Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,223 --> 00:00:07,094
Who are you?
2
00:00:07,137 --> 00:00:08,225
We are ghosts.
3
00:00:08,269 --> 00:00:09,618
While most
spirits pass on
4
00:00:09,661 --> 00:00:12,273
to the afterlife, we are cursed
to spend eternity...
5
00:00:12,316 --> 00:00:14,101
Oh, and she's gone.
6
00:00:14,144 --> 00:00:15,754
Now what's gonna
happen to the house?
7
00:00:15,798 --> 00:00:16,842
This is huge.
8
00:00:16,886 --> 00:00:18,583
And it's all ours!
9
00:00:18,627 --> 00:00:19,671
This must be them,
10
00:00:19,715 --> 00:00:21,064
the new folks
that own the house.
11
00:00:21,108 --> 00:00:22,457
W-Watch out!
12
00:00:24,502 --> 00:00:26,113
Oh.
Oh!
13
00:00:27,201 --> 00:00:28,985
Oh, my God. Sam. Sam!
14
00:00:29,029 --> 00:00:31,248
Seems as if your accident
left you so close to death
15
00:00:31,292 --> 00:00:33,294
that you somehow
gained the ability
16
00:00:33,337 --> 00:00:34,947
to actually
see dead people.
17
00:00:34,991 --> 00:00:36,427
They're here.
They're all behind you.
18
00:00:36,471 --> 00:00:37,428
Hello!
19
00:00:37,472 --> 00:00:39,561
I don't see anybody.
20
00:00:39,604 --> 00:00:41,084
There's a bunch of zombies
down here!
21
00:00:41,128 --> 00:00:43,434
Zombies?
Zombies aren't real.
22
00:00:43,478 --> 00:00:44,392
We're ghosts.
23
00:00:44,435 --> 00:00:45,480
Okay, fine.
24
00:00:45,523 --> 00:00:46,785
I see all of you.
25
00:00:46,829 --> 00:00:48,483
I admit your existence. Happy?
26
00:00:48,526 --> 00:00:49,527
What?
27
00:00:50,572 --> 00:00:52,139
You're not even listening to me.
28
00:00:52,182 --> 00:00:53,662
Babe, you're
not listening tome.
29
00:00:54,880 --> 00:00:57,057
The Livings, they are fighting.
30
00:00:57,100 --> 00:00:58,362
Ooh, nothing better
than watching
31
00:00:58,406 --> 00:00:59,755
a good husband-wife argument.
32
00:00:59,798 --> 00:01:00,756
What's the beef?
33
00:01:00,799 --> 00:01:02,105
He wants to fix the roof,
34
00:01:02,149 --> 00:01:04,325
and she wants to fix
the fountain.
Ah.
35
00:01:04,368 --> 00:01:06,370
Home renovation--
a classic of the genre.
36
00:01:06,414 --> 00:01:07,415
Shall we go...
37
00:01:07,458 --> 00:01:08,633
spectate?
38
00:01:08,677 --> 00:01:10,505
I mean, we're
literally watching paint dry.
39
00:01:10,548 --> 00:01:13,682
These new glosses are fantastic.
But, yeah,
40
00:01:13,725 --> 00:01:14,770
fight's probably
more interesting.
41
00:01:18,600 --> 00:01:21,081
So, imagine-- you're a guest
driving up to our B&B
42
00:01:21,124 --> 00:01:23,692
and the first thing you see is
this giant gleaming fountain.
43
00:01:23,735 --> 00:01:27,174
Look, babe, nobody loves a fancy
fountain more than I do, but...
44
00:01:27,217 --> 00:01:28,566
He's gonna pivot
back to the roof.
45
00:01:28,610 --> 00:01:31,265
I think we need to focus
on the bigger picture.
46
00:01:32,179 --> 00:01:33,223
Which is the roof.
47
00:01:33,267 --> 00:01:34,529
Ha-ha! Ding, ding!
Oh! You nailed that!
48
00:01:34,572 --> 00:01:35,921
Please be quiet!
49
00:01:35,965 --> 00:01:38,707
Excuse me, am I not allowed
to have an opinion?
50
00:01:38,750 --> 00:01:40,230
I was talking
to the ghosts.
51
00:01:40,274 --> 00:01:41,797
Right. Because ghosts
are a real thing
52
00:01:41,840 --> 00:01:43,190
and my wife talks
to them now.
53
00:01:43,233 --> 00:01:44,887
Wait, are they in here?
54
00:01:44,930 --> 00:01:45,888
Yes, they are.
55
00:01:45,931 --> 00:01:47,368
And they are
very annoying.
56
00:01:47,411 --> 00:01:48,499
Well, that's uncalled for.
She's not wrong.
57
00:01:48,543 --> 00:01:50,110
That's a little harsh.Look,
58
00:01:50,153 --> 00:01:51,850
I didn't want to bring this up,
but...
59
00:01:51,894 --> 00:01:54,157
I did give in
on moving here for you.
60
00:01:54,201 --> 00:01:55,767
Somebody's playing
card of guilt.
61
00:01:55,811 --> 00:01:56,768
Mm.
I gave up my job.
62
00:01:56,812 --> 00:01:58,683
I gave up my friends.
63
00:01:58,727 --> 00:02:01,208
I know, and I appreciate you.
64
00:02:01,251 --> 00:02:04,385
But... we're gonna have to fix
the fountain eventually.
65
00:02:04,428 --> 00:02:05,734
And, just so you know,
66
00:02:05,777 --> 00:02:06,996
the ghosts agree with me.
67
00:02:07,039 --> 00:02:08,998
She making things up!
68
00:02:09,041 --> 00:02:10,608
Ruthless.
So hot.
69
00:02:10,652 --> 00:02:12,871
So, shall I talk
to the contractor?
70
00:02:12,915 --> 00:02:14,830
Sure. Why not?
71
00:02:14,873 --> 00:02:16,832
Ooh! Mwah! Mwah!
Ooh. Well. Bravo.
72
00:02:16,875 --> 00:02:19,182
Bravo.
Well done.
73
00:02:20,227 --> 00:02:22,403
All right.
74
00:02:22,446 --> 00:02:23,752
Love you!
75
00:02:23,795 --> 00:02:26,189
So, back to the paint?
