Original subtitles

Honestamente..

Sempre digo isso para as pessoas.

Que sou apenas um ator sem importância.

Quando cerca de 60 funcionários membros e atores ...

preparar uma boa comida mesa como esta.

Então tudo que eu tenho que fazer é coma deliciosamente.

Como esperado de Hwang Jung-min, seu filme recente conseguiu obter

Um total de 50 milhões de espectadores viu o filme de Hwang Jung-min.

É o recorde de maior bilheteria por um líder ator em um curto período de tempo.

Ele era um gangster perigoso em o Novo Mundo e de certa forma,

quando você compara os scripts, existem pontos muito semelhantes

Ontem, perto do riacho de Paldang Dam em Namyangju

Um corpo de severamente homem danificado foi encontrado.

Como resultado da polícia investigação, foi identificado como

O dono de um café, que foi vítima do sequestro recente de em Namyangju.

A polícia está investigando por coleta de dados CCTV em todo o site, mas

sabe-se que o investigação é difícil

por causa do notavelmente pequeno número de CCTVs,

devido à falta de crime na área sequestrada.

Agora convidamos o ator principal do filme

Ator Hwang Jeungmin.

Um ator em quem você pode confiar. Ator garantindo 10 milhões de telespectadores,

Hwang Jung-Min

Ahh, aquele sorriso.

Agora Sr. Hwang Jung-Min

Se você pudesse por favor posar para a direita.

Desta vez, o lado esquerdo, por favor.

Podemos esperar um delicioso refeição desta vez também?

Por favor, dê-nos um polegares para cima também.

Ok, obrigado.

- Por favor, coloque isso dentro. - OK.

Oh meu. Eu bebi algumas bebidas em um estomago vazio

Eu sinto como se estivesse morrendo.

Por favor, diga ao diretor e CEO,

Que estou indo calmamente, ok?

- Você pegou meu remédio certo? - Sim, entendi, mas?

Você é mesmo vai ficar bem?

Estou bem. Quantas vezes eu tenho que dizer isso?

Acho que você bebeu muito hoje

Por favor me deixe te levar para casa

Ou sua esposa ficará louca.

Se você for para outro lugar Eu vou ter problemas

Para onde mais eu iria?

Como minha esposa nao esta em casa

Eu tenho liberdade. Liberdade.

Liberdade.

Já que você trabalhou duro,

Vá fazer uma 2ª rodada com o seu amigos gerentes e divirta-se.

sim.

Não esqueça de ligar eu amanhã de manhã.

OK.

- Entre, por favor. - Obrigado pelo seu trabalho árduo.

- Vou buscá-lo à 1 hora de amanhã. - Ok, obrigado.

Oh?

Isso não é uma celebridade?

Olá

Por que você sempre consegue surpreso quando você me vê?

Sr. Jung-Min?

Meu amigo estava muito grato pelo sinal que você deu da última vez

Mesmo?

Então, isso será 30.000, ok?

O que você está assistindo com tanta atenção?

Dizem que mais alguém desapareceu também.

Você conhece o sequestro de Dono do café Namyangju, certo?

Está ficando louco por causa disso

Aquele dono do café e ..

O temporário que trabalha no café ...

foram sequestrados juntos.

Mas nos artigos não foi mencionado

A polícia provavelmente deveria saber, certo?

Eu não acho que eles estão fazendo uma investigação adequada.

O irmão dela postou sobre isso.

Oh cara. Enfim, realmente ...

Hoje em dia, há muitos CCTV, então você os encontrará em breve.

Ah

Eu posso sair do meu carro aqui como da última vez certo?

- Sim, a qualquer hora. - Eu vou buscá-lo amanhã de manhã

Obrigada.

Adeus.

- Uau - Foi pra valer então?

Você é Hwang Jung-Min certo?

Ode ao meu pai

Veterano

"Podemos não ter dinheiro mas temos integridade "

senhor

Você não pode simplesmente subir em o carro de outra pessoa.

Mas este é o meu carro.

Este é o meu carro, certo?

Venha aqui voce!

Eu estou louco? Não é meu carro?

Vamos apertar as mãos, Hwang Jung Min.

Oh meu, você é forte, não é?

Por favor, tome cuidado e vá então.

Espere. Vamos tirar uma foto.

Vamos tirar uma foto.

Eu sinto Muito. Já que bebi, não posso.

Eu bebi também. Então?

Eu sinto Muito. Nenhuma imagem estática.

Hwang Jung-Min eu tenho algo Estou curioso sobre

Com quais celebridades você já fez isso?

- O que? - Celebridades..

Com quem você jogou?

Esses filhos da puta, do que estão brincando?

Fodidos?

De que filhos da puta você está falando?

Você é bom em lutar?

Ah? Você é bom em lutar?

Eu disse, você é bom em lutar?

Eu sinto muito por aqueles punks.

Para onde foram minha carteira e chaves?

Ahh pra valer

O que é isso?

Por favor me ajude

Por favor me ajude

- Por que isso está acontecendo? - Essa merda não está funcionando

Refém

Jackpot.

Que porra é essa?

É Hwang Jung Min.

Você sabe quem está certo?

Não grave ..

Não grave você!

É uma brincadeira de câmera escondida?

Vocês caras..

Fazendo algo como o YouTube certo?

Direito?

Pare de brincar e se livrar dele.

Antes de ligar para a policia e você levando um tiro.

Apresse-se e me dê isso, punks.

Como você ousa falar casualmente sem minha permissão você fode?

Você vai falar de novo?

Você é? Você é? Você é?

Espere, espere, espere

Por favor, não bata na minha cara.

Eu tenho uma entrevista mais tarde.

Uau

Esse cara é tão engraçado.

Você ainda não sabe o que está acontecendo?

Isso é real, idiota.

Sr. Hwang Jung-Min,

você está certo?

O que é isso?

- Por que você está fazendo isto comigo? - Pare de falar casualmente.

Você sabe meu nome, não é?

O que eu fiz de errado com vocês merecem isso?

No meu ponto de vista,

Simplesmente não faz sentido apenas deixe ir uma estrela como você.

Estou errado?

É por causa de dinheiro?

Se você me conseguir dinheiro antes das 22h da noite,

Vamos concordar em ..

para deixar você ir para casa uma vez o dinheiro chega aqui

Se o dinheiro não vier ..

Vai ser assim.

Senhor..

Passou do tempo combinado, mas, apenas 80 milhões de won ainda chegaram.

É só isso, tem sido mais difícil hoje em dia para fazer negócios,

É por causa disso ..

Vou te dar o resto. Por favor me perdoe.

Olha esse cara vendendo um absurdo.

Por favor, estou falando a verdade.

O que você está fazendo? Eu vou dar, eu vou dar ..

Eu darei o dinheiro.

Por que você me soltou?

Oh senhor, obrigado!

- Obrigado senhor. - Senhor?

E quanto a mim?

E quanto a mim?

Não me deixe senhor.

Não me deixe.

O que é isso?

Você sente muito?

Porque?

Então vá em frente e ore.

Rezar?

sim.

Eu vou rezar. Eu vou orar agora.

Pai celestial obrigado então muito por me deixar ir livre ..

Por favor, deixe So-Yeon ir para casa com segurança também.

Uau, O que há de errado nisso?

Isso é engraçado?

Por favor, não faça isso.

Ele está indo embora. Ele está indo embora.

Por favor, não faça isso.

Eu realmente não tenho nenhum dinheiro deixado para dar.

Ah, por favor.

Ah por favor!

- Por favor, alguém me salve! - Não faça isso, porra!

Olhar.

Não faça isso idiota, Eu disse não!

Eu vou dar..

Eu vou te dar o dinheiro. Eu disse que vou dar o dinheiro.

Por favor, deixe ela ir. Eu darei todo o dinheiro.

Quanto eu disse para você me dar?

Diga-me

Eu não consigo me lembrar. Eu não consigo me lembrar.

Foram 2 bilhões?

Já que você não tem nenhum dinheiro ..

Quanto você vai me dar?

Vou te dar 5 bilhões.

5 bilhões?

Quantos filmes tem Hwang Jung-min filmado até agora?

Para os dois recentes você provavelmente recebeu

centenas de milhões de won cada um em pagamento.

Eu posso te matar neste instante. OK?

Eu não posso te dar o dinheiro até amanhã.

Você não sabe que há um diário limite de retirada no banco?

Eu posso te dar mais dinheiro, mas ...

Mas com o passar do tempo, todos no mundo saberá que estou faltando.

Você não pode deixar isso acontecer certo?

Isso é o melhor que posso fazer agora.

Então..

quando você conseguir o dinheiro ..

Por favor, deixe nós dois irmos.

Yah! Pare aí mesmo!

Onde você está indo bastardo?

Membro da gangue do dono do café sequestradores chamados 'Banga'

Yeom Dong-Hoon?

Qual é a conexão com Banga?

Sim, você sabe sobre o caminhão que costumava sequestrar o dono do Café, certo?

Eu acho que Banga deu para Yeom Dong-Hoon.

O caminhão é difícil de rastrear.

Eu acho que eles mudaram seus placas de licença no meio.

O que aconteceu com Bang So-yeon, quem foi sequestrado junto?

Nós a acompanhamos há muito tempo, mas

Não é fácil encontrá-la.

Vou tentar obter a localização de Banga primeiro.

Por favor, preste atenção extra a isso

Você nunca deve deixar a imprensa obter um vento sobre Bang So-Yeon, ok?

Eu entendo.

Bang?

Pense mais. Quem mais está aí além de Yeom Dong-Hoon?

Por que eu pensaria muito? Você conhece detetives, eu ..

Eu só sei sobre Yeom Dong-hoon sempre sendo um idiota para os outros.

Yeom Dong-Hoon sequestrou uma pessoa

e o ameaçou dar 200 milhões de won como resgate, mas

Uma vez que ele só recebeu 80 milhões de won,

Ele enviou 17 partes do corpo para a família das vítimas.

Por conseguir apenas 80 milhões.

Apenas confesse que você emprestou o caminhão para Yeom Dong-Hoon.

Ei, se você tem alguma coisa em mente, diga-me.

Antes de te colocar no chão, Como cúmplice de sequestro.

Vou dar uma chance.

"Você conhece meu irmão."

"Você só precisa seguir o que seu irmão disse que está bem? "

Eu sou fã de você irmão.

Eu vi todos os seus filmes.

Você pode dizer que "venha para mim, venha para mim" uma vez por favor?

Eu não quero fazer isso.

Experimente, ok?

"Venha para mim, venha para mim"

Seja mais realista!

Venha até mim..

Venha para mim, seu merda.

Tudo bem?

São 6 horas.

Onde está o cartão?

- Qual carta? - Cartão OTP.

Você precisa disso para obter o dinheiro, não é?

Talvez tenha sido em casa?

O que?

E quanto ao dinheiro?

Como vamos conseguir isso?

Vá para minha casa e pegue o cartão, por favor.

Porque ninguém está em casa agora.

O que você está dizendo agora, seu bastardo?

Irmão.

Acho que ele está mentindo agora.

Quem mentiria nisso tipo de situação?

Ei?

Então me diga sua senha.

Vamos dar uma olhada em sua geladeira. Vamos ver o que ele gosta de comer.

E se a polícia estiver lá agora?

Todo mundo estava implorando por suas vidas.

Por que nosso Sr. Hwang não tem medo?

Por que você não confia nas pessoas?

Eu fiz uma promessa, não fiz?

Eu só quero sair daqui, então ..

Ir rapidamente para minha casa e pegue meu cartão.

Pegue todas as senhas e autenticações.

Young-Rok está vindo comigo.

Prepare o resto no armazém.

Se eu não chegar até as 22h,

Mate os dois.

Senhor?

Tempo restante antes das 22h

Senhor?

Eu sou muito grato por o que você fez antes.

Seu irmão postou na internet.

Seu irmão postou na internet dizendo que sua irmã estava desaparecida.

A policia vai estar procurando para você, então vamos esperar.

Mesmo?

Mas..

A polícia será capaz de nos encontre esta noite?

senhor

Quando eles pegam seu dinheiro,

Nós vamos conseguir sair certo?

Eles sabem como nossos rostos se parecem.

É um dos dois.

Você tem confiança de que você não será pego novamente.

ou eles estavam planejando nos matar do começo.

Motorista?

Você está livre para ir?

Eh. Os detetives entenderam errado.

Yeom Dong-Hoon não tem esse tipo de cabelo.

Ele era conhecido como Choi Ki-Hwan.

Yeom Dong-Hoon, Go Young-rok, ambos devem ser responsáveis

Ah, isso é um tanto complicado, na verdade.

Já estou aqui há 25 anos,

mas ainda me lembro de seus rostos.

3 meses atrás Estação Cheongsong

Ei, você não ouviu o alarme? Sair.

Ele provavelmente está fazendo algo estranho agora.

Acho que precisamos descobrir o localização, tanto quanto possível.

- Aquele idiota é o chefe da gangue. - Então, o que isso significa?

Banga disse que há alguém outro do que Yeom Dong-hoon está lá ..

Portanto, deve ser Choi Ki-Hwan.

Quando Choi Ki-hwan trabalhou em uma mina no passado

Ele foi demitido e preso por sequestrar o líder da equipe lá.

Vou começar onde Choi Ki-Hwan está residência atual primeiro.

Ei?

Ei?

Passe-me aquele fragmento na sua frente.

Aquele pedaço de vidro na frente ..

- Deslize para cá. - O que você está fazendo? Por favor, não faça isso.

Tudo bem. Passe aquele fragmento por aqui ok? Está tudo bem.

O que deu em você, senhor?

Eles são pessoas realmente assustadoras.

Eu imploro, por favor. Passe esse fragmento por aqui.

Você não quer sair daqui?

Por ali, por ali. Na sua frente.

Use os pés para passar.

Vamos.

Eu sinto Muito.

Senhor, e se eles o ouvirem?

Vai ser uma bagunça. É uma bagunça.

Vou contar a Ki-wan sobre isso, ok?

Vá em frente.

senhor

Senhor, levante-se rapidamente.

Eu peguei seu bastardo.

Ei.

Mesa de comida deliciosa ..

O que você está olhando?

Não viu um C-cup antes?

Não tenho sorte para você.

Portanto, não finja ser legal.

Escritório da agência de Hwang Jung-Min

O que esse filho da puta está tentando dizer?

Então você realmente quer faça a entrevista.

Não é isso..

Se eles não puderem entrar em contato comigo ..

Meu empresário vai com certeza denuncie à polícia.

Mesmo que eu não possa ir para a entrevista ..

Eu deveria pelo menos ligar para ele.

Não tente dizer algo engraçado.

Ouvi dizer que o remédio é muito forte.

Ele bebeu muito ontem, Ele provavelmente ainda está dormindo.

Não, você não pode dirigir,

O médico disse que ele estaria em problemas se ele não o tomasse regularmente.

Oh, por favor, espere um segundo, diretor.

Quem é?

Ele provavelmente está muito ocupado hoje, então ..

Provavelmente não responde números desconhecidos.

Porra. O que você faz quer que eu faça então?

Uh. Olá?

Seong-Woong. É Jung-Min.

Seu irmão de merda.

Mas porque é o seu número diferente?

Estou ligando de o telefone de outra pessoa

Seong-Woong

Hoje mais tarde..

Temos essa entrevista certo?

Parece que não posso chegar a esse ponto.

O que?

Por que você não pode?

Algo aconteceu em casa.

Seong-Woong, sinto muito, mas ..

Você pode ligar para o meu gerente Kim Chil-Chang?

Esse cara

Não está atendendo telefone

Por que você está tentando pular a entrevista de repente?

Eh?

Você foi sequestrado por acaso?

Que tipo de sequestro são você está falando punk?

Estou apenas brincando.

Então o que está acontecendo? por favor me diga rapidamente.

Seung-Woon

Por favor, cuide disso ok? Obrigada.

E tem esses repórteres lá, você sabe.

Repórter Seo Do-Cheol e repórter Choi Cheol-Gi

Quem?

Diga ao repórter Seo Do-Cheol e repórter Choi Cheol-Gi

Que eu realmente sinto muito. Por favor, retransmita isso para mim.

Seo Do-Cheol e Choi Cheol-Gi está bem?

Quem era aquele?

Você não conhece o ator Park Seong-Woong?

"Você consegue manter sua cabeça."

Esses repórteres. O que você estava tentando dizer?

A última entrevista também ..

foi cancelado por minha causa.

Então, eu lamentei para eles.

Residência de Choi Ki-Wan

Tem alguém em casa?

É a polícia.

Somos da delegacia de polícia de Seul.

Senhor.

Hwang Jung-Min, que parece tão chique em ternos.

O ator de 10 milhões de ingressos está aqui.

Ele não está lá, no entanto.

Ele está aqui.

Ele está bem aqui.

Os outros foram a algum lugar?

Armazém.

É longe daqui?

Se você correr,

Demora 2 minutos e 38 segundos.

Você sabe..

Eu preciso tomar um remédio.

É para o coração.

Se eu não tiver nem uma vez, Vou ter problemas de coração.

Você pode ir à farmácia e ..

me compre um deles, por favor?

Eu não posso.

Por causa do meu rosto ..

Ki-Wan me diga para nunca sair.

Nunca.

Você vai ficar bem?

Sim irmão?

Sim, vou descer para configurar a vestiário agora.

Por favor, deixe-me aquecer minhas mãos.

Minhas mãos estão frias agora.

Eu não disse, eu não posso fazer isso?

Ei, segure isso.

Responder.

Olá?

Ei, Hwang Jeong-Min.

Eu pesquisei como você disse.

Mas não consigo encontrar.

Por favor, olhe de perto.

Certamente deve estar lá.

Você está apenas perdendo tempo até a polícia chega aqui, não é?

Vou contar até 10.

1

2

Sua família deve estar planejando viajar para o exterior certo?

Deixei na ..

Deixei na mesa da loja de conveniências.

Deve estar na loja de conveniências.

Se não for na loja de conveniência ..

Com certeza vou perguntar ao seu família às 20h esta noite.

Ele está no chuveiro?

- Ah Sr. Park, Olá. - Sim, Kim Chil-Chang.

Recebi uma ligação de Jung-Min antes dizendo ele não pode vir para a entrevista hoje

- O que está acontecendo? - O que?

Estou na frente do Jung-Min's em casa agora.

Por que Jung-Min não me ligou diretamente?

- Fiz algo de errado? - Você deve ter feito algo.

Também..

Quem são esses repórteres chamados Choi Cheol-Gi e Seo Do-Cheol?

Quem?

Ele queria dizer ao repórter Choi Cheol-Gi e Seo Do-Cheol que ele está arrependido.

Mas ninguém com esses nomes é na lista de repórteres da entrevista de hoje.

Claro que não.

Choi Cheol-Gi e Seo Do-Cheol não são repórteres.

Eles eram os nomes dos detetives que eram de The Unjust e Veteran.

Os nomes dos detetives jogados por Jung-Min nesses filmes.

Espere um segundo Sr. Park.

Se ele contasse a Choi Cheol-Ki e Seo Do-Cheol para dizer algo ...

Não significa denunciar à polícia?

O que quer dizer com denunciar à polícia?

- Você bebeu? - Sim Sim. Eu vou chamá-lo de volta. sim.

Jung-Min?

Jung-Min?

É o seu gerente.

sim. Isso é 119 certo?

Ele desmaiou.

Por favor, salve-o!

Há algo errado com seu coração.

Ele disse que se ele perder uma pílula, ele vai ter problemas em seu coração.

Estou fazendo todo tipo de coisa.

Por favor pegue ele Medicina Cheongsimhwan.

Se ele tem isso ele é vai ficar bem.

Levante seu filho da puta.

Você deve estar fingindo, certo?

Você é um ator de 10 milhões de ingressos, certo?

Seu bastardo sujo.

O que acontecerá se ele continuar assim?

Porra, o que há de errado com você?

Porra, você é de verdade?

Vai ser estranho se ele apenas morre sem recebermos nenhum dinheiro.

Você só precisa comprar ele um medicamento.

Você também não pode fazer isso?

Fique quieto, seu merda.

Sim, bem aí.

Você poderia aumentar um pouco o zoom, por favor.

Acho que é ele.

Por favor me perdoe.

Não importa o quanto você chame a si mesmo de gerente ..

Eu não posso simplesmente te dar a chave.

Se algo acontecer, eu estou o único a ter problemas.

Ei.

Você está tentando muito se machucar.

Receber.

Espere aqui.

Coloque o Sr. Hwang na linha.

- O que? - Ele vai morrer por causa do coração.

- Vim comprar um remédio. - Ele provavelmente está tentando escapar agora.

Você não entende?

Nao voce precisa vir e vê-lo,

Ele está urinando sozinho. É uma loucura.

E se ele acabar morrendo?

Essa merda de cérebro ..

Você quer morrer, porra?

Você, você.

Me ligue em 3 minutos e mude o telefone com ele.

Vá neste instante, ou eu cortarei fora do resto dos seus dedos.

Oh, esse psicopata é realmente louco.

É apenas dinheiro para esse desgraçado.

Receber.

Senhor?

O que nós fazemos?

Ele está realmente morto?

O que nós fazemos?

Primeiro, por favor, solte as mãos dele.

Aplique uma RCP rapidamente.

Você tem que dar a ele RCP rapidamente.

Você está bem?

Vamos fugir juntos.

Corra corra.

Empurre.

Empurre.

Aí está você.

Por favor..

Por favor, abaixe isso.

Nunca..

incêndio..

Bastardo ingrato

Venha aqui.

Dong-Hoon!

Seu filho da puta!

Afaste-se filho da puta!

- Porra! - Por favor, pare com isso agora!

Saet-Byul?

Esposa?

Corra corra.

Corra rápido.

Esposa?

Ouça-me claramente, ok.

Se corrermos juntos podemos ser apanhados.

Então, vou deixá-los me perseguir ..

Você permanece aqui não importa o que aconteça, ok?

Tudo bem, você pode fazer isso.

Não se mexa.

Como você pôde fazer isso com um fã?

Não se mexa.

Não se mexa, seu filho da puta.

Aviso, autenticação inválida pela 2ª vez, Após a 3ª tentativa inválida, visite o banco.

Este é o lugar certo? Procure ao redor.

Espere um segundo por favor.

Ei.

Ei, espere um segundo.

Ei!

Sou Jang Joon - jovem detetive de Seul, delegacia de Gwangju.

Você poderia me mostrar sua identidade, por favor?

Porque?

Estamos investigando algo relacionado a um incidente.

Por favor, corporativo conosco.

Não faz sentido te mostrar meu ID sem qualquer obrigação.

Então, faz sentido se você vai para a delegacia? Choi Ki-Wan.

Choi Ki-Wan

Levante as mãos.

Levante as mãos.

- Por que vocês estão sendo assustadores? - Eu disse para você levantar a mão.

- Posso mostrar então. - Levante as mãos!

Pisa nele.

Tente chegar aqui o mais rápido possível, É uma emergência, temos que pegá-los.

- Pare o carro! - Parar!

Quebre neles.

Eles estão nos pegando, Vá mais rápido.

- Atenção. - Pare com isso, porra!

Por favor, vá para dentro.

É perigoso.

- Afaste-se, é perigoso. - Pegue esse bastardo.

Pare de se mover, bastardo.

Fique parado, seu bastardo.

Bombear!

Isso está me deixando louco,

- Verifique dessa forma. - OK.

- Por aqui - Por favor, abra caminho.

Seul, Delegacia de Gwanju.

- O que você tem a dizer? - Quantos outros estiveram com você?

Ok, vamos entrar. Vamos entrar.

Matamos o dono do café.

Existem outros culpados?

Também sequestramos Hwang Jung-Min.

Nós sequestramos Hwang Jung-Min também.

Terra Kangwon

Total devido

5.800.000 won.

É por causa disso?

É por causa disso que você sequestra uma pessoa e matá-la?

Onde você está se escondendo o refém?

Diga, seu punk. Onde está o refém?

Pare a gravação.

Quer fumar?

Go Young

Eu conheço pessoas como você também.

Libertado da prisão, mas não há dinheiro, sem aceitação da sociedade.

É por isso que você odeia o mundo, sim?

Você não fez isso, cara.

Você só fez isso porque Ki-Wan ordenou.

Estou certo?

Young-Rok

Voce ainda e jovem cara

Voce tem que viver como um humano sendo por um dia pelo menos.

Vou te ajudar.

Tudo bem.

Pense em mim como um irmão e me diga o que você sente

Hwang Jung-Min ..

Onde ele está?

- Seu punk. - Apresse-se e deite-o

Pegue isso. Segure seus dentes.

O que você comeu, porra?

- Cuidado com a cabeça. - Abra sua boca rapidamente.

Senhor

- Quem é Você? - Senhor.

Por favor, me salve, me salve.

- Por favor me salve. - Oh, você está sofrendo muito.

Deixe-me trazer um remédio.

Eu fui sequestrado.

Por favor, faça um relatório à polícia.

Não, eu ..

Me empreste seu telefone.

Telefone de mão.

Lá

Tem um telefone dentro. Eu odeio ter telefones na mão.

O que? Sim Sim.

Obrigada, obrigada.

Quero dizer, realmente existe pessoas gostam disso hoje em dia?

Senhor?

Senhor?

Senhor?

O primeiro comunicado de imprensa foi às 16:45 no YTN.

E sobre o cúmplice preso ..

Relatórios adicionais são agendados para KBS YTN MBC. É isso.

Uma vez que esta também é uma festa ausente, coloque-o lá para referência.

Delegacia de Polícia de West Pyeongtaek.

Olá

Olá Chefe Park ..

Esse homem, veio à minha casa agora mesmo.

Desde que eu o peguei vivo, se apresse e venha para minha casa

Eu continuo dizendo para você não me ligar.

Por que você continua me ligando mesmo que não haja ninguém lá?

Porque desta vez é real.

Ele está dentro da minha casa agora.

Apresse-se e venha aqui.

Agora estou ocupado. Então vou desligar.

Olá?

Este bastardo podre.

Detetive Oh e Jang continue sua investigação,

- Você e seus detetives, trabalhem na mesa. - Tudo bem.

Sério, esse cara.

Certifique-se de apoiar os dois detetives da estação Kwangsudae.

Sim, entenda.

O que quer dizer com eu não o peguei? Este bastardo inútil.

Senhor?

Oh, é você do oficina de móveis.

Você já viu um rosto vermelho cara com cabelo encaracolado?

Senhor?

Eu não fiz.

Acho que ouvi algo lá dentro.

Eu disse que não.

Você foi enviado por ele certo?

Pode vir.

Desta vez, vou cortá-lo na estrada.

Cai fora, punk.

Você por dentro.

Vamos a policia e denunciar o crime.

Olha as maneiras desse cara, porra.

Você até tirou seus sapatos antes de entrar?

O fato de que o ator Hwang Jung-min foi sequestrado

foi um grande choque para os cidadãos.

Em um beco tarde da noite, sem ninguém por perto,

Os sequestradores atordoam Hwang Jung-Min antes de agarrá-lo.

Um suspeito, que foi preso,

Confessou que sequestrou um estrangeiro veículo com valor superior a 100 milhões.

Foi confirmado que os suspeitos são Choi Ki-hwan e Yeom Dong-Hoon

do recentemente lançado lista de procurados ao público

Este rápido pedido público ..

"Nós sequestramos Hwang Jung-Min"

Depois de ser preso, um perpetrador afirma ter sequestrou o ator Hwang Jung-Min.

Atualmente, as identidades dos principais suspeitos foram identificados,

Se houver uma grande crise durante a investigação,

A polícia está pronta para enviar tropas para ajudar A missão de resgate de Hwang Jeongmin

Olá?

Agora estou no limpadores para pegar nosso dinheiro.

Aquele punk Hwang Jung-Min ..

Ele jogou conosco.

Alguns dos números de autenticação ele deu-nos estavam errados. Esse bastardo de merda.

Vamos acabar com isso agora.

- Dê o telefone para aquele bastardo. - Irmão

Saet-Byul está ferido.

Esses bastardos atiraram em Saet-Byul.

E daí?

E daí?

Não, é Saet-Byul. Nosso Saet-Byul.

E daí?

Você está orgulhoso de ter perdido seu se importa em amar aquela vadia louca?

Apesar de..

Saet-Byul precisa ser tomado para um hospital agora.

Dê-me meu dinheiro primeiro, por favor.

Ei, Yeom Dong-Hoon

Pense nisso. Pense nisso, seu filho da puta estúpido.

Você acha que a polícia iria simplesmente sair nossa conta sozinha sem bloqueá-la?

Use isso para depósito.

Vou pegar dez por cento e vou dê o resto para você em dinheiro.

Yeom Dong-Hoon

Dê o telefone para aquele bastardo rapidamente.

Já que vou cuidar do dinheiro.

Você poderá pagar o conta do hospital para Saet-Byul.

Seu desgraçado de merda.

Por que você continua cometendo erros?

O dono do café deu a você o dinheiro imediatamente.

Você comeu todo aquele dinheiro, seu bastardo.

Você é louco?

Você não sabe o que acontece se você me trair?

Não sei, seu filho da puta.

Não diga nada e traga minha parte do dinheiro imediatamente.

Se você não vier até 10, Vou matar todos os punks aqui.

E você vai morrer também.

* A ressurreição da pena de morte é a resposta.

* Aposto 50 vitórias, pois este é um cenário autofabricado.

Você também será pego.

Ki-Wan ainda não foi capturado.

Portanto, fique quieto. Eu nao estou falando com voce.

Seqüestro e assassinato.

O que você acha que vai acontecer quando você ser pego pela polícia?

Eu não disse para parar de falar? seu desgraçado.

Eu não matei ninguém.

Eu apenas fiz o que eles me mandaram.

Ki-Wan disse que me pagaria muito, então eu apenas fiz o que ele me disse para fazer.

Estou com medo, Ki Wan?

Dê o telefone ao Sr. Hwang.

Oh Sr. Hwang ..

Estou na frente da sua casa agora.

Desta vez, dê-me os números corretos.

Ou vou rasgar todas as fotos de sua família.

Ah é mesmo?

Você está fazendo um bom trabalho.

A polícia deve estar em minha casa agora.

Você pode se entregar lá.

Já vi de tudo, fui um criminoso, um promotor e um advogado.

Se você for pego assim, você viverá toda a sua vida na prisão.

Você é um cara tão engraçado, não é?

Sim, sim, você está certo.

Você pode pedir isso amigo para nos deixar ir agora.

Então vou falar bem com eles e tente conseguir uma sentença reduzida.

Eu também vou te dar muito dinheiro.

Já que era tudo por causa do dinheiro, de qualquer maneira.

O que você está fazendo?

Que dinheiro?

Com quem você está no telefone?

Com Ki-Wan.

Por favor, não faça isso.

Seu filho da puta.

Você está planejando fugir? com Ki-Wan com o dinheiro?

E me ferrar?

Não, nada disso.

Não há como Ki-Wan nos trair.

Este bastardo queria que ele fosse pego.

Seu filho da puta, Filho da puta.

Você me tomou por um idiota?

Se você nos trair,

Eu vou te matar, seu desgraçado.

Qual é a situação atual?

Sim,

Atualmente, a polícia está investigando e analisando a filmagem do CCTV.

Estamos fazendo o melhor para encontrar o paradeiro de Choi Ki-Wan

Ei, Sr. Choi?

Estamos fazendo isso ou não?

Meus braços estão tão dormentes, Isso dói.

Parece que eu não tem algum braço sobrando.

Senhor, você sabe.

Depois de muito tempo consegui esse emprego.

Eu tenho uma entrevista lá depois de tentar 37 vezes.

Eu estava muito feliz então.

Quando eu era um ator desconhecido ..

Eu fiz o teste mais de cem vezes.

Todos riram de mim.

Ele também não é bonito e Ele tem um dialeto Gyeongsang-do

O que há com o rosto vermelho? O que ele sabe?

Há muitos coisas que não fiz.

Eu não quero morrer.

Sério, eu não quero morrer.

Quem vai morrer?

Podemos sair. Não se preocupe com isso.

Líder de equipe, encontramos um caminhão correspondente.

É o mesmo do acidente.

Houve também um testemunho de alguém que viu o suspeito de pegar um táxi em frente ao restaurante.

Se rastrearmos o caminho, Acho que ainda poderei encontrar o local.

Recebemos vários relatórios correspondentes ao aparição de Choi Ki-Wan em Daelim-dong

Então, estamos no nosso caminho para talvez pegue o suspeito.

Apresse-se e mova-se.

Não há retirada de A conta de Hwang Jung-Min ainda.

Precisamos pegá-lo antes de chegar ao dinheiro.

Entendido?

Vocês precisam se concentrar e continuar tentando encontre a localização atual dos suspeitos, certo?

- Olá. - OK.

Você só estava indo para me encontrar certo?

Saia e pegue-o rapidamente.

Estou realmente arrependido.

Acho que Hwang Jung-Min não era uma estrela.

Parece que a polícia ainda está lutando.

Você se acha tão bom, certo?

Francamente, se eu não me entregasse, Vocês não seriam capazes de me encontrar.

Você se entregou porque não podia ser pago e por quase ser pego.

Você está tentando se cobrir obtendo um acordo judicial e colocar a culpa nos outros.

Seu bastardo estúpido.

Você tem razão.

20 anos de prisão, depósito de prisão de 3000 por mês. É o meu acordo de apelo.

Você acha que é possível conseguir isso?

Deve ser possível, porque você não tem muito tempo.

Se eu não voltar por volta das 10, Yeon Dong-Hoon vai matar todos lá.

O que está acontecendo na estação Pyeongtaek?

Uma vez que muitos lugares não têm CCTV.

Eu não acho que seja possível conseguir a rota do carro até amanhã.

Vamos pegá-lo. Essa é a única maneira.

Ele está prolongando o tempo de propósito.

Precisamos salvar o refém.

Levante-se.

Você disse que é o único que sabe onde Hwang Jung-Min está.

Então prove que você está certo primeiro.

A ordem está errada, não é? Temos que concordar com o acordo primeiro.

Ei! Ei!, Que há com você?

O que você está fazendo?

Choi Ki

Me ouça com atenção.

Se Jung-Min morrer,

O presidente não vai deixar você ir facilmente.

Ele precisa estar vivo para cumpra seu acordo.

O que você quer fazer?

Você é aquele que tem que fazer a escolha certa.

Eu definitivamente dei a ele uma chance.

O que?

Não vamos perder mais tempo.

Vou guardar Hwang Jung-Min para você.

Choi Ki-Wan ainda não diga a localização exata.

Portanto, prepare-se para ir rapidamente.

Podemos não chegar ao local com rapidez suficiente, Portanto, informe ao esquadrão Kwangsudae para ir lá

Diga à equipe de acusação para vir conosco

- Você chamou a equipe médica? - Sim, eles vão se juntar a você imediatamente.

Delegacia de polícia de West Pyeongtaek

Chefe Park?

Ahh. Esse cara é realmente ..

Quem é ele?

Ele é alguém que mora sozinho, mas sua mente não está no lugar certo.

Sempre quer entregar alguém com esse cara.

- Este velho vai pegá-lo para você. - dói minha cabeça.

Ahh, esses sapatos quebrados dele.

Me deixar ir.

Senhor, por favor, vá para casa.

Eu vi seu rosto no noticiário. Então, vamos pegá-lo.

Me deixar ir.

Por favor, espere um segundo.

Senhor.

Por acaso, você viu esta pessoa recentemente?

Onde você está indo?

Temos que esperar até que Ki-Wan chegue.

Temos que esperar até as 10 horas.

Ele disse que o prazo era dez horas.

Você não deve deixar Ki-Wan com raiva.

Quanto você está recebendo?

Por quanto você está sendo pago Hwang Jung-min você gosta muito disso, seu bastardo?

Você pensou que eu não sabia?

Tenho sido muito bom com voce, seu filho da puta.

- 20 milhões? - Não!

- Você está recebendo 20 milhões, não é? - Não!

Não?

Você não é filho da puta?

Vocês mataram Saet-Byul.

Por que você fez isso?

Se você deu o dinheiro, isso poderia ter sido terminado silenciosamente.

De qualquer maneira ..

já planejou nos matar desde o início.

Você sabia então.

Um de vocês, membros da gangue ..

já foi pego pela polícia. Então, aqui ..

Você está levando isso até o fim não é?

Não faça isso. Por favor.

Por favor. Você não pode fazer isso.

Porque?

Você quer viver?

Em seguida, repita isso.

Por favor me salve

Eu sou um filho da puta.

Mate apenas aquela vadia, por favor.

Diz,

Então vou deixar você viver.

Mesmo?

Senhor, Que há com você?

Você não está acreditando nele, não é?

Sim,

Eu vou deixar você viver.

Diga isso rapidamente.

Por favor me salve

Eu sou um filho da puta.

Mate apenas aquela vadia, por favor.

Senhor, você não deveria acreditar nele, Ele está mentindo para você.

Seja quieto! Eu tenho que me salvar!

- O que está acontecendo agora? - por favor me deixe viver

Eu sou um filho da puta.

- Mate aquela vadia. Eu sou filho da puta. - Esses desgraçados.

Salve apenas eu, por favor.

Isso mesmo!

Você parece um humano agora.

Foda-se, eu estava brincando naquela época.

O que você está fazendo?

O que você está esperando?

Apresse-se e faça isso.

EU..

não ..

perguntar..

por dinheiro..

realmente..

não.

Você está bem?

Eu realmente sinto muito por antes.

Você ficará bem, você ficará bem.

Eu não matei ninguém.

É porque eu vou faça cirurgia se eu for pago.

Vou tirar minha mãe do hospital. Eu não matei ninguém.

Isso mesmo, obrigada.

Vamos sair. Vamos todos sair.

Yeom Dong-Hoon

Yeom Dong-Hoon

Abra a porta Yeom Dong-Hoon.

Yeom Dong-hoon

Sra. Oh

Líder de equipe, não há esconder-se onde você está.

Mova-se aqui rapidamente. Sinseong-ri Oficina de Móveis Mountain 15-1

Você deveria ter feito uma boa escolha.

Se algo der errado.

Vai explodir tudo.

Este louco psicopata.

- Vamos entrar. - Sim.

Entre, entre, Precisamos de reforços aqui na montanha Sinseong-ri.

É sobre Yeom Dong-Hoon

Guarde sua arma.

Pare de dizer merda.

Eu vou estourar a cabeça dele. OK?

Tudo bem. Abaixe a arma.

Não não. Não saia. Não saia.

- Salve-a. - Afaste-se, não estou brincando.

Você está bem?

Você é o único que sobrou porque outros são todos pegos.

Vai ficar tudo bem, então abaixe sua arma.

Pare de chorar alto. Não saia porra.

- Feche a porta. - Deixe-o ir bastardo.

Yeom Dong-hoon!

Pare!

Entre rapidamente.

Entre rapidamente!

Comece a dirigir.

Filho da puta.

Agora estou,

indo matar sua familia por minhas próprias mãos.

Tente me matar.

Tente me matar, Eu disse para tentar me matar!

Você é o único cuja morte.

Sr. Hwang Jung-Min ..

Você tem que deixar ir.

Hwang Jung-Min.

Ator Hwang Jung-Min, a estrela que foi sequestrada,

Foi resgatado com segurança pela polícia na noite passada.

Felizmente, os dois resgatados foram confirmado como não tendo ferimentos graves,

e estão atualmente se estabilizando no hospital.

A polícia conseguiu capturar todos os sequestradores envolvidos,

e responsável pelo caso de assassinato do dono de um café em Namyangju

2 anos depois

Sr. Park Seong-Woong

você está certo?

Cortar.

Bom trabalho.

- Qual é o próximo? - Setenta primeira cena.

Setenta primeira cena.

- Hwang Jung-Min está aqui. - Onde?

Ei irmão!

Oh meu

Oh meu, olha quem é.

Faz quanto tempo?

É tão bom ver você.

- Aqui, beba isso e acalme-se. - Ah obrigado.

Voce está bem?

Por que perguntar se estou bem? Estou aqui porque estou bem, não estou?

Todo mundo que eu conheço mantém perguntando se estou bem.

Como se eles não quisessem que tudo ficasse bem.

Então?

Quando você vai voltar a trabalhar?

Deve fazer isso em breve.

Vocês são todos feito agora,

Vou agir como não há amanhã.

Por que você está sendo assustador? Eu quase morri.

Eu estava apenas brincando.

Prazer em conhecê-lo.

Irmão, este é ..

O ator novato que interpreta o papel do assassino.

Parece o mesmo, certo?

Sim, meu nome é Heo Nam-Joon.

O elenco é incrível, surpreendente.

Sr. Park ..

Precisamos ir ao ensaio.

- Já? - Sim.

OK.

Irmão, eu já volto depois de terminar isso,

Espere aí na sopa restaurante lá embaixo, ok?

Sr. Jung-Nim?

Eu realmente sinto muito por perguntar isso, mas você pode tirar uma foto comigo?

Ah desculpe, Talvez na próxima vez.

Não, está tudo bem.

Sim, vamos tirar uma foto.

Ah, muito obrigado.

Sim, VA em frente.

Estou tomando agora, Por favor, olhe para este lado.

Um dois três.