Original subtitles

Now is a tough era for working people.

No matter how much they work hard for their company...

...there is nearly no one who notices about that.

Even though they're being isolated in their workplace, no one comes to help.

The family won't understand them as well.

It's okay.

Because you are not the only one who is suffering.

For example, this young man.

"Good morning. It's time to wake up."

"Come on, you'll be late if you don't hurry."

Yeah... I know that, Mama...

"If you don't wake up, Mama will be angry..."

Every morning, he's waken up by his a-bit-weird alarm clock...

Young master, you should have your breakfast quickly.

Aah! This is bad...

Let's eat.

Good morning.

Ah.

Are you going golfing today? Good luck.

It's business related.

I see...

He entered the company with his father's connection and it's his third year there.

Though so far he never handled any important job yet...

...he leaves for work by car driven by private chauffeur.

"You've got a new message from your partner"

"I thought you were someone more wonderful. I'm sorry."

Young master, would it be okay for you to get down here?

Ah... yeah.

Since it will make him stand out if he gets down right in front of the company...

...he gets on the train from the nearby station.

That young man...

Sorry... bye-bye!

"Meguro Station"

His name...

...let's call him Meguro-kun.

Good morning!

Good morning!

Good morning!

Good morning, Meguro-san!

Ah... good morning!

Good morning. Good morning.

Good morning.

Huh? Ataru-chan?

Good morning.

Hey, why do you stand facing that way?

I will not say a word about that.

Hey, hey, hey... well then, why do you wear sunglasses?

I will not say a word about that.

Huh... Ah...

Ah, hey, hey, then...

...what type of guys do you like, Ataru-chan?

Huh?

Why do you ask that?

Aah... I don't mean to do sexual harassment!

Since I want to get married and have a child soon, I join a dating app...

- ...but I got rejected right away! - I see.

- Well, about that... - I understand!

It's the God of Work telling me that it's still too early for me to get married!

Because since I entered this company, I've never been assigned to handle any event yet.

Perhaps it's like that.

Aah... I want to be a chief like Osaki-san soon...

...and handle a legendary event like Ueno-san did!

English subtitle by: aoihachi

Haken Uranaishi Ataru Episode 2

Good morning!

"Today is no-overtime-working day. Let's work well during the regular period."

Ataru-chan, please make a copy of this.

Okay.

- When you're done with that, please handle these invoices too. - With pleasure.

Um, is there anything I can do?

Ah, first of all, Meguro-kun, you can... ah...

...can you tidy up the equipment over there?

Okey dokey!

- Morning. - Good morning.

Look, Ataru-chan.

I've got my maternity health record book!

It makes me feel like, 'Ah, I'm going to be a real mother soon'.

Seems like you've become cheerful now, Kanda-san.

Really?

Well, well, everyone. How are you?

- Seems busy here. - It's thanks to you.

Well... we've got our hands full.

If you have any troubles, just tell me anytime!

We'll be fine as long as you don't add unnecessary works on us.

- Well, here. - Huh?

Actually soon, that company...

...is going to launch the new version of 'Kiseki Sentai Miracle Hero".

They told us to join the competition for the launching event.

Hey, hey, aren't you listening?

'Don't add works', we said.

By the way, when is the deadline...?

Aah... no need to hurry. It's next week.

Hey, hey, it's very soon, you know.

That will be totally impossible...

It's going to be fine. Right? D Team is such an excellent team anyway.

If you win, your performance rating within the company will rise at once.

Right, Osaki-chan?

Well... then, Ueno-kun, can you please handle this?

Are you kidding? Within this week, I have to handle 2 proposals already.

I see... Ah, then, Tabata-san, please...

Isn't it you who should handle it, Osaki-san?

Well, but... I've got my hands full too this week.

Well then! I'll do it!

Huh?

Luckily, I've got some free time more than anyone else...

And look... since before, I'm such a big fan of 'Miracle Hero'!

When Miracle Red and Yellow and Blue...

...combine their strengths altogether, they can eliminate any evils! It's superb!

Ah, I see... Ah, but you won't have enough time, right?

Please leave it to me. I will create miracles.

