Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,640
♪ So what if you
2
00:00:04,640 --> 00:00:07,400
♪ can't touch the sky
3
00:00:07,400 --> 00:00:11,040
♪ it doesn't mean
4
00:00:11,040 --> 00:00:14,320
♪ you shouldn't try
5
00:00:14,320 --> 00:00:15,520
♪ do you wanna fly?
6
00:00:17,120 --> 00:00:20,320
♪ Ooh-ooh, do you wanna fly? ♪
7
00:00:22,680 --> 00:00:24,800
(he grunts)
8
00:00:28,000 --> 00:00:30,560
Frank.
9
00:00:30,760 --> 00:00:32,040
Take 'em later.
10
00:00:35,160 --> 00:00:36,520
You nearly there yet?
11
00:00:36,520 --> 00:00:39,640
Aye. Yeah, come
on. Come on darling.
12
00:00:40,880 --> 00:00:41,640
On you go.
13
00:00:41,641 --> 00:00:42,961
On you go, darling.
14
00:00:43,880 --> 00:00:45,600
On you go. Yeah.
15
00:00:45,600 --> 00:00:47,240
You just go, you just go.
16
00:00:49,600 --> 00:00:52,400
(Sighs)
17
00:01:07,960 --> 00:01:10,640
Did you have one
that time? Nearly.
18
00:01:10,640 --> 00:01:13,040
No, it was really good though.
19
00:01:13,760 --> 00:01:15,320
Fuck!
20
00:01:17,760 --> 00:01:19,440
Take a tablet.
21
00:01:24,880 --> 00:01:26,440
♪ Upbeat country
22
00:01:26,440 --> 00:01:28,000
knock on door
23
00:01:28,960 --> 00:01:31,120
♪ upbeat country
24
00:01:40,520 --> 00:01:41,520
(Is he in?)
25
00:01:42,520 --> 00:01:46,440
All right wee man, in you
come. How you doin', all right?
26
00:01:46,440 --> 00:01:50,240
Look at the size o' her. Is
that one of your teddies?
27
00:01:50,240 --> 00:01:52,280
It's uncle Tex.
28
00:01:53,200 --> 00:01:55,760
I wondered when I
was getting a visit.
29
00:01:55,760 --> 00:01:58,000
I've been busy.
For three months?
30
00:01:58,000 --> 00:02:00,280
It's a full time job
watchin' a wean.
31
00:02:03,240 --> 00:02:04,720
Is that your results?
32
00:02:05,440 --> 00:02:07,040
How'd you get on?
33
00:02:07,040 --> 00:02:08,080
I failed art.
34
00:02:08,080 --> 00:02:11,160
But the rest of your
grades are good, darling.
35
00:02:11,160 --> 00:02:14,480
They might take you.
They won't, not without art.
36
00:02:14,480 --> 00:02:18,720
You don't know that. Mum,
it's a graphic design course.
37
00:02:18,720 --> 00:02:20,520
Oh, I'm sorry sweetheart.
38
00:02:21,200 --> 00:02:22,560
Come here.
39
00:02:23,840 --> 00:02:24,880
What's up?
40
00:02:24,880 --> 00:02:27,560
She didn't get her
grades for college.
41
00:02:27,560 --> 00:02:29,000
Don't worry about it.
42
00:02:29,000 --> 00:02:32,160
I failed all my exams and
it didn't do me any harm.
43
00:02:32,160 --> 00:02:34,840
Is that supposed to
make me feel better?
44
00:02:34,840 --> 00:02:37,080
I'm away to get changed.
45
00:02:39,120 --> 00:02:41,760
She had her heart
set on that course.
46
00:02:43,280 --> 00:02:46,120
D'you fancy a boiled egg?
47
00:02:47,160 --> 00:02:49,800
Aye, wi' some big soldiers.
48
00:02:49,800 --> 00:02:50,960
Yes, sir.
49
00:02:52,560 --> 00:02:55,840
Here, get away fae
there, I've just painted that.
50
00:02:55,840 --> 00:02:58,240
What are you
decorating the now for?
51
00:02:58,240 --> 00:03:01,960
Did they miss yours out when
they were renovating them?
52
00:03:01,960 --> 00:03:04,280
Oh, no. Just
thought I'd texify it.
53
00:03:04,280 --> 00:03:08,040
Give it a bit of character.
Wait till you see the bedroom.
54
00:03:16,040 --> 00:03:17,480
What do you think?
55
00:03:17,480 --> 00:03:20,400
Didn't tell us you
were running a brothel!
56
00:03:20,400 --> 00:03:22,240
Check out the new chariot.
57
00:03:26,680 --> 00:03:28,000
Cost me 1,200 quid.
58
00:03:28,000 --> 00:03:30,680
1,200 quid! You're off your nut.
59
00:03:30,680 --> 00:03:35,040
Don't worry, wee man, I'll get
my money's worth out of this.
60
00:03:35,040 --> 00:03:39,280
All right? Right, that's us
frank. Want anything brought in?
61
00:03:39,280 --> 00:03:44,280
Get us a box of patches,
will you? Right. See you later.
62
00:03:54,840 --> 00:03:58,480
Cheer up, hen, it's not
the end of the world.
63
00:04:01,080 --> 00:04:04,680
See you later, Jimmy.
See you. Watch your toes.
64
00:04:05,240 --> 00:04:09,560
If I didn't know better, I'd
swear you two were sisters.
65
00:04:09,560 --> 00:04:12,120
Think your uncle has
the hots for my mum!
66
00:04:12,120 --> 00:04:14,640
Don't be ridiculous, Tracy!
67
00:04:18,280 --> 00:04:22,560
I got the pornos,
I got the pornos.
68
00:04:30,360 --> 00:04:32,000
Finding Nemo!
69
00:04:35,200 --> 00:04:38,320
It's supposed to be
po... What's that one?
70
00:04:38,320 --> 00:04:39,880
Curse of the vampire!
71
00:04:39,880 --> 00:04:41,640
How did that happen?
72
00:04:41,640 --> 00:04:44,560
All sorts of diddies
work in video shops!
73
00:04:44,560 --> 00:04:48,720
Least I've got a job. Do
I look like I give a fuck?
74
00:04:50,080 --> 00:04:52,920
Right, so it goes... c...
75
00:04:54,600 --> 00:04:55,600
To e...
76
00:04:58,600 --> 00:04:59,600
F...
77
00:05:02,200 --> 00:05:03,680
I'm sorry, Scott.
78
00:05:03,680 --> 00:05:06,960
It's all right.
That's bad, Chloe.
79
00:05:06,960 --> 00:05:08,720
We'll go again then.
80
00:05:09,520 --> 00:05:11,160
It's... c...
81
00:05:12,280 --> 00:05:14,200
To e...
82
00:05:15,680 --> 00:05:16,680
To f...
83
00:05:19,680 --> 00:05:21,760
I'll put her in bed,
she's due a sleep.
84
00:05:21,760 --> 00:05:23,000
Good idea.
85
00:05:23,000 --> 00:05:25,200
Coming, sweetheart?
86
00:05:32,760 --> 00:05:34,000
Shit!
87
00:05:58,680 --> 00:06:00,320
Fancy an early night?
88
00:06:02,080 --> 00:06:03,960
It's twenty to eight!
89
00:06:03,960 --> 00:06:05,520
I didn't mean right now.
90
00:06:05,520 --> 00:06:08,200
Maybe later. I was
going to run a bath.
91
00:06:08,800 --> 00:06:11,280
Do you want bubble bath in it?
92
00:06:11,280 --> 00:06:12,920
What's the hurry?
93
00:06:12,920 --> 00:06:15,320
I was wanting to try something.
94
00:06:16,480 --> 00:06:17,520
Try what?
95
00:06:24,240 --> 00:06:25,480
Page 47.
96
00:06:37,280 --> 00:06:38,920
Frank. What?
97
00:06:40,840 --> 00:06:43,440
Nothing. Better run that bath.
98
00:06:44,240 --> 00:06:46,400
Where is he? Hurry up you!
99
00:06:47,040 --> 00:06:48,080
Here.
100
00:06:51,200 --> 00:06:53,200
There's no toilet roll again.
101
00:06:53,200 --> 00:06:55,480
Had to wipe my
arse with my payslips.
102
00:06:55,480 --> 00:06:58,040
I wiped mine with
one of your socks!
103
00:06:58,040 --> 00:06:59,840
Not my homer Simpsons.
104
00:06:59,840 --> 00:07:04,000
No, grey with a red stripe.
They're yours, you dick.
105
00:07:06,960 --> 00:07:08,120
Scream
106
00:07:17,560 --> 00:07:22,440
How come you never see
any vampires with beards?
