Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,640
♪ So what if you
2
00:00:04,640 --> 00:00:07,400
♪ can't touch the sky
3
00:00:07,400 --> 00:00:11,040
♪ it doesn't mean
4
00:00:11,040 --> 00:00:14,320
♪ you shouldn't try
5
00:00:14,320 --> 00:00:15,520
♪ do you wanna fly?
6
00:00:17,120 --> 00:00:20,240
♪ Ooh-ooh, do you wanna fly? ♪
7
00:00:20,240 --> 00:00:22,520
Who's daddy's girl?
8
00:00:22,520 --> 00:00:24,880
Who's daddy's girl, sweetheart?
9
00:00:24,880 --> 00:00:25,920
Say "daddy".
10
00:00:25,920 --> 00:00:26,920
Jake: Rab.
11
00:00:28,400 --> 00:00:32,440
No, "daddy",
sweetheart. Say "dad-dy".
12
00:00:32,440 --> 00:00:33,440
Jake: Rab.
13
00:00:34,560 --> 00:00:36,840
Rab!
14
00:00:36,840 --> 00:00:39,160
You're having that dream again.
15
00:00:39,160 --> 00:00:42,680
This isnae good. I'll have
to go and speak to Claire.
16
00:00:42,680 --> 00:00:44,080
Nearly there.
17
00:00:44,080 --> 00:00:46,280
That's magic. Thanks very much.
18
00:00:46,280 --> 00:00:47,320
There you go.
19
00:00:47,320 --> 00:00:48,760
Knock on the door
20
00:00:53,200 --> 00:00:54,880
Claire in? She's at work.
21
00:00:54,880 --> 00:00:55,880
On a Sunday?
22
00:00:56,720 --> 00:00:57,720
It's Tuesday.
23
00:00:57,721 --> 00:01:00,441
Is it? What the fuck
happened to Monday?
24
00:01:00,440 --> 00:01:02,480
What do you want her for?
25
00:01:03,680 --> 00:01:07,200
I know about
Chloe. Alice telt me.
26
00:01:07,200 --> 00:01:09,160
Alice talks a lot of shite.
27
00:01:09,160 --> 00:01:11,960
Then what are you twitching for?
28
00:01:11,960 --> 00:01:14,040
Can you not leave us to it?
29
00:01:14,040 --> 00:01:16,480
No' till I get some answers.
30
00:01:17,320 --> 00:01:20,880
What's goin' on? He
knows about Chloe.
31
00:01:20,880 --> 00:01:23,440
I'm just gonna
say this the once.
32
00:01:23,440 --> 00:01:26,640
Stay away fae ma
family. Or what?
33
00:01:26,640 --> 00:01:30,000
Don't fuck wi' me, son!
I'm not playing games here!
34
00:01:30,000 --> 00:01:32,040
Eddie, I can handle it!
35
00:01:43,360 --> 00:01:46,080
(Sighs) Who the fuck
does he 'hink he is?
36
00:01:46,760 --> 00:01:48,800
Can I ask you something? Whit?
37
00:01:48,800 --> 00:01:52,360
What'd you've done if
Claire'd said she was pregnant?
38
00:01:52,360 --> 00:01:56,000
I don't know. Shat myself
probably. That's no' the point.
39
00:01:56,000 --> 00:01:57,680
I had a right to know.
40
00:01:57,680 --> 00:02:01,880
She thought she was doin'
what was best for Chloe.
41
00:02:01,880 --> 00:02:04,760
Can I see her? I wanna
see if she looks like me.
42
00:02:04,760 --> 00:02:07,160
You know what she looks like.
43
00:02:07,160 --> 00:02:09,920
If I'd known she was
my... My daughter,
44
00:02:09,920 --> 00:02:12,040
I might have looked closer, eh?
45
00:02:12,040 --> 00:02:14,120
Look, can I ser her or no'?
46
00:02:14,120 --> 00:02:15,520
She's sleeping.
47
00:02:15,520 --> 00:02:18,120
(Cries) Daddy!
48
00:02:18,120 --> 00:02:20,680
Aye, I talk in my sleep an' all.