Up till now, no matter how many proposals you wrote, they all got rejected, right?

Please. I will do my very best this time.

Isn't it good, Osaki-chan?

It's Meguro-kun's third year here. Isn't it time to entrust him with a project?

No... um, Chief, but... well...

- I'm looking forward to do it! - Hey, hey, are you joking?

Do you best, Meguro-kun.

Ah... and give my best regards to your dad.

Yes, thank you very much.

I'm counting on you.

Thank you very much!

- Let's have high spirit! - Ah, Chief...

Ataru-chan, with guidance from Kanda-san...

- ...can you reserve the meeting room? - With pleasure.

I wonder if Meguro-kun will be fine...

You know, he completely failed so far.

He mistook the briefing session location, got scolded by the clients...

Well, can I take a picture of it?

Huh?

It's my first time reserving a meeting room.

Aah... I see.

What did you do before you came here, Ataru-chan?

I will not say a word about that.

Okay, I'm hanging up now... yes.

Well, everyone, since you are very busy...

...it's okay not to hold a meeting. I can make the proposal by myself.

Aah... is it really okay for you, Meguro-kun?

Please leave it to me. No one can beat my love for 'Miracle Hero' anyway!

Where do you plan to hold the event? How's the stage layout? The color?

Have you imagined about the guest casting too?

- I'll think about it. - Have you thought about the cost-effectiveness too?

You can't hold any flashy event with this budget.

- Ah, the cost-etiveffectness, right? - Cost-effectiveness.

*Note: Meguro misspell 'hiyoutaikouka' (cost-effectiveness) as 'hitaiyoukouka'

- Cost performance. - Ah... I understand.

In order to win the competition, you've properly thought...

- ...about the appeal point too, right? - I did!

It's a passionate copy full of my love for 'Miracle Hero'.

'To protect the love and dreams of Earth...'

'...this is Miracle Hero who will create miracles!'

Sorry, I don't get it.

It's 'Miracle Hero's signature pose.

Since before, I always get goosebumps on my whole body every time I watch this.

Well, Meguro-kun...

...what the client wants the most...

...is that the character goods they launch this time...

...can sell well. That's why you have to think about...

...how to connect this event with the sales promotion.

I understand. It's about the sales promotion, right?

Shinagawa, don't you have any opinion?

It's impossible. I have no interest in ranger-heroes stuffs.

What about you, Kanda?

- Somehow you keep opening and shutting your mouth. - I'm sorry...

I've decided not to say 'You're right' anymore but...

...that's the only thing I can think of.

Don't force yourself like that, okay? It's kinda creepy.

I'm sorry...

Well, everyone, since you are all chatting like that, can I excuse myself?

I want to summarize all the ideas I have.

Hey, hey, whom do you think we hold this meeting for, huh?

Well then, um... Meguro-kun, once you finish the proposal, can you show it to me? I'll check it.

Yes! Thank you very much!

To write proposal in such state, you know how reckless it will be, right?

Well, just in case, I will also make a proposal. Okay?

Everyone too, please make a minute of your time and think up of ideas too. Okay?

Should I do it too?

Why don't everyone say it clearly to Meguro-san?

'Since you entered this company by connection, we have no expectation in you'.

Well, you know...

...Meguro-kun's father is our important client.

So we can't speak our mind honestly in a company.

U... Um... I don't ask for large serving actually...

You have to eat a lot for your baby.

Um... how do you know that?

I heard it from that young guy.

- Well... Meguro-kun. - Ah.

Can you please not tell anyone about my pregnancy?

Ah, sorry. I thought it would be fine to tell anyone other than Chief.

It looks delicious.

My housekeeper makes this for me everyday. It's all my favorite stuffs!

Wow!

Well... how is it going? Your proposal.

Aah, what a right timing. Can you take a look at this?

Ah... somehow...

...this can be a very passionate love letter for 'Miracle Hero' though...

...but you need something more. Somehow I think the appeal point is still not there...

Aah... as expected.

Ah... sorry, excuse me for a while.

Did it fail again? The dating app.

Hey... why do you think I got rejected?

I think I'm pretty good-looking.

If you're really troubled by that...