76
00:02:26,233 --> 00:02:29,236
Ooh! I wonder
if it dried lighter.
Hmm.
77
00:02:29,279 --> 00:02:32,195
Let's go see.
78
00:02:32,239 --> 00:02:34,241
♪
79
00:02:37,244 --> 00:02:39,028
Sam! Quick favor.
80
00:02:39,071 --> 00:02:40,682
Could you look up all
the Mets scores for me
81
00:02:40,725 --> 00:02:42,423
for the last 37 years?
82
00:02:42,466 --> 00:02:44,729
And I'd like to know how all my
stocks performed after I died.
83
00:02:44,773 --> 00:02:47,254
My big three were Circuit City,
Enron and Blockbuster.
84
00:02:47,297 --> 00:02:50,387
This Spotify thing,
am I on there?
85
00:02:50,431 --> 00:02:52,607
Ooh, I'd love to hear
some of my old recordings,
86
00:02:52,650 --> 00:02:54,609
instead of that racket
Jay's been listening to.
87
00:02:54,652 --> 00:02:56,132
Guys, could you
just give me a minute?
88
00:02:56,176 --> 00:02:57,960
I really have
to finish this article.
Sam, would love
89
00:02:58,003 --> 00:03:00,223
to smell some pizza. Any chance
of you throwing one in the oven?
90
00:03:00,267 --> 00:03:02,051
I actually already ate.
Yeah, a salad.
91
00:03:02,094 --> 00:03:03,444
What am I supposed
to do with that?
92
00:03:03,487 --> 00:03:04,575
So, again,
the Mets?
93
00:03:04,619 --> 00:03:05,533
Uh-uh, Pete,
you got to take a number.
94
00:03:05,576 --> 00:03:06,447
You're in line
behind us.
95
00:03:06,490 --> 00:03:07,622
Guys...Just tell me
96
00:03:07,665 --> 00:03:09,014
how many RBIs
Keith Hernandez had in '87.
97
00:03:09,058 --> 00:03:10,320
Give me something.
Just go to the...
98
00:03:10,364 --> 00:03:11,452
At the very least, just,
like, a piece of toast.
99
00:03:11,495 --> 00:03:12,627
♪ Do not ignore a woman.
100
00:03:12,670 --> 00:03:13,628
It takes two seconds...Guys!
101
00:03:14,672 --> 00:03:15,847
Guys, I get that it's cool
102
00:03:15,891 --> 00:03:17,371
that you have access
to a Living now,
103
00:03:17,414 --> 00:03:19,677
but you cannot just bombard me
with questions all day.
104
00:03:19,721 --> 00:03:21,201
So, why don't you choose
105
00:03:21,244 --> 00:03:23,681
a representative and that
person-- and that person only--
106
00:03:23,725 --> 00:03:25,335
can come to me
with requests?
107
00:03:25,379 --> 00:03:26,902
Well, how are we supposed
to pick who does that?
108
00:03:26,945 --> 00:03:28,817
I don't know.
Have an election!
109
00:03:28,860 --> 00:03:30,471
You okay, ma'am?
110
00:03:30,514 --> 00:03:33,256
Y-Yeah. Just-just
on-on Bluetooth.
111
00:03:33,300 --> 00:03:35,215
And, in summary,
112
00:03:35,258 --> 00:03:37,347
do the election.
113
00:03:38,870 --> 00:03:40,350
I don't even know
what she pretending to be doing.
There's something
114
00:03:40,394 --> 00:03:42,178
with the fountain I need
to show you and Jay.
115
00:03:42,222 --> 00:03:43,310
Oh, uh, okay. Yeah.
116
00:03:43,353 --> 00:03:44,789
That's not gonna be
good news.
117
00:03:44,833 --> 00:03:45,703
Yeah, probably should've
done the roof.
118
00:03:45,747 --> 00:03:47,009
Shut up, Pete!
119
00:03:48,184 --> 00:03:49,490
My name is Mark.
120
00:03:49,533 --> 00:03:51,231
Yeah.
Course it is.
121
00:03:52,493 --> 00:03:55,104
Bye, Pete.
122
00:03:56,540 --> 00:03:58,499
We were trying to figure
out how this thing's fed.
123
00:03:58,542 --> 00:04:00,109
We came across some
cast iron piping.
124
00:04:00,152 --> 00:04:02,633
That'll have to be swapped out.
That sounds cheap.
125
00:04:02,677 --> 00:04:04,548
But that's not what
I needed to show you.
126
00:04:04,592 --> 00:04:06,158
While we
were digging,
127
00:04:06,202 --> 00:04:07,334
we found this.
128
00:04:07,377 --> 00:04:09,292
Oh, my God!
129
00:04:09,336 --> 00:04:10,467
Is that...?
130
00:04:10,511 --> 00:04:11,642
That's right.
131
00:04:11,686 --> 00:04:12,991
Human remains.
132
00:04:14,993 --> 00:04:15,951
Oh, my God.
133
00:04:15,994 --> 00:04:17,257
What?
Who is that?
134
00:04:17,300 --> 00:04:19,084
Whoa.
Oh.
135
00:04:19,128 --> 00:04:21,130
Hey. That's me!
136
00:04:25,047 --> 00:04:28,311
Are you sure that's you, Thor?
Yeah, I died right here.
137
00:04:28,355 --> 00:04:30,705
I watched my flesh rot and
my bones swallowed by the earth
138
00:04:30,748 --> 00:04:32,881
over hundreds of years.
139
00:04:32,924 --> 00:04:34,361
Was pretty cool.
Thing is,
140
00:04:34,404 --> 00:04:35,623
I got to report it
to the county.
141
00:04:35,666 --> 00:04:36,972
No!
They'll investigate,
142
00:04:37,015 --> 00:04:38,103
and if they declare
it a crime scene,
143
00:04:38,147 --> 00:04:39,627
the whole site gets shut down.
144
00:04:39,670 --> 00:04:41,063
Project could get
delayed for months.
145
00:04:41,106 --> 00:04:42,194
Months?
146
00:04:42,238 --> 00:04:43,239
Months?
147
00:04:44,284 --> 00:04:46,111
What if the bones
were really old?