49
00:02:25,880 --> 00:02:26,880
(Screams)
50
00:02:29,160 --> 00:02:32,800
I get the impression you're
not taking me seriously!
51
00:02:32,800 --> 00:02:34,760
I'm her father. I've rights.
52
00:02:34,760 --> 00:02:37,160
It'll be the last fuckin' rites
53
00:02:37,160 --> 00:02:38,720
if you open your mouth!
54
00:02:38,720 --> 00:02:41,440
Claire is happier than
she's been for ages.
55
00:02:41,440 --> 00:02:44,840
I'm not having a waster
like you buggering things up!
56
00:02:44,840 --> 00:02:46,000
I'm no' a waster.
57
00:02:46,000 --> 00:02:48,800
No? You do a bloody
good impression of one!
58
00:02:48,800 --> 00:02:52,600
Look at the state of you! When
did you last wash your hair?
59
00:02:52,600 --> 00:02:53,800
Beat it!
60
00:02:58,800 --> 00:03:00,760
You know blackwood Crescent?
61
00:03:00,760 --> 00:03:03,960
It's lovely. There's an
empty flat. Interested?
62
00:03:03,960 --> 00:03:07,440
You joking? Of
course I am. Good.
63
00:03:07,440 --> 00:03:12,200
You need to fill out one of these.
Leave the date blank. I'll see to that.
64
00:03:12,200 --> 00:03:14,920
I really appreciate
this. Thanks.
65
00:03:14,920 --> 00:03:16,360
Don't mention it.
66
00:03:16,360 --> 00:03:19,480
We're practically
family after all.
67
00:03:20,440 --> 00:03:21,920
Eh?
68
00:03:21,920 --> 00:03:25,560
Archie's not told you,
has he? Told me what?
69
00:03:27,640 --> 00:03:29,760
(Laughs)
70
00:03:29,760 --> 00:03:32,960
Wow! (Laughs)
71
00:03:32,960 --> 00:03:34,720
Congratulations!
72
00:03:36,280 --> 00:03:41,600
TV: ♪ sometimes you just
don't know what path to take
73
00:03:43,280 --> 00:03:46,680
♪ when the choices seem so cruel
74
00:03:48,360 --> 00:03:53,600
♪ one lucky guess
may leave you emptyness
75
00:03:54,800 --> 00:03:58,200
♪ just the prize for a fool ♪
76
00:04:00,040 --> 00:04:01,240
all right, rab?
77
00:04:02,280 --> 00:04:03,760
What's up wi' him?
78
00:04:03,760 --> 00:04:06,600
Claire's dad called
him a loser. Waster.
79
00:04:06,600 --> 00:04:09,200
Well, he's got a
point I suppose.
80
00:04:09,200 --> 00:04:12,120
What do you mean?
"He's got a point"?
81
00:04:12,120 --> 00:04:13,880
Well, you don't wash,
82
00:04:13,880 --> 00:04:16,000
you're always skint,
83
00:04:16,000 --> 00:04:17,720
never had a job. Finished?
84
00:04:17,720 --> 00:04:20,720
No, I've just started.
You lie in bed all day,
85
00:04:20,720 --> 00:04:22,720
you're always oot yer face,
86
00:04:22,720 --> 00:04:25,960
the only time you leave
the house is to sign on
87
00:04:25,960 --> 00:04:28,720
and you've no' had
sex in over a year.
88
00:04:28,720 --> 00:04:30,280
Who telt you? Jake.
89
00:04:30,280 --> 00:04:31,520
And Amsterdam?
90
00:04:31,520 --> 00:04:34,000
Disnae count if you
need to pay for it.
91
00:04:34,000 --> 00:04:37,400
Stop telling her
my fuckin' business!
92
00:04:37,400 --> 00:04:40,400
Alice: Have you
seen yer da's shoes?
93
00:04:40,400 --> 00:04:43,680
No, but I know where
I'd like to stick 'em.
94
00:04:43,680 --> 00:04:44,760
What?
95
00:04:44,760 --> 00:04:47,840
You shot yer mouth
after him upstairs.
96
00:04:47,840 --> 00:04:50,240
He asked Jimmy about Claire.
97
00:04:50,240 --> 00:04:52,560
Good job she's at her work.
98
00:04:52,560 --> 00:04:54,800
Did it without thinking.
99
00:04:54,800 --> 00:04:59,960
If she ever finds out I told him
she'll never speak to me again.
100
00:04:59,960 --> 00:05:02,480
Well, I had a
quiet word wi' him.
101
00:05:02,480 --> 00:05:06,680
But whether he listens
or no', that's another thing.
102
00:05:09,960 --> 00:05:12,000
Mobile rings
103
00:05:14,000 --> 00:05:15,040
hello?
104
00:05:15,040 --> 00:05:16,200
How you doin'?
105
00:05:16,200 --> 00:05:18,560
All right. Just in the house.
106
00:05:18,560 --> 00:05:20,600
How are you?
107
00:05:26,800 --> 00:05:29,560
Has your old man
still got they clippers?
108
00:05:29,560 --> 00:05:31,000
Aye, I 'hink so.
109
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Gies a number 2.
110
00:05:32,240 --> 00:05:33,320
Found them.
111
00:05:34,480 --> 00:05:37,200
Where were they?
In the bread bin.
112
00:05:37,880 --> 00:05:40,240
What are they? Loafers?
113
00:05:40,240 --> 00:05:43,040
(Laughs)
114
00:05:44,480 --> 00:05:46,520
That's no' funny!
115
00:05:47,640 --> 00:05:49,120
(Sniggers)
116
00:05:50,600 --> 00:05:52,480
Who's that? Ruth.
117
00:05:52,480 --> 00:05:54,680
What? Her fae the funeral?
118
00:05:54,680 --> 00:05:57,000
Aye. She wants a drink wi' us.
119
00:05:57,000 --> 00:05:58,480
You know what she wants.
120
00:05:58,480 --> 00:06:00,960
She's wanting
somebody to talk tae.
121
00:06:00,960 --> 00:06:04,720
Shite. She was all
over you at the funeral.
122
00:06:04,720 --> 00:06:05,920
Use a rubber.
123
00:06:05,920 --> 00:06:08,720
Don't want weans all
over the shop like me.
124
00:06:08,720 --> 00:06:10,600
You've only got the one!
125
00:06:10,600 --> 00:06:13,600
That I know of.
There could be mair.
126
00:06:13,600 --> 00:06:17,720
Fairmile could be crawling
wi' the wee bastards.
127
00:06:19,440 --> 00:06:23,480
Am I seeing things or is
your dad wearing two ties?
128
00:06:23,480 --> 00:06:28,200
He's doing my head in. He
thinks he's still in Manchester.
129
00:06:28,200 --> 00:06:30,520
Wants to go to
the arndale centre.
130
00:06:30,520 --> 00:06:33,680
He just needs a
bit of time to settle.
131
00:06:33,680 --> 00:06:35,000
Who was on the phone?
132
00:06:35,000 --> 00:06:39,200
Claire. She's taking
Jimmy out for a meal tonight.
133
00:06:39,200 --> 00:06:41,920
So, we're babysitting then, eh?
134
00:06:58,000 --> 00:06:59,360
Clippers stop
135
00:06:59,720 --> 00:07:00,920
what's wrong?
136
00:07:01,920 --> 00:07:02,680
Dunno.
137
00:07:02,681 --> 00:07:04,321
Let's see them.
138
00:07:06,640 --> 00:07:09,960
Brilliant. Nice one
Tracy! It's no' my fault!
139
00:07:09,960 --> 00:07:15,920
Look at me! I've got hair like a
fuckin' lavvie brush! (Both laugh)
140
00:07:15,920 --> 00:07:18,040
Where you goin'?
141
00:07:18,040 --> 00:07:22,440
You don't 'hink I'm
leaving it like this, do you?
142
00:07:22,440 --> 00:07:25,480
You seen my lighter?
Kitchen drawer.
143
00:07:25,480 --> 00:07:29,680
I wish you'd stop tidying.