...how about asking Ataru-chan to tell your fortune?

Huh? Huh? What do you mean?

Ah! Who is this person?

He is the first generation 'Miracle Red', Hachioji-san.

He was so very cool! When I was a kid, he's super popular...

What is he doing now?

Well, that's...

- AAH! - W-what's wrong?

Well... I just... um... I just got an idea! Sorry!

You can eat them if you'd like!

Tabata-san! Do you know where Osaki-san is?

Shinagawa-kun, don't easily say things like, 'I want to quit'. Okay?

- You should work hard a little bit more... - But somehow...

...I feel that I don't belong here...

Don't say things like that. It's still your first year here, right?

I can't possibly continue being Ueno-san's assistant anymore!

Don't say 'it's impossible' so easily like that, okay?

He might have a sharp tongue, but he actually has good intention...

Meguro-kun! Well, you know...

...if you act like a pet dog seeking for attention...

...and wander around like that, I can't help but feel annoyed!

Ah, but...

...I've found the appeal point which surely wins the competition!

Why is this man a legendary hero?

Though Hachioji-san was super popular before, he suddenly retired from entertainment industry...

"Hachioji Kou as Miracle Red"

...since then, he never appeared on media anymore.

I'm sure that even now, there are so many fans who want to see him.

Speaking about similar even like this...

...it's usually full of little kids and moms who like handsome guys.

But if Hachioji-san appears too, I think dads who used to be his fans will surely come too!

Well, if we can win the heart of moms and also dads...

- ...I'm sure the client will be happy too. - That's the point!

It sounds good, but how are you going to find him?

That legendary hero.

It's impossible. No one knows where he is all these times, right?

Even though you can find him, will he agree to appear on the event?

No, I'm sure he will agree.

Why is it?

That is...

...my intuition.

Hey, hey, what's that, huh?

It will be fine! I'm sure we can create miracles together!

W... well... as for now, can we ask the parent company's research division to investigate it, Osaki-san?

You're right.

Tabata-san, can you please do that?

Should I do it?

Osaki-san!

The proposal is done, will you check it?

Ah... okay.

Everyone too, please do so.

You know, I stayed up all night for this, it's really tiring!

Ah, Tabata-san, about Hachioji-san's contact info, have you...

I'll contact you as soon as I find out about it.

Well then, once you know it, please do so.

Here.

Well, well. Osaki-chan, how is it? The 'Miracle Hero' competition.

Ah... how should I put it, um...

It's okay! We're going to invite a legendary hero for the event!

Huh? Who is it?

Um, we are still not able to contact him yet, so we can't make sure...

I've found Hachioji-san's contact info. I'll send you the address and phone number.

Yay! See, as expected we can create miracles!

Tabata-san, sorry to trouble you, but can you make appointment with him immediately?

Huh? Should I do it too?

I've got a briefing session for another project today...

Don't ask me to do that. I've got something I must take care of now.

- If so, I'll be going then! - Huh?

This is my plan anyway.

- But, um... - What about letting him to do so?

This is Meguro-kun's idea anyway.

Well, but...

I'm counting on you. Just convey your passionate feeling properly.

Thank you very much, Chief!

Oh no! I forgot the proposal!

- AAH! - Here.

Ah... thank you.

I hope it will go well.

What's wrong?

No, it's just... I've never heard such encouragement...

...for so many years...

Thank you, Ataru-chan!

Hachioji-san! I'm Meguro from Sincere Events who phoned you before!

"The mobile you have rung is switched off..." - Oh my, Meguro-kun...

- Chief? - Osaki-chan.

How is my necktie? Is it curved?

- Neck... well, it's fine. - Ah, I see.

How about Meguro-kun?

Um... he went to meet him though, but it really took so long...

...and I can't contact him. Well...

...Chief, I think isn't it too early for Meguro-kun to do this?

Osaki-chan, you should trust your subordinates more!

- Like I do. - But, um...

Osaki-san!

Ha-Hachioji-san...

...he...he... he agreed to appear in the event!

Huh...? Have you properly handed him the contract?

Yes!

Huh?!

Oh my...!

Oh! As expected from you, Meguro-kun.

To have things turn out like this, I'm sure we can win the competition with your strength.

Thank you very much!

Well, let's do our best!

Well...

Push the 10th floor!

Huh? I can't go there, right?

You fool! The President is here.

Meguro-kun, let's get down for now.

Ah, okay.

We're going to the 10th floor.

Hmm? What a coincidence. We wear same neckties.

So you like that brand too, President?

Aah, Hachioji-san was moved by my passionate persuasion...

...so he agreed to appear in the competition!

If that's so, perhaps we can really win this.

Ah, Ataru-chan, sorry but can you take a picture of me?

It's my first successful contract!

With pleasure.

Ah, everyone! As I expect, we can create miracles together!

We understand that.

You've mistaken 1 digit of the operational budget in the proposal, Meguro-kun.

- Huh... really? - Your prediction for attracting customer is not good...

- ...and you made too many typos. - Aah...

You noticed them all. My careless miss.

It's full of what you want to do...

...and you didn't think at all about the client's benefit or how the product will sell.

That's the most important point, you know. In a launch case.

Launch? Launch, launch...

"The meaning of launch"

Well, in this job, even though you think it's such a waste...

...it's all about how to warmly treat the clients.

Aah! That's why there's a saying 'be warm for nothing', right?

Hey, hey, you've been doing this for 3 years, how come you don't know that?

Well, let's confirm our job description for the competition.

Ueno-kun, please do the presentation.

Ah... it can't be helped.

Tabata-san, please handle the Power Point slides.

- I'm doing it now. - Ah...

Shinagawa-kun, please handle the miscellaneous tasks in the venue.

Okay.

Um... how about me?

Meguro-kun, since in the end of the presentation...

...we will have Hachioji-san's surprise appearance...

...please attend to him, together with Kanda-san.

- Okay. - How about me?

Ataru-chan, can you take care of the office while we're away?

With pleasure. It's my first time doing that.

Um... excuse me.

Can you let me do the presentation instead...?

What? What are you saying, huh?

Please.

It's such a commemorable thing for me since it's my first project...

Well, I can understand your feeling though...

...but the client will surely ask you lots of questions later.

Can you deal with that?

I have confidence in my communication skill.

When I was little, I used to associate with so many housekeepers anyway.

Hey, hey, does someone like him really exist?

Please. I want to do this till the very end.

Chief also has high expectation on me.

...Okay then.

Hey, Osaki.

Do you really think that 'young master' can handle this?

Well, it can't be helped, right?

His contract with the legendary hero was successful anyway...

Right? I think we should trust him once in a while.

He will surely cause troubles, you know.

He don't even know how to speak properly.

That's why, we should back him up. Okay?

Ueno-kun too. You should stop complaining...

...and start to think about nurturing your subordinates.

What's that, huh? Hey, Shinagawa!

Do I keep complaining to you?

No, no... don't drag me into it, please.

Osaki, you too, aren't you being too soft on your subordinates?

Moreover, you're such a yes-man when it comes to that shitty chief.

Can you please stop saying such things?

Please try to understand how much you've made me feel uneasy...

...with that attitude of yours, especially toward Chief!

- What?! - Well, well...

...let's stop quarreling, okay? We're all comrades anyway.

- What? - What?

We certainly need the strength from both of you to win this competition...

...so we have to do our best together.

- You don't get it at all. - Huh?

It's all your fault that Osaki and I are quarreling.

...Huh?

Just so you know, none of us here...

...ever considered you as a comrade.

W-wait, Ueno-kun...

You're just a guy entering this company by your dad's connection who shares the same workplace by chance!

You're too much, Ueno-kun!

All of you think the same, right?

That's why, once, we should properly tell him that!

Listen.

You are like an AV (adult video) actor.

Whatever you do, no one will notice. No one cares about it.

That's why, don't say stuffs like 'we' or 'comrades'!

There's only one thing you can do.

Do not be such hindrance to our work! You get it, huh?!

"Thank you for your hard work."

"Those who finished their works may go home soon."

Well then, I'm leaving.

Aah... I see.

Somehow I don't get like, 'Is it like that?'...

...but like, 'As expected, it's like that'.

It reminds me that similar thing happened too before, when I was in university.

The guys I thought as my friends said it behind my back.

They didn't befriend with me...

...but with my wallet instead.

That's why...

...when I finally became a working adult...

...it was my dream to be able to have real friends and comrades.

But...

...I guess it's impossible.

I should never think of creating miracles together with you all...

...or consider any of you as my comrades.

Okay then, I get it.

I will not...

...say things like 'we' anymore.

I'm home.

I heard that you're given a project.

Huh?

Ah... you've heard about that from the Chief.

Well, just don't do anything reckless even though you're desperate.

Like drugs or gambling?

Because if it comes to those things, you will be troubled, right?

Ah, sorry.

Don't worry, I won't do anything.

The people in my workplace also told me the same thing anyway.

Ueno-kun, you should go earlier and prepare yourself. It's already time...

I understand that.

Did you go drinking again? You know we have this competition today.

Oh, shut up. Who do you think I am, huh!

- Hey, Shinagawa, coffee! Not yet? - I'm sorry.

Kanda-san, please attend to Hachioji-san.

Okay.

What's wrong?

I guess Meguro-kun won't come today...

Normally, he will give up, right? To be told to that extent.

Hey, hey, you're coming.

Morning...

Did you just say anything?

Well, it's time for us to go then, everyone.

Ah, I guess so.

Ataru-chan... and Meguro-kun...

- ...please take care of the office. - Okay.

Meguro-kun, I'm sure there's something only you can do.

Huh...?

Well... Ataru-chan told me that when she told my fortune.

"Ataru, what can you see?"

What about asking Ataru-chan to tell your fortune?

It made me feel better, you know.

Huh?

I've told you, right? I'd kill you if you ever told anyone.

Ah... it's okay then. Just kill me.

I just don't want Meguro-kun to remain like this.

Look, to have someone like this sitting on the desk in front of me...

...it gets me eerie and I can't work well then.

Kanda, what are you doing? Let's go!

I'm sorry!

Please!

Sorry, but I don't do such things anymore.

I've told you.

Though you make a face like a lost kitten like that, I can't help you.

Okay then.

I will see you through.

I guess we can do it here.

Ataru-chan?

It's 100 thousands.

Huh? What are you talking about?

My fortune-telling fee.

Ah... I see.

Hey, hey, are you really going to pay that?

You can do it later.

You can ask me 3 questions.

Um, somehow you seem to be different from usual...

Just quickly do it! We have works to do!

Ah... sorry, sorry.

Um... well then...

Why am I not popular?

What type of girls do you like?

Well, a pretty girl, or let's say, a cute girl...

That's why it doesn't work! You are only attracted by outer looks.

You only care about her outer look and don't properly look at her true nature.

You're rejected right away because they were aware about that.

This guy, even though he's pretty good-looking, he has nothing inside him at all.

If you have time to be stricken by grief like that, why don't just ask the next question?

Ah... then...

I always want to be praised, so what should I do?

Before, Mama...

Ah, I mean my mother. She used to praise me a lot before...

...but other than that, I don't remember being praised by anyone else.

Is that you?

Ah... yeah.

It was the first time my father carried me on his back.

- Huh? - Heave-ho.

Papa, among all kinds of food, what do you think is my favorite?

Ah...

Then, then, then...

...when I grow up, what do you think I want to become?

Hmm, first, it's to be 'Miracle Hero'...

...but if I can't be that, I will own a donut shop.

Ah, if I am to be an athlete, I want to do team sport.

Like soccer or baseball.

- Hey... - What? What?

Can you stop talking?

It really hurts, right? So lonely, right?

- You can understand that? - Not you. I'm talking about your papa.

Huh? What do you mean?

You got so lonely after your mama's death...

...so in order to cheer you up, your dad took you to the amusement park.

But don't you think it's actually hundred times harder for your dad?

He couldn't show his tears in front of his son...

...and he couldn't help but worry about whether he can raise you properly or not.

Ah...

Be an adult, even just for a little bit.

You should feel lucky to be told like that by Ueno-san.

Because of that, you know what others actually think about you.

Then, is there anything good about me?

Is that your last question?

Yes.

Your good point is...

...you have nothing inside you. It's obvious.

- Huh? Is that... a praise? - I was surprised when I first saw you before.

'How pure this guy is', I thought.

You have no ill intention at all, which others usually have.

Much to my amazement, you even believed in things like comrades or miracles.

That's why, even though everyone else makes fun of you because of that...

...you always so cheerfully do your very best, right?

That's why, don't be pouting like that!

If you can keep being yourself like the way you've always been...

...you will surely be able to offer a helping hand to someone.

Because there's no single person like that in this world.

There is no one who isn't needed by others.

"Kanda-san"

Hello.

- This is bad, Meguro-kun. - Huh?

The legendary legend said he wouldn't appear...

Huh? What? Why?

He doesn't want to show his shameful figure in front of other people.

- It can't be... - Can you come here to persuade him?

But I shouldn't do anything...

Please! I need you here!

Ataru-chan... sorry but... can you help us too?

With pleasure.

How is it, Kanda-chan?

Hachioji-san, we beg you, can you please come with us?

The competition has started already.

Sorry, young man.

But I've become like this now...

Um, Hachioji-san...

...when you were a child, what did you want to be?

As for me, I wanted to be 'Miracle Hero'.

When I was 8, Mama...

Ah... my mother passed away, so I was so lonely...

...but when I watched you, I felt a lot better.

Alone, I used to play pretending to be 'Miracle Red'.

The wound I got because of falling from the stairs...

...is still here even until now.

I think there are so many people out there...

...who were happy because of you, just like I was.

People who want to see you.

Sorry.

Though I said OK after I heard your plan before, as expected I can't do it now.

Please don't say such things.

What? What?

Let's go.

How is it, Kanda-san?

He said OK. We're heading there now.

Hurry up. It's our turn soon.

But we have one problem here...

Huh? What is it?

The legendary hero is drunk.

But just come here, okay?

- We'll prepare medicine to sober him up. - I understand!

Shinagawa-kun! Can you buy the medicine to sober up...

...and wait for Kanda-san and the others out there?

Ah... I understand.

Sincere Events-san, your turn now.

Ah... thank you.

Hey, what are we gonna do?

Both of you, prolong it as much as you can.

Huh? Should I do it too?

Ah! This way, this way, this way.

The presentation has started.

What? Where is this?

What? What? What?

- Hachioji-san, it's medicine. Please drink it. - No, no, no, no.

- Hachioji-san, drink it! - We've just arrived.

Well then, we are from Sincere Events.

And we'd like to start our presentation now.

First of all...

Hmm? Tabata-san?

Huh~? What's wrong~?

I'm really sorry. Seems like the Power Point is freezing.

Oh, we are really sorry. This happens sometimes, right?

- What? - Huh?

- What~? - Huh~?

Your acting is kinda lame.

You too. You make it look like we're intentionally doing this.

- Huh~? - What~?

Hey, not yet?

We're in the elevator now.

How is Hachioji-san?

We've made him drink the medicine and water. He's a bit better now.

Ah, seems like taking a deep breath will do.

Hachioji-san! Let's take a deep breath.

Okay, breathe in~ Breathe out~ Breathe in~ breathe out~

- This way. - Hachioji-san.

We've just got down from the elevator.

Ah, seems like there's acupressure point to cure hangover.

- Here, here, here. - Here? Hmmmm!

Ah, but if you press it too much, he'll get nauseous.

- Huh? - Uwaaa!

Wait, what is it? What happened?!

I'm sorry but he threw up just now! Please wait a moment.

What?! Thr...

This is the end of our presentation. Furthermore...

...as you might realize it already, at the end of our proposal...

...we've written that we have an astonishing surprise for you.

We're really curious about that. What is it?

Thank you for waiting. That is...

...well, if we expose it that easily, it can't be called a surprise anymore.

So before that, speaking about legend...

...I think I'm going to share a bit about the event I handled before.

Are you okay, Hachioji-san?

I want to quit, seriously.

Not yet, Kanda-san?

Aah... please wait a little bit more.

Well, the scenery of how the whole venue was so excited...

...I really hope I could show it to you all.

Well...

We almost reach our limit here...

We've arrived in front of the room now.

- Really? - It was somehow really...

Sorry to keep you waiting for so long.

The last surprise is that we've invited a special guest...

...the first generation 'Miracle Red' from the legendary 'Miracle Hero'.

Without any more delay, let's invite him in! Here he is!

Here he is...

- I don't know! - What?!

It's me.

Of course, it's just a joke.

Hey, what happened?

He said he didn't want to appear in front of other people...

You've come this far, please don't say such things!

Aah! It's impossible, totally.

You are...

...the 'Miracle Hero' who makes the impossible possible, right?!

Save the people of this world! STAND UP!

Well... in a short time...

Thank you very much.

Um... please wait a moment.

We will announce the result later on.

Can you please wait just for a little bit more?

Um, just a very little bit more...

To protect the love and dreams of Earth...

...this is Miracle Hero who will create miracles!

Miracle Red... is resurrected...

It's my first competition.

With what we did today...

...perhaps we have a chance to win it, right?

Though till halfway, I really didn't know how it would be.

- Welcome, Ueno-san. - Oh.

- This is our treat~ - Oh, thanks!

Ah, Kanda, you should have non-alcohol.

- Ah, I am. - After having 1 glass I'll go home.

Ah, sorry, me too.

Geez, don't say such things, you two!

Well, well, well. Anyway, thank you so much for your hard work today, everyone.

- Let's have a toast. - Yeah.

Ah, everyone, as expected you're here.

Ah, Chief, what's wrong?

Well, the presentation result is out already.

Then... are we chosen?

Aah, about that...

...regrettably, we didn't get it this time.

Why is it?

Though the client was really happy to see Hachioji-san.

Well, I'm upset too, but it can't be helped, right?

Since the beginning, they had no intention to choose us anyway. Ah...

W-what do you mean by 'since the beginning'?

Could it be that it's a fixed game?

So you already knew that we wouldn't win?

And that's why you entrusted this to Meguro?

Well, their person in charge begged me in tears.

They've decided on 1 certain company since the beginning...

...but the president suddenly said that it would be bad since it looked like a fixed game. So they held a competition.

Instead of that...

...they've promised to give us the offer next time.

Let's endure it this time. Okay? Drink up, drink up.

Drink a lot, it's my treat. Okay? Drink up, go ahead.

Ah, and please keep the receipt properly. Okay?

That's all.

Hey, hey, it means that everything we did is useless.

I got puke on me like that... what for, then?

Though Meguro-kun had worked so hard like that...

Aah, I'm totally fine with that.

I'm kinda happy now.

Huh? Why is it?

Well, it's because...

...everyone keeps saying 'we' and 'us'.

It might be just for a moment...

...but for me, it's like everyone considers me as a comrade...

...so I'm really happy.

Ah, but I...

...I will work harder and harder so that you will be proud...

...to say 'we'. I will do my best...

Please don't abandon me.

Please take care of me.

Ah, sorry. It's my first wrap-up party anyway.

Well then, let me take another pic.

Here we go.

Seriously, where have you been these times, huh...

Well, today we've done our best.

- Yeah. - Let's have a toast!

You're right. Let's have a toast for ourselves! Cheers!

Cheers!

"Good night. You did well too today."

"Mama likes your smile so much."

"Good morning. It's time to wake up."

When mom was hospitalized, she recorded this for me.

So that I wouldn't be lonely even though Mama had gone.

Dad, I...

...I will become an adult.

Hey.

Good luck.

- Good morning. - Good morning.

Is there anything you want to throw away?

Ah, excuse me, this...

"Do you want to uninstall the dating app Destiny?"

Good morning.

Good morning.

Ataru-chan, here.

- You don't need to. - But...

It will be tough for you since you have to look for a room to rent, right?

So you really can see anything.

I will not say a word about that.

Then, do you live alone too, Ataru-chan?

Yes.

What is your mother doing now?

This person is your mother, right?

"Ataru, what can you see?"

"Now, you are running away from your mother."

This person is... quite famous, right?

I will not say a word about that.