148
00:04:46,155 --> 00:04:48,200
Like, uh...
like Viking bones?
149
00:04:48,244 --> 00:04:51,291
Just to randomly name some type
of really old... bones.
150
00:04:51,334 --> 00:04:53,075
Pretty sure there weren't
any Vikings around here.
151
00:04:53,118 --> 00:04:54,032
He lies!
152
00:04:54,076 --> 00:04:56,818
Well, actually...
Here we go.
153
00:04:56,861 --> 00:04:59,647
We sailed down the coast
from lands north...
Vikings sailed down the coast
154
00:04:59,690 --> 00:05:00,909
from lands north......
sent sorties...
155
00:05:00,952 --> 00:05:02,432
Uh, from Canada.
156
00:05:02,476 --> 00:05:04,782
Sent sorties inland
to search for furs.
157
00:05:04,826 --> 00:05:07,089
Beavers, otters, moose.
Beavers, otters, moose.
158
00:05:07,132 --> 00:05:10,005
And when you find moose,
much plenty you shall have.
And when you find moose,
159
00:05:10,048 --> 00:05:12,399
much plenty
you shall have.
160
00:05:12,442 --> 00:05:13,617
Okay.
161
00:05:13,661 --> 00:05:15,445
She really loves the show
Vikings.
162
00:05:15,489 --> 00:05:17,142
Well, if it is Viking,
they'll reach out
163
00:05:17,186 --> 00:05:18,622
to the state
archeology department,
164
00:05:18,666 --> 00:05:20,363
they call in the nerds
with the toothbrushes--
165
00:05:20,407 --> 00:05:21,930
the whole thing takes longer.
166
00:05:21,973 --> 00:05:24,411
Sorry, guys. But first thing
tomorrow, I got to call this in.
167
00:05:24,454 --> 00:05:27,936
This is so bad. We cannot
afford a months-long delay.
168
00:05:27,979 --> 00:05:29,154
We have loans to repay.
169
00:05:29,198 --> 00:05:30,373
I'll give you
a piece of advice
170
00:05:30,417 --> 00:05:31,853
my bootlegger boyfriend
used to live by:
171
00:05:31,896 --> 00:05:34,812
get rid of
the damn body.
172
00:05:34,856 --> 00:05:37,467
What if the bones
just disappeared?
173
00:05:37,511 --> 00:05:39,339
What are you talking about?
Well,
174
00:05:39,382 --> 00:05:41,428
what if he came back tomorrow
and the bones were just gone?
175
00:05:41,471 --> 00:05:43,168
And then there's no reason
to call the county.
176
00:05:43,212 --> 00:05:44,605
No bones, no problem.
177
00:05:44,648 --> 00:05:46,650
Who are you?
178
00:05:49,392 --> 00:05:51,829
While I'm having
a moment of lucidity,
179
00:05:51,873 --> 00:05:53,657
can we just go over this
one more time?
Sure.
180
00:05:53,701 --> 00:05:56,007
Sam wants us to select
a ghost representative
181
00:05:56,051 --> 00:05:57,661
to funnel all
of our requests through.
182
00:05:57,705 --> 00:05:58,662
Right on.
183
00:05:58,706 --> 00:06:00,229
So, now, who is Sam?
Am I Sam?
184
00:06:00,272 --> 00:06:02,231
And the moment's passed.
So now we can't
185
00:06:02,274 --> 00:06:03,711
even approach Samantha?
186
00:06:03,754 --> 00:06:05,452
That's no way
to treat a human being.
187
00:06:05,495 --> 00:06:06,627
Who are we, my butler?
188
00:06:06,670 --> 00:06:08,150
Okay. So I guess
we just vote?
189
00:06:08,193 --> 00:06:09,847
Fine.
Let's do it.
Yeah. Great.
190
00:06:12,546 --> 00:06:15,505
Oh, if only it were that simple.
191
00:06:15,549 --> 00:06:17,899
No, my friends, democracy,
192
00:06:17,942 --> 00:06:20,205
though the best form
of government,
193
00:06:20,249 --> 00:06:22,120
is a tedious
and flawed process.
194
00:06:22,164 --> 00:06:24,688
There will be hours
of debate.
195
00:06:24,732 --> 00:06:27,038
Long, boring speeches
we'll have to sit through.
196
00:06:27,082 --> 00:06:29,780
Or we could dispense
with all of that,
197
00:06:29,824 --> 00:06:31,782
pick me and be
done with it. Mm.
198
00:06:31,826 --> 00:06:34,089
Great. Mazel tov.
You win. Done.
199
00:06:34,132 --> 00:06:36,787
Wonderful. You've chosen
wisely, my friends.
200
00:06:36,831 --> 00:06:40,312
Now it is tradition for
the victor to give some remarks.
201
00:06:40,356 --> 00:06:42,489
Don't worry.
I'll keep it to a brisk hour.
202
00:06:42,532 --> 00:06:44,316
I knew from an early age...
203
00:06:44,360 --> 00:06:45,622
Aw, screw it.
204
00:06:45,666 --> 00:06:47,319
I'm running against
this windbag.
205
00:06:47,363 --> 00:06:48,756
What?
Ooh...
206
00:06:48,799 --> 00:06:50,061
Not 'cause I
want the gig.
207
00:06:50,105 --> 00:06:51,411
I just don't want him
to have it.
208
00:06:51,454 --> 00:06:53,935
What?
This is ridiculous.
209
00:06:53,978 --> 00:06:55,415
You were a singer.
210
00:06:55,458 --> 00:06:57,852
I was at the signing of
the Declaration of Independence.
211
00:06:57,895 --> 00:06:59,201
No, you weren't.
212
00:06:59,244 --> 00:07:00,158
I was outside.
213
00:07:00,202 --> 00:07:02,073
They started early.
214
00:07:02,117 --> 00:07:04,902
Point is, I practically invented
democracy.
215
00:07:04,946 --> 00:07:06,556
Actually, indigenous governments
were the model
216
00:07:06,600 --> 00:07:08,428
for American federalism,
so...
217
00:07:08,471 --> 00:07:10,691
But... the electoral college
218
00:07:10,734 --> 00:07:11,692
and the powdered wig!
219
00:07:11,735 --> 00:07:13,737
Oh, my! Come on!
220
00:07:13,781 --> 00:07:16,000
Oh, pop some popcorn, 'cause
this is about to get good.
221
00:07:16,044 --> 00:07:17,480
We also invented popcorn.
222
00:07:17,524 --> 00:07:18,481
You're welcome.
223
00:07:20,483 --> 00:07:22,267
Oh, this can't be legal.
224
00:07:22,311 --> 00:07:24,226
This is a crime.
We're committing a crime.
225
00:07:24,269 --> 00:07:27,534
It's victimless. The victim is
literally here saying it's okay.
226
00:07:27,577 --> 00:07:29,318
Yeah. It's cool.
227
00:07:29,361 --> 00:07:31,276
So, how did you end up here?
Well, I fell in love
with a white girl
228
00:07:31,320 --> 00:07:34,018
with a cute, cute butt and then
she inherited a haunted house
229
00:07:34,062 --> 00:07:35,672
and then...
Babe, I'm talking to Thorfinn.
230
00:07:35,716 --> 00:07:38,109
Well, it was a
long time ago.
231
00:07:38,153 --> 00:07:41,852
Seven winters
after the Battle of Svolder.
232
00:07:41,896 --> 00:07:44,768
I was tracking beasts
across the land
233
00:07:44,812 --> 00:07:46,770
when a great storm gathered.
234
00:07:46,814 --> 00:07:49,686
But before I could find
shelter...
235
00:07:54,169 --> 00:07:57,607
In retrospect, a metal helmet
was probably not great idea.
236
00:07:57,651 --> 00:08:00,262
Oh, my God. He was
struck by lightning.
237
00:08:00,305 --> 00:08:02,656
What are we gonna do with these?
I mean, him.
238
00:08:02,699 --> 00:08:05,136
I mean, you. Sorry to point
at you with your own bone.
239
00:08:06,660 --> 00:08:08,400
Viking funeral!
240
00:08:08,444 --> 00:08:10,054
What?
What'd he say?
241
00:08:10,098 --> 00:08:11,621
Every Viking boy,
from very little,
242
00:08:11,665 --> 00:08:13,623
dreams of dying horrifically
243
00:08:13,667 --> 00:08:16,496
and having a most triumphant
Viking funeral.
244
00:08:16,539 --> 00:08:18,498
It is a very special day.
245
00:08:19,716 --> 00:08:22,632
But Thor... never have one.
246
00:08:22,676 --> 00:08:24,155
He wants a Viking funeral.
247
00:08:24,199 --> 00:08:26,593
What,
like we shoot a flaming arrow
248
00:08:26,636 --> 00:08:27,985
and burn the bones
in a boat?
249
00:08:28,029 --> 00:08:30,858
Yes! Yes! Small man knows.
250
00:08:30,901 --> 00:08:31,772
Yep.
251
00:08:31,815 --> 00:08:33,991
That does sound kind of cool.
252
00:08:34,035 --> 00:08:35,993
And it would be a great way
to get rid of the evidence.
253
00:08:36,037 --> 00:08:37,212
I beg of you.
254
00:08:37,255 --> 00:08:39,519
I will forever be in your debt.
255
00:08:39,562 --> 00:08:41,651
It seems really important
to him.
256
00:08:41,695 --> 00:08:44,698
Okay, big guy,
then I just have one ask.
Jay.
257
00:08:44,741 --> 00:08:46,526
Can I shoot the flaming arrow?
258
00:08:46,569 --> 00:08:47,527
I married
a nine-year-old.
259
00:08:47,570 --> 00:08:48,658
I like small man.
260
00:08:48,702 --> 00:08:50,704
He is fun.
261
00:08:51,705 --> 00:08:53,576
Yeah, it was crazy.
We came downstairs
262
00:08:53,620 --> 00:08:55,273
and we were like, "Whoa!"
And the...
263
00:08:55,317 --> 00:08:56,666
and the bones,
they were just...
264
00:08:56,710 --> 00:08:58,625
gone.
265
00:08:58,668 --> 00:09:01,628
Hmm. Ah.
So you don't have
to call the county anymore, huh?
266
00:09:01,671 --> 00:09:04,282
Which is good. All right.
267
00:09:04,326 --> 00:09:05,588
So they're just gone?
268
00:09:05,632 --> 00:09:07,590
Yeah. Must've been an animal?
269
00:09:07,634 --> 00:09:10,201
Wild dog?
270
00:09:10,245 --> 00:09:11,986
Y'all got wild dogs out here?
Hey, man, I don't really care.
271
00:09:12,029 --> 00:09:13,640
I didn't want this site
shut down either.
272
00:09:13,683 --> 00:09:15,729
That being said, I was
talking to a buddy of mine.
273
00:09:15,772 --> 00:09:18,253
He said that if the bones
were actually Viking,
274
00:09:18,296 --> 00:09:19,907
could be worth a pretty penny.
275
00:09:21,082 --> 00:09:22,083
Really?
Yeah.
276
00:09:22,126 --> 00:09:23,737
A museum would
definitely buy them.
277
00:09:23,780 --> 00:09:25,216
But you don't have them, right?
278
00:09:25,260 --> 00:09:26,391
Nah.
279
00:09:26,435 --> 00:09:27,610
Huh.
280
00:09:27,654 --> 00:09:29,220
Sucks about those wild dogs.
281
00:09:29,264 --> 00:09:30,918
♪
282
00:09:35,705 --> 00:09:37,359
Sam?!
283
00:09:37,402 --> 00:09:39,840
So, can I count on
your support, Hetty?
284
00:09:39,883 --> 00:09:42,538
Well, I do believe
285
00:09:42,582 --> 00:09:44,627
that women should have
each other's backs.
286
00:09:44,671 --> 00:09:46,194
Yes.
No.
287
00:09:46,237 --> 00:09:48,370
But I don't believe that women
should be allowed to vote.
288
00:09:48,413 --> 00:09:50,111
Hmm.
I won't get into
the whos and whys,
289
00:09:50,154 --> 00:09:52,679
but it has something to do with
overtaxing the female brain.
290
00:09:52,722 --> 00:09:54,376
What the hell?
291
00:09:54,419 --> 00:09:55,595
Come on, Hetty!
