Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,640
♪ So what if you
2
00:00:04,640 --> 00:00:07,400
♪ can't touch the sky
3
00:00:07,400 --> 00:00:11,040
♪ it doesn't mean
4
00:00:11,040 --> 00:00:14,320
♪ you shouldn't try
5
00:00:14,320 --> 00:00:15,520
♪ do you wanna fly?
6
00:00:17,120 --> 00:00:20,320
♪ Ooh-ooh, do you wanna fly? ♪
7
00:00:22,320 --> 00:00:25,400
That George
Clooney is a total ride.
8
00:00:25,400 --> 00:00:28,040
He's minging, he's an auld man.
9
00:00:28,040 --> 00:00:30,440
Aye, well, I like older men.
10
00:00:30,440 --> 00:00:32,240
Since when?
11
00:00:32,240 --> 00:00:35,760
If I tell you somehin', do you
promise no to say anyhin'?
12
00:00:35,760 --> 00:00:37,760
Aye.
13
00:00:40,000 --> 00:00:42,400
So what age is he, then? 27.
14
00:00:42,400 --> 00:00:46,440
27! So who is he, do I know him?
15
00:00:46,440 --> 00:00:49,680
I'm no' telling you. So
I dae know him then?
16
00:00:49,680 --> 00:00:52,000
Have you slept with him yet?
17
00:01:00,480 --> 00:01:02,280
I made you some tea.
18
00:01:13,560 --> 00:01:15,520
Who is he?
19
00:01:15,520 --> 00:01:21,480
Don't play games with me Tracy, I
heard you telling Shirley aboot him.
20
00:01:21,480 --> 00:01:27,160
Aye? Well, maybe you shouldn't
listen in to people's conversations.
21
00:01:27,160 --> 00:01:32,240
You're right, I shouldn't but
it's maybe just as well I did eh?
22
00:01:32,240 --> 00:01:35,400
I did hear you right.
You did say he was 27?
23
00:01:35,400 --> 00:01:39,040
So? Tracy, that's nearly
the age of your dad.
24
00:01:39,040 --> 00:01:40,680
I don't care, I love him!
25
00:01:40,680 --> 00:01:42,200
Don't be ridiculous.
26
00:01:42,200 --> 00:01:43,000
I dae!
27
00:01:43,001 --> 00:01:44,961
Does he know what age you are?
28
00:01:44,960 --> 00:01:46,880
It's none of your business.
29
00:01:49,520 --> 00:01:52,280
Stop hogging that joint, you.
30
00:01:56,000 --> 00:01:57,720
Can I ask you something?
31
00:01:57,720 --> 00:02:00,160
Oui, bien sur, mon amour.
32
00:02:00,160 --> 00:02:02,040
What does that mean?
33
00:02:02,040 --> 00:02:04,280
Of course my love.
34
00:02:04,280 --> 00:02:06,440
I didnae know you spoke French.
35
00:02:06,440 --> 00:02:07,200
UN peu.
36
00:02:07,201 --> 00:02:11,281
You're just showing
aff noo. (Both laugh)
37
00:02:16,200 --> 00:02:20,960
Do you think it's wrang to want
mair than your parents had?
38
00:02:20,960 --> 00:02:22,400
Depends I suppose.
39
00:02:22,400 --> 00:02:26,840
If your dad's Bill Gates, you're
just being a greedy bastard.
40
00:02:26,840 --> 00:02:28,280
(Both laugh)
41
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
I told my ma I want to
live in France some day,
42
00:02:36,960 --> 00:02:38,840
but she just laughed at me.
43
00:02:38,840 --> 00:02:40,320
I get that aw the time.
44
00:02:40,320 --> 00:02:44,840
My dad thinks I'm an arse cos I
don't want to work the railway wi' him.
45
00:02:44,840 --> 00:02:48,800
"That music's shite, away
and get yersel' a real job, son."
46
00:02:55,040 --> 00:02:57,080
I knew you'd understand.
47
00:03:00,800 --> 00:03:03,640
Right. We've got
"a doll full of fisters",
48
00:03:03,640 --> 00:03:06,880
"Lenny the lick art king",
or "diddy rides again".
49
00:03:06,880 --> 00:03:09,280
Both: "Diddy rides again"!
50
00:03:09,640 --> 00:03:11,320
Knock on the door
51
00:03:11,320 --> 00:03:13,960
if that's her, don't let her in.
52
00:03:17,320 --> 00:03:18,920
I fell out with my ma.
53
00:03:34,400 --> 00:03:35,480
A' right, rab.
54
00:03:38,840 --> 00:03:40,760
She's fell oot with her ma.
55
00:03:44,240 --> 00:03:45,960
She a good ride?
56
00:03:45,960 --> 00:03:49,040
You're obsessed. Is
that all you think about?
57
00:03:49,040 --> 00:03:52,520
How'd you like if I asked
what auntie Carol's like in bed?
58
00:03:52,520 --> 00:03:54,880
She just lies
there like a corpse.
59
00:03:54,880 --> 00:03:56,000
Don't want tae know!
60
00:03:56,000 --> 00:04:00,040
I had to wake her up once
to let her know i'd finished.
61
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
Watch this. Watch.
62
00:04:02,960 --> 00:04:05,000
(Groans)
63
00:04:05,000 --> 00:04:06,560
Loud fart
64
00:04:06,560 --> 00:04:07,920
(both cheer)
65
00:04:07,920 --> 00:04:09,560
(All laugh)
66
00:04:09,560 --> 00:04:12,880
Can I come into your new
hoose when yous move oot?
67
00:04:12,880 --> 00:04:14,240
Whit new hoose?
68
00:04:14,240 --> 00:04:15,920
Whit's she talking aboot?
69
00:04:15,920 --> 00:04:20,120
We're all getting moved oot.
Did yous no' get the letters?
70
00:04:23,000 --> 00:04:23,880
Shut it!
71
00:04:23,881 --> 00:04:26,641
You're getting
on my fucking tits!
72
00:04:26,640 --> 00:04:28,720
Away back to jail are you?
73
00:04:28,720 --> 00:04:32,640
You're the one who
should be fucking locked up!
74
00:04:33,040 --> 00:04:34,480
Fuck this!
75
00:04:34,480 --> 00:04:36,520
Fuck you!
76
00:04:37,080 --> 00:04:40,880
Aye, go on then, dinnae
bother bloody coming back!
77
00:04:40,880 --> 00:04:41,880
What?
78
00:04:43,080 --> 00:04:46,080
Would it not be easier
just to open your mail?
79
00:04:46,080 --> 00:04:49,080
If you open your mail
there's nay going back.
80
00:04:49,080 --> 00:04:51,080
What d'you mean?
81
00:04:51,080 --> 00:04:56,680
Well, your mail's full of bills
and shit you don't want, right?
82
00:04:56,680 --> 00:05:02,560
Well, technically, if you've never opened
your mail, you've never received your mail.
83
00:05:02,560 --> 00:05:04,160
So...?
84
00:05:04,160 --> 00:05:07,320
So you cannae pay a
bill you've never received.
85
00:05:07,320 --> 00:05:08,240
This is it.
86
00:05:08,241 --> 00:05:09,281
What?
87
00:05:10,400 --> 00:05:15,320
"Please find enclosed a
disturbance payment allowance."
88
00:05:15,320 --> 00:05:17,160
600 quid!
89
00:05:17,160 --> 00:05:20,440
That's ma spending money
for Amsterdam sorted!
90
00:05:21,200 --> 00:05:22,680
Mmmm... aah!
91
00:05:24,240 --> 00:05:28,520
I'd not blame him if
he didn't come back.
92
00:05:28,520 --> 00:05:30,360
You're always on his back!
93
00:05:30,360 --> 00:05:33,080
You don't know what
I've had to put up with.
94
00:05:33,080 --> 00:05:36,920
You've no idea what it's like
raising a child when your man's in jail.
95
00:05:36,920 --> 00:05:40,480
I'm bringing up Chloe on my own.
96
00:05:40,480 --> 00:05:42,680
You've muggins here to babysit.
97
00:05:42,680 --> 00:05:48,040
I'd no help. I turned my back
on my hale family for that bugger!
98
00:05:48,040 --> 00:05:51,920
My family made me choose
between him and them, I chose him.
99
00:05:51,920 --> 00:05:53,680
What did I get for it?
100
00:05:53,680 --> 00:05:55,280
30 years of misery!
101
00:05:55,280 --> 00:06:00,280
You're no' the only one with
dreams and ambitions, you know.
102
00:06:00,280 --> 00:06:04,160
You think this is what I wanted
my life to turn out like, eh?
103
00:06:04,160 --> 00:06:06,200
I am 51 years old.
104
00:06:09,320 --> 00:06:11,560
And I'm still changing nappies!
105
00:06:14,480 --> 00:06:18,200
I didn't realise we were
such a burden tae ye.
106
00:06:27,840 --> 00:06:30,840
Well, I'm away to ma bed.
107
00:06:32,240 --> 00:06:34,480
Can I stay here the night?
108
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
Can ye fuck!
109
00:06:39,400 --> 00:06:40,920
Yer ma'll dae her nut.
110
00:06:40,920 --> 00:06:43,280
Eh, my ma disnae
even know I'm here.
111
00:06:43,280 --> 00:06:44,720
Eh, I don't care.
112
00:06:44,720 --> 00:06:46,000
I'm no' going hame.
113
00:06:46,000 --> 00:06:50,400
I'll sleep in the
park if I have tae.
114
00:06:50,400 --> 00:06:53,960
Cannae let her sleep in the
park. Somehin' could happen.
115
00:06:53,960 --> 00:06:55,240
Please rab.
116
00:06:55,240 --> 00:06:59,720
You wouldnae even have
that cheque if it wisnae for me.
117
00:06:59,720 --> 00:07:02,720
Right. Fine. You can
sleep on the couch.
118
00:07:03,520 --> 00:07:04,560
Farts loudly
119
00:07:04,840 --> 00:07:06,400
nice and warm for ye.
120
00:07:10,200 --> 00:07:12,240
Knock on the door
121
00:07:16,680 --> 00:07:18,720
knock on the door
122
00:07:23,520 --> 00:07:26,240
sorry darling, I forgot ma keys.
123
00:07:27,760 --> 00:07:29,160
(Sobs)
124
00:07:29,160 --> 00:07:30,800
What's the matter?
125
00:07:32,920 --> 00:07:36,960
Hiya Shirley, it's mrs Farrell.
Sorry to phone so late, hen.
126
00:07:36,960 --> 00:07:38,240
Is Tracy wi' you?
127
00:07:38,240 --> 00:07:40,800
I need tae look for a
place of my own, da.
128
00:07:40,800 --> 00:07:42,880
My ma disnae want me here.
129
00:07:42,880 --> 00:07:45,000
Oh that's rubbish darling.
130
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Yer ma'd be lost without you.
131
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
She so angry a' the time.
132
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
She's no' angry at you.
133
00:07:51,000 --> 00:07:54,400
I mean she's no' even
angry at me hauf the time.
134
00:07:54,400 --> 00:07:56,080
She's just getting auld.
135
00:07:56,080 --> 00:08:00,360
She's finding it difficult
coming to terms with it, that's all.
136
00:08:00,360 --> 00:08:02,120
No. I'm getting in the way.
137
00:08:02,120 --> 00:08:05,120
You need time on your
own to sort things out.
138
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
Och, we'll be all right.
139
00:08:07,120 --> 00:08:11,600
It might take us a bit of
time, but we'll be fine, honest.
140
00:08:15,400 --> 00:08:17,880
I hope you're
pleased wi' yersel'.
141
00:08:17,880 --> 00:08:20,360
She's in there
crying her eyes oot.
142
00:08:20,360 --> 00:08:22,480
And talking about moving oot.
143
00:08:41,480 --> 00:08:43,520
(Screams)
144
00:08:56,280 --> 00:08:57,520
What's going on?
145
00:08:58,280 --> 00:09:00,920
Tracy didnae come
hame last night.
146
00:09:03,360 --> 00:09:04,680
We had a fight.
147
00:09:04,680 --> 00:09:05,880
Oh, you didn't.
148
00:09:05,880 --> 00:09:08,920
I heard her say she was
seeing a guy twice her age!
149
00:09:08,920 --> 00:09:09,800
Who is he?
150
00:09:09,801 --> 00:09:12,361
That's what I'm
trying to find out.
151
00:09:12,360 --> 00:09:15,320
Is she wi' him?
152
00:09:15,320 --> 00:09:18,440
Of course I phoned
the fucking polis!
153
00:09:18,440 --> 00:09:22,520
I've tried all her pals,
she's no' wi' any of them.
154
00:09:25,120 --> 00:09:27,160
Right.
155
00:09:42,000 --> 00:09:43,560
Oh for fuck's sake!
156
00:09:45,920 --> 00:09:49,080
How old would you say
him down the corridor was?
157
00:09:49,080 --> 00:09:51,240
Whit one? Laurel or Hardy?
158
00:09:51,240 --> 00:09:52,400
The wee one.
159
00:09:52,400 --> 00:09:53,880
I don't know.
160
00:09:53,880 --> 00:09:55,680
Late twinties?
161
00:09:58,680 --> 00:10:00,680
I'm warning you.
162
00:10:00,680 --> 00:10:06,200
If you so much as look at her, I'll cut yer
baws aff, and shove them doon yer throat!
163
00:10:10,200 --> 00:10:11,520
This isnae funny.
164
00:10:11,520 --> 00:10:14,720
I'm no' movin' till
you say you love me.
165
00:10:14,720 --> 00:10:16,800
Ye can stay there all day!
166
00:10:16,800 --> 00:10:19,280
Do you no' fancy me? You're 15!
167
00:10:19,280 --> 00:10:21,280
If I was 15, it would...
168
00:10:21,280 --> 00:10:23,040
It would be different.
169
00:10:23,040 --> 00:10:23,960
But I love you.
170
00:10:23,961 --> 00:10:25,961
Get oot!
171
00:10:25,960 --> 00:10:28,000
Knock on the door
172
00:10:28,520 --> 00:10:30,160
you stay where you are!
173
00:10:30,160 --> 00:10:32,200
Don't you move.
174
00:10:38,560 --> 00:10:39,440
Farts
175
00:10:39,441 --> 00:10:40,841
have you seen Tracy?
176
00:10:40,840 --> 00:10:43,280
She didnae come hame last night.
177
00:10:43,280 --> 00:10:45,280
Is your wee pal there?
178
00:10:45,280 --> 00:10:46,360
Jake?
179
00:10:46,360 --> 00:10:47,160
Aye.
180
00:10:47,161 --> 00:10:48,761
Eh, no. He's at work.
181
00:10:48,760 --> 00:10:50,800
Well you tell him
182
00:10:50,800 --> 00:10:53,760
if he so much as looks at Tracy,
183
00:10:53,760 --> 00:10:56,000
I'll call the polis on him!
184
00:10:57,320 --> 00:10:58,800
(Whimpers) Okay.
185
00:11:13,680 --> 00:11:15,280
Right. That's it.
186
00:11:15,280 --> 00:11:16,880
Out now!
187
00:11:16,880 --> 00:11:19,360
Fuck, you've got your claes on.
188
00:11:19,360 --> 00:11:20,040
Move.
189
00:11:20,041 --> 00:11:23,201
I will tell you why I'm
phoning again officer.
190
00:11:23,200 --> 00:11:28,560
I'm phoning because we're talking here
about a 15 year old Lassie who hasnae...
191
00:11:29,440 --> 00:11:30,400
A-a-a!
192
00:11:30,401 --> 00:11:32,081
Whit?
193
00:11:32,080 --> 00:11:33,560
Where've you been?
194
00:11:33,560 --> 00:11:38,560
Your ma's been worried sick!
195
00:11:38,560 --> 00:11:42,360
She said she hasn't
seen you since last night.
196
00:11:42,360 --> 00:11:46,680
I told her tae say that so I
didnae need to speak to you!
197
00:11:47,800 --> 00:11:49,480
Is that my address book?
198
00:11:50,520 --> 00:11:53,160
Will you stop going
through ma stuff?!
199
00:11:56,440 --> 00:11:57,440
Door slams
200
00:11:57,441 --> 00:11:59,481
I'm going to ma bed.
201
00:12:04,440 --> 00:12:09,360
Listen, I'm aff the morra night, do ye
fancy daein' somehin' - a wee drive?
202
00:12:09,360 --> 00:12:12,680
I don't know.
203
00:12:12,680 --> 00:12:14,680
Ooohh. Aye alright.
204
00:12:14,680 --> 00:12:19,320
Brilliant. Pick you up roun'
the corner? See you later.
205
00:12:25,480 --> 00:12:29,120
Alice, what's wrong?
206
00:12:30,680 --> 00:12:32,120
What's up wi' ye?
207
00:12:32,640 --> 00:12:36,840
I've come oot the house and
I cannae remember whit fir?
208
00:12:36,840 --> 00:12:40,680
Jeez Alice, I've done
that before. It's nothing.
209
00:12:40,680 --> 00:12:44,560
Whit would you know
aboot, mrs bloody perfect.
210
00:12:44,560 --> 00:12:49,320
I'm sorry, hen. So sorry.
211
00:12:55,120 --> 00:12:59,040
I'm doin' that a' the time,
I'm snapping at everybody.
212
00:12:59,040 --> 00:13:02,320
I'm bursting into
tears for no reason.
213
00:13:06,680 --> 00:13:08,880
Have you been
to see your doctor?
214
00:13:08,880 --> 00:13:12,040
Fat lot of good that'd dae.
215
00:13:12,040 --> 00:13:15,920
No, I mean they know a lot
more aboot women's stuff, Alice.
216
00:13:15,920 --> 00:13:20,400
You could talk aboot
treatments. Maybe put you on hrt.
217
00:13:20,400 --> 00:13:24,960
Hrt! I'm no old enough
for hrt. I'm only 51.
218
00:13:24,960 --> 00:13:30,360
Aye, my mum was 48/49 when
she was on it - it's no' a bad thing.
219
00:13:39,160 --> 00:13:40,720
Is that it then?
220
00:13:40,720 --> 00:13:43,200
That's ma life over, eh?
221
00:13:46,800 --> 00:13:49,400
What have I got
to show for it, eh?
222
00:13:49,400 --> 00:13:54,480
A Lassie who got herself pregnant the
same age I did. A waster for a husband.
223
00:14:01,760 --> 00:14:05,240
Washing up liquid -
224
00:14:05,240 --> 00:14:08,240
that's what I went oot fir.
225
00:14:11,680 --> 00:14:14,800
Thanks hen.
226
00:14:43,720 --> 00:14:48,680
Have you got a death
wish or something?
227
00:14:48,680 --> 00:14:54,200
Why don't ye Chuck yerself oot
the windae - get it over and done wi'?
228
00:14:54,200 --> 00:14:56,600
Frank, I cannae
take this anymore.
229
00:14:56,600 --> 00:14:59,960
What are ye talking aboot?
230
00:14:59,960 --> 00:15:03,160
I'm talking aboot
packing ma bags.
231
00:15:03,160 --> 00:15:10,720
If you want to kill yersel
- go and dae it - fine.
232
00:15:10,720 --> 00:15:15,600
But you cannae expect me to
hing around here and watch it.
233
00:15:15,600 --> 00:15:17,640
Fuck you, frank.
234
00:15:27,360 --> 00:15:29,360
I'm sorry, hen.
235
00:15:29,360 --> 00:15:32,640
It's ma da you should
be apologising to.
236
00:15:32,640 --> 00:15:38,240
I know. I made an appointment with
the doctor. Will you come with me?
237
00:15:38,240 --> 00:15:40,240
Aye, if you want me to.
238
00:15:40,240 --> 00:15:45,880
I thought we could take a look
at those new hooses on the way.
239
00:15:45,880 --> 00:15:47,920
Good idea.
240
00:15:54,880 --> 00:15:57,040
Will you be here
when I get back?
241
00:15:57,040 --> 00:16:00,160
Would you notice either way?
242
00:16:02,240 --> 00:16:05,800
Cannae believe you're
leavin' me over one lousy fag!
243
00:16:05,800 --> 00:16:11,320
D'you really think that's
whit this is all aboot?
244
00:16:11,320 --> 00:16:16,000
It's everythin', frank - the fags,
the booze, the curries, the telly.
245
00:16:16,000 --> 00:16:21,560
We dinnae go oot, we've got nae friends,
we dinnae talk and we've got nae sex life.
246
00:16:21,560 --> 00:16:23,080
What d'you mean?
247
00:16:24,480 --> 00:16:32,480
I mean that in 14 years o' marriage
you've not once gi'en me an orgasm.
248
00:16:34,640 --> 00:16:36,640
I didnae Ken you wanted wan.
249
00:16:36,640 --> 00:16:41,600
(She laughs)
250
00:16:42,760 --> 00:16:43,920
What's goin' on?
251
00:16:43,920 --> 00:16:49,360
Pack some clothes, we're
goin' to your auntie catriona's.
252
00:16:49,360 --> 00:16:53,080
Tracy do what you're told.
253
00:16:58,680 --> 00:17:01,040
See you when I get back then?
254
00:17:06,120 --> 00:17:07,400
(She sighs)
255
00:17:07,400 --> 00:17:13,400
She's a fuckin' bunny boiler! I woke up this
mornin', she was in ma bed tellin' me she loved me.
256
00:17:13,400 --> 00:17:17,640
I dunno why you're laughin', her
maw and da were lookin fur you.
257
00:17:17,640 --> 00:17:19,600
What's he lookin' fur me fur?
258
00:17:19,600 --> 00:17:24,640
Her da says if ye go near her again
he's gonna get the polis to ye! (He laughs)
259
00:17:24,640 --> 00:17:26,760
Take your shot.
260
00:17:28,240 --> 00:17:29,600
Knocking at door
261
00:17:33,880 --> 00:17:38,360
Jake, if that's her
don't let her in.
262
00:17:38,920 --> 00:17:40,200
(Jake sighs)
263
00:17:41,360 --> 00:17:43,600
Hi.
264
00:17:43,600 --> 00:17:44,840
He's in the bath.
265
00:17:44,840 --> 00:17:46,440
Eh, can I come in?
266
00:17:46,440 --> 00:17:47,600
Naw.
267
00:17:47,600 --> 00:17:50,640
Pissed aff at ye this
mornin' you better no'.
268
00:17:50,640 --> 00:17:53,920
What's wrang wi' me
why's he no fancy me?
269
00:17:53,920 --> 00:17:56,960
Tracy, it's no' you,
it's... It's the whole...
270
00:17:56,960 --> 00:18:03,400
I mean he disnae really... He's no' into
women, he's no into women that much.
271
00:18:04,600 --> 00:18:08,000
You sayin' he's gay?
272
00:18:11,080 --> 00:18:12,200
You awright hen?
273
00:18:12,200 --> 00:18:15,320
What do you care? You
can't gie ma ma an orgasm.
274
00:18:16,400 --> 00:18:19,800
What'd you say to her?
275
00:18:19,800 --> 00:18:22,520
Promise me you'll no' get upset.
276
00:18:23,640 --> 00:18:25,440
What'd you say to her Jake?
277
00:18:25,440 --> 00:18:27,440
We were just... She...
278
00:18:27,440 --> 00:18:30,600
She was saying "why
does rab no' fancy me"
279
00:18:30,600 --> 00:18:34,280
and I says you weren't
intae women that much.
280
00:18:34,280 --> 00:18:37,400
I think she thought I
meant you were gay!
281
00:18:37,400 --> 00:18:38,400
She whit?
282
00:18:39,800 --> 00:18:42,880
She seemed really upset.
283
00:18:42,880 --> 00:18:44,160
I'm fucking upset!
284
00:18:44,160 --> 00:18:45,680
I was trying to help ye!
285
00:18:45,680 --> 00:18:49,080
Next time dae me
a bad turn, will ye?
286
00:18:49,080 --> 00:18:50,800
Gay!
287
00:18:50,800 --> 00:18:53,560
I cannae leave her
here on her own wi' him.
288
00:18:53,560 --> 00:18:56,280
He cannae bloody
look after himself.
289
00:18:58,160 --> 00:19:02,200
Catriona, I'll... No, look,
thanks for offering, alright?
290
00:19:02,200 --> 00:19:04,280
I'll work somethin' oot.
291
00:19:04,280 --> 00:19:06,120
Ok.
292
00:19:07,080 --> 00:19:08,480
Ok. Bye.
293
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
Bye.
294
00:19:11,840 --> 00:19:14,560
How'd you get on at the doctor?
295
00:19:14,560 --> 00:19:16,160
What'd he say?
296
00:19:16,160 --> 00:19:19,360
He thinks I'm going
through the change of life.
297
00:19:19,360 --> 00:19:20,880
Oh, darling.
298
00:19:22,560 --> 00:19:23,920
I'm sorry.
299
00:19:25,840 --> 00:19:27,760
Sorry, Eddie.
300
00:19:27,760 --> 00:19:30,120
Oh, you're all right sweetheart.
301
00:19:35,600 --> 00:19:38,560
Radio: ♪ upbeat music
302
00:19:48,320 --> 00:19:49,560
You all right?
303
00:19:50,320 --> 00:19:52,360
I'm sorry, Tex.
304
00:19:57,080 --> 00:19:59,520
I've just got a lot on my mind.
305
00:20:01,520 --> 00:20:03,520
So what's the new hoose like?
306
00:20:03,520 --> 00:20:05,520
Nice.
307
00:20:05,520 --> 00:20:06,920
Does your ma like it?
308
00:20:06,920 --> 00:20:10,480
You shoulda seen her face
when she saw it had a garden.
309
00:20:10,480 --> 00:20:13,200
You'd think she'd
just won the lottery.
310
00:20:13,200 --> 00:20:15,320
Can I use your phone, wee man?
311
00:20:15,320 --> 00:20:16,760
My battery's deid.
312
00:20:22,880 --> 00:20:26,400
It says you've
overcharged me three quid.
313
00:20:26,400 --> 00:20:28,440
Thanks.
314
00:20:48,520 --> 00:20:50,520
Fannies, eh?
315
00:20:50,520 --> 00:20:52,400
They're just great.
316
00:20:52,400 --> 00:20:54,400
You dirty bastard!
317
00:20:54,400 --> 00:20:56,440
Thump
318
00:21:01,280 --> 00:21:05,080
pack yer bags! I think you're
overreacting a wee bit...
319
00:21:05,080 --> 00:21:07,440
Don't fucking tell
me to calm doon!
320
00:21:07,440 --> 00:21:09,320
What's goin' on?
321
00:21:09,320 --> 00:21:12,640
Will somebody tell
me what's goin' on?!
322
00:21:12,640 --> 00:21:14,240
It's between me and him.
323
00:21:14,240 --> 00:21:18,360
For fuck's sake, Claire,
just let it go, will you?
324
00:21:19,800 --> 00:21:22,480
Don't you ever
talk to me like that!
325
00:21:22,480 --> 00:21:24,120
I'm sorry, Claire!
326
00:21:24,920 --> 00:21:27,160
Claire, I'm really sorry!
327
00:21:30,040 --> 00:21:31,360
Pack your bags!
328
00:21:31,360 --> 00:21:33,360
Where am I gonna go?
329
00:21:33,360 --> 00:21:34,960
I don't give a fuck Tex!
330
00:21:34,960 --> 00:21:37,160
You were sniffing her knickers!
331
00:21:37,160 --> 00:21:40,640
Calm doon, son. Don't
tell me to calm doon!
332
00:21:40,640 --> 00:21:42,040
You're on your own!
333
00:21:42,040 --> 00:21:44,040
Claire! Get oot ma way.
334
00:21:44,040 --> 00:21:46,800
Please, Claire, it
wisnae you I was mad at.
335
00:21:46,800 --> 00:21:48,440
Get oot ma way.
336
00:21:51,920 --> 00:21:53,240
Claire.
337
00:22:15,640 --> 00:22:16,880
Gonnae hurry up!
338
00:22:17,880 --> 00:22:18,800
Shit, shit!
339
00:22:18,801 --> 00:22:20,001
There's Tracy!
340
00:22:20,000 --> 00:22:21,400
Quick, take ma haun.
341
00:22:21,400 --> 00:22:22,200
Wow!
342
00:22:22,201 --> 00:22:23,721
Take ma haun Jake
343
00:22:23,720 --> 00:22:25,480
afore somebody else comes!
344
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
I'm no' taking yer hand.
345
00:22:27,080 --> 00:22:29,280
Look you, if I'm
gay, you're gay.
346
00:22:29,280 --> 00:22:31,360
Noo take ma fucking haun Jake!
347
00:22:36,080 --> 00:22:41,040
How long we s'posed to do this?
348
00:22:41,040 --> 00:22:42,640
Both: Hi Tracy.
349
00:22:51,480 --> 00:22:54,000
You can let go of
ma haun noo, Jake.
350
00:22:54,480 --> 00:22:59,160
♪ You gotta be careful when
you come upon smiling faces,
351
00:23:00,680 --> 00:23:04,960
♪ gonna take you places
you've never been before.
352
00:23:08,200 --> 00:23:13,320
♪ You gotta be careful when
you come upon smiling faces
353
00:23:13,320 --> 00:23:16,360
♪ all that's left are traces...
354
00:23:16,410 --> 00:23:20,960
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof