Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,794
♪ Ghost Force!Don't fear the glow
2
00:00:02,794 --> 00:00:05,047
♪ Shadows crawl, in the streetup a wall and watch them creep
3
00:00:05,047 --> 00:00:07,466
♪ Dark alley, sewers deepI can never go to sleep
4
00:00:07,466 --> 00:00:11,261
♪ Full of fear,please make them disappear
5
00:00:12,554 --> 00:00:14,848
♪ Ghost Force, Ghost Force,feel the power
6
00:00:14,848 --> 00:00:17,100
♪ Ghost Force, Ghost Force,spooky hour
7
00:00:17,100 --> 00:00:20,521
♪ Like the night, glow forever
8
00:00:20,521 --> 00:00:21,605
♪ Ghost Force
9
00:00:23,148 --> 00:00:24,399
♪ Appearances in the air,got to watch out everywhere
10
00:00:24,399 --> 00:00:25,651
♪ Creepy crawlies in their lair
11
00:00:26,026 --> 00:00:26,693
♪ Out of sight,waiting in the night
12
00:00:27,444 --> 00:00:28,904
♪ Ghost Force, Ghost Force! ♪
13
00:00:35,410 --> 00:00:37,829
Ok, don't move...
14
00:00:38,455 --> 00:00:40,207
Good... Perfect!
15
00:00:42,626 --> 00:00:44,503
Oh, Solarman!
16
00:00:46,713 --> 00:00:50,092
Careful. It's fragile!
Truck number four. Thank you!
17
00:00:55,681 --> 00:00:56,848
Huh?
18
00:01:01,895 --> 00:01:03,438
Huh?
19
00:01:10,362 --> 00:01:12,281
Mark, we need you on the set!
20
00:01:22,249 --> 00:01:24,793
We're like a movie�star couple,don't ya think?
21
00:01:24,793 --> 00:01:26,461
Huh?
22
00:01:26,461 --> 00:01:27,713
Hey, Baker!
23
00:01:27,713 --> 00:01:29,590
Quit photobombing my selfie.
24
00:01:29,590 --> 00:01:30,841
This is our close�up.
25
00:01:31,258 --> 00:01:33,760
Always a pleasure, Stacy!
26
00:01:33,760 --> 00:01:37,097
What do you mean the actress is
a no�show? Our scene is today!
27
00:01:37,097 --> 00:01:41,226
How is Solarman gonna save
a hostage if there's no hostage?
28
00:01:42,561 --> 00:01:44,771
We've got to find someone
to replace her quick
29
00:01:44,771 --> 00:01:46,189
or this movie's a bust.
30
00:01:50,986 --> 00:01:53,905
"Help... er, Solarman...
31
00:01:53,905 --> 00:01:57,492
I'm, like, totally being held
against my will."
32
00:01:57,492 --> 00:01:59,870
� (Cheering)
� You taking up acting?
33
00:01:59,870 --> 00:02:03,665
Me? Uh... No...
But the actress is AWOL,
34
00:02:03,665 --> 00:02:07,419
so I thought Mom and Dad
could use my improv skills!
35
00:02:07,419 --> 00:02:10,589
Come on! I'm sure I can be
excellent on camera!
36
00:02:10,589 --> 00:02:12,633
I mean, I'm made for it, right?
37
00:02:13,508 --> 00:02:16,928
Probably. But you have to play
a victim in distress,
38
00:02:16,928 --> 00:02:19,306
and I'm not feeling
any distress.
39
00:02:19,306 --> 00:02:23,352
Screaming for help is a combo
of 46% fear, 21% stress,
40
00:02:23,352 --> 00:02:25,145
and 33% sheer panic.
41
00:02:27,064 --> 00:02:29,024
Thanks for the notes,
but I'm good.
42
00:02:29,024 --> 00:02:33,987
STACY: Help! Help! Aaah!
43
00:02:33,987 --> 00:02:37,282
� Ugh!
� (Applause)
44
00:02:38,408 --> 00:02:40,952
Hear that?
Now, that's believable!
45
00:02:40,952 --> 00:02:43,872
What? Stacy
is so not stealing my role!
46
00:02:56,009 --> 00:02:57,678
Heh, heh!
47
00:02:59,471 --> 00:03:01,264
(Panting)
48
00:03:02,641 --> 00:03:04,810
So,
cast anyone for the role yet?
49
00:03:04,810 --> 00:03:07,938
Yes! Good thing
your friend Stacy was here.
50
00:03:07,938 --> 00:03:12,359
Yeah... About that, are you sure
she's fit for the part?
51
00:03:12,359 --> 00:03:14,945
I mean,
her acting's a bit... screamy.
52
00:03:14,945 --> 00:03:18,240
I know, right?
Exactly what we need, sweetie.
53
00:03:18,240 --> 00:03:20,575
Her audition
was positively spine�tingling!
54
00:03:21,660 --> 00:03:24,162
Places, please!Shooting starts in in five!
55
00:03:27,624 --> 00:03:28,291
(Groans)
56
00:03:35,841 --> 00:03:37,384
Heh, heh! Boo!
57
00:03:44,516 --> 00:03:46,852
"Solarman leaps in with gusto
58
00:03:46,852 --> 00:03:50,021
and frees the imprisoned damsel
like a total hero."
59
00:03:50,021 --> 00:03:51,815
Yep, that's me!
60
00:03:52,607 --> 00:03:53,483
� Boo!
� Aaah!
61
00:03:55,152 --> 00:03:56,611
And... action!
62
00:03:57,112 --> 00:04:02,909
Help! Save me!I'm being held against my will!
63
00:04:03,326 --> 00:04:06,997
Hmm? What's he doing?
Why isn't he on set yet?
64
00:04:06,997 --> 00:04:09,207
� Huh?
� (Evil laugh)
65
00:04:09,833 --> 00:04:10,876
Aaah!
66
00:04:13,170 --> 00:04:15,130
� You OK, Andy?
� Yeah, what's up?
67
00:04:15,130 --> 00:04:16,923
You miffed Stacy got the part?
68
00:04:16,923 --> 00:04:19,134
Who? Me? What? No!
69
00:04:19,551 --> 00:04:22,053
I mean, if Mom and Dad
want a total amateur,
70
00:04:22,053 --> 00:04:24,723
� I'm cool with that.
� I don't know.
71
00:04:24,723 --> 00:04:27,768
� I think she's got talent.
� At messing everything up!
72
00:04:27,768 --> 00:04:32,731
� Ow!
� Xhypno! Xhypno!
73
00:04:32,731 --> 00:04:36,318
� Help!
� See? What'd I tell you?
74
00:04:36,318 --> 00:04:39,237
Right, but that's not Stacy.
That's a ghost!
75
00:04:39,237 --> 00:04:42,449
� Aaah!
� Whoo! (Evil laugh)
76
00:04:45,952 --> 00:04:48,121
Let's go, Ghost Force!
77
00:04:48,121 --> 00:04:50,624
Ghost Force,don't fear the glow!
78
00:04:56,713 --> 00:04:57,756
Fury!
79
00:04:58,757 --> 00:05:00,050
Krush!
80
00:05:01,760 --> 00:05:03,178
Myst!
81
00:05:06,264 --> 00:05:07,516
Ghost Force!
82
00:05:09,267 --> 00:05:14,397
� Xhypno!
� Hello! Save me, Solarman!
83
00:05:16,316 --> 00:05:19,861
What's our plan? All it's doing
is giving people a green thumb.
84
00:05:19,861 --> 00:05:23,281
Not everyone. Stacy's clueless
as usual under that blindfold.
85
00:05:23,698 --> 00:05:25,700
We're dealing with a mesmeriser,
86
00:05:25,700 --> 00:05:27,327
but what's with all the plants?
87
00:05:27,828 --> 00:05:30,789
Excellent question, Krush!And the answer is...
88
00:05:30,789 --> 00:05:33,917
I have no idea!
89
00:05:33,917 --> 00:05:36,211
I've never encounteredthis ghost before,
90
00:05:36,211 --> 00:05:39,965
but judging by his Boo energy,it must be a level nine!
91
00:05:39,965 --> 00:05:40,882
Don't worry, Ms Jones.
92
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
It's like this ghost's
already in my Boocaps!
93
00:05:45,637 --> 00:05:46,596
Ha! Whoa!
94
00:05:47,597 --> 00:05:48,849
(Evil laugh)
95
00:06:01,069 --> 00:06:04,114
(Evil laugh)
96
00:06:04,114 --> 00:06:05,323
Oh!
97
00:06:08,827 --> 00:06:10,287
Whoa!
98
00:06:17,002 --> 00:06:19,045
Uh...
it might take a little longer.
99
00:06:19,045 --> 00:06:21,172
See to it! Glowboo
will rendez�vous with you
100
00:06:21,172 --> 00:06:23,174
as soon as he's recharged.
101
00:06:23,174 --> 00:06:25,969
Again? My smartphone
has better battery life!
102
00:06:25,969 --> 00:06:28,680
Uh, yeah. Perhaps
it's because I've requested
103
00:06:28,680 --> 00:06:31,141
too many foot massages
from him between missions.
104
00:06:31,141 --> 00:06:33,935
My new heels are killing me!
105
00:06:33,935 --> 00:06:37,314
I know. Let's attack it
where it can't reach us.
106
00:06:40,317 --> 00:06:41,985
ALL: Xhypno...
107
00:06:50,368 --> 00:06:53,038
So much
for the element of surprise!
108
00:06:53,788 --> 00:06:55,624
Aaah!
109
00:07:05,425 --> 00:07:10,096
Look! No hands!
That's the boo style! Yahoo!
110
00:07:10,096 --> 00:07:11,598
Huh?
111
00:07:13,266 --> 00:07:15,310
The gem!
We've got to destroy it!
112
00:07:15,310 --> 00:07:17,896
� Huh? Why?
� That's its power source, obvs.
113
00:07:17,896 --> 00:07:19,814
Cover me!
114
00:07:24,736 --> 00:07:27,280
What? What's the deal, Fury?
That gem was mine!
115
00:07:27,989 --> 00:07:28,948
Whoa!
116
00:07:34,954 --> 00:07:36,581
Back to square one.
117
00:07:36,581 --> 00:07:39,626
Remind me to ask Ms Jones
for in�suit airbags.
118
00:07:39,626 --> 00:07:45,048
� Help! Help! Save me, Solarman!
� And earplugs too.
119
00:07:45,924 --> 00:07:48,843
� You're sounding a bit jelly.
� Because of Stacy?
120
00:07:48,843 --> 00:07:50,929
Come on, guys,
you gotta be kidding me!
121
00:07:50,929 --> 00:07:53,014
I don't know.
You've all the symptoms.
122
00:07:53,014 --> 00:07:56,685
� Touchiness, irritability...
� What? I am not jealous!
123
00:07:56,685 --> 00:07:58,103
And truth�dodging.
124
00:07:58,103 --> 00:07:59,479
(Ghostly cry)
125
00:08:12,409 --> 00:08:15,829
� Xhypno! Xhypno!
� What the... ?
126
00:08:15,829 --> 00:08:19,040
� That looks like ��
� A cocoon! Oh, this is bad.
127
00:08:19,040 --> 00:08:21,251
Soon, there won't be
just one ghost to fight,
128
00:08:21,251 --> 00:08:23,169
there'll be dozens!
129
00:08:23,545 --> 00:08:27,298
You only have minutes to stop
the OG, as in "original ghost".
130
00:08:27,298 --> 00:08:29,801
But how?
We can't even look at its face.
131
00:08:34,180 --> 00:08:35,765
With artificial intelligence.
132
00:08:36,099 --> 00:08:39,144
Since I am not affected by
gamma psycho�cataleptic waves,
133
00:08:39,144 --> 00:08:40,937
the ghost can't mesmerise me.
134
00:08:40,937 --> 00:08:42,480
Then go smash that gem, Glowboo!
135
00:08:42,897 --> 00:08:45,734
Roger.
Smashing gems is now my jam.
136
00:08:55,660 --> 00:08:58,163
� Mission accomplished!
� Yeah!
137
00:08:58,163 --> 00:08:59,456
(Cracking)
138
00:08:59,456 --> 00:09:01,666
Hurry! The cocoons are hatching!
139
00:09:01,666 --> 00:09:04,502
Are you sure
the gem was its weak spot?
140
00:09:04,919 --> 00:09:05,920
Glowboo, watch out!
141
00:09:11,134 --> 00:09:13,386
(Screams)
142
00:09:13,386 --> 00:09:15,847
Glowboo!
143
00:09:20,310 --> 00:09:22,395
Sound. That's its weak spot!
144
00:09:25,231 --> 00:09:26,441
Fractal trap!
145
00:09:35,658 --> 00:09:38,536
OK... But how are we gonna
recreate a screech
146
00:09:38,536 --> 00:09:40,622
� as over�the�top as that?
� Stacy!
147
00:09:40,622 --> 00:09:43,416
She screamed so loud
that the lamp exploded!
148
00:09:43,416 --> 00:09:45,668
Nah, forget Stacy. I got this!
149
00:09:46,252 --> 00:09:49,089
Aaah!
150
00:09:49,089 --> 00:09:51,216
(Scream echoes)
151
00:09:51,216 --> 00:09:54,177
Sorry, bro, not shrill enough!
Go get Stacy!
152
00:09:54,177 --> 00:09:56,971
Fury, hurry!
I'm running out of Boo energy!
153
00:09:57,680 --> 00:10:00,433
Wait. One more try.
I can do this.
154
00:10:00,433 --> 00:10:02,393
Aaah... (Starts coughing)
155
00:10:02,393 --> 00:10:03,436
Fury! (Groans)
156
00:10:04,938 --> 00:10:06,272
Huh? What just happened?
157
00:10:08,942 --> 00:10:09,943
Oh, no!
158
00:10:14,364 --> 00:10:15,406
Aw, man!
159
00:10:15,865 --> 00:10:18,076
� Xhypno...
� Xhypno...
160
00:10:18,076 --> 00:10:19,410
Argh!
161
00:10:21,955 --> 00:10:25,083
Solarman? It's about time!
162
00:10:25,083 --> 00:10:27,627
(Groans) Solarman's
not available right now.
163
00:10:27,627 --> 00:10:30,630
I'm gonna need more screeching,
with a lot more feeling.
164
00:10:30,630 --> 00:10:34,092
Are you kidding? I've been
screaming non�stop for hours!
165
00:10:36,219 --> 00:10:39,305
Please! I really need your help!
166
00:10:39,305 --> 00:10:42,350
Fine, but getting into character
takes time.
167
00:10:42,350 --> 00:10:44,310
I need somewhere quiet
to become...
168
00:10:46,104 --> 00:10:48,940
Aaah!
169
00:10:54,529 --> 00:10:55,780
Dragoyle!
170
00:11:12,172 --> 00:11:14,382
(Monstrous groan)
171
00:11:27,145 --> 00:11:29,689
Xhypno... Huh?
172
00:11:31,024 --> 00:11:32,567
� Huh?
� Boo�ya!
173
00:11:32,984 --> 00:11:36,070
Fury? Hi! Can I have a selfie?
174
00:11:36,821 --> 00:11:39,365
Now we just gotta tow Glowboo
back to Ms Jones.
175
00:11:39,365 --> 00:11:41,451
He'll need a lot
of rest and recharging
176
00:11:41,451 --> 00:11:43,286
before he gives
another foot massage.
177
00:11:46,039 --> 00:11:49,834
� (Chuckles)
� You saved me, Solarman.
178
00:11:49,834 --> 00:11:54,172
If only the worldhad more heroes like you.
179
00:11:54,172 --> 00:11:56,216
Gotta admit it, Stacy nailed it.
180
00:11:56,216 --> 00:11:59,093
And you totally nailed
being a superhero too!
181
00:11:59,093 --> 00:12:02,180
I know, right? I actually
took down a level�nine ghost.
182
00:12:04,557 --> 00:12:06,726
� Ow!
� Your scream is improving!
183
00:12:06,726 --> 00:12:08,561
Maybe they'll cast you
in the sequel!
184
00:12:08,978 --> 00:12:11,105
� Maybe.
� (Laughter)
185
00:12:12,690 --> 00:12:14,108
(Creaking)
186
00:12:34,128 --> 00:12:34,796
Huh?
187
00:12:35,463 --> 00:12:36,589
Aaah!
188
00:12:38,341 --> 00:12:40,301
Aaah!
189
00:12:46,432 --> 00:12:49,352
(Fairground music)
190
00:12:49,352 --> 00:12:52,563
And, above all, don't forget
to time the rotation
191
00:12:52,563 --> 00:12:54,691
of the Ferris wheel. Ha, ha!
192
00:12:54,691 --> 00:12:56,067
Where's Andy?
193
00:12:56,901 --> 00:12:59,988
You did tell him about Professor
Pascal's surprise field trip?
194
00:12:59,988 --> 00:13:01,531
I'm sure he'll be here soon.
195
00:13:01,823 --> 00:13:04,826
I even gave him a real
New Yorker pro tip to find us.
196
00:13:04,826 --> 00:13:08,579
Right. Got any pro tips
to stop him from oversleeping?
197
00:13:10,248 --> 00:13:11,833
(Huffing and puffing)
198
00:13:12,583 --> 00:13:14,502
(Phone rings)
199
00:13:14,502 --> 00:13:17,255
Yo, Mike,what's the deal with your text?
200
00:13:17,255 --> 00:13:21,342
"Central Park.Lamp post 7810. West 100 yards.
201
00:13:21,342 --> 00:13:23,594
'Cause if it's a joke,I'm not sure I get it.
202
00:13:23,594 --> 00:13:27,056
Fun fact. All the lamp posts
in Central Park are numbered.
203
00:13:27,056 --> 00:13:29,017
Sure beats using a GPS, huh?
204
00:13:30,059 --> 00:13:33,604
OK. Whatever.
But where am I supposed to go?
205
00:13:33,604 --> 00:13:35,648
It's simple.
Just follow the lamp posts.
206
00:13:36,065 --> 00:13:38,609
The first two numbersindicate the street.
207
00:13:38,609 --> 00:13:40,528
Even numbersare on the east side.
208
00:13:40,528 --> 00:13:44,365
So, find lamp post 7810,which is on East 78th Street,
209
00:13:44,365 --> 00:13:46,159
then head west for 100 yards.
210
00:13:46,159 --> 00:13:50,329
Is lamp post 6423
anywhere close?
211
00:13:50,329 --> 00:13:52,081
Nope, you're way off.
212
00:13:52,081 --> 00:13:55,501
� Mike, maybe ��
� I can't make it any easier!
213
00:13:55,501 --> 00:13:57,795
PROF PASCAL:
Liv! Mike! Your turn!
214
00:13:57,795 --> 00:14:00,298
Oh! Why isn't Andy with you?
215
00:14:00,298 --> 00:14:03,718
He's, uh... on his way!
216
00:14:04,135 --> 00:14:06,512
6617, 6625...
217
00:14:07,805 --> 00:14:09,766
You gotta be kidding me!
218
00:14:12,351 --> 00:14:14,854
� Boo!
� Aaah!
219
00:14:19,942 --> 00:14:22,445
Come on, Andy,
thousands of New Yorkers
220
00:14:22,445 --> 00:14:25,073
have been using this system
since 1907.
221
00:14:25,073 --> 00:14:27,200
We're on the Ferris wheel.
The big round thingy.
222
00:14:28,785 --> 00:14:31,829
Oh, right. He could have
just led with that.
223
00:14:32,246 --> 00:14:33,664
I don't get it.
224
00:14:33,664 --> 00:14:35,917
I've used that technique
a million times.
225
00:14:35,917 --> 00:14:39,253
I'm sure you have. But you gotta
admit it's not exactly simple.
226
00:14:39,754 --> 00:14:41,589
But it is precise.
227
00:14:41,589 --> 00:14:43,633
(Panting)
228
00:14:43,633 --> 00:14:45,468
This is the worst pro tip ever!
229
00:14:45,468 --> 00:14:47,762
(Screaming)
230
00:14:51,682 --> 00:14:53,059
A ghost!
231
00:14:57,647 --> 00:14:59,232
Let's go, Ghost Force.
232
00:15:06,114 --> 00:15:10,785
� Er, Ms Jones?
� Oh, hello, Mike. Pop quiz!
233
00:15:10,785 --> 00:15:14,038
What do you get when you mixsulphur trioxide with water?
234
00:15:14,038 --> 00:15:16,582
� Sulfuric acid, why?
� Ahem.
235
00:15:16,582 --> 00:15:20,461
Never mind. This ghost looks
like a polka�dotted mushroom!
236
00:15:20,461 --> 00:15:22,797
You know, a Amanita muscaria?
237
00:15:26,551 --> 00:15:29,554
Oh, boy... That's Sporofungus!
238
00:15:29,554 --> 00:15:32,014
A level�four ghost
of maximum grossness.
239
00:15:32,014 --> 00:15:35,893
More like maximum cuteness!
I can't wait to domesticate it!
240
00:15:35,893 --> 00:15:37,937
Let me guess.
It's a molecular ghost?
241
00:15:37,937 --> 00:15:40,940
Right, and you mustprevent it from boosting.
242
00:15:40,940 --> 00:15:44,861
Sure, but we're stuck on
the Ferris wheel with our class!
243
00:15:45,278 --> 00:15:47,738
Ay�ay�ya�ya.Well, hang in there.
244
00:15:47,738 --> 00:15:50,241
I'll send Glowboo overas soon as I can!
245
00:15:50,241 --> 00:15:51,909
(Bang)
246
00:15:51,909 --> 00:15:55,454
Oops! Looks likeI've still got some work to do.
247
00:16:03,838 --> 00:16:05,673
Right behind ya, mushy!
248
00:16:09,302 --> 00:16:12,180
Well, that's was easy! Whoa!
249
00:16:19,228 --> 00:16:21,522
Aw!
250
00:16:21,522 --> 00:16:23,774
Ms Jones! Where is Glowboo?
Kinda running out of time here!
251
00:16:23,774 --> 00:16:26,110
He's on his way!
252
00:16:31,449 --> 00:16:32,909
Let's go, Ghost Force!
253
00:16:33,910 --> 00:16:36,621
Ghost Force,don't fear the glow!
254
00:16:41,417 --> 00:16:42,335
Krush!
255
00:16:43,753 --> 00:16:45,004
Myst!
256
00:16:47,423 --> 00:16:48,799
Ghost Force!
257
00:16:53,262 --> 00:16:54,305
Well done, buddy!
258
00:16:54,764 --> 00:16:56,307
Oh! This human
seems to be in danger.
259
00:17:00,895 --> 00:17:01,938
Aaah!
260
00:17:04,815 --> 00:17:07,068
We'll take care of the wheel.
You help Fury!
261
00:17:12,531 --> 00:17:14,659
Calculating.
I have enough strength
262
00:17:14,659 --> 00:17:18,788
to hold on for 26 seconds,
25, 24...
263
00:17:18,788 --> 00:17:20,289
� Spectral Gate!
� Aaah!
264
00:17:24,669 --> 00:17:27,171
BOTH:
Ew! You're a pimply monster!
265
00:17:29,799 --> 00:17:31,634
Did we all enjoy
the Ferris wheel?
266
00:17:31,634 --> 00:17:33,094
� Uh�huh.
� (Barks)
267
00:17:37,807 --> 00:17:39,850
Aaah!
268
00:17:40,851 --> 00:17:42,061
OK, these were the last!
269
00:17:43,604 --> 00:17:45,690
Excellent teamwork, Myst!
270
00:17:45,690 --> 00:17:47,108
Now I got to find the guys.
271
00:17:49,485 --> 00:17:50,987
� Boo!
� Aaah!
272
00:17:52,321 --> 00:17:54,782
� Now I got you!
� And I got your back!
273
00:17:54,782 --> 00:17:56,617
Man, am I glad to see you!
274
00:17:56,617 --> 00:17:59,662
All right, let's surprise it
with a circular attack.
275
00:17:59,662 --> 00:18:02,582
Wait on my ten o'clock until
I reach its transverse axis!
276
00:18:02,582 --> 00:18:04,458
What?
But it's barely even 9:30.
277
00:18:06,460 --> 00:18:07,128
Now!
278
00:18:16,470 --> 00:18:19,015
� (Groans)
� Boo!
279
00:18:20,349 --> 00:18:21,934
(Coughing)
280
00:18:21,934 --> 00:18:24,645
� What's the deal, dude?
� What's your deal?
281
00:18:24,645 --> 00:18:27,940
I told you wait on my
ten o'clock, as in 60 degrees!
282
00:18:27,940 --> 00:18:30,568
What language
are we even talking right now?
283
00:18:30,568 --> 00:18:32,945
Ugh!
What's so hard to understand
284
00:18:32,945 --> 00:18:35,114
about not blasting each other?
285
00:18:35,114 --> 00:18:37,450
� Now that I understand!
� Ugh!
286
00:18:37,450 --> 00:18:39,785
Guys, the city needs us.
Hurry up!
287
00:18:47,418 --> 00:18:49,545
But I was just trying
to be more precise!
288
00:18:49,545 --> 00:18:52,423
So precise you weren't
even making any sense!
289
00:18:52,423 --> 00:18:53,674
You tell him, sis.
290
00:18:54,300 --> 00:18:57,386
Wow, you reek like you ate
a thousand mushroom pizzas.
291
00:18:57,386 --> 00:18:59,889
I know, right?
And it's all his fault!
292
00:18:59,889 --> 00:19:01,974
Since when
is being precise a problem?
293
00:19:01,974 --> 00:19:04,935
Enough! We've got a ghost
to capture, remember?
294
00:19:04,935 --> 00:19:06,520
Where'd it go anyway?
295
00:19:09,732 --> 00:19:13,069
� Corner of Midtown and 5th Ave.
� Oh, you mean 40 degrees north,
296
00:19:13,069 --> 00:19:15,237
which is 2.7 miles away!
297
00:19:15,237 --> 00:19:18,616
Uh... Maybe you could
make an effort...
298
00:19:18,616 --> 00:19:21,786
Not you too!
Coordinates are more precise.
299
00:19:23,788 --> 00:19:27,166
Ready for catching. 40 degrees.
Roger and copy.
300
00:19:27,166 --> 00:19:28,334
Time for Boo�fight!
301
00:19:30,002 --> 00:19:31,587
See? Glowboo gets me!
302
00:19:37,677 --> 00:19:39,887
(Screaming)
303
00:19:42,515 --> 00:19:43,432
Boo!
304
00:19:47,728 --> 00:19:48,396
It's about to boost!
305
00:19:57,947 --> 00:20:00,366
� What?
� Ha, ha!
306
00:20:07,748 --> 00:20:09,208
(Evil laugh)
307
00:20:20,010 --> 00:20:22,513
We can't reach it
unless it comes out of its hat.
308
00:20:22,513 --> 00:20:23,723
We've gotta stop Sporo
309
00:20:24,140 --> 00:20:25,933
or New York'll stink
even more than usual.
310
00:20:25,933 --> 00:20:27,309
It's moving away!
311
00:20:29,353 --> 00:20:32,356
It takes three seconds
between attack and retreat.
312
00:20:32,356 --> 00:20:34,775
So taking into account
its stealth, we've ��
313
00:20:34,775 --> 00:20:37,069
No time for more mumbo jumbo!
314
00:20:38,070 --> 00:20:41,157
Sorry, but he's right, y'know.
You can't overthink this stuff.
315
00:20:42,700 --> 00:20:45,119
Fury, on its next attack
I'll open some portals and ��
316
00:20:45,536 --> 00:20:47,163
I'll blast my flexy
through them!
317
00:20:49,790 --> 00:20:53,252
Your prefrontal cortical zones
indicate emotional distress.
318
00:20:53,252 --> 00:20:56,630
They don't get me.
It's like I'm speaking Latin.
319
00:20:56,630 --> 00:20:58,174
I did not know you could.
320
00:20:58,841 --> 00:21:02,178
What I mean is they think I make
everything sound complicated.
321
00:21:02,178 --> 00:21:04,764
You should reprogram
your speech
322
00:21:04,764 --> 00:21:07,516
to present your thoughts
more clearly, like how Ms Jones
323
00:21:07,516 --> 00:21:10,102
programmed me
to synthesise my data streams
324
00:21:10,102 --> 00:21:14,482
into one clear idea before
opening my gob, as she calls it.
325
00:21:14,482 --> 00:21:17,359
You mean synthetize my ideas
before I said it out loud?
326
00:21:18,194 --> 00:21:19,862
Well said, Glowboo!
327
00:21:21,197 --> 00:21:23,699
Synth... data...
str�str�streams... my g�g�gob.
328
00:21:29,747 --> 00:21:31,832
� Not again!
� We can't keep up.
329
00:21:31,832 --> 00:21:33,167
It's too fast!
330
00:21:35,920 --> 00:21:38,547
Fun's over, fungi!
331
00:21:40,549 --> 00:21:42,510
Whoa!
That's a boo�tastic entrance!
332
00:21:44,053 --> 00:21:47,014
Whoa! I got it... all right!
333
00:21:47,014 --> 00:21:49,683
Whoa! Ah! Oof!
334
00:21:50,643 --> 00:21:52,478
Aaah!
335
00:21:56,232 --> 00:21:57,858
Listen up, I've got a plan!
336
00:21:59,193 --> 00:22:01,821
Sure, but I've got
one portal left, so keep it ��
337
00:22:01,821 --> 00:22:04,740
Simple, gotcha.
But you gotta trust me on this.
338
00:22:04,740 --> 00:22:06,408
Always. Fire away.
339
00:22:06,408 --> 00:22:08,869
OK. We wait till Sporo
comes out of its hat.
340
00:22:08,869 --> 00:22:11,205
Then, Myst,
you open a portal right under it
341
00:22:11,205 --> 00:22:12,623
leading straight to Fury.
342
00:22:13,374 --> 00:22:15,960
Then, Fury, you keep it
from retreating into its hat.
343
00:22:15,960 --> 00:22:18,170
But you gotta be fast.
That Sporo is quick!
344
00:22:18,170 --> 00:22:19,922
Good, 'cause so am I!
345
00:22:33,018 --> 00:22:33,936
You're up, Myst!
346
00:22:44,780 --> 00:22:45,698
Huh?
347
00:22:46,198 --> 00:22:47,658
Fury!
348
00:22:50,327 --> 00:22:52,371
No more hiding under your hat!
349
00:22:54,832 --> 00:22:55,791
Simple!
350
00:22:58,544 --> 00:22:59,503
Gromax!
351
00:23:34,788 --> 00:23:35,915
Boo�yah!
352
00:23:35,915 --> 00:23:37,708
(Cheering)
353
00:23:40,169 --> 00:23:42,254
Congrats, dude.
Your plan was amazing.
354
00:23:42,254 --> 00:23:44,840
And clearly explained!
355
00:23:44,840 --> 00:23:46,467
Well done, kids.
356
00:23:46,467 --> 00:23:48,302
Oh, but could one of youfetch Glowboo?
357
00:23:48,302 --> 00:23:51,388
We're on it, Ms Jones,
but he's gonna need an update.
358
00:23:51,438 --> 00:23:55,988
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