292
00:09:55,638 --> 00:09:57,118
I fully endorse
your position,
293
00:09:57,161 --> 00:09:58,815
which is why you
should vote for me!
294
00:09:58,859 --> 00:10:01,513
Illegitimate though
that vote may be!
295
00:10:04,691 --> 00:10:06,518
Okay, so that
should be everything.
296
00:10:06,562 --> 00:10:09,086
I found an old canoe out
in the boathouse by the pond,
297
00:10:09,130 --> 00:10:11,436
and Jay has been practicing
with his arrow.
298
00:10:11,480 --> 00:10:13,830
And mead. Oh, need mead.
Watch you
299
00:10:13,874 --> 00:10:15,615
and small man
drink. Yes.
300
00:10:15,658 --> 00:10:17,442
We don't have any mead.
301
00:10:17,486 --> 00:10:20,532
No mead? So what
do you drink at your orgies?
302
00:10:20,576 --> 00:10:21,664
Bro,
303
00:10:21,708 --> 00:10:23,274
Viking life
sounds awesome.
304
00:10:23,318 --> 00:10:25,450
You know, I was wondering--
305
00:10:25,494 --> 00:10:27,452
if funerals are so important
in your culture,
306
00:10:27,496 --> 00:10:28,976
how come you never had one?
307
00:10:29,019 --> 00:10:31,108
Told you. Was...
308
00:10:31,152 --> 00:10:32,936
alone on a mission.
Yeah, I know.
309
00:10:32,980 --> 00:10:35,635
But-but when you didn't,
you know, return,
310
00:10:35,678 --> 00:10:37,680
could they
not find you or...
311
00:10:37,724 --> 00:10:39,160
Don't interrogate Thor!
312
00:10:39,203 --> 00:10:41,205
Less talk, more brew mead!
313
00:10:42,250 --> 00:10:43,686
What was that all about?
314
00:10:43,730 --> 00:10:45,253
Well, it's a
complicated time.
315
00:10:45,296 --> 00:10:46,384
There's obviously
a lot of emotion
316
00:10:46,428 --> 00:10:47,864
wrapped up with
this whole funeral.
317
00:10:47,908 --> 00:10:50,388
Plus, it's been a thousand
years since his last orgy.
318
00:10:51,433 --> 00:10:52,956
Big guy's a little pent-up.
319
00:10:55,263 --> 00:10:56,568
You got a sec?
320
00:10:56,612 --> 00:10:57,961
It's about your vote.
321
00:10:58,005 --> 00:10:59,484
Please not this again.
Just...
322
00:10:59,528 --> 00:11:01,965
let me say my piece.
323
00:11:02,009 --> 00:11:05,099
When you were alive,
women couldn't vote.
324
00:11:05,142 --> 00:11:06,927
And when I was alive,
we got the vote
325
00:11:06,970 --> 00:11:08,189
but they ain't
make it easy.
326
00:11:08,232 --> 00:11:09,973
And for people like me,
327
00:11:10,017 --> 00:11:12,236
it was still almost impossible,
328
00:11:12,280 --> 00:11:14,325
because the Man didn't want
to give up that power.
329
00:11:14,369 --> 00:11:18,721
Yeah, and the Man tried to make
us wear bras and shave our pits.
330
00:11:18,765 --> 00:11:21,158
Drop acid, not bombs!
331
00:11:23,683 --> 00:11:24,988
Okay.
332
00:11:25,032 --> 00:11:26,555
The point is...
333
00:11:28,209 --> 00:11:30,254
...too many people
worked too hard
334
00:11:30,298 --> 00:11:33,693
and sacrificed too much for
you to just throw this away.
335
00:11:35,390 --> 00:11:37,131
Alberta...
336
00:11:38,349 --> 00:11:39,829
...you have my vote.
337
00:11:39,873 --> 00:11:41,135
Oh! Yes!
338
00:11:41,178 --> 00:11:42,702
Oh, look at that.
339
00:11:42,745 --> 00:11:45,008
I used my female brain
to exercise my rights
340
00:11:45,052 --> 00:11:46,836
and I don't feel the vapors
coming on at all.
341
00:11:46,880 --> 00:11:48,533
Wait, hold on.
342
00:11:48,577 --> 00:11:50,013
No, I'm good.
343
00:11:50,057 --> 00:11:51,188
Hey.
Hey.
344
00:11:51,232 --> 00:11:52,712
Are we alone right now?
345
00:11:52,755 --> 00:11:54,539
Yes.
Okay. Check this out.
346
00:11:54,583 --> 00:11:56,846
Turns out Viking bones
are actually really rare
347
00:11:56,890 --> 00:11:58,587
and very valuable.
348
00:11:58,630 --> 00:11:59,893
Really?
Yeah.
349
00:11:59,936 --> 00:12:01,764
I called the Natural
History Museum in Albany,
350
00:12:01,808 --> 00:12:04,636
and they say that if the bones
are genuine, they'll buy them.
351
00:12:04,680 --> 00:12:06,290
Well, for how much?
Enough to pay
for the fountain
352
00:12:06,334 --> 00:12:08,118
and the roof.
353
00:12:08,162 --> 00:12:10,947
And extra money to put
a booth in the kitchen
354
00:12:10,991 --> 00:12:13,558
like Chip and Joanna did
in the last season.
355
00:12:13,602 --> 00:12:16,387
The Christmas episode? Empty
nesters looking to downsize?
356
00:12:16,431 --> 00:12:17,867
That's what I'm talking about,
baby.
Oh.
357
00:12:17,911 --> 00:12:20,130
But I already told Thorfinn.
358
00:12:20,174 --> 00:12:22,785
I know. And I wish
there was another way, but...
359
00:12:22,829 --> 00:12:24,744
we need the money.
360
00:12:24,787 --> 00:12:26,441
And as much
as it pains me to say,
361
00:12:26,484 --> 00:12:29,052
I think we got to sell
that big Viking's bones.
362
00:12:29,096 --> 00:12:30,401
Ugh.
363
00:12:30,445 --> 00:12:31,751
Okay, you're right.
364
00:12:33,317 --> 00:12:35,232
How you gonna
break it to him?
365
00:12:35,276 --> 00:12:37,234
Um, I will figure something out.
366
00:12:37,278 --> 00:12:39,280
This is gonna
be great for us.
367
00:12:39,323 --> 00:12:40,629
Ooh, I'm excited.
368
00:12:40,672 --> 00:12:42,674
Die, little man!
Please stop.
369
00:12:47,288 --> 00:12:48,637
So you're saying we get
to vote for this...
370
00:12:48,680 --> 00:12:50,204
ghost representative thing?
Mm-hmm.
371
00:12:50,247 --> 00:12:51,683
Oh, absolutely.
372
00:12:51,727 --> 00:12:54,121
You're no different than
those of us who live upstairs.
373
00:12:54,164 --> 00:12:56,558
Not too close,
my dear friend.
Wow.
374
00:12:56,601 --> 00:12:58,603
No one ever thinks of us.
Oh, but I do.
375
00:12:58,647 --> 00:12:59,648
I think of you.
376
00:12:59,691 --> 00:13:01,781
In fact, I will have
vivid memories
377
00:13:01,824 --> 00:13:05,349
of this conversation
for a long, long time.
378
00:13:05,393 --> 00:13:06,786
So, can I count on
your vote? Hmm?
379
00:13:06,829 --> 00:13:09,745
I promise, if elected,
your voice will be heard.
380
00:13:09,789 --> 00:13:10,790
So...
381
00:13:10,833 --> 00:13:12,095
Um, okay! You know what?
382
00:13:12,139 --> 00:13:13,618
Thank you so much
for your support!
383
00:13:13,662 --> 00:13:15,751
I am a man of the
people! Good day!
384
00:13:15,795 --> 00:13:17,535
Oh, my God.
385
00:13:18,580 --> 00:13:20,451
Hmm, look at the poor brute.
386
00:13:20,495 --> 00:13:22,105
This is all my fault.
387
00:13:22,149 --> 00:13:23,367
Don't worry. He'll get over it
in, like, 50 years.
388
00:13:23,411 --> 00:13:24,847
He might mention
a Norse curse,
389
00:13:24,891 --> 00:13:26,806
but we don't think that's real.
390
00:13:26,849 --> 00:13:28,111
I mean,
you know why we did it, right?
391
00:13:28,155 --> 00:13:29,896
It's not like Jay and I had
a choice, right?
392
00:13:29,939 --> 00:13:32,333
Sure, sure. Although part
of me did wonder if,
393
00:13:32,376 --> 00:13:34,161
in finally getting his funeral,
we might see the big oaf
394
00:13:34,204 --> 00:13:35,162
get sucked off.
395
00:13:35,205 --> 00:13:37,077
Excuse me?
Sometimes--
396
00:13:37,120 --> 00:13:39,949
very rare occasions--
when a ghost is able to resolve
397
00:13:39,993 --> 00:13:43,170
a long-standing issue,
the heavens open up and...
398
00:13:43,213 --> 00:13:44,345
whoosh,
399
00:13:44,388 --> 00:13:45,999
they get sucked off.
400
00:13:46,042 --> 00:13:47,652
Yeah, we all dream
of getting sucked off.
Mm-hmm.
401
00:13:47,696 --> 00:13:49,045
A-And that's the term
402
00:13:49,089 --> 00:13:50,655
that you guys decided...
403
00:13:50,699 --> 00:13:52,048
Don't tell them. Please?
404
00:13:52,092 --> 00:13:53,484
This is all I have.
405
00:13:53,528 --> 00:13:55,095
Let me get this straight.
406
00:13:55,138 --> 00:13:56,487
So, if we had
the funeral,
407
00:13:56,531 --> 00:13:58,315
there's a chance
that Thor might...
408
00:13:58,359 --> 00:13:59,316
go up?
409
00:13:59,360 --> 00:14:00,491
Get sucked off? Mm-hmm.
Mm-hmm.
410
00:14:00,535 --> 00:14:02,493
But, again,
rarely happens.
411
00:14:02,537 --> 00:14:04,408
I've seen it maybe once.
But if it did,
412
00:14:04,452 --> 00:14:05,714
we'd never
see him again.
413
00:14:05,757 --> 00:14:07,368
Like... ever.
414
00:14:07,411 --> 00:14:08,717
He deserves it though.
415
00:14:08,760 --> 00:14:09,892
Would love to see the
big guy get sucked off.
416
00:14:09,936 --> 00:14:11,633
It would be lovely.
417
00:14:13,374 --> 00:14:14,854
Hey, Thor.
418
00:14:14,897 --> 00:14:16,768
We just came in to see
how you're doing.
419
00:14:16,812 --> 00:14:18,248
He grunted.
420
00:14:18,292 --> 00:14:20,207
Thor, I'm really sorry
about the funeral,
421
00:14:20,250 --> 00:14:22,992
but, listen, uh, we're kind of
stretched financially right now.
422
00:14:23,036 --> 00:14:24,689
We literally owe
423
00:14:24,733 --> 00:14:27,692
thousands of penningars.
424
00:14:27,736 --> 00:14:29,346
I looked up Viking money.
425
00:14:29,390 --> 00:14:31,000
Aw.
Do what you must.
426
00:14:31,044 --> 00:14:32,872
But know this:
427
00:14:32,915 --> 00:14:35,396
Jormungandr the Midgard Serpent
428
00:14:35,439 --> 00:14:37,528
will be visiting you
in your night sleeps,
429
00:14:37,572 --> 00:14:40,880
and your firstborn child
will have head of cabbage.
430
00:14:40,923 --> 00:14:42,533
Okay, are we good?
What's he saying?
431
00:14:42,577 --> 00:14:43,883
It's not great.
432
00:14:43,926 --> 00:14:45,362
Do you want to know
the real reason
433
00:14:45,406 --> 00:14:47,582
why I did not get
Viking funeral?
434
00:14:47,625 --> 00:14:50,193
Why shipmates
did not find Thorfinn?
435
00:14:50,237 --> 00:14:53,370
Thor never tell
anyone this.
436
00:14:53,414 --> 00:14:55,895
The reason why
I was wandering here alone
437
00:14:55,938 --> 00:14:58,985
was because...
438
00:14:59,028 --> 00:15:01,117
I was left behind.
439
00:15:01,161 --> 00:15:03,163
♪
440
00:15:18,395 --> 00:15:20,006
They...
441
00:15:20,049 --> 00:15:21,659
abandoned me.
442
00:15:21,703 --> 00:15:23,313
For reasons unknown.
443
00:15:23,357 --> 00:15:24,575
Oh, Thor.
444
00:15:24,619 --> 00:15:26,360
Sam,
you stay strong, woman.
445
00:15:28,231 --> 00:15:30,016
And now you...
446
00:15:30,059 --> 00:15:32,018
have abandoned me, too.
447
00:15:36,065 --> 00:15:37,980
His shipmates abandoned him.
448
00:15:38,024 --> 00:15:41,027
Jay, the ghosts told me
that if we help him,
449
00:15:41,070 --> 00:15:43,116
there's a small chance
he could get s--
450
00:15:43,159 --> 00:15:44,813
he could move on
to the afterlife.
451
00:15:44,856 --> 00:15:45,988
Oh.
452
00:15:46,032 --> 00:15:48,948
Sam,
we really need the money.
453
00:15:48,991 --> 00:15:51,385
Yes, we could use the money,
but we would survive without it.
454
00:15:51,428 --> 00:15:52,995
He's been here a thousand years.
455
00:15:53,039 --> 00:15:56,172
Look, I know he's a ghost.
But if we don't help him,
456
00:15:56,216 --> 00:15:58,653
aren't we the real monsters?
457
00:15:58,696 --> 00:16:00,394
Babe, that was so poetic.
458
00:16:00,437 --> 00:16:02,831
I know, right?
Oh, my-- Mmm.
459
00:16:02,874 --> 00:16:04,920
Oh... All right.
460
00:16:04,964 --> 00:16:06,922
Fine. Fine. Funeral's back on.
461
00:16:06,966 --> 00:16:08,445
Hey, Thor, buddy.
462
00:16:08,489 --> 00:16:09,620
Funeral's back on.
463
00:16:09,664 --> 00:16:11,057
Oh, no, he left the room.
464
00:16:11,100 --> 00:16:12,623
Okay. This is getting
really confusing.
465
00:16:12,667 --> 00:16:13,973
We got to work on this. Thor!
466
00:16:14,016 --> 00:16:16,018
Thor!
Thor! The funeral's on!
467
00:16:16,062 --> 00:16:17,019
Yes!
468
00:16:17,063 --> 00:16:18,978
By the fangs of Fenrir,
469
00:16:19,021 --> 00:16:20,066
I thank you.
470
00:16:20,109 --> 00:16:21,981
Is he happy?
471
00:16:22,024 --> 00:16:23,939
Yay!
472
00:16:23,983 --> 00:16:25,288
Oh, so about that curse...
473
00:16:25,332 --> 00:16:26,898
Can't be undone.
474
00:16:26,942 --> 00:16:28,204
Sorry.
475
00:16:28,248 --> 00:16:29,597
What curse?
476
00:16:29,640 --> 00:16:32,600
It gives me great pleasure
477
00:16:32,643 --> 00:16:35,298
to cast the
deciding vote for...
478
00:16:35,342 --> 00:16:36,343
Alberta!
479
00:16:37,648 --> 00:16:39,607
Who made me realize
that women should vote.
480
00:16:39,650 --> 00:16:41,826
Although I'm still against
them going to college.
481
00:16:41,870 --> 00:16:44,220
Baby steps. Isaac,
482
00:16:44,264 --> 00:16:45,656
you ran a
good campaign.
483
00:16:45,700 --> 00:16:47,136
Just not as good as mine.
484
00:16:47,180 --> 00:16:49,399
Point of order: I believe
485
00:16:49,443 --> 00:16:52,663
not all the votes
have been counted.
486
00:16:52,707 --> 00:16:54,839
Oh, God.You may have thought
487
00:16:54,883 --> 00:16:56,798
your upstairs votes
were all that mattered.
488
00:16:56,841 --> 00:16:58,278
But true democracy
489
00:16:58,321 --> 00:17:00,367
leaves
no one behind.
490
00:17:00,410 --> 00:17:02,151
And they stand with me.
491
00:17:02,195 --> 00:17:03,805
But not too close.
Not too close.
492
00:17:03,848 --> 00:17:05,894
Well, this seems
a little underhanded.
493
00:17:05,937 --> 00:17:07,983
Let the coronation proceed.
494
00:17:08,027 --> 00:17:09,637
Ooh. Yeah.
495
00:17:09,680 --> 00:17:12,074
We're all voting
for Creepy Dirk.
496
00:17:14,903 --> 00:17:16,557
But that would make him
the winner.
497
00:17:16,600 --> 00:17:18,298
So, uh,
498
00:17:18,341 --> 00:17:21,910
when do I get to talk
to the lady that smells good?
499
00:17:23,129 --> 00:17:24,434
Yeah, democracy
is broken.
500
00:17:24,478 --> 00:17:26,915
It's a flawed
system, everyone.
501
00:17:26,958 --> 00:17:29,222
All right. Now, remember,
just like we talked about.
Ooh!
502
00:17:29,265 --> 00:17:30,571
Keep your back straight.
Keep your back straight.
503
00:17:30,614 --> 00:17:32,355
Mm-hmm.
Now pull back slowly but evenly
504
00:17:32,399 --> 00:17:33,400
with the first...Now pull back...
505
00:17:33,443 --> 00:17:34,879
I would take
Pete's advice on this
506
00:17:34,923 --> 00:17:36,446
with a grain of salt.
507
00:17:36,490 --> 00:17:38,405
...of your index
and middle fingers.
508
00:17:43,671 --> 00:17:45,803
Bravo, bravo.
509
00:17:45,847 --> 00:17:47,979
Thor wants to thank
Samantha and small man
510
00:17:48,023 --> 00:17:50,373
for making
special day possible.
511
00:17:50,417 --> 00:17:52,419
Though I wish
you would have secured mead.
512
00:17:52,462 --> 00:17:54,203
But we'll let that go.
513
00:17:54,247 --> 00:17:55,857
You're welcome, Thor.
Mm-hmm.
514
00:17:58,251 --> 00:17:59,904
Sometimes you meet a bro
515
00:17:59,948 --> 00:18:01,732
and you're like,
"This is a bro..."
516
00:18:01,776 --> 00:18:03,212
I just wanted to say that,
517
00:18:03,256 --> 00:18:05,388
even though neither of us
won the election,
518
00:18:05,432 --> 00:18:06,694
you have won my respect.
519
00:18:06,737 --> 00:18:08,217
Where is this going?
520
00:18:08,261 --> 00:18:09,740
I resorted to
dirty tricks,
521
00:18:09,784 --> 00:18:11,916
and you, you
inspired people.
522
00:18:11,960 --> 00:18:13,918
That's the mark of a
truly talented politician.
523
00:18:13,962 --> 00:18:16,878
Well, you know, I do have
that star quality.
524
00:18:16,921 --> 00:18:18,923
Oh, I didn't mean to imply
that you don't.
525
00:18:18,967 --> 00:18:20,838
No, it's a fair
critique.
526
00:18:20,882 --> 00:18:22,405
I was never the type
the commoners liked
527
00:18:22,449 --> 00:18:24,103
to have an ale with.
528
00:18:24,146 --> 00:18:26,235
Those dirty, filthy,
ignorant commoners.
529
00:18:26,279 --> 00:18:27,932
Hard to see why
they didn't like you.
530
00:18:27,976 --> 00:18:30,848
Agreed. It's a
mystery.
531
00:18:30,892 --> 00:18:33,329
Now is typically time
when we have orgy. But...
532
00:18:33,373 --> 00:18:35,462
orgy without mead is...
533
00:18:35,505 --> 00:18:36,724
very awkward.
534
00:18:37,986 --> 00:18:39,901
♪
535
00:18:39,944 --> 00:18:41,555
Oh! It's happening!
536
00:18:41,598 --> 00:18:43,992
He is getting sucked off!
537
00:18:44,035 --> 00:18:46,864
By the eye of the All-father!
538
00:18:46,908 --> 00:18:48,301
Valhalla!
539
00:18:48,344 --> 00:18:49,302
Wait!
540
00:18:51,260 --> 00:18:52,479
Thorfinn, I love you.
541
00:18:52,522 --> 00:18:53,958
Oh.
542
00:18:54,002 --> 00:18:55,308
I've always loved you.
543
00:18:55,351 --> 00:18:57,266
Why you wait till now
to say this?
544
00:18:57,310 --> 00:18:58,833
So many years wasted!
545
00:19:00,269 --> 00:19:02,967
Please extinguish the fire
in the middle of the pond!
546
00:19:03,011 --> 00:19:04,665
You do not have a permit.
547
00:19:04,708 --> 00:19:08,147
Sorry!Yeah, I'll take care of it
right now! Thank you!
548
00:19:08,190 --> 00:19:09,887
Uh...
549
00:19:12,107 --> 00:19:15,502
So, now seems like
we have second chance.
550
00:19:15,545 --> 00:19:18,635
You know, I think I kind of
got caught up in the moment.
551
00:19:18,679 --> 00:19:20,376
Yeah. Just...
552
00:19:20,420 --> 00:19:22,204
And I-I don't really
want to be tied down.
553
00:19:22,248 --> 00:19:24,467
Moving on!
Yeah.
554
00:19:24,511 --> 00:19:26,121
Not in love.
Cool, cool.
555
00:19:26,165 --> 00:19:29,037
Thank you for doing all this.
It really meant a lot to him.
556
00:19:29,080 --> 00:19:32,345
I'm glad. And, um, don't worry
about the house and everything.
557
00:19:32,388 --> 00:19:36,044
We got a lot to fix up,
but we'll figure it out.
558
00:19:36,087 --> 00:19:37,480
Custom booth
would've been nice.
559
00:19:37,524 --> 00:19:39,482
It would've been
a game changer.
560
00:19:39,526 --> 00:19:42,311
But I got to say,
watching my man fire that arrow,
561
00:19:42,355 --> 00:19:43,660
pretty hot.
562
00:19:43,704 --> 00:19:45,358
Indeed.
563
00:19:45,401 --> 00:19:46,402
The fire.
564
00:19:46,446 --> 00:19:48,012
The fire is what's hot.
565
00:19:48,056 --> 00:19:50,798
As fire is.
And no one can argue with that.
566
00:19:50,841 --> 00:19:52,452
So...
567
00:19:52,495 --> 00:19:54,280
How are you, big guy?
568
00:19:54,323 --> 00:19:56,151
I am happy.
569
00:19:56,195 --> 00:19:58,762
It was not time for Thor
to be sucked off.
570
00:19:59,850 --> 00:20:02,505
Shipmates may have abandoned
Thor, but...
571
00:20:02,549 --> 00:20:04,507
you did not.
572
00:20:04,551 --> 00:20:06,379
And that goes
for all of you!
573
00:20:06,422 --> 00:20:09,033
You have
never abandoned me.
574
00:20:09,077 --> 00:20:10,339
And for that,
575
00:20:10,383 --> 00:20:12,254
I am thankful!
576
00:20:12,298 --> 00:20:14,430
Thank you.
How could we abandon him?
577
00:20:14,474 --> 00:20:15,692
We literally
can't leave.
578
00:20:15,736 --> 00:20:17,738
Shh. Just let him
have this.
579
00:20:17,781 --> 00:20:19,130
Okay.
580
00:20:19,174 --> 00:20:20,436
We would never leave you.
Rejoice!
581
00:20:20,480 --> 00:20:22,482
♪
582
00:20:29,140 --> 00:20:30,272
So we'll meet down here
once a week to
583
00:20:30,316 --> 00:20:33,275
go over the
ghost requests.
584
00:20:33,319 --> 00:20:34,581
Uh-huh.
First request--
585
00:20:34,624 --> 00:20:36,017
this comes
from Stuart--
586
00:20:36,060 --> 00:20:38,933
do you mind if
he smells you?
587
00:20:38,976 --> 00:20:40,543
Nope, not doing this.
Sorry, guys.
588
00:20:40,587 --> 00:20:42,241
Aw...
589
00:20:46,810 --> 00:20:48,247
Captioning sponsored by
CBS
590
00:20:49,900 --> 00:20:50,814
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
41462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof