-te! Nu refuza �ansa ta de a fi fericit�. Du-te!

Du-te!

Nu pot s� plec!

Se �nt�mpl� numai o dat� �n via��.

Cum e?

Am ni�te cadouri pentru voi.

Pentru Goga, cartea "Puterea miraculoas� a apei".

Mul�umesc.

Zoia...

- Elef�n�elul meu. - �l iau mai t�rziu.

Ia-l acum, eu plec.

Mul�umesc.

O linguri�� de argint

pentru primul t�u copil.

�mi dai acordeonul t�u?

Nu pot, cu el �mi c�tig p�inea.

A�a spunea tat�l meu, care nu mai avea picioare.

Bun� ziua, tuturor.

Jana, nu m� pricep s� fac cadouri

dar nu cred c� o s� gre�esc,

dac� o s� �i-o dau.

��i urez mult� fericire.

Am pus-o o singur� dat�.

O p�l�rie!

C�t am visat una...

P�l�riile �mi vin foarte bine!

Sincer,

n-am crezut c� o s� faci a�a ceva.

E un simbol foarte important.

Lumea ignor� aceast� tragedie,

iar tu te m�ri�i cu un om care lupt�

�mpotriva politicii imperialiste ruse�ti.

E un act de importan�� interna�ional�.

Ar trebui s� se anun�e �i �n mass-media.

Eu o numesc diploma�ie popular�.

Dar trebuie s� recunosc

c� orele tale de gimnastic� �mi vor lipsi.

La fel �i omenia ta. Nu m� sfiesc s-o spun.

Taci din gur�, Vika.

Bine.

Am g�sit un voal potrivit.

E cuvertura mea de pat.

Stai lini�tit�, Vera.

Nu vreau voal. P�l�riile �mi vin mai bine.

Jana, vino aici.

Rustam, ajut�-ne.

Unu...

Doi...

Trei...

Ce minun��ie!

S� facem o poz�!

Ali are aparat de fotografiat.

Unde e Ali?

S-a �ncuiat �n camer�.

Am b�tut la u��, dar n-a r�spuns.

Pot s� intru?

D�-ne, te rog, aparatul.

Nu mai are film.

Vrei s� m� nec�je�ti, dar nu �ine.

Nu, chiar s-a terminat filmul.

Am un cadou pentru tine.

Nu trebuie s� pleci.

Liusea zice s� nu scap ocazia.

E o �ans� unic�.

Nu trebuie s� pleci.

La revedere!

Afar� e r�zboi.

D�-mi drumul, m� doare.

Ce te-a apucat?

�i-am adus un m�r.

M�n�nc�-l! N-o s� mai �ipe sora la tine.

Zoia o s� �i-l rad�.

Uite, am p�l�rie.

Andriu�a.

P�l�ria.

La revedere.

La revedere.

Anul trecut, ne-am s�rutat de Anul Nou, ��i aminte�ti?

Asta va fi a doua oar�.

Trage perdelele tot timpul,

s� nu mai intre mu�tele la Bryan.

Vika, ai grij� c�nd faci podul.

S� nu-�i rupi g�tul.

Fedia, e�ti instalator, repar� odat� closetul.

Acum...

La revedere.

Am plecat.

La revedere.

- Unde te duci? - O conduc p�n� la poart�.

Hai sus, s-o vedem cum pleac�.

Nu te �mpinge.

Bun� ziua.

- Bun� ziua. - Bun�.

Intr�, femeiile sunt �ntotdeauna bine primite.

Ai grij� pe unde calci.

Bun� ziua.

Am venit.

Ahmed, �i-a venit logodnica.

Ahmed se �nsoar� cu frumoasa lui.

Ai f�cut bine c� ai venit.

A�az�-te la mas�.

L�ng� logodnicul t�u, acolo �i-e locul.

Da�i-i o farfurie curat�.

Ahmed, de ce nu-i spui tu s� stea l�ng� tine?

E adev�rat?

Ce?

I-ai promis?

Da, eu eram acolo.

Eram �n sp�l�torie.

Spune ceva.

Ce s� spun?

E bun. Noi primim doar terci �i cacao.

Ahmed, a�tept. E adev�rat?

Da. Care e problema?

Nu se poate nunt� f�r� vin.

Domnule, �mi permite�i?

N-ai ales cum trebuie.

E actor. útia nu se �in de cuv�nt.

De obicei a�a este.

Dar acum va fi altfel! O iau de nevast�.

Sunte�i martori.

D�-mi vodca.

�tii dansuri de-ale noastre?

Nu, numai polca.

D�-i �nainte, c�nt�!

C�t talent are femeia asta!

Hai, arat�-le cum dansezi!

Vino aici! Vino!

Am venit s-o iau �napoi.

- �i-e rud�? -Nu.

�l cheam� Ali.

Ne-a ajutat mai devreme.

Vino s� m�n�nci cu noi.

Stai jos.

L�sa�i-i-l!

L�sa�i-i rucsacul, nu-l scoate nici c�nd doarme.

Ce are �n�untru? Dolari?

E secret. Nu pot s� spun.

De ce face�i asta?

E bolnav�.

Nu-i adev�rat. Sunt perfect s�n�toas�.

Hai s� mergem �napoi.

Vrei s-o duci �napoi la balamuc?

Nu e balamuc,

e casa noastr�. Acolo locuim noi.

�i vom r�m�ne acolo toat� via�a.

Bea ceva. Vorbim mai t�rziu.

Haide!

L�sa�i-l �n pace!

E plin cu scrisori.

Nu sunt scrisori, sunt poezii.

Ali e poet. Sunt poezii.

Nu te sup�ra, Ali. Mai bine cite�te-le ni�te poezii.

Furtuna aduce �ntuneric, v�ntul url�

Ca o fiar�, ca un copil.

Url� la toat� lumea

�nv�luindu-ne bl�nd.

R�t�cind ca un pribeag..."

Hai acas�.

Ahmed!

Las�-m�-n pace!

M�na mea!

Bun� seara, mireasa mea.

Te rog s� m� ier�i.

Pentru ce?

Nu pot s� m� m�rit cu tine.

El nu poate tr�i dac�-l p�r�sesc.

Cine?

Logodnicul meu, Bryan Adams.

- Te iube�te at�t de mult? - �i �nc� cum!

M� iube�te ca un nebun!

Dar nu �sta e motivul. �i eu �l iubesc.

O s�-i fie greu.

N-o s� r�zbeasc� f�r� mine.

E �n armat�?

Nu, tu e�ti �n armat�.

E c�nt�re�. El e Bryan Adams.

- Vedeta american�? - E canadian.

S-a n�scut �n Canada �i locuie�te la Londra.

Tat�l lui e diplomat. �i place opera.

Lui Bryan Adams �i place opera?

Nu, nu lui Bryan. Tat�lui lui.

Poate c� �i lui Bryan.

�tii c� suntem �n via��

pentru c� ne iube�te cineva?

Ei se roag� pentru noi �i ne dau putere.

Dar pentru tine cine se roag�?

O face cineva �i pentru mine.

�i pentru tine se roag� cineva. De asta ai r�mas �n via��.

Asta e tot.

Nu e�ti sup�rat, nu-i a�a?

Eu ar trebui s�-�i cer iertare.

N-am inten�ionat s� te iau de nevast� cu adev�rat.

Glumeam.

De multe ori vorbe�te gura f�r� mine.

Am f�cut-o din m�ndrie.

Dup� aceea, c�nd dansai cu mine, mi-am dat seama.

Nu sunt bun de logodnic.

Dar tu dansezi grozav!

N-am crezut c-o s� ajung s� port arm� �ntr-o zi.

Nu �tiam nici s� trag.

Dar c�nd a fost ucis fratele meu

�i acoperi�ul a c�zut peste tata,

m-am dus �i am cerut o arm�.

Acum �tiu s� trag.

M� �ntreb...

oare cum va fi c�nd m� vor omor�?

Tu n-o s� mori. E�ti deosebit.

Semeni cu mama sau cu tata?

Cum ar�t?

Ca un chel nenorocit!

- Sunt chel r�u de tot. - �i ce dac�?

Ali e �i el chel, doctorul la fel.

�i Lenin era chel.

Dar era de�tept.

Iar nevast�-sa �l iubea.

De extratere�tri nu mai vorbesc!

Sunt �i chelio�i �i verzi.

A� mai bea ceva.

Am eu ni�te vodc�.

Fedia a furat-o din sp�l�torie.

Deci e�ti actor?

Iart�-m�, frumoaso, nu trebuie s� faci asta.

Acum o s� rezolv�m cu mahmureala.

�i-am spus s� nu bei pe stomacul gol.

Nu-mi amintesc nimic.

Ai dansat, apoi ai pl�ns.

Pe urm�, ai adormit �n bra�ele mele.

Ar trebui ni�te bere.

- Ce-i cu tine? - Nimic.

Mi-am �n�elat iubitul.

Termin�!

Po�i s� te �ntorci la el.

N-o s�-i spun nimic.

Nu, e prea t�rziu.

N-o s� m� ierte niciodat�.

Acum vom r�m�ne �mpreun�.

Feti�o, cum te cheam�?

Jana... Timofeeva.

Ascul��, Jana, nu-�i b�ga asta �n cap.

Ai �n�eles?

F�r� panic�! Toat� lumea c�te doi!

Spre camera cu boilerul!

Vika, �i cu tine vorbesc.

Nu m� intereseaz�.

N-am timp s� vorbesc cu tine.

Nu m� atinge!

Ce face�i? Sunt ai spitalului!

Nu v� �mpr�tia�i! Merge�i c�te doi!

Intra�i aici!

C�te doi!

Ru�ii sunt �n pia��!

Ajuta�i-m�! �nv��a�i-m� s� trag!

Ce te �ii dup� mine?

Vreau s� te ajut.

Bine, d�-mi sacii �ia.

Vakhid, �nva��-m� s� trag.

�n�elege�i. Vreau s� fiu cu voi.

E o fericire s� lup�i pentru propria-�i libertate.

Nu vreau s� pierd spectacolul.

- Treci �n beci! - Arat�-mi!

E o mare bucurie s� lup�i pentru libertate.

Ne �ndrept�m spre pia��!

�ntoarce-te acas�!

Nu �n�elegi ruse�te?

Unde e casa mea?

Aici!

E�ti total nebun�!

�tiu s� c�nt la acordeon!

Uite, �tiu s� c�nt!

Mai repede!

Mi�c�, nu mai sta acolo!

Jos �ovinismul rusesc!

S� mergem!

Libertate!

Te iubesc!

Nu sta aici!

Nu m� p�r�si!

Nu m� p�r�si, Ahmed. Acum sunt so�ia ta!

Nu sunt banii t�i, sunt ai spitalului!

Ce faci?

Spune-le c�-�i sunt so�ie!

Pleac�, nu sta �n drum!

Eu n-am nevast�! Pleac�!

Ahmed, te iubesc!

Ahmed,

Te iubesc!

Nu m� omor�!

Focule,

te iubesc.

Nu m� omor�.

Noroiule,

te iubesc.

Nu m� omor�.

Du-te, eu mai stau aici.

Du-te.

Liusea!

Zoia!

Nu mai pot!

Ce faci aici?

Treci jos �n beci!

Liusea!

Unde sunte�i cu to�ii?

A fost omor�t� �n camera mea!

O doare capul.

Asculta�i-m�, zace pe patul Liusei!

Nu �i-ai m�ncat m�rul?

Sora spune c� Dumnezeu iart�.

Oare �i va ierta pe to�i?

Cine?

Dumnezeu.

Care din ei?

Dumnezeu, �n general.

Ce vezi acolo?

Un m�r.

Doar at�t?

Dar ce altceva? Un m�r.

Pe m�r, eu v�d diverse na�ii,

oameni care se iubesc,

�i se distrug unii pe al�ii.

De genera�ii �ntregi,

se lupt� �ntre ei �i mor.

Ei se uit� atent, sper�nd s�-mi vad� chipul.

�i tu vrei s�-i m�n�nc?

Nu pot dec�t s�-i iert.

A�a cum te iert �i pe tine.

Sunt con�tient de existen�a ta.

Acum, du-te.

Ce faci?

Ce vrei s� faci?

O nou� piept�n�tur�.

M� �ncurc�.

N-ai plecat?

Ei bine, nu.

Nu era destul loc �n camion.

M-am t�iat �i la m�n�.

Unde �i-e mirele?

M-am r�zg�ndit.

F�r�mi��, vino �ncoace! S-a �ntors Jana!

Doctore, unde ai fost?

Dup� ni�te autobuze.

Dar le-au capturat cecenii.

�i pe mine.

Ne-au dus tocmai la Sali.

V-am c�utat, dar nu v-am g�sit.

Acum r�m�n cu voi.

O s� avem din nou pastile?

Tovar�e colonel, ai destule pastile pe piept.

O s� avem pastile!

- Du-i pe to�i sus. - S� mergem acas�!

O s� facem cur��enie.

Cum te sim�i?

Sora se �ntoarce?

Nu �tiu.

Am auzit c� i-au omor�t nepotul.

Nimeni nu �i-a f�cut r�u?

Nu.

Toat� noaptea am c�ntat, am dansat �i am b�ut bere...

Asta e bine.

Bine...

El mai tr�ie�te?

Cine?

El.

Ahmed. El mai tr�ie�te?

Hai s� intr�m.

A� vrea s�-l omoare. S� fie mort.

Un glon� �n cap, sau o bomb�.

Sau un proiectil.

Sper c� pl�nge de durere.

�i c� a uitat de mine.

Sper c� sufer� mult.

S� mergem.

E cineva acolo?

�nainte, cerceta�i!

Intra�i!

Ce naiba face�i, t�mpi�ilor?

Ave�i instruc�iuni clare!

Dac� vede�i cadavre de ceceni, �nainta�i!

Dac� nu, fi�i aten�i!

E cineva acolo!

- Ce mai e? - E cineva aici.

Ce e cu el?

- Ai citit ce scrie pe cl�dire? - Da.

Sunte�i la balamuc. Opri�i-v�!

S-ar putea s� fie mine.

- Ai �n�eles? - Da!

Nu pot l�sa pe nimeni s� treac�.

Cheam�-l pe c�pitan.

Ce e cu g�l�gia asta?

L�sa�i pacien�ii �n cantin�.

Nu se poate, n-am verificat-o �nc�.

Atunci, l�sa�i-m� pe mine. Am nevoie de seringi.

Bine, treci!

Ce-i asta? Uit�-te. Parc� ar fi mort.

Nu-i nimic. O s�-i trec�. �i trebuie o injec�ie cu adrenalin�.

Un �oc �i o s�-�i revin�.

Ai �n�eles? Uit�-te la cizmele mele.

N-am mai v�zut at�ta murd�rie.

Cum plou�,

se face noroi peste tot.

Tancurile r�m�n blocate �n drum.

�i sunt mine peste tot.

Uit�-te la �ireturile mele.

Ce nebunie!

Acum nu le mai pot desface!

Nu mai pot!

To�i cecenii ar trebui �mpu�ca�i.

Unde-mi sunt b�ie�ii?

Unde e Vaska?

Lui Vitea i-au zburat capul.

Serghei a fost �mpu�cat.

Era un tip grozav!

F�-mi o injec�ie cu ceva puternic.

Dar s� nu vad� oamenii mei.

Nu �n�eleg.

Nu �n�eleg ce mi s-a �nt�mplat.

Tu �n�elegi?

�tii ce este important

�ntr-un r�zboi?

Nu victoria.

Mai important e s� nu mori.

N-am �tiut niciodat� ce e frica.

Poate mintea ta n-a sim�it-o,

dar trupul, da.

Tolstoi a spus:

"De ce un om e fericit c�nd omoar� un altul?"

"Oare de ce se bucur�?"

Te sim�i mai bine?

Nicio vorb� nim�nui!

Ai priceput?

Mai repede!

La dreapta, apoi la st�nga!

Dr� muzicant�, ai v�zut pe cineva?

- Unde? - Aici nu e nimeni!

Lua�i-o �nainte! Trebuie s� fie la etaj.

Nu iese nimeni,

dac� nu vrea s� fie �mpu�cat! �n�elege�i?

Iar e r�zboi?

C�ut�m bandi�ii!

Se ascund pe aici, pe undeva.

�n�elege�i?

Toat� lumea la p�m�nt!

- E chiar r�zboi! - La p�m�nt!

Arunc� o grenad�!

Preda�i-v�, nemernicilor!

Stai pu�in.

Rekemchuk?

Ce rahat,

tragem �n ai no�tri!

Rekemchuk, ai �nnebunit?

R�spunde-mi repede!

L-au �mpu�cat pe Smirnov pe acoperi�.

Noi tr�geam �n tine...

E doar o zg�rietur�. Safonov e grav r�nit.

�l punem noi pe picioare.

Urc� repede acolo!

Mi�c� naibii, odat�!

Unitatea 2,

Trimite�i tancurile �i �nconjura�i spitalul.

Da,

cel de l�ng� podul cu calea ferat�!

Nu mai vrem noi victime.

L�sa�i armele �i ie�i�i afar�.

Nu mai vrem alte victime.

L�sa�i armele �i ie�i�i afar�.

Stai acolo. ��i aduc eu m�ncarea.

Liusea, nu e voie! Acolo sunt solda�i

Hai, hai!

Nu mai vrem noi victime.

L�sa�i armele �i ie�i�i afar�.

Nicio �ara nu trateaz� lumea astfel.

La o parte, toat� lumea st� la coad�.

Asculta�i, trag �n bandi�i.

O s� treac� trenul desear�?

Doctorul a promis.

Desigur, dac� a promis...

Acolo e liber?

Prive�te!

�l cuno�ti pe �sta?

Aten�ie!

Nu v� teme�i de solda�i.

Sunt buni.

I-au prins pe bandi�i pe acoperi�.

Unul dintre ei a sc�pat.

A�i observat ceva dubios?

Dac� da,

anun�a�i imediat santinela din curte.

A�i �n�eles?

Acum, or s� v� arate

pe unul dintre bandi�i.

E un om foarte r�u.

Am vrea s� �tim dac� e unul din cei care au luat cu asalt spitalul,

au spart geamurile �i ne-au furat medicamentele

Adu-l aici!

Uita�i-v� bine.

Cine �l cunoa�te?

�l doare.

Ce?

Ce-ai spus?

�l doare.

Deci n-a�i v�zut

niciun str�in �n clinic�?

Bine!

Petrov,

Duce�i prizonierul la comandament!

Pleca�i acum.

Consider�m cl�direa cur��at�.

Dac� e ceva, suna�i la comandament.

Cine e �sta?

Cine sunte�i?

Sunt bolnav, am nevoie de tratament.

Voi �l cunoa�te�i?

E Ahmed, e de-al nostru.

Da, e Ahmed al nostru!

E din salonul nostru.

Vino la mine �n cabinet dup� pr�nz.