I cannae find anything.
144
00:07:29,680 --> 00:07:33,160
Well, you'll have the place
to yoursel' again soon.
145
00:07:33,160 --> 00:07:35,600
Your fiancee
popped round earlier.
146
00:07:35,600 --> 00:07:36,680
My fiancee?
147
00:07:36,680 --> 00:07:39,040
Gwen said you
popped the question.
148
00:07:39,040 --> 00:07:42,120
Whit? Her heid's
up her fuckin' arse.
149
00:07:42,120 --> 00:07:44,680
(Laughs) I didnae
think that was true.
150
00:07:44,680 --> 00:07:47,000
The ring didnae
look cheap enough.
151
00:07:47,000 --> 00:07:50,360
I'm putting a stop to this.
Whoah! Whit you doin'?
152
00:07:50,360 --> 00:07:52,480
Telling her to keep away.
153
00:07:52,480 --> 00:07:55,080
They call her Gwen
close doon the club.
154
00:07:55,080 --> 00:07:57,960
I didnae know what
they meant but I see noo.
155
00:07:57,960 --> 00:08:00,760
Right, hold on Tex.
She's found me a flat.
156
00:08:00,760 --> 00:08:03,040
If you dump her
I'll never get it.
157
00:08:03,040 --> 00:08:05,360
You askin' me to
marry her for a flat?
158
00:08:05,360 --> 00:08:07,520
No. Gonnae wait
till I get the keys.
159
00:08:07,520 --> 00:08:09,280
She said it'd be two weeks.
160
00:08:09,280 --> 00:08:11,080
Please Tex.
161
00:08:13,240 --> 00:08:16,280
Fancy another wee shower?
162
00:08:16,280 --> 00:08:19,400
I would rather marry Gwen.
163
00:08:22,080 --> 00:08:24,120
Letterbox rattles
164
00:08:27,600 --> 00:08:30,120
get in to read your meter, pal?
165
00:08:32,480 --> 00:08:34,760
(Sniffs)
166
00:08:34,760 --> 00:08:39,160
If I was you I'd get mysel'
an air freshener. What for?
167
00:08:39,160 --> 00:08:43,200
You smell grass when you
open the door. Whit grass?
168
00:08:43,200 --> 00:08:46,640
Look, it's cool, son.
I take a puff mysel'.
169
00:08:46,640 --> 00:08:48,960
No' had good weed in yonks.
170
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
Don't know what you're sayin'.
171
00:08:50,960 --> 00:08:53,000
Fair dos.
172
00:08:53,720 --> 00:08:58,160
You'll no' have anything t
o worry aboot then. What?
173
00:08:58,160 --> 00:09:01,640
Your meter reading gets
compared to previous ones.
174
00:09:01,640 --> 00:09:05,240
If you suddenly start using
mair juice than normal,
175
00:09:05,240 --> 00:09:08,200
heid office report
it to the polis.
176
00:09:08,200 --> 00:09:11,600
Well... supposing I did
have one or two wee plants,
177
00:09:11,600 --> 00:09:14,880
is there nothing I can dae
to keep the polis away?
178
00:09:14,880 --> 00:09:17,080
Well, that depends.
179
00:09:17,080 --> 00:09:21,200
Do you know what
"quid pro quo" means?
180
00:09:22,360 --> 00:09:27,000
It means "you scratch ma
back an' I'll scratch yours".
181
00:09:52,680 --> 00:09:53,320
Hi rab.
182
00:09:53,321 --> 00:09:55,601
How are you doin'? I'm ok.
183
00:09:55,600 --> 00:09:59,520
Listen, thanks for
coming to the funeral.
184
00:09:59,520 --> 00:10:01,360
Can I use your toilet?
185
00:10:01,360 --> 00:10:03,400
It's first on the left.
186
00:10:05,080 --> 00:10:09,480
Whooh! It's times like this
I wish I was a lavvie seat!
187
00:10:09,480 --> 00:10:12,120
What's that? A self help book.
188
00:10:12,120 --> 00:10:15,360
You paid 15 quid
for that? Did I fuck!
189
00:10:15,360 --> 00:10:18,920
I helped mysel' tae
it. (Laughs) Nice!
190
00:10:18,920 --> 00:10:25,000
TV: "He conquered kintyre using
the boat to go across the peninsula
191
00:10:25,000 --> 00:10:29,360
"and making officially
kintyre part of Norway".
192
00:10:29,360 --> 00:10:32,560
Rab, we're gonna
go into the room.
193
00:10:32,560 --> 00:10:35,480
That De nero
film's aboot to start.
194
00:10:35,480 --> 00:10:37,520
I've seen it anyway.
195
00:10:50,080 --> 00:10:51,800
This'll sound really bad
196
00:10:51,800 --> 00:10:56,840
but I've not been able to stop
thinking aboot you since the funeral.
197
00:10:56,840 --> 00:10:58,000
Aye?
198
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Do you know what I mean?
199
00:11:00,000 --> 00:11:01,040
Aye.
200
00:11:05,680 --> 00:11:07,160
(Groans)
201
00:11:14,560 --> 00:11:16,600
Oh! (Giggles)
202
00:11:26,800 --> 00:11:28,040
No!
203
00:11:28,880 --> 00:11:32,360
Do you know what day
it is? It's Wednesday.
204
00:11:32,360 --> 00:11:37,320
It's our anniversary. Is it?
I, eh... but I didnae realise.
205
00:11:37,320 --> 00:11:40,160
Neither did I till
I got into work.
206
00:11:40,160 --> 00:11:42,280
I thought we should celebrate.
207
00:11:42,280 --> 00:11:43,520
I booked a table
208
00:11:43,520 --> 00:11:45,880
at a nice Greek
place. Brilliant!
209
00:11:45,880 --> 00:11:47,360
But what about Chloe?
210
00:11:47,360 --> 00:11:51,360
No, souvlaki disnae agree
wi' her! Ha ha. (Laughs)
211
00:12:07,360 --> 00:12:09,400
Giggling
212
00:12:20,240 --> 00:12:23,960
That me bummed out now
you've found yersel' a bird?
213
00:12:23,960 --> 00:12:25,840
What you talking about?
214
00:12:25,840 --> 00:12:28,240
You've been in there all day!
215
00:12:28,240 --> 00:12:30,880
I'm just seeing her
through a bad time.
216
00:12:30,880 --> 00:12:34,160
Heard you all last night
"seeing her through it".
217
00:12:34,160 --> 00:12:36,840
Remind me no' to
greet on your shoulder.
218
00:12:36,840 --> 00:12:39,600
She's no' the only
one havin' a hard time.
219
00:12:39,600 --> 00:12:42,000
I've got a wean I
knew nothin' aboot
220
00:12:42,000 --> 00:12:45,480
and everybody thinks
I'm a fuckin' loser.
221
00:12:45,480 --> 00:12:46,480
Waster.
222
00:12:49,520 --> 00:12:54,480
Tex: ♪ I once had a
dog whose name was Clay
223
00:12:54,480 --> 00:12:59,080
♪ I found him tied
to a tree one day
224
00:12:59,080 --> 00:13:03,480
♪ I set him free,
he followed me home
225
00:13:03,480 --> 00:13:08,440
♪ from that day on,
that dog was my own ♪
226
00:13:08,440 --> 00:13:09,800
ruff! Bowl breaks
227
00:13:09,800 --> 00:13:11,720
I'll be your dog.
228
00:13:11,720 --> 00:13:14,640
Christ almighty.
How did you get in?
229
00:13:14,640 --> 00:13:15,760
I used my key.
230
00:13:16,480 --> 00:13:20,160
Janet's got my spare
key. How did you get it?
231
00:13:20,160 --> 00:13:23,400
I had my own key made
just before you moved in.
232
00:13:23,400 --> 00:13:26,320
I thought you'd
want me to have one.
233
00:13:26,320 --> 00:13:28,160
You should have told me.
234
00:13:28,160 --> 00:13:31,240
I'm sorry. I thought I had.
235
00:13:39,920 --> 00:13:44,160
Well, I haven't actually
had a job before.
236
00:13:44,160 --> 00:13:47,480
I wanted to take some time
and weigh up my options.
237
00:13:47,480 --> 00:13:52,160
I'm quite methodical that way. I
don't like to be rushed into things.
238
00:13:52,160 --> 00:13:53,840
"Good. What age are you?"
239
00:13:53,840 --> 00:13:54,600
I'm 28.
240
00:13:54,601 --> 00:13:57,041
Line goes dead hello? Hello?
241
00:13:59,120 --> 00:14:01,160
Urgh!
242
00:14:02,520 --> 00:14:05,160
I 'hink I know how Danny died.
243
00:14:05,160 --> 00:14:07,400
Ruth shagged him to death.
244
00:14:08,520 --> 00:14:12,720
I cannae keep up wi' her,
rab. She's wearing me oot.
245
00:14:12,720 --> 00:14:14,040
I'm happy for you.
246
00:14:14,040 --> 00:14:15,440
You don't sound it.
247
00:14:15,440 --> 00:14:20,160
Waddya expect? I sit here like a
spare prick while you're out shagging.
248
00:14:20,160 --> 00:14:21,760
I'll ask if she has a pal.
249
00:14:21,760 --> 00:14:25,280
I can find my own bird. I
don't need you pimping for me.
250
00:14:25,280 --> 00:14:26,920
Letterbox rattles
251
00:14:29,520 --> 00:14:31,760
any grass?
252
00:14:31,760 --> 00:14:34,760
We're Stevie's
pals. Who's Stevie?
253
00:14:34,760 --> 00:14:36,240
He sorted your meter.
254
00:14:36,240 --> 00:14:39,360
How much d'you
want? How much is it?
255
00:14:39,360 --> 00:14:41,360
40 a quarter.
256
00:14:41,360 --> 00:14:42,880
An ounce? Aye.
257
00:14:42,880 --> 00:14:45,800
That's 160 quid.
Right. It's fine.
258
00:14:49,840 --> 00:14:52,680
It's only supposed
to be for personal use.
259
00:14:52,680 --> 00:14:56,480
We've got mair than we can
smoke. May as well make a few quid.
260
00:14:56,480 --> 00:14:57,880
That's how it starts.
261
00:14:57,880 --> 00:14:59,520
A few quid here and there -
262
00:14:59,520 --> 00:15:04,520
next thing you know you've security
cameras at the door and pay off the polis.
263
00:15:04,520 --> 00:15:08,680
It's only grass. You'd think I was
Pablo Escobar the way you go on.
264
00:15:08,680 --> 00:15:10,520
Letterbox rattles
265
00:15:14,040 --> 00:15:17,360
big fella, how's it
goin'? Who are you?
266
00:15:17,360 --> 00:15:18,680
The name's Lenny.
267
00:15:18,680 --> 00:15:23,240
I had some of yer
weed. Fuckin' brilliant.
268
00:15:23,240 --> 00:15:24,800
I'll take a quarter.
269
00:15:24,800 --> 00:15:25,800
What weed?
270
00:15:25,801 --> 00:15:31,801
Come on, big man. We're all part of the brotherhood.
No need for that cloak and dagger shite.
271
00:15:31,800 --> 00:15:36,480
You've got the wrong house.
Is money the problem? Is it 40?
272
00:15:36,480 --> 00:15:38,480
Tell you what, I'll gie you 45.
273
00:15:38,480 --> 00:15:40,480
45 quid?
274
00:15:40,480 --> 00:15:44,960
All right then. 50. But
you're bootin' the arse oot it.
275
00:15:44,960 --> 00:15:48,040
You know how it is,
tryin' to score good weed.
276
00:15:48,040 --> 00:15:52,120
It's like tryin' to get
shite oot a rockin' horse.
277
00:15:52,120 --> 00:15:53,840
Back in a minute.
278
00:15:55,360 --> 00:15:57,200
That's 11.20 please.
279
00:15:58,760 --> 00:16:00,760
Eh, busy night? Aye.
280
00:16:01,720 --> 00:16:02,880
Keep the change.
281
00:16:02,880 --> 00:16:04,840
Thanks.
282
00:16:05,800 --> 00:16:08,120
Enjoy your meal. Thank you.
283
00:16:16,800 --> 00:16:18,400
I'm aff it.
284
00:16:18,400 --> 00:16:20,240
(Sniggers)
285
00:16:20,240 --> 00:16:21,960
I'm serious.
286
00:16:21,960 --> 00:16:26,000
I cannae self-actualise
if I'm always out my tits.
287
00:16:26,000 --> 00:16:27,880
Cannae what?
288
00:16:27,880 --> 00:16:32,320
You won't understand.
It's about personal growth.
289
00:16:32,320 --> 00:16:35,120
You've got a room
full of personal growth.
290
00:16:35,120 --> 00:16:37,080
Letterbox rattles
291
00:16:37,080 --> 00:16:42,720
I'll dae it the noo. Gies a minute, I'll
get ma tools. I'll stick the kettle on.
292
00:16:46,880 --> 00:16:52,000
That daft postman wants me to
fit a new lock on his door. Oh aye.
293
00:16:55,760 --> 00:17:00,640
I'll be about half an hour. Hey!
Don't start anything you cannae finish!
294
00:17:00,640 --> 00:17:03,160
Who says I cannae
finish? He can wait.
295
00:17:13,600 --> 00:17:16,200
Are you lost? No, no, no.
296
00:17:17,720 --> 00:17:20,760
I was, eh, looking for my wife.
297
00:17:21,840 --> 00:17:23,640
Have you seen her?
298
00:17:23,640 --> 00:17:24,640
No.
299
00:17:26,680 --> 00:17:29,920
I was supposed to
meet her at the, eh...
300
00:17:33,800 --> 00:17:35,720
..The, eh,
301
00:17:35,720 --> 00:17:38,680
..arndale centre but...
302
00:17:40,320 --> 00:17:42,120
..She's no' there.
303
00:17:44,480 --> 00:17:48,040
Maybe she's still in the
house. Still gettin' ready.
304
00:17:48,040 --> 00:17:50,440
You know what women are like.
305
00:17:50,440 --> 00:17:52,960
D'ya want to go and have a look?
306
00:17:52,960 --> 00:17:54,000
Aye.
307
00:17:55,280 --> 00:17:56,800
That's all right.
308
00:17:57,360 --> 00:17:59,400
Oh, bloody hell.
309
00:18:00,960 --> 00:18:02,640
Paddy!
310
00:18:03,960 --> 00:18:07,480
Hey! Where are we goin', son?
311
00:18:08,880 --> 00:18:10,920
I'm takin' you hame.
312
00:18:12,360 --> 00:18:14,360
Oh...
313
00:18:14,360 --> 00:18:16,200
You're a good boy.
314
00:18:17,120 --> 00:18:20,960
You're the only person round
here that seems to think so.
315
00:18:21,960 --> 00:18:23,720
Eddie!
316
00:18:23,720 --> 00:18:27,680
You better come. Your
da's gone walkabout. Jesus.
317
00:18:27,680 --> 00:18:29,720
Knock
318
00:18:33,840 --> 00:18:35,880
doorbell
319
00:18:41,000 --> 00:18:45,040
I think they might be
oot looking for you.
320
00:18:45,040 --> 00:18:47,120
You got a pen on you? Eh?
321
00:18:47,120 --> 00:18:48,080
You have a pen?
322
00:18:48,081 --> 00:18:51,841
(Mumbles) A pen. A pen.
323
00:18:51,840 --> 00:18:54,520
A pen. Thanks.
Let's leave a note.
324
00:18:54,520 --> 00:18:56,160
Where are we goin' now?
325
00:18:56,160 --> 00:18:58,040
Ma house. Where's that?
326
00:18:58,040 --> 00:19:00,280
The penthouse, paddy. Oh.
327
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
Door closes
328
00:19:10,200 --> 00:19:14,840
rab: Have a wee seat. I'll
make a cuppa tea while we wait
329
00:19:15,880 --> 00:19:17,920
oh, fuck!
330
00:19:19,720 --> 00:19:22,040
Whit is it? I need to sign on.
331
00:19:25,480 --> 00:19:26,520
Ok.
332
00:19:28,720 --> 00:19:30,760
Oh! I'll fix that.
333
00:19:33,040 --> 00:19:34,080
Book!
334
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
Ok, I love you.
335
00:19:37,800 --> 00:19:40,120
I'm gonna... I'll fix this.
336
00:19:52,600 --> 00:19:54,600
I thought you were Jake.
337
00:19:54,600 --> 00:19:55,600
Clanging
338
00:19:57,080 --> 00:20:01,400
♪ dramatic orchestral crescendo
339
00:20:04,800 --> 00:20:06,000
record scratches
340
00:20:06,000 --> 00:20:08,880
d'you take milk
in yer tea, paddy?
341
00:20:08,880 --> 00:20:10,920
Aye.
342
00:20:18,560 --> 00:20:22,040
You wearing that?
Do you no' like it?
343
00:20:22,040 --> 00:20:27,200
Well, I don't think it's right
for an interview. How no'?
344
00:20:27,200 --> 00:20:29,760
Well, it's too...
345
00:20:29,760 --> 00:20:33,680
Have you not got something
smarter? A nice suit?
346
00:20:33,680 --> 00:20:37,120
Right, well, if I'm
late it's your fault.
347
00:20:37,120 --> 00:20:39,120
I nearly shit myself.
348
00:20:39,120 --> 00:20:43,200
I thought she sliced you
up and took your key aff you.
349
00:20:43,200 --> 00:20:44,960
Did you see the ring?
350
00:20:44,960 --> 00:20:47,840
She wisnae wearing
it. That's weird.
351
00:20:47,840 --> 00:20:50,040
Why'd she show
me? She knew I'd say.
352
00:20:50,040 --> 00:20:52,560
Who knows. She's
nutty as a fruitcake.
353
00:20:52,560 --> 00:20:57,080
He was just wandering
about down at the river.
354
00:20:57,080 --> 00:20:59,120
You ok, da?
355
00:21:00,320 --> 00:21:02,360
Da, you ok?
356
00:21:07,960 --> 00:21:10,840
I appreciate you
looking after him
357
00:21:10,840 --> 00:21:13,120
but this disnae change anything.
358
00:21:13,120 --> 00:21:14,880
What I said still stands.
359
00:21:15,840 --> 00:21:22,200
Look, you don't need to worry about me fucking
things up for anybody. Especially no' myself.
360
00:21:22,200 --> 00:21:23,360
I don't follow.
361
00:21:24,520 --> 00:21:27,520
I happen to like
my life the way it is.
362
00:21:27,520 --> 00:21:31,600
I dae what I want when I
want - I answer tae nobody.
363
00:21:31,600 --> 00:21:35,280
If that makes me a
waster, I'm cool wi' that.
364
00:21:35,280 --> 00:21:38,320
At least I've never
been in the jail.
365
00:21:44,800 --> 00:21:46,840
You ready to go, da?
366
00:21:48,120 --> 00:21:51,720
Oh, can I no' stay here?
367
00:21:53,880 --> 00:21:59,320
Look, it's cool. We'll bring him
down once he's finished his tea.
368
00:22:00,880 --> 00:22:02,920
Ok.
369
00:22:08,840 --> 00:22:10,880
(Sighs)
370
00:22:20,160 --> 00:22:24,000
I knew this would come
in handy for something.
371
00:22:26,640 --> 00:22:32,360
♪ Gotta be careful when
you come upon smiling faces
372
00:22:32,360 --> 00:22:36,240
♪ all that's left are traces
of who you've been before
373
00:22:38,800 --> 00:22:44,640
♪ you gotta be careful when
you come upon smiling faces
374
00:22:44,640 --> 00:22:48,680
♪ they're gonna take you places
you've never been before. ♪
375
00:22:48,680 --> 00:22:50,720
Subtitling@stv.tv
376
00:22:50,770 --> 00:22:55,320
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof