Original subtitles

♪ Ghost Force! Don't fear the glow

♪ Shadows crawl, in the street up a wall and watch them creep

♪ Dark alley, sewers deep I can never go to sleep

♪ Full of fear, please make them disappear

♪ Ghost Force, Ghost Force, feel the power

♪ Ghost Force, Ghost Force, spooky hour

♪ Like the night, glow forever

♪ Ghost Force

♪ Appearances in the air, got to watch out everywhere

♪ Creepy crawlies in their lair

♪ Out of sight, waiting in the night

♪ Ghost Force, Ghost Force! ♪

Hello? Yeah. Gonna need a dumpster in section 4.

Hello? Hello?

Oh, this phone! These phones these days!

(Honking)

Dad! I gonna be late! My friends are waiting for me.

I'll be right there, Mikey. Just a sec!

Business again? Uh, yeah... Business.

(Honking)

It's cool. I'll just walk.

(Phone rings) Collins here.

Sure thing. I wouldn't miss the unveiling for the world!

I don't get how you can spend so much time playing that game.

It helps me strategize and hones my reflexes.

And the game design is state of the art. You gotta try it!

What we got going on today? Wanna chow down at Roland's?

Back of the net. Seriously?

Playing Spook Out again?

That game is like a virus!

(Mutters) Check it out!

Some newbie called The Slammer just joined.

And he's real good! He's already ranking in the top three.

I bet he'll knock Sir SpooksALot out of first place.

He can try.

Sir SpooksALot, huh? Seriously, dude?

You're Sir OK, it's me. But, shh!

Hold up! That means you're famous!

Like father, like son! Yeah, right.

You know me and my dad live on two different planets.

I swear, an actual TV right on the edge of the swamp.

Score! Huh? Aw, man!

Boo!

Zip zap.

Zip zap.

BOTH: Zip zap.

Zip zap.

Look out!

Whoa!

BOTH: Zip zap.

Is it just me or did a fish just jump into Drake's phone?

Forget video games! This spookout's gone live!

Let's go, Ghost Force!

Uh, can I finish my level first?

Ghost Force, don't fear the glow!

Fury!

Krush!

Myst!

Ghost Force!

Yo, Miss Jones! Got any intel? Indeed.

You're dealing with a levelfour hypnoelectro ghost

called Zip Zap.

And things will really spark off if it engages its boosters.

So you better catch that tadpole before it's too late!

And don't look at the screens! The only way we can catch it

is when it's jumping between screens!

Slammer's climbing the ranks!

You couldn't let me just finish my level!

In case you hadn't noticed, we've got a reallife problem!

Zip Zap.

Krush, ready a BooCap! Oh, right!

Oh, no! No!

Krush!

What's your deal? Zip Zap was diving straight for your screen!

But Slammer just beat my high score!

Really? That's what's bugging you?

We were this close to catching the ghost

until you dropped the ball! Hey! That's it!

You need to get off that game now!

Any idea how long it took me to get to number one?

That's still no reason! Kids, problems are coming.

Zip Zap is heading straight for Times Square, so get to it!

Could you tell us a little bit about your new Collins Kicks?

Of course. It's a totally new design

inspired by someone very special to me.

My son, Mike. (Cheering)

Already?

1,682 points? How am I ever gonna beat that?

Forget about it! This is an emergency!

Huh?

Dad?

Gnaa! Zip Zap.

Dad?

Zip Zap. No! Not you too!

(Evil laugh)

Gotta get away from the screens. Onwards and upwards!

Er, Miss Jones? Zip Zap's activating booster mode.

And his eyes... I see.

Boo's energy spike speaks for itself.

Careful. Don't look at it in the eyes!

Aaah!

(Battle cry)

Aaah!

Oh, no! Krush!

Spectral gate!

FURY: I thought anchovies... were a lot...

smaller than this thing!

And they definitely don't belong on pizza.

Zip Zap.

You gotta be kidding me.

No!

Aaah!

Zip Zap.

Oh, no! Myst!

Uhoh!

Miss Jones! Fury and Myst just got zipzapped! And my dad too!

I could've saved them if my eyes weren't glued to my game.

Keep it together! You can handle this, Mike.

How? I can't even look at Zip Zap,

so forget about covering its eyes!

Don't worry. I have an idea!

I'm sending you a gadget I just DIYed right now.

I can't see anything! Cool, huh?

With my ViseoGhost,

Zip Zap can't hypnotise me via video,

which means I can be your eyes while you fight. Ready?

Let's go! Uh...

It's just there! Too far! it's just behind you!

It's on your left! Left! Right!

Throttle back! Evasive manoeuvres.

Further to the right! Under! No! On your side!

I said right! Target's offscreen!

Oh, where did it go? Where did it go?

Look up above you!

Uh... a little help here? Did you get it?

No! Focus, Krush!

I'm trying, but it's the worst videogame walk through!

I need clearer instructions!

Oh, my bad! Got it!

Dpad to the left! Oh, now I get it!

Ready, Miss Jones? Ready!

MS JONES: Down and left! Spin up and joystick to the right!

Ooh, yeah! That's a nice combo!

Upward dodge!

And fire straight ahead!

Yeah! Finally!

And you know the rest.

Grow max!

Aaah!

What happened?

Huh? What's going on?

Hey, Dad, too much screen time isn't good for the brain.

You're right son, but... I'm totally hooked on SpookOut.

Downloaded it yesterday and can't stop playing.

I even have an alias, The Slammer!

The... the... the Slammer?

Yeah. What do you say we have a fatherson spookout tonight?

Actually, my eyes need a little offline time.

Maybe we can just hang out? You got yourself a deal!

That's big grin tells me you worked things out with your dad!

Uhhuh! And get this! I'm hanging out with my dad!

Hanging out with Mr Collins? I'm so there!

Or... I guess I'll just hang out with my own dad!

Yeah.

Gather round, ladies and gents,

for a free sample of my new Independence Day hot dog!

Ow!

I can't believe it's finally happening, sis!

We're spending Independence Day in New York City!

Yeah. Heard ya the first 27 times.

Mom and Dad always told us it's the greatest show on earth!

Hey, Mike, what sights should we see today?

Well, we could Check out Roland's BBQ!

OK, there's that. (Chuckles)

Well, I wanna know what's totally mustsee,

besides hot dogs!

There's so much to do, like parades and games,

but the biggest mustsee is tonight's fireworks show

on the Brooklyn Bridge! I can't wait to see it!

Don't ya just love summer vacay?

Just think, we don't have to see Prof Pascal for another

Hello there, kids! Professor Pascal?

What are you doing here? Just prepping a few rockets

for the fireworks show tonight.

Wow. Who knew teachers had lives outside of school?

Ha, ha! Pyrotechnics are my sidegig.

So, curious how fireworks work?

Totally! All right.

Open your notebooks!

Fireworks were invented in 10thcentury China.

Originally, they used black powder composed of sulphur,

potassium nitrate and charcoal.

Whoa!

So any aspiring pyrotechnic must be focused and very careful!

Oh, no!

Oh, Andy! Uh... oops? Sorry, Roland!

Focused and careful, you were saying?

(Evil laugh)

Aaah!

Aaah! (Evil laugh)

Oh, get to safety, kids!

Huh?

Ms Jones, we've got Move your booties!

We've got a level4 ghost and it's called Flame.

One of the fastest I've ever seen, and I've seen plenty.

Fast, huh? Sounds like a challenge.

You must capture it before it merges with anything

or that firecracker will become even more feisty!

And then we can forget about Independence Day!

We'll plug that walking exhaust pipe, Ms Jones.

Let's go, Ghost Force!

Ghost Force, don't fear the glow!

Fury!

Krush!

Myst!

Ghost Force!

Aaah! Ha, ha!

Let's coordinate. Krush, Fury, you Fury!

Think you're fast? Race ya!

(Straining)

Hold up, Fury! We need a plan! It's cool, I've got this!

Whoa! Whoa! Whoa!

Aaah! Aaah! Aaah!

Ha, ha!

(Sighs) I'll lead it towards you.

(Groans)

Surprise!

Ah!

Uhoh!

Aaah!

Why is there a sudden spike in Boo energy?

It's like Flame merged with an energy source.

It hasn't done that, right? Uh, kinda... with a rocket.

Aaah! I thought we said no merging!

Argh! I was so close to nailing it!

If we had coordinated, we could've nailed it.

It doesn't stand a chance against us as a team!

No time to lose! I'm sending GlowBoo

as soon as he's finished recharging.

Almost 97% done! Oh, wait, 97% remaining. OK...

Anyway, he'll be there soon! Not if I get that ghost first!

(Sighs)

Aaah!

(Evil laugh)

Watch your step!

This time we're ready!

Got him in my sights!

Flexy Blast!

Oh, no!

I was going to neutralise its horns.

What were you thinking? I didn't see your arrow.

Ugh! Just don't make that mistake again!

The city's counting on us!

Yeah, next time, think before you sprint!

You're right. I'll be more careful.

Well, what are you waiting for?

Flame is heading towards the bridge.

And people are already gathering there for tonight's show!

Recharged and at your service.

(Laughter and good cheer)

That Flame's gotta be around here somewhere.

(Evil laugh)

We gotta act fast! I'll evac the crowd.

You handle Flame. I will keep him busy.

(Screaming)

(Laughter)

Fury, you're on defence. Keep between Flame and the bridge.

Krush, go on the attack as soon as you get a chance.

Got it! This time no mistakes. Not even minor booboos!

(Screaming)

Please file out calmly!

(Gasps)

OK, maybe a bit quicker. I can't keep this open for long!

Mayday. Error detected.

Unbelievable! Not even a scratch!

Grr!

Looks like your rockets are duds, dude!

Aaah!

Uhoh!

I may require an update.

Aw, man!

Aaah!

And home run!

Careful, Fury.

Myst! Headsup!

Ha! That's his weak spot!

Urgh, not now!

Myst! Fury, take her somewhere safe,

quick!

Phew!

I'm so sorry. I shouldn't have left the bridge defenceless.

But Krush was getting pummelled!

Saving people is what we do,

but now you've only made the whole sitch worse!

At least you got our point, which is a good start.

Anyway, let's focus.

I think I know how to defeat Flame.

We gotta make his rockets fire back at him.

Got it and already love it!

Fury...

Ah, yeah... A plan!

Wait, Fury! You can't handle this alone!

I know. Get ready to freeze it in its tracks!

Yo, BBQbreath, got anything else you wanna throw at me?

Fractal Trap!

You may be fast, but I got the brains.

Booyah!

Dragoyle!

(Battle cry)

Booyah!

Boo... zazaza... yah!

You were right, Mike, this is even better

than Roland's new hot dog. Yes!

Whoa! Ho, ho! Oh, look at that one!

(Crash)

Oops! Oh, I think I'll take the rest of the summer off.

(Chuckling)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0