107
00:07:24,520 --> 00:07:30,160
Have you ever seen a vampire with
a beard? I've never. Have you? Rab?
108
00:07:33,800 --> 00:07:35,240
They couldn't shave.
109
00:07:35,240 --> 00:07:38,320
Can't see their
reflection... Shut up!
110
00:07:38,320 --> 00:07:41,200
I'm trying to watch this.
111
00:07:43,360 --> 00:07:45,480
Maybe someone does it for them.
112
00:07:45,480 --> 00:07:48,200
Maybe transylvania's
full of all-night barbers!
113
00:07:48,200 --> 00:07:49,600
I meant their slaves.
114
00:07:49,600 --> 00:07:51,880
Know what they're
called? Familiars.
115
00:07:51,880 --> 00:07:54,960
Fuck sake. They can't
shave - they're dead.
116
00:07:54,960 --> 00:07:59,200
Your hair stops growing
after you die, all right?!
117
00:08:00,680 --> 00:08:02,080
What about toe nails?
118
00:08:02,080 --> 00:08:03,240
Fuck's sake!
119
00:08:05,360 --> 00:08:08,200
My uncle had a beard
when they buried him.
120
00:08:08,200 --> 00:08:10,720
And? Well, he never
used to have one.
121
00:08:10,720 --> 00:08:14,200
So? Your uncle died
clean-shaven and then thought,
122
00:08:14,200 --> 00:08:17,200
fuck it, I'll grow a
beard for the funeral.
123
00:08:17,200 --> 00:08:20,960
I don't know. I just heard
my ma saying he didn't suit it.
124
00:08:21,720 --> 00:08:24,160
Oh! Is that good?
125
00:08:26,720 --> 00:08:28,880
Yeah? Oh, yeah!
126
00:08:30,040 --> 00:08:33,800
So much for that idea,
frank. I'm bloody useless.
127
00:08:33,800 --> 00:08:37,560
You're not useless, you
just need a bit of instruction.
128
00:08:37,560 --> 00:08:41,040
That's what the book
was for. Forget the book.
129
00:08:41,040 --> 00:08:43,240
I'm going to show
you, all right?
130
00:08:44,720 --> 00:08:46,160
I'm coming up.
131
00:08:47,520 --> 00:08:49,760
Gonnae move your leg.
132
00:08:57,920 --> 00:09:00,400
I've been down there for ages.
133
00:09:04,360 --> 00:09:06,760
Maybe you should see a doctor.
134
00:09:06,760 --> 00:09:08,040
Why?
135
00:09:08,040 --> 00:09:10,920
There might be
something wrong with you.
136
00:09:10,920 --> 00:09:13,120
Trust me, there's
nothing wrong with me.
137
00:09:13,120 --> 00:09:14,640
How do you know?
138
00:09:14,640 --> 00:09:16,280
How do you think?
139
00:09:18,800 --> 00:09:20,240
You don't, do you?
140
00:09:20,240 --> 00:09:22,360
Aye! When?
141
00:09:22,360 --> 00:09:24,400
Whenever I feel the need to.
142
00:09:31,680 --> 00:09:33,880
What you doing
home at this time?
143
00:09:33,880 --> 00:09:35,120
I got the sack.
144
00:09:35,120 --> 00:09:36,000
What for?!
145
00:09:36,001 --> 00:09:40,201
Remember that porno I
thought I'd brought home?
146
00:09:40,200 --> 00:09:41,320
Aye.
147
00:09:41,320 --> 00:09:44,320
Hired it out to a 12 year
old Lassie by mistake.
148
00:09:44,320 --> 00:09:46,440
Nice one. Bet her
old man was chuffed.
149
00:09:46,440 --> 00:09:49,720
He wanted to get the polis
involved and everything.
150
00:09:49,720 --> 00:09:53,280
How the fuck can you mix up
finding Nemo with soapy tit wank 2?!
151
00:09:53,280 --> 00:09:57,280
How do you... The cases
got mixed up didn't they!
152
00:09:57,280 --> 00:09:59,280
Look on the bright side -
153
00:09:59,280 --> 00:10:03,120
I'll not be stuck here on
my own all day anymore.
154
00:10:03,640 --> 00:10:07,640
I could've been running that
shop. Honestly, about a year...
155
00:10:07,640 --> 00:10:09,520
Running it into the ground!
156
00:10:09,520 --> 00:10:11,560
I'm serious! I know you are.
157
00:10:11,560 --> 00:10:14,040
That's what I'm laughing at.
158
00:10:22,200 --> 00:10:23,440
Frank.
159
00:10:28,760 --> 00:10:31,560
Frank. What's up?
160
00:10:31,560 --> 00:10:34,640
Gonnae just put down
your paper a minute.
161
00:10:42,600 --> 00:10:45,200
There's something
I need to tell you.
162
00:10:45,200 --> 00:10:47,640
You're not pregnant are you?
163
00:10:50,360 --> 00:10:52,160
Tracy's not pregnant is she?
164
00:10:52,160 --> 00:10:55,360
I saw that pal of hers the
other day, she's out to here.
165
00:10:55,360 --> 00:10:58,760
Frank, would you just
shut up a wee minute?
166
00:10:59,400 --> 00:11:02,800
We've been getting on
a lot better lately, eh?
167
00:11:02,800 --> 00:11:04,560
What do you mean?
168
00:11:04,560 --> 00:11:07,040
Well, for a while
all we did was fight.
169
00:11:07,040 --> 00:11:09,760
I nearly packed my
bags, remember? Aye.
170
00:11:09,760 --> 00:11:13,520
There's no easy way to say
this, so I'm just going to tell you.
171
00:11:14,720 --> 00:11:16,440
I'll tell you later.
172
00:11:18,800 --> 00:11:19,800
Hiya.
173
00:11:19,801 --> 00:11:22,961
Hiya, darling. Cup of tea?
174
00:11:22,960 --> 00:11:24,760
Aye, all right.
175
00:11:28,240 --> 00:11:30,600
You were supposed to call me.
176
00:11:30,600 --> 00:11:34,200
I know, I'm sorry. Been
up to my eyes. Come in.
177
00:11:41,880 --> 00:11:46,600
I've been knocking my pan in
getting this place sorted out, you know.
178
00:11:48,000 --> 00:11:49,040
Eh...
179
00:11:51,120 --> 00:11:55,320
Get you a beer or something?
Why not. Finished for the day.
180
00:11:55,320 --> 00:11:58,800
You think you've got it?
All right, from the top then.
181
00:11:58,800 --> 00:12:00,720
One, two, three, four.
182
00:12:09,440 --> 00:12:13,440
♪ If life's a rollercoaster,
baby, that's your sticky wall
183
00:12:13,440 --> 00:12:17,280
♪ they only build you up
this high to watch you if... ♪
184
00:12:17,280 --> 00:12:18,400
(Chloe cries)
185
00:12:20,640 --> 00:12:22,040
Right, from the top.
186
00:12:22,040 --> 00:12:26,280
She's got some set of lungs on
her. Should get her in the band.
187
00:12:26,280 --> 00:12:30,240
From the top then.
One, two, three, four.
188
00:12:30,240 --> 00:12:32,280
(Chloe cries)
189
00:12:36,080 --> 00:12:36,960
Shit.
190
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
I'm sorry.
191
00:12:37,961 --> 00:12:40,761
Better go check on her.
192
00:12:40,760 --> 00:12:43,280
Back in a minute, okay? Right.
193
00:12:45,560 --> 00:12:50,080
I really appreciate you
sorting this place out for me.
194
00:12:52,840 --> 00:12:54,680
Maybe...
195
00:12:54,680 --> 00:12:59,640
..You'd like to show me just
how much you appreciate it.
196
00:12:59,640 --> 00:13:02,520
You've seen to her,
then? Not before time!
197
00:13:02,520 --> 00:13:04,640
She was having a tantrum!
198
00:13:04,640 --> 00:13:07,880
You're supposed to
be looking after her!
199
00:13:07,880 --> 00:13:10,400
Have you just come
in to have a go?
200
00:13:10,400 --> 00:13:11,760
I'm sick of this!
201
00:13:11,760 --> 00:13:15,240
You've been on my case
since Claire moved in.
202
00:13:15,240 --> 00:13:18,120
I don't know what
she was thinking.
203
00:13:18,120 --> 00:13:19,680
I'm gonna head, Jimmy.
204
00:13:19,680 --> 00:13:21,160
Scott, wait a minute.
205
00:13:21,160 --> 00:13:23,760
It's cool. I'll see
you in rehearsals.
206
00:13:23,760 --> 00:13:25,160
Thanks, Alice!
207
00:13:25,160 --> 00:13:27,280
Can I go and see Chloe now?
208
00:13:29,440 --> 00:13:30,560
Oh, and...
209
00:13:35,160 --> 00:13:37,040
That cheeky little bugger!
210
00:13:37,040 --> 00:13:39,720
That cheeky wee nyaff upstairs!
211
00:13:39,720 --> 00:13:42,000
D'you know what
he just said to me?
212
00:13:42,000 --> 00:13:43,440
Eddie!
213
00:13:44,280 --> 00:13:46,040
What's happened?
214
00:13:46,040 --> 00:13:49,320
That was my dad's
home help on the phone.
215
00:13:50,200 --> 00:13:52,200
Is he all right?
216
00:13:52,200 --> 00:13:54,200
One of his neighbours
217
00:13:54,200 --> 00:13:58,200
found him wandering
the streets in his pyjamas.
218
00:13:58,200 --> 00:14:01,080
She said he may
have to go into care.
219
00:14:01,080 --> 00:14:03,960
He'll not take too
kindly to that, will he?
220
00:14:03,960 --> 00:14:06,520
Unless he's mellowed
over the years.
221
00:14:06,520 --> 00:14:09,000
I can't see that. Can you?
222
00:14:10,160 --> 00:14:12,200
When you going down?
223
00:14:14,000 --> 00:14:15,360
You think I should?
224
00:14:15,360 --> 00:14:17,680
He is your da, Eddie.
225
00:14:18,640 --> 00:14:20,800
He's no' been my
da for 20 years.
226
00:14:20,800 --> 00:14:23,720
All the more reason
to go down then.
227
00:14:30,040 --> 00:14:35,360
TV: "He kept bees
in the old town of effin,
228
00:14:35,360 --> 00:14:39,000
"an effin bee keeper was he".
229
00:14:41,200 --> 00:14:43,120
Not going out tonight Tracy?
230
00:14:43,120 --> 00:14:45,040
I've not got any money.
231
00:14:49,320 --> 00:14:51,320
Thanks, da!
232
00:14:51,320 --> 00:14:53,360
I'll see yous later.
233
00:15:03,960 --> 00:15:06,160
So what was it
you had to tell me?
234
00:15:06,160 --> 00:15:08,400
Oh, it was nothing.
235
00:15:08,400 --> 00:15:10,760
Didn't sound like nothing.
236
00:15:10,760 --> 00:15:14,840
Can you just forget
about it? What's going on?
237
00:15:14,840 --> 00:15:16,880
Nothing!
238
00:15:18,120 --> 00:15:19,440
Not anymore...
239
00:15:25,440 --> 00:15:28,480
Have you been seeing
someone behind my back?
240
00:15:30,840 --> 00:15:32,120
I'm sorry, frank.
241
00:15:34,480 --> 00:15:38,760
It was last year, we'd
been at each other's throats.
242
00:15:38,760 --> 00:15:41,040
Why are you telling me now?!
243
00:15:41,040 --> 00:15:43,040
Could you not keep
your mouth shut?
244
00:15:43,040 --> 00:15:45,960
I really, really tried,
frank, believe me.
245
00:15:45,960 --> 00:15:51,040
But it's been eating away at me
and you've been trying so hard,
246
00:15:51,040 --> 00:15:55,320
but every time you looked at
me or touched me it got worse.
247
00:15:55,320 --> 00:15:56,360
Who was he?!
248
00:15:56,360 --> 00:15:57,560
Does it matter?
249
00:15:57,560 --> 00:15:58,640
It matters to me!
250
00:15:58,640 --> 00:16:00,680
It's nobody you know.
251
00:16:09,880 --> 00:16:11,920
Was he thinner than me?
252
00:16:12,880 --> 00:16:14,160
Frank...
253
00:16:14,160 --> 00:16:15,160
What's so funny?
254
00:16:15,160 --> 00:16:16,160
Nothing...
255
00:16:16,161 --> 00:16:20,201
Is that all I am to you
now, a fucking joke?
256
00:16:20,200 --> 00:16:21,920
Did you have him in here?
257
00:16:21,920 --> 00:16:23,920
Was he in our bed?
258
00:16:23,920 --> 00:16:26,520
No! We just went
for a few drives!
259
00:16:26,520 --> 00:16:28,440
You done it in his motor?!
260
00:16:28,440 --> 00:16:30,720
That what it takes
to warm you up,
261
00:16:30,720 --> 00:16:33,920
knickers round your
ankles in the backseat?
262
00:16:33,920 --> 00:16:36,320
Listen to me! It
didn't get that far!
263
00:16:36,320 --> 00:16:39,320
When you took your
bad turn last year
264
00:16:39,320 --> 00:16:41,400
I realised how much I loved you.
265
00:16:41,400 --> 00:16:46,640
So if it hadn't been for my heart
attack you'd still be seeing him?
266
00:16:46,640 --> 00:16:49,440
Eh?! You fucking bitch!
267
00:16:51,520 --> 00:16:52,520
Frank!
268
00:16:52,521 --> 00:16:53,921
Frank, please!
269
00:16:57,200 --> 00:16:59,480
We should do this again, eh?
270
00:16:59,480 --> 00:17:02,880
Ok. Just let me get
a drink of water first.
271
00:17:02,880 --> 00:17:06,880
Oh, I didn't mean right
now! I've got to work now.
272
00:17:06,880 --> 00:17:08,880
The take away?
273
00:17:08,880 --> 00:17:11,880
I thought you only
worked weekends.
274
00:17:11,880 --> 00:17:14,480
I've got a £1,200
bed to pay off!
275
00:17:14,480 --> 00:17:16,480
If I didn't know better
276
00:17:16,480 --> 00:17:19,560
I might think you were
trying to get rid of me.
277
00:17:19,560 --> 00:17:20,720
Don't be daft!
278
00:17:20,720 --> 00:17:22,200
I'll phone you a taxi.
279
00:17:22,200 --> 00:17:24,200
Frank!
280
00:17:24,200 --> 00:17:26,200
Don't do this!
281
00:17:26,200 --> 00:17:28,240
Frank...
282
00:17:32,560 --> 00:17:33,560
Frank!
283
00:18:00,520 --> 00:18:02,880
(Sobs)
284
00:18:04,600 --> 00:18:06,840
Why are you sitting there?
285
00:18:08,400 --> 00:18:10,080
I'm waiting for Tracy.
286
00:18:11,080 --> 00:18:12,560
What's happened?
287
00:18:14,640 --> 00:18:16,560
Just leave me alone, Tex.
288
00:18:16,560 --> 00:18:20,360
I'm not going till you
tell me what's going on.
289
00:18:20,360 --> 00:18:23,160
Frank's thrown
me out, all right?
290
00:18:23,160 --> 00:18:23,920
Please go.
291
00:18:23,921 --> 00:18:26,321
You didn't tell him about us?
292
00:18:26,320 --> 00:18:28,440
He doesn't know it was you.
293
00:18:29,520 --> 00:18:31,080
Thank Christ for that!
294
00:18:31,080 --> 00:18:36,080
Do you practise being an
arsehole or does it come naturally?
295
00:18:36,080 --> 00:18:39,960
As long as you're off
the hook that's all right!
296
00:18:39,960 --> 00:18:44,400
That's not fair. I don't
remember twisting your arm.
297
00:18:49,160 --> 00:18:51,240
Have you got somewhere to go?
298
00:18:51,240 --> 00:18:52,640
No...
299
00:18:52,640 --> 00:18:55,960
Come on.
300
00:18:55,960 --> 00:18:59,920
You're staying with me till
you find out what's happening.
301
00:18:59,920 --> 00:19:01,120
No way!
302
00:19:01,120 --> 00:19:02,800
You can't sit here...
303
00:19:02,800 --> 00:19:05,480
Just go do what
you've got to do, please!
304
00:19:06,280 --> 00:19:07,640
Sorry I'm late.
305
00:19:07,640 --> 00:19:09,760
We went for a drink after work.
306
00:19:09,760 --> 00:19:12,520
One of the girls in
the office is leaving.
307
00:19:12,520 --> 00:19:14,920
Keep it down, the
wean's sleeping.
308
00:19:14,920 --> 00:19:16,800
Sorry!
309
00:19:20,640 --> 00:19:22,680
You no' talking to me?
310
00:19:25,640 --> 00:19:29,560
Would you like to see
some puppies, little boy?
311
00:19:35,440 --> 00:19:37,440
I had a rehearsal.
312
00:19:37,440 --> 00:19:39,880
Oh, I forgot! I'm sorry!
313
00:19:41,880 --> 00:19:44,160
Why did you not phone me? I did.
314
00:19:44,160 --> 00:19:46,440
Your phone's switched off.
315
00:19:46,440 --> 00:19:48,480
Oops...
316
00:19:53,440 --> 00:19:54,680
All right, frank?
317
00:19:54,680 --> 00:19:56,840
Mind your own fucking business!
318
00:19:56,840 --> 00:19:58,080
Calm down, big man.
319
00:19:58,080 --> 00:20:00,120
Right!
320
00:20:05,640 --> 00:20:07,440
I've got a present for you.
321
00:20:07,440 --> 00:20:09,480
Are you bribing me?
322
00:20:12,960 --> 00:20:14,840
What's the three magic words?
323
00:20:14,840 --> 00:20:16,640
Kiss my arse!
324
00:20:16,640 --> 00:20:18,640
I'll give you a clue.
325
00:20:18,640 --> 00:20:22,800
The first word is "i",
and the last word is "you".
326
00:20:22,800 --> 00:20:25,040
Just give it, you steamer!
327
00:20:26,200 --> 00:20:28,280
Shhh, Chloe's sleeping!
328
00:20:28,280 --> 00:20:30,120
You piss-taker!
329
00:20:32,200 --> 00:20:34,840
Booming music
330
00:20:35,400 --> 00:20:39,120
listen to that racket, I've
got good mind to go up there.
331
00:20:39,120 --> 00:20:41,320
Och, you sit where you are.
332
00:20:41,320 --> 00:20:43,400
You was young yoursel', once.
333
00:20:43,400 --> 00:20:45,280
He's taking her for a mug.
334
00:20:45,280 --> 00:20:46,280
How is he?
335
00:20:46,281 --> 00:20:50,081
He's got her working all day
while he sits on his backside
336
00:20:50,080 --> 00:20:52,160
playing that stupid guitar!
337
00:20:52,160 --> 00:20:53,760
That's no' fair.
338
00:20:53,760 --> 00:20:56,200
He's looking after
the wean all day.
339
00:20:56,200 --> 00:20:58,640
And that's a full
time job in itself,
340
00:20:58,640 --> 00:21:03,240
as you were so fond of
reminding me when I was in the jail.
341
00:21:03,240 --> 00:21:05,280
That's what's wrong with you.
342
00:21:05,280 --> 00:21:07,880
That's put your
nose out of joint.
343
00:21:07,880 --> 00:21:10,560
She never asked
you to look after Chloe.
344
00:21:10,560 --> 00:21:13,080
That's got nothing
to do with it.
345
00:21:16,680 --> 00:21:18,720
What's going on?
346
00:21:20,760 --> 00:21:21,880
Where's my ma?
347
00:21:21,880 --> 00:21:23,320
I threw her out.
348
00:21:23,320 --> 00:21:24,200
You what?
349
00:21:24,201 --> 00:21:25,841
Did you know?
350
00:21:26,520 --> 00:21:27,280
Know what?
351
00:21:27,281 --> 00:21:30,121
That she was
seeing someone else.
352
00:21:31,400 --> 00:21:33,360
No. My ma wouldn't do that.
353
00:21:36,600 --> 00:21:41,800
She was wi' him while I was lying
there waiting on an ambulance.
354
00:21:41,800 --> 00:21:43,840
I don't believe you.
355
00:21:47,720 --> 00:21:51,800
Phone rings
356
00:22:03,280 --> 00:22:04,320
Knock on door
357
00:22:10,280 --> 00:22:12,320
I'm only here...
358
00:22:14,240 --> 00:22:16,680
..Cause I've got
nowhere else to go.
359
00:22:16,680 --> 00:22:18,680
In you come.
360
00:22:18,680 --> 00:22:24,400
Hey, you can sleep on the sofa.
361
00:22:24,400 --> 00:22:29,200
♪ So jump on the elevator,
it'll take you to the top,
362
00:22:29,200 --> 00:22:34,800
♪ then you'll rise above the
street life as you go from stop to stop.
363
00:22:36,280 --> 00:22:40,320
♪ When you get there,
give them a big hello from me.
364
00:22:42,480 --> 00:22:46,720
♪ When you get there, there'll
be nothing left for you to see-e-e. ♪
365
00:22:46,770 --> 00:22:51,320
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof