Original subtitles

Previously on "Heartland:"

Ty!

I miss you, Ty, but I will do my best to move on,

because I know that's what you would want,

and that's what our daughter and I will do.

It's been amazing being in business with you guys, but...

I gotta do this.

- I'm buying the herd. - I still have feelings for you, Lou,

and I just wanted you to know.

I think we need to take a break.

You know, I meant what I said about you travelling.

You want to get to know me better,

what do you think about tagging along?

Get up! Get up!

Fred Garland, how you doing?

I'd be happy to help you, what can I do for you?

Here, come on, sweetie.

Next time we come to the stream,

- can I ride Harley? - On your own?

I'm too big to ride double.

Are you?

I'm going to school soon, aren't I?

Yes, I... I guess you are. But that's...

that's not really school,

it's a day camp, it's just for a week.

But Auntie Lou says it's school.

Yeah, she does, doesn't she?

It's um,

it's what Auntie Lou calls "preschool prep camp."

It's still school.

Fine. You win.

It's your birthday soon.

I'm going to give you something really special.

You are, are you? What is it?

It's a secret.

It's a secret? Well, I am gonna find out your secret!

- No, you won't! - Yes, I will!

Yes, I will.

- Renard Perez. - Amy Fleming.

That was absolutely amazing, I...

They're a couple of divas.

That's what happens when you put them on a stage.

- For? - Ah, Dark Horse.

It's an equestrian show.

Mama? Is that truck coming to our house?

I think it is.

And I think I know who it is, Lyndy.

It's an old friend of mine.

I can't wait for you to meet him. Come on.

- Amy Fleming? - Yeah?

Oh! Thank goodness! I thought there was no one here to meet me.

I'm Sylvie Fauchard. I work with Renard Perez, and I...

well, apparently we need your help.

Hello!

- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -

I feel like I've been driving forever.

I didn't realize your ranch was so far away.

It's like it's in the middle of nowhere.

It's quite pretty, though, isn't it?

I'm sorry. I'm Renard's lead trainer.

- He insisted I come see you. - Really, his trainer?

I'm hungry, Mommy.

Oh. Um... how about you run inside,

- and ask Lisa for a snack. - Okay.

Okay, see you in a minute.

- Your daughter? - Yeah.

Tell me more about Renard, how is he?

He's fine, getting on, of course,

everyone thinks he should retire, but he won't listen.

He did send you an email, right?

Why I'm here?

No, I haven't heard from Renard in years.

Okay. He forgot.

That's why he should retire.

Okay, so, here I am. At his bidding.

Let me show you why.

That is Zeus. He is the star of Dark Horse.

Wow, he's beautiful.

And this...

this is his partner, Juniper.

A word of advice, keep your distance.

These two have worked together for two years,

but in the middle of a recent show,

they attacked each other, and myself.

And Renard seems to think that you, and only you,

can figure out what the problem is, and fix it.

Of course, if you choose not to work with them...

Oh! No, I... I would love to.

But really, you don't have to stay here.

No, I have to, it's my job, apparently.

All right, well, let's get them settled in.

How long have you been working with Renard?

Oh, almost ten years. Oh my, is it really that long?

I can't believe it.

Hey.

So, listen to this.

Garland calls me up,

and he's wondering why Tim doesn't return his calls.

And he wants to talk to him.

- Yeah? - To Tim. He's doesn't wanna talk to me.

So when I ask him why,

he says, well,

because since...

I've always been adverse to expanding the Heartland herd,

he thought he'd have better luck convincing Tim to buy 'em.

Oh, t... I'm sorry. To buy what?

- Mitch's herd. - Oh!

Mitch is selling his herd?

Well, yeah, and the property at Aspen Grove.

You must have known.

No. No, I didn't know.

- What else did Fred say? - Oh, more of the same.

He figured I was happy just being the figurehead of Heartland beef,

and that I might be wrapping up my involvement by now.

What does he mean, "by now"?

I'm guessing that he means at this point

in some people's career, some men would...

want to take a step back.

Ah, you mean, some men my age.

No, I don't mean age. You're successful.

So maybe he thinks you wanna stop and smell the roses.

Oh! "Smell the roses."

I don't mean literally smell roses, Jack.

So, your mom tells me you're going to school in the fall?

No, I'm going to school tomorrow.

- No, honey, that's not school. - Yes, it is.

There's this wonderful program for kids like Lyndy

who don't have daycare or nursery school experience.

It teaches them how to behave in the classroom.

It's the summer!

Kids need to be outside playing,

and making their own adventures,

not learning to sit at a desk.

They've got plenty of years ahead of 'em to be doing that.

I would agree, I think it's a little bit premature.

It's not! And you know what? It'll be good for you, too.

You need to learn to let the baby bird leave the nest.

Sylvie, please, tell us about travelling

with this amazing show, Dark Horse.

- What is that like? - It's wonderful.

I've been all around the world,

met interesting people,

not to mention the beautiful horses I get to perform with.

- It must be incredible. - It is.

It's exhausting, you know, all the rehearsing,

and travelling, and press and training, but...

I love it. It's my dream job.

What do you do?

I dance with horses.

Do you like horses?

I love them.

Oh! So do I.

Oh! Um... but I must excuse myself. I have to get my sleep.

I get up early to do my own workout,

and then another workout with the horses.

Thank you so much for dinner.

We have an extra room if you would like to stay there.

Oh! Um, no, no, no, I'm used to life on the road,

so I have a very comfortable setup in my trailer.

I prefer it.

- Goodnight. - Bonsoir !

So, tell me how you really feel

about the preschool prep camp I went to all the trouble

of finding out about.

Well, you're probably right.

It'll be good for both of us.

And, I'm gonna be busy working with Sylvie,

- so the timing is good. - See?

I think that she took the job I turned down.

I would be travelling the world,

hanging out with famous people if I had've accepted

that offer, just like her.

Do you regret it?

No. Not at all.

Ten years ago, working with Renard,

and those liberty horses,

that was my dream.

Well, I get that.

I've had my own dreams that slipped away.

Mitch is selling Aspen Grove

and his herd,

and he didn't even tell me.

Yeah, but you guys broke up six months ago, why would he?

Well, we still talk sometimes, I mean,

you'd think he would've told me something like that.

I mean, it's pretty... life-changing.

I just, I don't understand men at all.

And Peter?

Have you talked to him lately?

Yeah, I talk to him all the time.

Yeah, but he still hasn't mentioned that weird

late night phone call that you said changed everything?

It's like it never happened.

I mean, we talk about everything,

we talk about kids, work,

everything else in the world except that.

The most important thing.

Why don't you just bring it up?

No. No, I can't.

I can't let Peter think that he's the reason

I broke things off with Mitch.

Anyway, your birthday.

- No, no, no, no. - It's comin' up.

Do you want to do something special?

I'd rather just forget about it, to be honest.

Amy.

I know, I used to love birthdays, but...

now...

with Ty, I ju...

Please don't let Lisa do anything big, okay?

We already know you want it to be low-key.

Thank you.

- You know what I'd love? - What's that?

I'd love to go and show Renard what I can do with Spartan, once...

once I can actually do something.

- You're such a show-off. - I am not!

Oh, Renard, look at how good I am!

Check out my mad horse skills!

I wouldn't say that.

- No? - No!

Ah!

Hello, stranger!

- They're still together. - Who knew?

- Good to see you. - Jessica!

- Good to see you. - Hi, thank you.

- Nice to see you. - Dad, welcome back.

So, how you doin', you survived, I guess.

- Yeah, we sure did. - Yeah, we survived, all right.

We got married!

Congratulations.

So good to see you!

- So good! - So you're... you're actually married?

- Yep. - When?

- How? - Well, it was very impulsive.

- But it was... it was... it was... - It was natural,

- and just really... - No, it was... it was... it was perfect.

- It was perfect, wasn't it? - Yeah.

Yeah, amazing ceremony.

- You had a ceremony? - Laid back.

- Oh. - No... no rings?

Um... well, kind of hard to find rings in the mountains of Peru.

- We have these, though. - And we don't need rings

to show that we're married.

- Coffee, anyone? - Tea?

- Tea now. - Tea.

We had this amazing tea up in the mountains on our way up,

- I'm still buzzing from it. - It was amazing.

What a rush, it was...

- anyway, it's good to be back. - It is.

And we didn't want to miss Amy's birthday.

Well, I can't wait to get caught up.

But now I have to take Lyndy to school.

It's summer. What do you mean?

J... ju... leave it alone.

- There, you need some help? - That's it! That's it, try again.

What if I don't like it?

You'll love it.

You'll have so much fun.

Will I have to sit at a desk like GG said?

No, I think it'll be more like camp.

You'll be outside, playing with the other kids,

you're gonna learn so many new things.

Come on.

Okay, sweetheart.

There.

This must be Lyndy!

Hi, I'm Miss Clarissa, your counsellor!

You are gonna have so much fun!

Hey.

It's okay, sweetie, I'll be back in just a few hours.

You're gonna meet so many kids,

I can't wait to hear about it. Okay?

Love you.

Come meet the other children.

- Say bye to Mommy. - Bye, Mommy.

That's the Sun Gate at Machu Picchu.

The dawn was just breaking. Lisa, it was spectacular.

- Oh! - Amazing.

Boy, I miss travelling so much!

Lou! This is so good.

We haven't had bacon and eggs in six months.

When did you get... you know.

- Have the ceremony? - Two months?

No, I think it was less than that.

I have totally lost track of time.

Yeah, you've lost track of something.

Why didn't you send a text

or a telegram or something, and let us know?

Oh, just we didn't really have time to.

Oh, we... we were in the middle of nowhere, take a look.

Well, you're back now.

And you and me, we need to do some business catching up,

- and we need to discuss it. - Jack...

relax, just got off a plane.

I'm not ready to talk business.

Not sure I'll ever be ready.

So where are you two going to live?

Well, we were thinking that we could stay

at the main cabin at the Dude Ranch for a while.

- The... - Yeah. Well,

it's where it all began.

Um, I'm... I would love to say yes, but it's high season,

you know that, Dad, I mean, it's booked for huge blocks of time.

The main cabin is free tonight, but I'll need you out early,

I have renters arriving, I'm so sorry.

I had no idea you guys were coming back.

Are you okay with us staying tonight?

Absolutely. Just give me time in the morning to clean it up,

you know, switch out the towels, and the...

sheets.

Oh my goodness, look at the time, I have to get to work.

- Hmm! - Welcome back.

- Thank you. - Mmm!

That's it, Zeus.

Hey, bon gar�on.

Easy, that's it.

Good boy.

Good.

Wow, look at him move!

Okay.

Now that you're here... why don't you have a go?

Uh, I would love to.

Hi, Zeus.

- Thank you. - Enjoy.

Hi.

Good boy.

Good boy.

Ho. Ho.

Hey.

So...

Renard did know what he was talking about.

Let's see how you do with Juniper.

Uh, absolutely. Bring him on.

Hello, Fred, what's on your mind?

No, I haven't decided yet. Tim just got home.

I'll have to let you know.

Oh, how interested?

I see. Um, okay.

Um, I'll... I'll get back to you on that.

All right, yeah.

Can you believe my truck started after six months?

We need to discuss that business I mentioned.

And there's a bit of a deadline.

Oh, that's something I haven't missed.

- Deadlines. - Okay, I'll make it fast.

Mitch wants to sell his herd. Fred wants us to buy it.

We have to let him know today,

because there's somebody else interested.

That's easy. I'm not interested in buying any more cattle.

- Mitch's or anyone else's. - Since when?!

You used to beg me to expand our herd!

Well, I've changed, you know? I'm trying to uncomplicate my life.

I'm just gonna go back to running the rodeo school.

God knows what Caleb's done to it in the past six months.

And I have a wife.

A wife who loves to travel, so I can't be tied down.

I'm surprised you're interested at all, and considered it.

I mean, you always fought against it.

I'm allowed to change my mind.

I've been thinking of taking things up a notch.

Really?

At this stage?

Okay.

Well, I'm not surprised Mitch is gonna sell.

He was never cut out for the business.

That's it.

Come on. Get up!

These guys are great.

They seem fine together.

No.

Hey...

I know. I know.

I'm sorry, I have to pick up Lyndy.

Okay, but you arrive late, and now leave early?

Well, it's her first day, I can't be late picking her up.

Amy, I'll pick up Lyndy.

Look Grandpa, she's expecting me,

- and what if she had a bad day? - Hmm? Hmm?

Hmm? Yeah.

Sylvie, Sylvie, watch out!

- Hey! Whoa, whoa! - Hey, Juniper, behave!

Whoa! Whoa! Juniper!

Settle. Whoaaaa...

See, I told you, they are not fine together!

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh!

Come, come, come.

Shh! It's okay. Let's go.

- Bye! - Hup! Hup! Hup!

You can make it, come on!

All right, do you need any help with your shoes?

Hi there.

Looking good. You're doing a great job.

You must be Mr. Bartlett!

I have heard so much about you!

The kids and I were talking about their families today.

I can't believe how lucky Lyndy is.

I asked her why she called you her "GG", amazing!

To still have a great grandfather in her life!

Just so wonderful. So unusual!

GG!

Oh, hello, sweetie, how are you?

- Are you ready to go? - Yes.

- Good. - Bye, Miss Clarissa.

Bye!

- Bye, then. - Bye!

Easy, boy.

Easy. Easy.

You're doing great, Zeus.

Juniper, hey! Hey! Hey!

- Stop! Hey! - Hey! Ho.

- I think... - Hey Zeus, it's okay.

I think we need to separate them.

No, they need to relearn how to work as a team.

- I just think it's too soon. - I don't.

It's okay, baby, it's okay. Shh, shh.

Whoa! Hey!

Whoa. Okay, Juniper needs his own space.

They both do, before they're ever gonna work together as a team.

Sylvie and Amy seemed quiet at dinner tonight, didn't you think?

I hope they're doing all right.

You seem quiet, too.

I don't know.

I guess maybe I'm thinking about the future, you know.

Oh yes, little thing of the future.

Is that it?

I'm serious, Lise.

How should I be planning for it?

What should I be doing about it?

Should I be pulling back?

And taking it easier? I mean...

Well,

if you were to take a few steps back,

do you think you'd have regrets later on down the road?

Not buying Mitch's herd might be one of those regrets.

But you wanna travel more,

I heard you say so this morning.

Oh, but...

we have plenty of time to do that.

I mean it.

Okay, then.

I'm gonna buy that herd, with or without Tim.

- Okay. - It's not time to retire, Lise,

it's time to ramp up.

- Thank you. - You're welcome.

Well...

we are definitely back to reality.

Yeah, reality is not so bad.

I wish Lou hadn't rented this place out.

Yeah, I know.

But look at the bright side,

we've been travelling for six months

so we're used to moving from place to place.

Where shall we go tomorrow?

- Forget about tomorrow. - Yeah.

Ah...

Uh, no, no, I understand, of course.

Uh, yeah, okay.

Yeah, we'll talk soon.

It's too late.

Mitch sold his herd.

Sorry, honey.

I'm sorry.

It's okay.

Ohh...

Dad?

- Just a minute! - Ohhhh!

Ah! Oh!

Hold on! Ah!

- What?! - You guys need to leave, now!

Lou, it's so early.

I know, but the renters just texted me,

and they're almost here.

Dad, they're only a few miles away,

I need you to get out so I can clean, please!

Dad!

Hey, I'm ready to work.

- How was Lyndy this morning? - She was good,

yeah, she couldn't wait to see her new friend, Andy.

My grandpa is picking her up,

so I do have the whole day to work. I have an idea.

Okay.

This is too dangerous. The ground's uneven.

They could hurt themselves.

They'll be fine.

I think these two need to learn how to be horses again,

before they can ever be performers.

Eh, mon gar�on ?

Fais attention, okay ?

You're okay.

You know, Sylvie,

I've noticed that when you pay attention to Zeus,

Juniper notices too, he doesn't like it.

Is there a reason that you worry about Zeus more than Juniper?

Zeus had an accident six months ago.

He injured his lower leg.

I was actually terrified

that he wouldn't be able to do libert� anymore.

I nursed him back to health.

I almost lived in his stall with him.

And I understand that, I do.

But he's fully healed now, so...

maybe it's time you stopped babying him.

I'm hardly babying him.

Okay.

You sound like Renard.

You know, Sylvie, you asked for my opinion.

And what I think is that you need to reconnect with Juniper

before you're ever gonna get these two to work together as a team.

Well, you know what I think? I think you're wrong.

And I think Renard was wrong, too.

And I don't think we're accomplishing anything here.

I'll leave tomorrow.

So...

you say you're planning a surprise for your mom,

and what's your idea?

- It's a secret. - It's a secret,

do you need help with your secret?

No. Miss Clarissa said if we want something bad enough,

we can make it happen.

Well, she may be right.

I could use a bit of that advice myself right about now.

- Ah! - Sylvie!

Hello!

Don't be long, it's almost dinner time.

Oh! Uh...

Don't! He has a little bit of a temper.

- I have a question. - Of course.

Can you please teach me how to dance with Harley?

Oh! Is Harley your horse?

He's my daddy's horse.

Oh! I haven't met your daddy.

He's in heaven.

I wanna surprise Mommy on her birthday.

Well actually, I was gonna leave tomorrow.

Please stay.

Please?

The person you are calling is not available.

Please leave a message.

Mitch, it's Jack.

I understand you already sold your herd, good on ya.

Now, listen.

The fact is I've realized now that...

well, if I want something, I gotta go get it,

and I made a mistake in...

in not buying your cattle when I had the chance.

And I just want you to know that

if that deal happens to fall through,

I'll buy that herd in a heartbeat.

And it'd be good to...

you know, just...

well...

you know, keep it in the family, and just...

sorry for the long-winded message.

And... see ya.

He's being so good!

And then we're gonna bring him in close to us, right here.

Okay? Come here. Come here. Come here.

And... whoa.

Whoa. Yeah, there we go.

Now what is going on here? It's dinner time, you know.

- It's a secret. - Don't tell.

- Okay... - Mr. Bartlett,

would you like to try something magical?

No, no.

You know what they say about old dogs and new tricks.

Oh, come on.

I don't see any old dogs around here.

Come! Try.

How can you say no to that, eh?

Good morning, Zeus.

My baby. Hmm?

Hi, Juniper.

Good boy.

You're a good boy.

Sylvie?

Ladies and gentlemen, I'd like to announce

that you have a show to go to in honour of Amy's birthday.

Please make your way to the ring!

- Come on, everyone. - Ready?

Okay.

Good boy. Good boy.

Thank you.

Amy, will you come join me?

Wow! Oh, wow.

- Oh! Great job. - Oh, it's beautiful.

Thank you.

- Wow! That was amazing! - Just beautiful.

I have one more surprise for you.

And now, introducing, Jack and Lyndy!

Ohh!

There you go.

Bravo!

- Yay! Bravo! - Good job!

- Thank you. - You're welcome.

Muah!

That was perfect, honey!

I can't thank you enough for working with Lyndy and Grandpa.

Oh, you are very welcome.

Renard is really lucky to have you.

You know, it was hard on Renard

when you turned down his offer. Most people can't say no to him.

I've spent a lot of the last ten years

trying to measure up to you.

I've sometimes felt like I was his second choice.

I'm so glad you turned him down.

Your life is so exciting.

I mean, travel and performances.

Maybe I missed out on a once in-a-lifetime opportunity.

I don't think so. I envy you.

Your beautiful daughter, your incredible family,

and your amazing talent.

Being here made me realize just how much I've given up

for a life on the road.

It was a good experience working with you.

You have helped me to remember that it's all about the horses,

not the spotlight.

Well, I think we both made the right choices.

Good boy.

That was a great performance, I'm proud of you.

Oh!

Oh no.

Oh!

It's Mitch.

Hey Mitch, what can I do for you?

Awwww!

This is so nice.

Great picture.

Miss Clarissa said

we have to make pictures of our family.

- That's you, Mama. - Aw, is this the Man in the Moon?

No, that's Dada.

That's where he said he'll be.

Love you.

Love you.

You bet. Thanks for the call.

So?

So...

Mitch backed away from the other deal,

he's gonna sell to me.

Says he wants to keep it in the family.

Congratulations.

God, I just, I have to move forward, you know?

I can't keep looking back.

I am in charge of my own life,

and it's time I started living it.

Mitch is leaving, he's getting on with his life,

and I need to do the same, right?

And if it's not gonna be with Peter, either, then...

I just have to deal with that.

It's time I learn to be on my own.

Oh! You think I would've figured that out by now.

Hey, don't be so hard on yourself.

I learn from you every day.

- Yeah, things not to do. - No, Lou...

yeah, maybe sometimes.

But you were right about the camp.

Lyndy loves it. And it...

it has helped me to let go, too.

It's so hard to let go.

Yeah, I know.

Of course you do.

The show is about to begin.

Hey. Couldn't sleep?

Did you like the surprise?

I loved it.

I loved everything about it.

It was a dream.

- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -