Original subtitles

Vet ni varf�r det �r s� varmt? Global uppv�rmning.

H�let i ozonskiktet �r direkt ovanf�r mitt huvud.

Du menar att du har h�l i huvet.

- Barfbag. - Vad g�r du?

Du �r inte rolig. L�gg av, Barfbag.

Vad sysslar du med?

Barfbag.

Jag verkar alltid vara p� fel plats vid fel tid.

Min farfar, Stanley Yelnats II,

s�ger att det beror p� en 150 �r gammal f�rbannelse.

Jag tror inte p� f�rbannelsen, men n�r saker g�r snett,

hj�lper det om man kan skylla p� n�t.

Och f�r mig g�r det ofta snett.

Farfar s�ger att v�rt �de �r beseglat.

Kunde ett par skor som f�ll fr�n himlen vara mitt �de?

Kom hit, grabben.

- Stal du skorna? - Jag har inte gjort n�t.

- Vad heter du? - Stanley Yelnats IV.

Min pappa, Stanley Yelnats III, �r uppfinnare.

Han f�rs�ker hitta ett botemedel mot fotsvett.

Bra att ni kom. Hela v�ningen stinker fotsvett.

Vad har ni gjort med Stanley?

Lugn, mamma. Det �r ett bl�m�rke.

Det h�r �r ett misstag.

S�g inget f�rr�n vi pratat med advokaten.

Ni l�r �ngra att ni j�vlats med Stanley Yelnats.

- F�r jag se. - Norpa den inte.

- Varf�r inte? - D� blir de arga.

- Vill ni ha t�rta? - Urs�kta mig.

Vill ni ha kaffe?

Du har v�ldigt fina skor.

F�r jag lukta p� dem? Du kan v�lta av dig skon...

- Kolla sovrummet. - Vart ska ni?

Ni har inget husrannsakansbeslut. Det h�ller aldrig i r�tten.

H�r har vi det.

Vi delar rum. Hur vet du att de inte �r mina?

- Vilken s�ng �r din? - Svara inte.

- Vi har r�tt att tiga. - G�r g�rna det.

Jag sover h�r.

Det �r din usla, grisstj�lande farfars farfars fel.

- Vi �r inte f�rbannade. - M�nnen �r det.

- Om ack, om ack, suckade hackspetten... - Sjung inte den s�ngen.

- ...bark var mjukt likt himlen... - Sjung inte den vid mitt bord.

Lugn, mamma. Jag tror inte p� f�rbannelsen �nd�.

- Vi beh�ver en bra advokat. - Vi har inte r�d.

Det r�cker med att Stanley talar sanning.

Stanley Yelnats, res p� dig.

Stanley Yelnats IV.

Sitt ner.

Jag kan d�ma dig till f�ngelse utan att ligga s�mnl�s f�r det.

Men det skulle inte g�ra n�n nytta.

Det finns en ledig plats p� Camp Green Lake.

De hj�lper ungdomar att dana sin karakt�r.

Valet �r ditt.

Camp Green Lake eller f�ngelse.

- Jag har aldrig varit p� l�ger. - 18 m�nader p� Camp Green Lake.

Tack f�r skjutsen.

Lammk�tt!

Var ligger sj�n n�nstans?

Vad sa jag till dig? G�r dig inte lustig. F�lj mig.

S�tt dig.

Varf�r k�kar du solrosfr�n?

Jag har slutat r�ka.

Stanley Yelnats.

- Den fj�rde? - Ja.

Alla m�n i min sl�kt heter Stanley f�r det �r Yelnats bakl�nges.

Det �r liksom...

Det �r tradition.

Jag heter mr Sir.

Du ska tilltala mig vid mitt namn. �r det f�rst�tt?

Ja, mr Sir.

- Tycker du att det �r roligt? - Nej, mr Sir.

Det h�r �r inget flickscoutl�ger. F�rst�r du?

Vars�god.

Du �r allt bra fr�ck.

Tack.

- �r du t�rstig, Stanley? - Ja, mr Sir.

V�nj dig vid det. Du kommer att vara t�rstig i 18 m�nader.

Se dig omkring, Yelnats. Vad ser du?

N�gra vakttorn?

N�gra elst�ngsel?

Nej, mr Sir.

Vill du rymma? Spring, bara.

Jag stoppar dig inte.

- Jag varnar dig! - Du h�rde honom, Stench.

Oroa dig inte.

Den �r till gulfl�ckiga �dlor. Jag sl�sar inte kulor p� dig.

- Jag ska inte rymma, mr Sir. - Nej, ingen rymmer h�rifr�n.

Det finns inget vatten p� �ver 15 mil. Det h�r �r v�r Iilla oas.

Vill du rymma? Vr�karna �ter upp dig p� tre d�r.

Hej, mr Sir.

Kl� av dig.

Du f�r tv� ombyten. Ett till arbetet, ett till fritiden.

Efter tre d�r tv�ttas arbetskl�derna, och d� jobbar du i de andra.

- �r det f�rst�tt? - Ja, mr Sir.

Du ska gr�va ett h�l om dan.

1'/2 meter djupt, 1'/2 meter brett.

Anv�nd spaden som m�ttstock.

Ju l�ngsammare du gr�ver, desto l�ngre f�r du stanna i solen.

F�rl�t, mr Sir.

Akta dig f�r �dlor och skallerormar.

Skallerormar?

Om du inte st�r dem, s� st�r de inte dig...vanligtvis.

Att bli biten av en skallerorm �r inte s� farligt.

Man d�r inte...vanligtvis.

Men du vill inte bli biten av en gulfl�ckig �dla.

Det �r det v�rsta som kan h�nda dig.

D� d�r du - en l�ng och pl�gsam d�d.

Alltid.

Stanley Yelnats.

Du har kanske gjort n�gra usla grejer,

men det betyder inte att du �r en usling.

Jag respekterar dig, Stanley.

V�lkommen. Jag �r dr Pendanski, din kurator.

Den d�r sliskiga sm�rjan vill jag inte h�ra.

Ge honom handdukar och dushpolletter.

Du ska bo i t�lt D. D betyder "duktighet".

D�r ligger m�ssen, fritidsrummet och duscharna.

Det finns bara en kran - en kallvattenskran.

Det �r f�rest�ndarens hus. Det �r v�r huvudregel:

- Reta inte f�rest�ndaren. - Han verkade...

Vem?

Mr Sir? Han �r inte f�rest�ndare.

Han �r bara sur f�r att han har slutat r�ka.

Du rum ' Organ..

- Vem �r neandertalaren? - Det h�r �r Stanley.

Hur m�r Barfbag?

Lewis kommer inte tillbaka. Han �r p� sjukhuset.

Det h�r �r Rex, Alan och Theodore.

Hej.

Jag heter X-ray. Det �r Squid. Det �r Armpit.

- Honom kallar vi "morsan". - De har smeknamn f�r varandra.

Jag f�redrar namnen deras f�r�ldrar gav dem.

Namnen som samh�llet vidk�nner.

Theodore, visa Stanley hans s�ng.

Det �r okej, Pit.

V�lkommen till ditt nya hem.

- Barfbag sov h�r. - H�ll s�ngen ren.

Tjena, jag heter Magnet. Han heter Zigzag.

Hej.

Du f�r inte l�gga den d�r.

Det h�r �r Zero.

H�lsa p� Stanley, Zero.

Vet du varf�r han kallas Zero?

F�r han �r helt tom i huvet.

- Ber�ttade du om �dlorna? - Skr�m honom inte, Ricky.

Han heter inte Ricky. Han heter Zigzag.

Fr�ga Theodore om du �r os�ker p� n�t. Han �r din mentor.

- F�rst�tt, Theodore? - Visst.

Jag litar p� dig.

G�r ditt b�sta, var sn�ll mot din n�sta.

Theodore, var kan jag fylla p� min vattenflaska?

Jag heter inte Theodore.

Jag heter Armpit.

Det finns en kran d�rborta.

Varf�r �r du s� taskig, Pit?

Jag �r hans mentor. Det �r mitt jobb.

Tack, Armpit.

Struntsamma.

Idag serveras chili con carne, sk�rb�nor, stekta b�nor, kik�rtor,

gr�na b�nor och banangel�.

Stanley, kom hit. Du f�r sitta h�r.

Du, nya grabben... Du har inte gr�vt idag.

D� har du v�l inget emot att ge ditt br�d till n�n som har gr�vt?

Nej, vars�god.

- Vad �kte du dit f�r? - Jag stal ett par skor.

- Fr�n aff�ren eller fr�n en snubbe? - Han d�dade snubben f�rst.

Eller hur?

- Clyde Livingstons skor. - Sweetfeet?

Du stal inte Sweetfeets skor.

Det var hans World Series-skor.

Hur fick du dem? Han �r snabbast i ligan.

Den enda som slagit fyra triplar i en enda match.

Han sk�nkte sina skor till ett h�rb�rge.

Hade de r�da "X" d�r bak?

- Du fick Zero att prata. - Vad kan du mer, Zero?

Ja, det hade de.

Ber�tta om din bakgrund, mr Livingston.

F�rutom att du sk�nkte skorna som stals,

vad har du f�r andra anknytningar till fallet?

Jag var f�r�ldral�s.

Jag v�xte upp p� det h�rb�rget.

Jag f�rst�r inte hur man kan stj�la fr�n heml�sa barn.

Du �r inte min fan.

Det �r din usla, grisstj�lande farfars farfars fel.

Han beseglade v�rt �de.

Varf�r tror du att hans uppfinningar inte fungerar?

- Jag l�r mig av mina misstag. - Det kvittar hur man �r.

Man beh�ver tur - n�t som vi inte har.

Och din far, Stanley Yelnats den f�rste?

Han tj�nade ju en f�rm�genhet p� aktier.

- Det var inte tur. - Han f�rlorade allt.

Han r�nades av Kissin' Kate Barlow.

Kom upp d�rifr�n.

Ge mig st�larna.

Sk�mtar du? Kysste hon honom?

Nej, hon kysste bara dem hon d�dade.

Vad har du d�r?

Langa hit det.

Hon l�mnade honom i �knen.

Kom, killar. Nu sticker vi.

Inget vatten och ingen mati 16 d�r.

Hade hon kysst honom, hade hon d�dat honom. D� hade du inte funnits.

Dra p� smilbanden.

Morgonstund har guld i mund.

Ta f�r er. Sk�rp dig, Magnet. �ppna gluggarna.

S�tt fart.

Ni sover fortfarande. Sluta dr�mma, det h�r �r verkliga livet.

Du tog den b�sta spaden.

Den �r kortare �n de andra.

Mindre spade, mindre h�l.

Det �r inget flickscoutl�ger. Ingen h�ller dig i handen.

Gr�v h�r. Om du hittar n�t intressant,

s�ger du till mig eller Pendanski.

Om f�rest�ndaren gillar ditt fynd, f�r du ledigt resten av dan.

Vad Ietarjag efter, mr Sir?

Du letar inte efter n�t. Du danar din karakt�r.

Om en stygg pojke gr�ver h�l hela dan i solgasset,

s� blir han snart en sn�ll pojke.

Det �r v�r filosofi h�r p� Camp Green Lake.

B�rja gr�va.

Ett spadtag taget. Tio miljoner kvar.

Kan du kasta det d�rborta? Det �ker ner i mitt h�l.

H�ll truten!

Se upp var du kastar jorden, Stanley.

Det �r din usla, grisstj�lande farfars farfars fel, Elya Yelnats.

Det b�rjar i en liten by i Lettland.

Han mockade i Morris Menkes Iada

n�r dennes vackra dotter Myra gick f�rbi.

Vad gjorde din farfars farfar d�?

Han bad sp�kvinnan madame Zeroni om r�d.

- Du t�nker bara p� Myra Menke. - Jag vet.

Det var d� v�ra bekymmer b�rjade.

Lyssna p� madame Zeroni.

Du borde �ka till Amerika. Min son �r d�r.

D�r finns din framtid. Inte hos Myra Menke.

Hennes huvud �r tomt som en blomkruka.

Mr Menke, jag vill be om er dotters hand.

Du med?

Igor Barkov har erbjudit mig sin fetaste gris.

Vad erbjuder du?

Ett hj�rta fullt av k�rlek.

- Han �r bara en pojke. - Jag f�redrar en fet gris.

Boris Menke �r en kn�l.

S� h�r ska du g�ra:

Ta den Iilla grisen.

- Men det hj�lper inte. - Den v�xer.

Varje dag m�ste du b�ra grisen uppf�r berget.

Den m�ste dricka vattnet i b�cken medan du sjunger:

Om ack, om ack, suckade hackspetten

Om tr�dets bark var mjukt Iik himlen

Vargen v�ntar nedanf�r, hungrig och ensam

Han sjunger f�rtvivlat

Om ack, om ack

F�r var dag blir grisen allt fetare.

Och du blir starkare.

Efter du har gett grisen till Menke,

m�ste du b�ra madame Zeroni uppf�r berget,

och sjunga medan jag dricker, s� att jag blir stark.

Men om du gl�mmer av madame Zeroni,

f�rbannarjag dig och din familj i all evighet.

- H�mta vatten. - Herregud.

- F�rsta h�let �r sv�rast. - S�tt fart.

- St�ll dig p� din plats. - Ta inte i mig.

Hur var din f�rsta dag, Yelnats? Har du bl�sor?

Stora, feta bl�sor.

Oroa dig inte. De blir snart f�rh�rdnader. S�nt �r livet.

N�sta.

Myra. Vem v�ljer du?

Igor Barkov eller Elya Yelnats?

F�r jag best�mma det sj�lv?

Det st�mmer, min skatt.

Jag vet inte.

- Vilken gris v�ger mest? - De v�ger lika mycket.

Nu vetiag-

Jag ska t�nka p� ett nummer mellan ett och tio.

Nu �r jag klar.

Gift dig med Igor. Beh�ll grisen som br�llopspresent.

Tv� grisar f�r en dotter.

�r du redan klar?

Han gr�ver snabbast i hela l�gret.

Han �r en mullvad som k�karjord.

Han �r en knepig snubbe.

- Mullvadar �ter inte jord. - Maskar �ter jord.

S� han f�ljde madame Zeronis r�d och �kte till Amerika, som hennes son.

Men den �snan gl�mde att b�ra madame Zeroni uppf�r berget.

Men om du gl�mmer av madame Zeroni,

f�rbannarjag dig och din familj i all evighet.

Hj�lp!

�r det n�n d�r?

Jag �rf�rdig nu.

Herregud.

R�r dig inte.

Ta dina saker.

Se till att sova ordentligt.

Ja, sir.

Herregud.

- Vilken f�rg hade dess blod? - Det s�g jag inte.

Jag �nskar att jag hade sett den.

- Om mr Sir inte hade skjutit den... - D� hade du varit d�d.

Vet ni att de har exakt 11 fl�ckar?

Men om man kommer n�ra nog att r�kna dem, �r man d�dens.

Vi jobbar f�r �dlorna. Vi bygger hus �t dem.

- Ig�r s�g jag tio stycken i ett h�l. - Vi gr�ver inte �t �dlorna.

- Varf�r gr�ver vi d�? - Det �r karakt�rsdanande.

K�ra mamma. Jag stormtrivs h�r p� l�gret.

Maten �r toppen, men inte lika god som din f�rst�s.

Vi har varit ute p� sj�n hela dan.

Var finns det en toalett?

Ta vilket h�l du vill.

N�r jag klarar simprovet, f�r jag �ka vattenskidor.

- Jag har f�tt m�nga v�nner. - Du kan dra �t helvete.

Och vattnet �r svalt och uppfriskande.

Du skulle gilla kuratorn. Han �r doktor.

Det luktar som spyor fr�n en �sna som idisslat sparris i tv� veckor.

Och jag �lskar djurlivet.

Fram med st�larna.

Pojkarna �r inte stygga. De hade bara otur precis som jag.

Det var allt, mamma. H�lsa pappa och farfar.

Kram, din son, Stanley.

Vem skriver du till?

- Saknar du mamsen och papsen? - De f�r inte oroa sig.

De bryr sig inte. De �r glada att de slipper dig.

Jag har hittat n�t.

- Det �r ett fossil. - Intressant.

' F�r ' . _ Jag ledlgt Mag? - Vad?

Mr Sir sa att om jag hittar n�t intressant, f�r jag ledigt.

Stanley, f�rest�ndaren �r inte intresserad av fossiler.

- F�r jag se. - Vad �r det?

Titta p� de sm� firrarna.

Det ser ut som en grottm�lning.

Fossil... Stanley h�r hemma i en grotta.

Jag sa ju att han var en neandertalare.

- S� det fanns en sj� h�r en g�ng? - Och en stad ocks�.

F�rest�ndarens farfar �gde sj�n

och halva stan.

K�p magiska s�tl�kar.

K�p elixir, h�lsodrycker, I�ksaft.

L�kar. K�p l�kar h�r.

Guds egen favoritgr�nsak.

Naturens magiska gr�nsak, gott folk.

- Mr Collingwood, f�r jag se ert huvud. - Mitt huvud?

Precis som jag trodde. Jag har botemedel.

Gnid in hans huvud med det h�r varje kv�ll.

D� blir hans h�r lika l�ngt och tjockt som Mary Lous man.

Egypterna k�nde till I�kens hemligheter.

Dess saft kan bota magv�rk och tandv�rk,

m�sslingen och p�ssjuka, reumatism, hemorrojder.

Om ni inte tror mig, fr�ga Mary Lou.

Hon �ter bara I�k och �r n�stan 100 �r.

Hur vet du det, Sam? Du �r bara 25.

Naturens magiska gr�nsak, miss Katherine.

Jag bryr mig inte om guldet, Jag �ker inte dit utan �dlejuice.

Synd att din v�n inte visste

att gulfl�ckiga �dlor inte gillar min I�ksaft.

K�p s�tl�k, gott folk.

H�lsodrycker, �dleoljor, I�ksaft, universalmedel.

Till dig, miss Katherine, har jag en speciell p�se I�k.

- Tack. Dina persikor. - Tack s� mycket.

Ibland tror jag att Green Lake i Texas �r paradiset p� jorden.

De persikorna �r en �ngels verk.

Jag gillar persikor.

Kom igen, pojkar.

- F�r jag bjuda p� en drink, Sheriffen? - Nej, men tv�.

Det d�r var j�kligt klantigt.

Vad�?

Hittar du n�t, s� ska du ge det till mig.

Jag har varit h�r i ett halv�r utan att hitta n�t.

Varf�r ska du f� ledigt som precis kommit hit?

Det �r inte r�ttvist. Eller hur?

- Eller hur? - Visst.

Det var ett v�l genomt�nkt beslut.

- Jag ser p� det programmet. - S�llan.

Du gjorde s�nder den.

- Akta dig. - Akta dig sj�lv.

Vad sa du?

Urs�kta. Det var inte meningen.

Du �r d�dens.

Tagga ner, Caveman.

B�rjar ni sl�ss s� straffar f�rest�ndaren allihop.

L�t mig slippa se det kr�ket.

Det �r lugnt.

- H�r har du radion. - Titta inte p� honom. Han �r galen.

- Ingen j�vlas med Caveman. - S�g du Caveman?

Jag vill inte j�vlas med n�n.

Kommer du, Caveman?

Vad?

Caveman?

�r jag Caveman?

Det �r b�ttre �n Barfbag.

Kom, sm� fiskar. H�r har ni sj�vatten.

Fattar ni?

Sj�vatten... Det �r ett sk�mt. Jag �r f�r rolig.

Det h�r �r din plats nu, Caveman.

- Flytta p� dig. - N�r blir jag uppflyttad?

- F�r jag b�rja nu, Ers h�ghet? - Ja, mr Sir.

- Och du, Jose? Vad gillar du? - Jag gillar djur.

Det var d�rf�r Magnet blev hitskickad.

Det �r rent kriminellt att l�sa in dem i burar.

- Nej, det du gjorde var kriminellt. - Ber�tta, Magnet.

Aff�ren beg�rde tusen dollar f�r en valp.

Vad?

Jag hade klarat mig om inte fickan b�rjat sk�lla.

Ni har bara ett Iiv.

Och hittills har ni bara lyckats strula till det.

S� du heter Caveman nu...

H�jdaren har f�tt ett smeknamn.

En sak ska du veta, "Caveman".

Du �r h�r p� grund av en enda person.

- Vet du vem den personen �r? - Ja.

Min usla grisstj�lande farfars farfar.

Nej. Du strulade sj�lv till ditt Iiv, Stanley Yelnats.

Du m�ste sj�lv fixa det. Det blir inte l�tt.

Men du kan �stadkomma underverk om du bara anstr�nger dig.

Inte ens Zero �r totalt v�rdel�s.

Vad s�ger du, Zero?

Vad tycker du om att g�ra?

- Du v�grar prata med mig? - Han pratar bara med Caveman.

�r du f�r god f�r det h�r?

Jag gillar att gr�va h�l.

D� �r du p� r�tt plats, pysen.

K�ra Stanley. Jag k�nner mig som en s�n d�r mamma

som har r�d att skicka sina ungar p� sommarl�ger.

Din pappa tror att genombrottet �r n�ra.

Jag hoppas det, f�r vi blir snart vr�kta p� grund av lukten.

Du �r en f�rol�mpning mot doftens kemi.

Den h�r t�nkerjag koka med I�parskorna.

Jag tycker synd om damen som bodde i en sko,

f�r det m�ste ha Iuktat f�rf�rligt.

- Vad skrattar du �t? - N�t som mamma skrev.

Hon skrev: "Jag tycker synd om damen som bodde i en sko,

f�r det m�ste ha Iuktat f�rf�rligt."

Barnramsan, du vet.

Det �r obehagligt n�r du l�ser �ver axeln p� mig.

Jag kan inte l�sa.

Kan du l�ra mig?

Jag �r ingen bra l�rare.

Efterjag har gr�vt hela dan vill jag bara slappna av.

Ses vi d�rinne?

Armpit, ner med armarna.

Titta. Ett moln.

- Var d�? - D�r.

- Det kanske skymmer solen. - Kom igen, Iilla moln. Du klarar det.

Sn�lla. Jag ber bara om pyttelite skugga.

F�rest�ndaren �ger skuggan.

Vi kanske har tur. Det kanske mulnar p�.

Och regnar i 40 d�r och 40 n�tter.

D� m�ste vi bygga en ark med tv� djur av varje sort.

Tv� skorpioner, tv� skallerormar, tv� gulfl�ckiga �dlor.

Vad har du hittat, Caveman?

- Vad? - Vad har du hittat?

Jag vet inte.

Jag tror att jag har hittat n�t.

Vad tror du?

- Det ser ut som en patronhylsa. - Den �r f�r smal f�r det.

Det �r ingen patronhylsa.

Ser du hj�rtat? Med bokst�ver i?

_ uKBu_ - F�r jag se.

- KB? - Ja, det �r Keith Berringer.

- Vem �r det? - Han gick i min klass.

Bra t�nkt, Zigzag. Den m�ste vara hans.

Ja, den m�ste vara hans.

Jag ska visa den f�r "morsan". D� kanske jag f�r ledigt.

Ledigt? Du har ju redan gr�vt klart.

Jag har knappt b�rjat.

�n sen?

Du kan v�l...

Visa den f�r "morsan" imorgon bitti ist�llet.

D� f�r du ledigt hela dan.

Bra t�nkt, Caveman.

Jag gillar det.

Smart, Caveman.

Vars�god, Rex.

- God morgon, Theodore. - Jag heter Armpit.

Jag k�nner ingen Theodore.

Och jag k�nner ingen Armpit.

H�r har du vatten, i alla fall.

"Morsan!" Jag har hittat n�t.

Kom hit. Jag har hittat n�t.

Det ser ut som en guldkula, eller hur?

- Den �rfin. F�r jag ledigt nu? - Kanske. Vi ska ringa f�rest�ndaren.

Lou? Du borde komma hit. Vi har hittat n�t.

Vi har hittat n�t fint.

Vi har hittat n�t fint.

D�rborta.

- Var det h�r du hittade den? - Ja, frun.

Doktor Pendanski, k�r X-ray till l�gret.

Ge honom dubbla duschpolletter och ett mellanm�l.

Men f�rst ska du fylla allas vattenflaskor.

Det har jag redan gjort.

- Urs�kta? - Jag fyllde dem innan du kom.

Fr�gade jag n�r du fyllde dem?

- Nej, du... - Urs�kta.

Pojkarna har jobbat h�rt.

Kan det inte vara m�jligt att de har druckit vatten

sen du fyllde p� deras flaskor?

- Det �r m�jligt. - �r det m�jligt?

Caveman. Kom hit.

- Skynda dig. - Kom hit.

Har du m�jligtvis druckit n�t sen han fyllde p� din flaska?

Jag har s� det r�cker.

Urs�kta?

Jag har nog druckit lite.

Tack ska du ha.

Kan jag f� din vattenflaska?

Herregud.

- H�r du tomrummet? - Ja, det g�r jag.

Fyll p� den. Annars kan du b�rja gr�va,

s� kan Caveman fylla p� flaskorna.

Armpit! Squid! H�mta skottk�rrorna.

Zero, ta �ver X-rays h�l. Caveman hj�lper dig.

Vi ska gr�va igenom jorden tv� g�nger.

Sk�t er ordentligt.

H�mta C- och F-t�lten.

Kom igen, pojkar. Anv�nd musklerna.

Forts�tt.

Det h�r kommer att bli en bra dag.

Ni kanske f�r dubbla duschpolletter.

- Ni f�r biff till middag ikv�ll. - Forts�tt.

Ni �r s� duktiga.

Ingen br�dska. Vi vill inte missa n�t.

Nej, vi vill inte missa n�t.

Kolla att stenarna verkligen �r stenar.

Caveman. S�tt fart.

- Hur vet hon vad jag heter? - Hon avlyssnar oss.

Det sitter sm� mikrofoner och kameror �verallt.

De sitter i fritidsrummet. De sitter i t�ltet.

- Och i duscharna. - Det �r inte sant.

Lyssna inte p� honom. Han har f�rf�ljelsemani.

Spionerar hon p� mig varje dag?

Han sa att hon har kameror och mikrofoner.

Inte mikroskop.

Kom tillbaka i morgon bitti. Det �r skola, oavsett v�dret.

Hej d�, miss Katherine.

Hej, miss Katherine.

Hej, Sam.

Jag t�nkte att du ville ha mer I�k.

Tack ska du ha.

Jag kan fixa det.

Kan din I�k bota l�ckande tak ocks�?

Nej. Men jag �r h�ndig.

Jag har byggt en b�t, s� jag kan ro �ver till I�kodlingen.

Det skulle ju inte g� om din b�t l�ckte.

Jag kan fixa taket

i utbyte mot tre burkar kryddiga persikor.

D� s�ger vi s�.

Miss Katherine, jag garanterar att taket h�ller i fem �r.

Om du beh�ver n�t mer...

F�nstren g�r inte att �ppna och vi vill ha frisk luft emellan�t.

Jag kan fixa det.

"Och flickan hade ingen annan �nskan

�n att �lska och �lskas av mig."

"Hon var ett barn och jag var ett barn

i detta kungad�me vid havet."

"Men vi �lskade...

...och v�r k�rlek var mer �n k�rlek,

jag och min Annabel Lee."

D�rren h�nger inte riktigt rakt.

Jag kan fixa det.

"Ankan simmar p� sj�n."

- Mycket bra, mr Peck. - Tack, frun.

Ankan kanske simmar p� sj�n,

men min pappa �ger sj�n.

Det var alltf�r ikv�ll. Tack ska ni ha, ni f�r g� nu.

Vad s�gs om en picknick p� tu man hand?

- Vi kan �ka i min motorb�t. - Nej, tack.

Den �r helt ny. Man beh�ver inte ro den.

Nej, tack.

Ingen s�ger nej till Trout Walker.

Jag gjorde precis det.

F�rst gr�ver vi i cirkel, sen gr�ver vi mot mitten.

S� ska vi g�ra.

Idag hittar vi den.

Mesopotamierna hade inga spadar.

Bra att du �r tillbaka, X-ray. Vi beh�ver din skarpa syn.

Jag har hittat n�t.

F�rs�ker du vara rolig eller tror du att jag �r dum?

- Jag f�rs�ker inte vara rolig. - Urs�kta?

Armpit, ditt Iilla sk�mt kostar dig en veckas duschf�rm�ner.

�terg� till arbetet.

- Du f�r sova utomhus. - Jobba p�!

- Allt g�r som smort. - Knappast. Jag vill se resultat.

Det �r det finaste skolhuset i Texas. Tack ska du ha.

Tack, miss Katherine.

Jag kan fixa det.

Fyra d�r.

Fyra l�nga d�r, och ni har inte hittat n�nting.

Det finns inget d�rnere. I s� fall hade vi hittat det.

- S�g inte det till henne. - Jag �r v�l inte dum heller.

Vad snattrar ni om?

Om de inte gr�ver fortare, f�r ni hj�lpa dem!

S�tt fart! Det h�r �r ingen Iek i sandl�dan. Ni m�ste anstr�nga er.

Annars �ker ni p� pisk.

Jag sk�mtar inte.

Jag �r omringad av skith�gar.

Sluta!

G�r n�got!

Vad s�ger du nu?

Sheriffen!

Skynda dig. De river skolan.

Ge mig en kyss.

- Dy kysste ju I�kplockaren. - Du �r full.

Jag �r alltid full innan en h�ngning.

D� f�r ni h�nga mig ocks�, f�rjag kysste honom tillbaka.

Du f�r kyssa honom. Men det �r olagligt f�r honom att kyssa dig.

Sam!

Lystring.

Efter ert beteende de senaste dagarna,

har f�rest�ndaren och jag best�mt att det �r mer karakt�rsdanande

om ni �terg�r till att gr�va individuella h�l.

Du f�r ta �ver.

Dags att gr�va, grabbar.

God morgon, sheriffen.

Vill du fortfarande ha en kyss?

Vatten �r det dyrbaraste som finns. Allt Iiv b�rjar med vatten.

D�rf�r kan man s�ga att jag ger er Iiv.

- S�g "tack". - Tack, mr Sir.

N�sta.

Hoppas inte p� f�r mycket. Ov�dret tar sig aldrig �ver berget.

Kanske den h�r g�ngen.

Jag ska ber�tta en saga f�r er, flickor.

Det var en g�ng en magisk plats d�r det aldrig regnade.

Slut.

Jag fattar inte.

Ha en bra dag.

Jag fattar aldrig vad han talar om.

- Killar. - Vad�?

Vill ni ha Iite solrosfr�n?

Jag r�r inte f�r det. H�nderna �r som magneter.

Herr Kl�finger.

Jag tar g�rna n�gra.

Zig, skynda dig.

Mr Sir kommer. Han kommer.

- Ta emot. - Stanley, din klantskalle.

- Han kommer. - G�m den.

- Hur hamnade den h�r? - Vad?

Hur hamnade den h�r? F�ll den fr�n himlen?

Nej.

Jag stal den ur din bil.

F�rest�ndaren vill nog se vad du hittade.

F�lj med.

- Ha en bra dag. - Ja, mr Sir.

Vad sysslar du med?

D� ska vi se.

- Vad �r det? - Vi hittade n�t i Cavemans h�l.

Vad hittade ni?

Kom in, ni sl�pper ut kylan.

Ber�tta.

N�r mr Sir fyllde p� vattenflaskorna,

sm�g jag in i hans bil och stal hans solrosfr�n.

Det st�mmer.

Kan du ge mig m�ssingsl�dan som st�r p� byr�n,

den med nagellack i?

De tror att jag inte har �gon i nacken.

Men jag missar inte mycket, som du vet.

Min filosofi �r: h�ll dem h�rt.

Bestraffning och bel�ning.

Bestraffning, bel�ning.

Varje g�ng de ser mig s� ryser de till av skr�ck.

D-t�ltet �r ena I�mska rackare.

De tror att de kan lura mig, men jag genomsk�dar dem alltid.

Och det syns i deras blickar att de vet att jag vet det.

Kom hit.

Tack s� mycket.

Titta, Caveman.

Det h�r �r mitt speciella nagellack.

Jag g�r det sj�lv. Vet du vilken den hemliga ingrediensen �r?

Skallerormsgift.

Jag �lskar hur det f�rst�rker f�rgen.

Det �r helt oskadligt

n�r det �r torrt.

Tror du att han stal dina solrosfr�n?

Nej, det g�r jag inte. Han skyddar X-ray eller n�n.

Det var en tv�kilosp�se, och s�ger sig ha �tit upp alltihop.

Den var bara halvfull, och det ligger massor i mitt h�l.

Jag ska kolla ditt...

Jag ger dig bara respekt och �mhet.

G� tillbaka till ditt h�l nu.

Varf�r gjorde du s�, Lou?

Jag tyckte b�ttre om dig n�r du r�kte.

- Titta h�r. - Vi trodde att du var d�d.

Caveman, vad sa du?

Inget.

- Vad gjorde hon? - Inget.

Hon gjorde ingenting.

Vad �r det h�r?

Tack, killar.

- Titta inte p� oss. - Det var Zero.

Killen gillar att gr�va h�l.

Han kan gr�va h�l till Kina.

- Vart skulle kineserna gr�va d�? - H�ll truten.

Zero, varf�r gr�vde du mitt h�l?

- Du stal inte solrosfr�na. - Inte du heller.

Du stal inte skorna.

Vill du fortfarande l�ra dig att l�sa?

Vilka r�varpriser. Vi beh�ver ingen I�k.

- Du sa �t mig att k�pa I�k. - Jag vill smaka.

- Vars�god. - D� smakarjag p� det.

Vad har h�nt med ditt ansikte?

�r det n�t fel med mitt ansikte?

Nej, mr Sir.

Det har du r�tt i.

�r det n�t fel med mitt ansikte?

- Jag �r r�tt s�t, eller hur? - Ja, sir.

St�da upp h�r.

Det var en nyttig l�xa. Vi �r alla m�nniskor.

Mr Sir �r en k�nslig person. Precis som vi.

N�sta.

- �r du t�rstig, Yelnats? - Ja, mr Sir.

Det borde r�cka.

N�sta.

KISSIN' KATE BARLOW EFTERLYST F�R MORD

Magnet, sluta flina.

Vill du ha vatten?

Minns du den d�r guldhylsan?

Jag tror att det var ett l�ppstift.

Och att KB betyder Kate Barlow.

Kissin' Kate Barlow?

Z...

E...

R...O. Just det.

Jag kan hj�lpa dig att gr�va s� du orkar l�ra mig.

Nej, det �r bra.

Du gr�ver sakta.

- Trackar du mig? - Jag trackar dig.

- D� blir vi klara samtidigt. - Det kan inte skada.

Nej. S� h�r ska det se ut. Det �r ett R. Det �r l�tt.

C)-

S� d�r ja.

Zero �r inte mitt riktiga namn.

Inte? Till och med Pendanski kallar dig Zero.

Jag heter Hector. Hector Zeroni.

- Trevligt att tr�ffas, Hector. - Detsamma.

26 bokst�ver. Vi tar fem om dan i fyra d�r och sex p� den femte dan.

- Du �r bra p� matte. - Jag �r inte dum.

Alla tror att jag �r dum. Jag undviker bara dumma fr�gor.

Du, Caveman. Det �r en l�tt match om man har en egen slav.

Hur �r l�get, korkskalle?

M...

O...

TUI-

Vi var inte alltid heml�sa.

Vi bodde p� m�nga olika st�llen.

Och sen bodde vi inte n�nstans.

- Det m�ste ha varit sv�rt. - Ja.

Mamma hade problem, men hon slet f�r att vi skulle f� det b�ttre.

Hon sa alltid: "Jag �lskar dig mer �n luft."

Hon kunde inte ta med mig �verallt.

Jag brukade v�nta p� henne p� trappor och lekplatser.

En dag kom hon inte tillbaka.

Vad h�nde med henne?

Jag vet inte. Det �r jobbigast av allt.

Jag skulle vilja anlita ett g�ng privatdetektiver f�r att hitta henne.

Eller ta reda p� vad som h�nde henne.

Jag brukade v�nta vid Laney Park.

Jag brukade alltid g� till Laney Park.

Jag brukade sova i tunneln bredvid bron.

Det �r en baggis.

Kom igen, grabbar. Lunch.

Var �r piskan, Caveman? Din slav f�r inte lata sig.

Det �r inte slaveri. Det �r ett avtal.

Rada upp er. Jag har inte hela dan.

Vi har korv- och ostmackor, �pplen och grahamskex!

H�mta era sm�rg�sar. Hej, Theodore.

Jag heter Armpit.

Alan, goddag p� dig.

- Finns det fler sm�rg�sar? - Du f�r bara en.

Detta �r Amerika. Vi talar engelska.

Jag har extra grahamskex.

Om jag ger dig min kaka, f�r jag gr�va ditt h�l d�?

Jag fattar, okej?

Jag gr�ver sj�lv h�danefter.

Han t�nker inte ta den.

�t upp kakan.

Vad �r det fr�gan om?

Inget, "morsan". Vi Iattjade bara.

Jag s�g vad som h�nde. L�r honom en l�xa, Stanley. Sl� tillbaka.

Ja, l�r honom en l�xa.

Nu r�cker det.

Sluta Zero. Han kan inte andas.

Det r�cker! Jag menar vad jag s�ger.

�terv�nd till era h�l.

- I stort sett d�dade Zero n�stan Ricky. - I stort sett?

Ziggy sp�ade Caveman. Sen f�rs�kte Zero strypa Zigzag.

Jag fick slita loss Zero.

Zig ilsknade till. Solen f�r en att b�rja koka.

St�mmer det, Zigzag?

Ja.

Vi jobbar hela dan i solen och Caveman g�r ingenting.

Urs�kta? Caveman gr�ver h�l precis som alla andra.

- Ibland. - Urs�kta.

- Zero hj�lper Caveman att gr�va. - Gr�ver du inte h�l l�ngre?

- Jag l�r honom att l�sa. - Vad?

- Han �r smart. - Smart?

Zero, vad blir K-A-T-T?

Vad blir det? Visst, han �r ett geni.

Han �r s� dum att han inte begriper att han �r dum.

Ni f�r inte gr�va �t varandra. �r det f�rst�tt?

- Ingen mer I�sundervisning. - Det kvittar v�l vem som gr�ver?

Du gr�ver h�l f�r att l�ra dig en l�xa.

Om Zero gr�ver ditt h�l, s� l�r du dig inte din l�xa.

Jag kan v�l b�de gr�va och l�ra honom att l�sa?

- Nej. - Vi vet att du menar v�l.

Men den mentala stressen �r f�r mycket f�r hans hj�rna.

Det var det som fick honom att koka, inte solen.

- Jag gr�ver inte fler h�l. - Bra.

Man kan lika g�rna l�ra spaden att l�sa.

S�tt ig�ng, Zero. Det �r allt du duger till.

G-R-�-V.

Vad blir det?

Gr�v.

Spring, Zero!

Skjut inte. Han kommer ingenvart.

- Trodde du att jag skulle skjuta honom? - Vi vill inte ha en utredning.

Det vet jag. Du missf�rstod mig.

L�t honom l�pa.

Vattenk�llorna ska vaktas dygnet runt.

Ni m�ste fortfarande gr�va sju h�l.

Jag tar en kycklingfil�, tack.

Jag �r sjuk. Jag m�r illa.

Surar du fortfarande?

Nej, jag surar inte. Jag fr�gar bara. Har han verkligen ingen familj?

Han hade ingen m�lsman. Han bodde p� gatan n�r han greps.

- N�n socialhandl�ggare? - Han hade ingen.

Han var en nolla.

F�rst�r hans akt. Han har aldrig varit h�r.

- Kommer du �t statens databas? - Jag klarar allt.

Men ingen kommer att leta efter honom.

Ingen bryr sig om Hector Zeroni.

Jag g�r det.

De planerade det h�r ihop.

D� �r det ditt fel om han d�r.

�r han inte tillbaka innan morgonen, �r han d�d.

Han �r d�dens om han kommer tillbaka ocks�.

- N�r tror ni att de hittar hans kropp? - Vilken kropp?

Vr�karna �ter upp honom.

De �ter upp �gonen allra f�rst.

- Hur kan du s�ga s�? - Vad �ckligt.

Han �r borta helt enkelt.

Hon l�mnade honom i �knen. Varken vatten eller mat i 16 d�r.

Hur �verlevde han?

Han hittade skydd p� Guds tumme.

- Vad �r Guds tumme? - Vem vet?

Han var halvtokig n�r de hittade honom.

Zero!

Varf�r �r du h�r, Twitch?

Bilst�ld. Jag ville inte stj�la den, men n�r jag g�rf�rbi en fin bil,

b�rjar det rycka i mig. Verkar jag stirrig nu?

D� skulle du sett mig bakom ratten i Mustangen.

Kom igen, Twitch.

Twitch, h�mta vatten.

F�rsta h�let �r sv�rast.

N�r ni ser mig ska ni hoppa upp ur h�let!

St�ll er genast i k�. Jag m�r d�ligt, s� ni m�ste vara bussiga.

F�rl�t, mr Sir.

Jag �r tr�tt p� att du tr�nger dig.

Sluta kivas.

H�ll dig p� din plats.

Det �r jag som best�mmer h�r.

Vill ni vara h�rdingar? Jag kan nog visa hur man g�r.

L�gg in v�xeln.

Stanna bilen.

Aj�ss, Camp Green...

Min bil.

Caveman!

Nu �r det klippt.

Undan med er.

Spring du, bara. Det blir ingen Yelnats den femte.

Jag kan inte se n�t som inte finns.

Fyll i den h�r gropen och b�rja gr�va d�rborta.

Vad ska du g�ra ang�ende Caveman?

Han �r inte som Zero. Han har familj.

Om tv� veckor meddelar vi att han rymt.

Vi kallar in hundar, helikoptrar och hela rubbet.

Vid det laget �r han upp�ten.

Det st�mmer.

Zero?

Stanley.

Hur �r l�get? Hur m�r du?

Fint.

- Vi trodde att du var d�d. - Det var jag.

Du ser inte s� illa ut.

- Har du n�t vatten? - Nej.

Jag f�rs�kte stj�la vattenbilen.

- Jag k�rde ner i ett h�l. - Typiskt.

- Vad har du i p�sen? - Den �r tom.

Vi m�ste tillbaka till l�gret.

Jag g�r inte tillbaka dit.

- Vill du ha sploosh? - Vad�?

Sploosh.

Jag ska visa dig.

- Har du en d�rr? - Jag hittade den h�r.

- Vad �r det h�r? - "Sploosh" kallarjag det.

Drick. Det �r gott.

Det �r r�tt gott. Smakar persika.

Hur m�nga har du kvar?

Det �r den sista.

Vi m�ste tillbaka till l�gret.

- Ta med den h�r s� g�r vi. - Jag f�ljer inte med.

Du kommer att d� h�rute. S� h�r g�r vi:

Vi ber�ttar f�r f�rest�ndaren var jag hittade Kate Barlows l�ppstift.

D� blir hon s� glad att hon inte straffar oss.

Vad �r Mare-yeh-low?

Vad pratar du om?

Mare-yeh-low.

Jag vet inte.

- Ser du? - Det st�r Mary Lou.

Jag trodde att "Y" uttalade "ji".

Det g�r det i b�rjan p� ett ord, men inte i slutet.

- Ser du berget d�rborta? - Det d�r?

Vad p�minner det dig om?

- Min farfars far dog n�stan h�rute. - Gjorde han?

Han s�gs ha �verlevt f�r att han kl�ttrade upp till Guds tumme.

- �r du klar? - Det �r l�ngt dit.

Vi m�ste n� toppen innan skymningen.

Vad tror du finns d�ruppe?

F�rmodligen ett stort Frosty Freeze.

- Bra. Jag �r sugen p� glass. - Vet du vad jag har t�nkt p�?

Hur snygg Mary Lou m�ste varit i bikini.

Titta inte ner.

Kom igen, du klarar det.

- Tog du f�ste d�r? - Ja, jag tog f�ste d�r.

Kolla stupet.

Kolla h�r.

- Det �r inte bra. - Vad h�nde?

V�nta lite.

- Jag vet att det svider. - Det svider.

N�r vi n�r toppen ska jag bjuda dig p� glass.

Bra. AII sploosh fick mig att m� illa.

Han kanske hittade Zero. De kanske Iever.

Och p�skharen och goda fen kanske ocks� lever.

Och mamma kanske slutar dricka och pappa kanske kommer hem.

N�r Caveman stal bilen...

- Det var h�ftigt. - Caveman hade stil.

- Ge mig ett ord till. - S-T-E-N.

Sten?

Det �r bra. Du �r duktig.

Forts�tt �va.

Vi �r n�stan framme.

�r allt v�l?

Ta det lugnt.

Jag st�ller mig framf�r dig. Ligg still.

Ner med benet.

S� d�r.

Det var b�ttre.

Jag m�ste ber�tta en sak.

Vad�?

Kom igen, Zero.

Vi kan inte sitta h�r. Vi m�ste forts�tta.

Vi ska h�mta spaden och fylla den med glass.

Du m�ste b�ra madame Zeroni uppf�r berget

och sjunga medan jag dricker s� att jag blir stark.

J�kla insekter.

V�nta lite.

Om det finns insekter, m�ste det finnas...

...vatten.

Hector, vakna!

Vakna, Hector.

Vakna.

Det k�nns sk�nt.

Vi klarade det, Hector!

Det �r kallt.

Vad g�r du?

Smaka p� den h�r.

Vad �r det?

Det �r en glass. Smaka p� den bara.

Visst �r den god?

S�tare I�k har jag aldrig smakat.

Om ack, om ack, suckade hackspetten

Om tr�dets bark var mjuk Iik himlen

Vargen v�ntar nedanf�r, hungrig och ensam

Han sjunger f�rtvivlat om ack, om ack

Om ack...

Lukta p� den h�r skon?

V�nta tills jag har �tit klart.

Jag vet att jag bett dig miljoner g�nger. Bara en g�ng till. Lukta p� skon.

- Jag k�nner inget. - Vad?

Jag k�nner inget.

K�nner du n�t, pappa?

- Inget. - Tricket �r persikor och I�k.

- Jag k�nner inget. - Du k�nner inget.

Jag lade manken till stanken.

Upp och hoppa, I�kis. Jag pruttar och kan inte sova.

Du har f�rsovit dig.

- Hur l�nge har jag sovit? - L�nge.

- Jag m�ste ber�tta n�t. - Vad�?

Det �r mitt fel att du �kte fast. Jag stal skorna.

Jag visste inte att de var Sweetfeets.

M�nga m�nniskor sk�nkte gamla prylar till h�rb�rget.

Jag s�g skorna och jag...

Jag gillade dem. Jag visste inte att de var ber�mda.

Pl�tsligt skrek alla: "Skorna �r borta. Var �r skorna?"

Ute p� gatan h�rde jag sirenerna. Jag blev r�dd.

Jag �kte fast dan d�rp� n�r jag snodde ett par andra skor.

Det �r �det.

Kolla d�r.

De kanske ska h�mta Cavemans kropp.

- Jaguar. Det �r en fin bil. - Gl�m det, Twitch.

Jag vill tr�ffa honom genast. Jag �r Stanleys advokat.

Det bryrjag mig inte om. Vi m�ste skydda ungarna.

Skaffa ett domstolsbeslut, s� kan vi diskutera det.

Du ska allt f� se...

"Urs�kta?"

Hon kommer tillbaka.

Och d� har hon ett domstolsbeslut.

D� f�r vi s�ga som det �r. Att han rymde.

Eller hur?

Efter han f�tt veta att han skulle sl�ppas?

Det har snart g�tt tre d�r. Han �r d�d. Vad ska vi g�ra?

Ni g�r som jag s�ger.

Vad sa hon?

Inte mycket.

Vad ska vi g�ra?

Du g�r som jag s�ger.

Men du har inte heller sagt n�t.

Jag �r glad att du stal skorna och kastade dem p� mig.

Vad?

Annars hade detta inte h�nt. N�r jag f�rst kom till l�gret,

trodde jag att det berodde p� familjens f�rbannelse.

Men vi �r inte p� l�gret l�ngre. Vi �r p� Guds tumme.

Jag har en underlig k�nsla.

Allt �r okej.

Ja, samma h�r.

Har du samma k�nsla? Det �r en bra k�nsla.

Stj�rnorna ser ut som en spade.

Precis.

- Hector? - Vad �r det?

Jag k�nner mig tursam.

L�ken har stigit dig �t huvet.

Ska vi gr�va ett h�l till?

Det �r s� varmt, Sam... men jag fryser s�.

Jag kan fixa det.

Du har fem sekunder p� dig att tala om var pengarna �r.

Jag har v�ntat p� dig, Trout.

Jag t�nker inte d�da dig.

- Var �r pengarna? - Det finns inga.

F�rs�k inte. Du har r�nat alla banker i Texas.

Vi s�g dig med en spade.

Linda Miller, �r det du?

Jag har hetat Linda Walker i 13 �r.

Du var en duktig elev. Du m�ste ha gift dig med honom f�r pengarna.

De �r borta nu. De f�rsvann med sj�n.

Det har inte regnat sen de d�dade Sam.

Ber�tta var de �r. Han �r desperat.

D�da mig bara.

Omr�det �r stort.

Jag t�nker inte d�da dig.

Men n�r jag �rf�rdig med dig, l�r du �nska att du vore d�d.

Det har jag �nskat l�nge.

Du, dina barn och dina barnbarn

kommer att gr�va i hundra �r,

men ni hittar dem aldrig.

Se UPP!

Kom hit, hj�rtat.

B�rja gr�va.

�r du beredd?

Ser du den d�rborta?

- �r det detta h�let? - Ja.

- �r du s�ker? - Bergs�ker.

Det tar f�r l�ng tid. Vi beh�ver en spade till.

Var f�rsiktig.

Hon kommer att straffa dig.

P�st�r du att det var mitt fel?

Du l�mnade nycklarna i bilen...

Det h�r �r ett arbetsl�ger f�r ungdomsbrottslingar...

- Reta inte upp mig. - En fulltankad bil?

- Ge mig skiftnyckeln. - Du ska f� den.

- Ge mig en skiftnyckel, sa jag. - Ja, din polisongprydda neandertalare.

Jag �r ingen mekaniker.

Kasta inte grejer p� mig.

Du har verkligen legat i.

Jag kommer ner.

Hur g�r det?

Inte ens diamanter skulle synas i m�rkret.

Kate Barlow skulle inte ha gr�vt ner skatten s� djupt.

Vi m�ste g�ra det bredare.

Hur vet vi att hennes g�ng inte gr�vt upp den?

Det vet vi inte.

H�rde du det?

Vad �r det?

Vi har hittat den.

- Det �r den! - Vad var det jag sa?

Tack, killar. Ni har varit till stor hj�lp.

Undan!

Ner med dig. H�mta den.

H�mta den sj�lv.

Jag v�ntar ist�llet.

Det tar inte l�ng tid.

Nej, det tar inte l�ng tid.

Kolla d�r.

Nu s�...

Stanley, vet du vad? Du �r oskyldig.

Din advokat kom hit ig�r. Synd att du inte var h�r.

Lyssna inte p� dem.

Nu har vi �tminstone en kropp att ge henne.

Och Zero?

Zero har aldrig varit h�r. Vi har m�nga h�l att v�lja mellan.

Vet du hur l�nge jag har v�ntat p� det h�r?

Min farfar �gde hela sj�n. Sen torkade den ut.

Han blev galen av att gr�va h�l. Han tvingade mig att gr�va.

Till och med p� jul.

Idag hittar vi den.

- Jag �r tr�tt, farfar. - S� synd d�!

Forts�tt gr�va.

Urs�kta.

Du kommer att tacka mig en dag.

- Vi borde skjuta dem. - �dlorna eller killarna?

Om vi skjuter i gropen b�rjar �dlorna hoppa runt.

Jag vill veta varf�r de inte har bitit dem �n.

J�klar.

Det kan inte redan vara hon.

Det �r knappast flickscouterna som s�ljer kakor.

G�m pojkarna i m�ssen. S�g �t dem att vara tysta,

s� slipper de gr�va h�l h�danefter.

Och om de pratar blir de straffade.

Vad ska jag hota med om de pratar?

Anv�nd fantasin.

S�tt fart.

Jag fattar det inte. Inget st�mmer l�ngre.

- Stanley. - Vad?

�r ditt efternamn samma som ditt f�rnamn bakl�nges?

Ja.

Vi ville ringa, men telefonen funkar inte alltid.

- Ni kunde f�rs�kt igen. - Vi ringde flera g�nger.

G� inte n�rmare. Det �r farligt.

- Var �r Stanley? - Han br�t sig in i mitt hus.

Jag s�g honom springa iv�g med min kista. Jag vet inte vad de t�nkte.

Jag s�g det sj�lv. G� inte f�r n�ra.

�h, herregud!

R�r dig inte. Hur l�nge har de varit d�r?

- Har ni f�rs�kt f� ut dem? - Vad f�resl�r du?

Det hade inte h�nt om du hade sl�ppt honom ig�r.

Det hade inte h�nt om han inte var en tjuv.

Vad? En tjuv?

Det st�mmer.

- Det �r l�gn. - Stanley har inte stulit n�t.

Tack gode Gud att du �r oskadd.

Vad g�r du? Den �r Stanleys.

Ni togs p� b�r g�rning. Jag kan s�tta Stanley i f�ngelse.

Men ist�llet tarjag tillbaka...

- Det st�r hans namn p� den. - Vad?

- Nej, det g�r det inte. - Sl�pp!

Titta. "Stanley Yelnats."

Han kan inte l�sa.

Det �r inte m�jligt.

Stanley, vi ska �ka hem.

Kom, Zero. Vi ska �ka h�rifr�n.

Hur gjorde du det?

- Bort med tassarna. - Jag m�ste f� titta.

Den fanns p� min mark och du �r en tjuv.

Den har inget med l�gret att g�ra.

Stanley, l�gg sakerna i kofferten. Dina f�r�ldrar v�ntar.

Jag kan inte �ka utan Hector.

Jag klarar mig.

Stanley, jag kan inte hj�lpa din v�n.

Oroa dig inte. Vi tar hand om Hector.

Jag �ker inte utan honom.

Earl, kan du h�mta Hectors akt?

Visst, Carla. Ms Walker?

N�?

H�mta Hector Zeronis akt.

G�r som jag s�ger.

- De lever! - Vad ska du s�ga? Kom p� n�t.

Jag fattar inte att ni klarade det.

- Vi trodde att ni var d�da. - Jag ska �ka hem.

Ni stinker. Vad har ni �tit?

Du luktar I�k.

Vi har ingen akt �ver Hector Zeroni.

- S�ger du det? - Vad �r det h�r f�r l�ger?

Om staten gav oss bidrag, skulle vi kunna arkivera ordentligt.

Jag ska beordra en utredning av den h�r anstalten.

- Har du penna och papper? - Nej, men han har det.

- Har du penna? - Ja. H�r.

- H�r har du penna. - Har du papper?

- Vars�god. - Tack.

Ring min mamma. H�lsa henne att jag sa f�rl�t.

S�g att Theodore sa f�rl�t.

Det ska jag g�ra.

Marion Sevillo.

Det var l�nge sen du satt p� EI Paso.

Som villkorligt frigiven f�r du inte b�ra vapen.

Det hade jag ingen aning om.

Och du visste inte att Pendanski inte var l�kare heller...

Sitt ner, Marion. Du �r arresterad.

Jag visste inte att det var ett killnamn.

Det �r det inte.

- Vi har tagit �ver anstalten. - Vad?

S�tt pajaserna d�r. L�t dem f� smaka p� sin egen medicin.

Knuffas inte. Jag �r en dam.

Kom, Hector. Du f�ljer med oss.

Vad �r det?

Hector. Stanley.

Kom nu.

Var f�rsiktiga ute i stora v�rlden. AIIa �r inte Iika sn�lla som vi.

Jag kommer att sakna dig.

- Sk�t om er. H�ll huvet h�gt. - Vi kommer att sakna er!

Stanley, kan du inte �ppna den? L�t mig se vad som finns inuti.

Urs�kta?

- D-t�ltet! - Vi ses.

Ni har r�tt att tiga.

Om ni avst�r fr�n den r�tten, kan allt ni s�ger anv�ndas emot er.

Ni har r�tt till en advokat. Om ni inte har r�d...

Vad som �n finns h�ri, s� �r vi fortfarande en familj.

Vi �r Yelnats. Vi vet.

- Ett, tv�... - Kom igen.

- Tre. - �lskling, du �r s� stark.

F�r jag se.

V�nta Iite. Det �r inte mer �n r�ttvist

att h�lften tillfaller min b�ste v�n Hector Zeroni.

- Vill ni dela lika? - Sa du Zeroni?

Javisst.

�r den verkligen v�rd 25000 dollar?

Kolla datumet.

AT&T.

1905.

Vad �r den v�rd?

Den �r v�rd mer nu. Miljoner.

En till oss. En till mr Zeroni.

En till oss, en till mr Zeroni.

Pojkar?

Det �r lugnt.

Den h�r v�gen.

Hector kunde �ntligen anlita ett g�ng privatdetektiver.

Hans mamma hade letat efter honom ocks�.

Jag �lskar dig.

Och s� kom det sig att Elya Yelnats barnbarns barnbarn

och madame Zeronis barnbarns barnbarns barn

blev n�rmaste grannar.

Camp Green Lake st�ngdes och pojkarna skickades till riktiga kuratorer.

Det s�gs att Camp Green Lake ska bli flickscoutl�ger.

De beh�ver inte oroa sig f�r �dlor s� l�nge flickorna �ter mycket I�k.

Upp ur polen, allihop. Nu �r det dags.

Skynda er, pojkar. Det b�rjar.

Mina fans kallar mig Sweetfeet. Men min fru kallade mig...

Stinky Feet. Hans lagkamrater ville aldrig sitta bredvid honom.

Men inte nu l�ngre, tack vare Sploosh. Jag anv�nder det varje dag.

Och nu har han verkligen fr�scha f�tter.

Sploosh! En produkt fr�n KB Industries.

Och jag gillar hur det pirrar till.

Resten av h�len f�r du fylla i sj�lv.

Men om du gl�mmer av madame Zeroni,

blir du och din familj f�rbannade i all evighet.

Ansvarig utgivare: Mats Caneman BVHE AB