Original subtitles

"La vengeance est un monstre assoiffé de sang et jamais rassasié."

-Anonyme

Salut, chéri.

T'es pas d'ici, hein?

Laisse-moi deviner.

LA.

Non?

Phoenix.

Non?

Je brûle?

Ne reste pas sans rien dire.

Vegas.

Merde. Vegas.

D'accord, eh bien…

Je finis à 1 h si tu veux boire un verre.

On peut aussi utiliser cette salope ici.

Va te faire foutre, Bobby. Je parle à mon nouvel ami.

Hé, nouvel ami.

Viens là-bas rencontrer mes gars.

On manque de salopes.

Pourquoi tu fous toujours la merde?

Va-t'en d'ici, Jade. Je veux pas te parler.

C'est quoi, ton problème?

Je partais.

Bien.

Pourquoi tu fous pas le camp d'ici?

Ou tu vas devoir me payer le double.

Pourquoi je ferais ça?

Parce que je suis le gérant du foutu bar.

Tu sais qui je suis, bordel?

Bobby?

Qu'est-ce que t'as dit, petit con?

C'est fini, connards?

Mets les mains sur le comptoir.

- Mets les mains sur le comptoir. - Maintenant.

- Maintenant. - Les mains.

- Bobby, ça va? - Il m'a cassé le nez.

- Va dans l'auto. - Je veux sa peau.

Va dans l'auto.

Vous deux, dehors.

Allez. Vite.

Tu l'as entendu. Hé, connard, fous le camp d'ici.

T'as un nom?

Mauvaise réponse, l'étranger.

Salut, papa.

Camionneurs bienvenus

Je sais pas où tu es.

Je sais pas ce que tu fous.

MARCHÉ

Je sais plus qui appeler d'autre.

Je veux faire une autre désintox.

Où t'es, merde?

Rappelle-moi, s'il te plaît.

Je te parle bientôt. Salut.

Je…

Je t'aime.

J'aime pas que tu traites mon fils comme ça.

Je le prends personnellement.

Alors qui es-tu vraiment?

On doit recommencer ça?

On n'aime pas les étrangers dans cette ville.

Je crois que tu comprends ça.

Moi, je comprends pas ce qu'un gars comme toi fait dans cet endroit.

On est loin de Vegas.

Nom de Dieu, je déteste ce numéro de dur.

Les durs pensent toujours que c'est mieux de se taire.

J'ai jamais compris pourquoi.

Il m'a pas l'air si dur.

Il croit qu'il est dur.

Je crois qu'ils te feront parler.

Excuse-moi. Je dois répondre.

- Maggie? - Ben, où es-tu?

Je rentre bientôt.

Tu t'en fiches que je t'aie fait à souper?

- Bien sûr que non. - Tu veux que ça refroidisse?

- Non, je veux pas que ça refroidisse. - OK, à très vite.

- À très vite. - Conduis pas trop vite.

Non.

- Je t'aime. - OK, salut. Je t'aime aussi.

Ma petite sœur. Elle aime faire des gâteaux.

Je dois filer.

Affaire à suivre.

Il n'y avait que ça sur lui, M. Nichols.

SHÉRIF DU COMTÉ

Donnez-leur quelques minutes.

La prochaine fois que tu veux mettre la pagaille dans ma ville,

prends la sortie suivante.

Qu'est-ce qui se passe ici, bordel?

Arrêtez tout de suite.

C'est moi qui m'en occupe.

C'est quoi, ce bordel?

Dites à Nichols que c'est moi, le shérif, ici,

et vous n'êtes pas censés parler au prisonnier.

- On lui parle pas… - Je plaisante pas.

Vous devriez y aller.

C'est pas le protocole.

Arrêtez ces conneries. Laissez-moi faire mon boulot.

Je crois qu'il a compris, OK?

Content de t'avoir parlé, vieux.

Ça va? Vous vous sentez bien?

Reprenez votre souffle.

Désolée. C'est pas comme ça qu'on procède, ici.

Quelle maudite ville.

Calmez-vous.

Voilà ce qui va se passer.

Vous allez me faire sortir d'ici.

Vous êtes sacrément dingue.

Ouais, peut-être.

- Vous savez qui sont ces gars? - Rien à foutre.

Vous êtes une bonne policière.

Il vous arrivera rien si vous faites pas de conneries.

Je fais juste mon boulot.

Ils travaillent pour Nichols. Ils sont pas de la police.

Vous savez qui est Nichols?

Ouais. Vous voulez me dire où il vit?

Je vous dirai que dalle.

C'est le grand patron par ici.

C'est ce qu'on va voir.

VILLE DE COACHELLA

- Salut. - Salut.

Qu'est-ce que tu as fait?

- Ça sent bon. - Oui.

Toi aussi.

Merci.

Où est ton neveu?

J'en sais rien.

Et j'ignore comment il va reprendre l'entreprise familiale.

- Tu sais qu'on doit aller quelque part. - Oui.

- On peut pas être en retard. - Je serai pas en retard.

- Va parler à ton fils. - J'y vais.

Enlève ce foutu truc de ta bouche.

Pourquoi tu fumes tout le temps cette merde?

J'ai essayé de t'appeler.

- Qui c'est? - Qui?

Ce gars.

Merde, papa, arrête.

- Comment je le saurais? - Il a dit quoi?

- Il a rien dit. - Ne me mens pas.

Je te jure que j'ai jamais vu ce gars de toute ma foutue vie.

Laisse-le partir. Je peux m'en occuper.

Comme tu t'es occupé de lui hier soir?

On sauve ta misérable petite carcasse tout le long de l'année.

Tu amènes cette merde chez nous.

On a besoin de ça, maintenant?

La tarte refroidit.

Lève-toi.

Comment est-elle?

Bonne. Très bonne.

Bobby?

J'ai dit : "Comment est-elle?"

Bonne, tante Maggie. Très bonne.

Bien.

La famille, c'est plus important que tout, hein?

C'est vrai.

Dis-moi pourquoi cet homme en détention a cette photo.

Regarde-la.

Oui, c'est vraiment dommage.

Pas vrai, Bobby?

Fiston, concentre-toi de toutes tes forces.

Je veux que tu te creuses la cervelle imbibée d'herbe,

et que tu me dises…

qui pourrait être cet homme, d'après toi?

Ça alors.

Je suis perdu.

Je sais.

Comment tu as su qu'il fallait arrêter?

Pour moi, c'était l'ecstasy.

Et je savais que j'étais…

que j'étais foutu.

Alors j'ai…

J'ai fait demi-tour.

Hunter, il faut que vous reveniez.

Si vous m'entendez, c'est pas la bonne façon.

Il faut que vous reveniez.

Ramenez la voiture. On peut en parler.

Je dois découvrir ce qui est arrivé à ma fille.

On peut vous aider. Revenez.

Vous voilà.

- Salut, Burt. - Ben, belle allure comme d'habitude.

- Merci. - Pas autant que ta sœur.

- Maggie. - Merci infiniment.

Ben, Maggie, voici le président Welmas de la nation Cabazon.

Ils possèdent tout ça.

Bienvenue au complexe Fantasy Springs.

Enchanté, président.

Je veux que vous sachiez que vos intérêts sont protégés.

Merci.

Et j'aimerais vous présenter mon meilleur ami, le député Mike Ellis.

Enchanté.

- Député. - Voici Ben.

Mon vice-président, mon chef de la sécurité.

Le cerveau derrière toute mon opération.

Dis-leur ce qu'on a, Ben.

Le plus grand aquifère du Sud-Ouest.

Sous tout ce sable, une rivière géante.

C'est exact.

Ou un milliard de dollars sous le soleil.

Cet accord sur l'eau est ce qu'on attendait.

On a la tribu avec nous.

On commencera dès qu'on aura l'approbation de l'État.

Vous l'aurez.

On s'en est occupé. Elle sera là dans quelques jours.

Dans un mois,

on sera de retour ici à sabler le champagne.

Hé, que se passe-t-il?

Rien.

Oui, c'est ça.

Je sais quand mon frère va bien et quand il ne va pas bien.

Et cette veine se gonfle sur ton front.

- Dis-moi ce qu'il y a. - Tu prends toujours soin de moi.

- C'est absolument vrai. - Oui, c'est vrai.

- Je m'occupe de tout, pas vrai? - Oui, c'est vrai.

Écoute, si cet enfoiré est en prison et cherche Melissa,

on se débarrassera de lui aussi.

Personne ne viendra s'interposer entre l'accord sur l'eau et nous.

- D'accord? - Oui.

Je te verrai à l'intérieur.

T'es un connard sacrément culotté.

C'est ma maison.

Ouais, je sais. Je suis là pour ton fils.

Papa, c'est quoi ce bordel?

Rentre dans la maison.

Où diable est ma fille?

- Qui? - Melissa. C'est son bracelet.

- Bobby, rentre dans la maison. - On peut tuer ce gars, bordel.

Dis-moi où elle est et je tuerai pas ton vieux devant toi.

- Rentre dans la maison! - Que veux-tu que je fasse?

Rentre dans la maison!

Bobby?

- Je n'ai pas… - Bobby, ferme-la!

Attends. Qu'est-ce que t'as dit?

- T'as dit quoi, bordel? - Je n'ai pas voulu faire…

Arrête de parler, Bobby.

- On s'amusait. - Qui s'amusait? Dis-le-moi!

- Tu ne voulais pas quoi? - Lui faire du mal.

Ça va.

Je vais bien.

Qu'est-ce que c'est?

- Ça? - Ouais.

- Un bracelet. - Où tu l'as eu?

De personne. Tu le veux?

Merde, ouais. Je peux l'avoir?

Oui. Il est à toi avec ma bénédiction.

Je t'aime.

Ouais.

Elle a failli renverser mon verre!

Où t'étais passé, bordel?

Jimmy, tu l'as trouvé et tu l'as cassé?

C'est ce que tu récoltes, Jimmy!

- Qu'est-ce que je fous? - Pourquoi t'as amené ça?

C'est beaucoup.

Tu crois que ça, c'est dingue?

Tu devrais voir ce que j'ai derrière.

- Je voulais pas lui faire de… - Bobby!

Bobby!

Bobby?

Il est mort?

Il est là-bas! Attrapez ce tas de merde!

Je veux sa foutue tête!

Je le vois.

Allez! Allez!

Il avance.

Avancez!

Il avance!

Feu!

Il décampe! Il court!

En poursuite.

Avancez!

Merde!

Merde!

Je vois pas le fils de pute.

Steve a dit qu'ils n'avaient plus de brioches, alors servez-vous.

Il a volé mes clés.

- Qui? - Jake Hunter.

Il est en route, il va chez Nichols.

J'ai appelé la police de la route.

- Comté. - Bartlett, c'est Stone.

Amène-toi chez Nichols. On a un problème.

Et ne dis pas au shérif où tu vas.

- Dépêche-toi. - OK, j'arrive dans cinq minutes.

Je dois y aller.

Bartlett, tu me reçois?

Bartlett, j'écoute.

On dirait que ce gars a traversé l'État pour venir ici. Terminé.

Donne-moi ça, bordel.

Ici Stone.

Agent Kim, au lieu de glander et de jouer au détective privé,

allez donner des contraventions.

OK? Bien reçu?

C'est maîtrisé.

Ils le tiennent.

Il est par ici, je le sais.

Il ne fera pas de vieux os ici.

Et si tu le vois, tu le tues. C'est compris?

- J'ai jamais tué personne. - Pas trop tard pour apprendre.

Brock.

Nom de Dieu.

Je m'attendais pas à ça, Stone.

- Où tu vas? - Au poste.

Tu n'iras nulle part.

- C'est hors de ma juridiction. - Merde, reste là!

- Non, bonne chance, vieux. - Sois pas une mauviette! Reviens!

Stone, répondez. C'est Sergent Un.

Il n'est pas là. On ne sait pas où il est.

Quelles sont les nouvelles?

- On a perdu cet enfoiré. - Retrouvez-moi à la lisière du bois.

On doit envoyer un drone.

Non! Ne me tuez pas.

Oh, mon Dieu.

Donne-moi une raison de pas te loger une balle dans la tête.

Juste un foutu policier. Merde, ça fait mal. Arrête.

- Tu travailles avec Kim? - Oui, c'est ma partenaire.

- Je te crois pas. - Je suis pas un ripou. Je te le jure.

Nichols possède la ville, mais il me possède pas.

Je suis juste un foutu policier, OK?

C'est pour ça que je partais.

Ne me tue pas, vieux. J'ai un gamin.

OK, va voir Kim. Dis-lui que je suis là. À personne d'autre.

Je ne dirai rien.

- Je viendrai te trouver. - OK. Je le jure.

Merde.

Je dois foutre le camp d'ici.

Merde, on l'a perdu.

Occupe-toi de cet enfoiré.

T'inquiète pas pour ça.

On le garde à l'œil.

Merde!

Merde.

Tu es blessé? Que s'est-il passé?

Ça va.

Au ranch de Nichols. Ça a dégénéré.

- Il a tué Bobby. - Oh, mon Dieu.

Il aurait pu me tuer. Il m'a laissé partir.

Il a un message pour toi. Il veut que tu saches où il est.

On l'a perdu.

Il fait trop sombre là-bas. On n'y voit rien.

- Je sais. - On reprendra les recherches demain.

Maintiens un périmètre.

Juste deux chemins hors de cette zone.

D'accord.

Je viens de lui dire.

Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là.

On est une famille.

Mais je déteste devoir le dire. Ça ne peut pas se divulguer.

- Ça ne se divulguera pas. - Impossible.

Je sais.

Je veux que vous me le disiez tous les deux en tant qu'amis,

y a-t-il une chose que vous ne me dites pas?

- Une chose que je dois savoir? - Non, Vic.

C'est mon affaire, ici. Elle est vulnérable.

- On attend le financement de l'État. - On sait ça, Vic.

Si tu le sais et que vous voulez votre part,

tu ferais mieux de faire le ménage.

Un sacré ménage, bordel.

Parce que gamin ou pas,

rien ne s'interposera entre un demi-milliard de dollars et moi.

Rien ni personne. Tu comprends?

Tu comprends?

Nom de Dieu.

Je suis désolé.

Désolé pour Bobby. Désolé pour ce qui s'est passé.

Merde.

Il t'a dit ça?

Oui.

Pourquoi moi?

Je ne sais pas.

On doit appeler les autres comtés. C'est complètement dingue.

Oui, mais Nichols nous traquera aussi.

- Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre? - Continuer de creuser.

J'irai là-bas demain matin.

Et s'il te tend un piège?

Ça n'a aucun sens. Pourquoi te laisserait-il partir?

- Je ne sais pas. - Et pourquoi me laisserait-il partir?

Il a dit qu'il cherchait sa fille.

Je crois que Bobby Nichols sait ce qui lui est arrivé.

Elle nous hante, Mags.

Cette fille veut se venger.

Personne ne va rien faire, OK?

On fait ce qu'on fait pour la famille.

Cet homme va mourir et ça ne fera de différence pour personne.

On a construit cette affaire d'un bout à l'autre,

et je la protégerai coûte que coûte.

Bobby était un raté et tu le sais.

Regarde cet endroit.

Tu crois qu'il aurait pu gérer ça?

Non. Pourquoi?

Parce que ça devait toujours être toi et moi.

Viens là.

Tu as échoué?

Ouais, je t'ai déçu?

Non, tu m'as pas déçu.

J'ai pas de doutes sur le travail que je fais.

J'ai des doutes sur mon aptitude à le faire.

Je préférerais être à la maison avec Melissa.

Tu lui manques.

Je n'ai pas les réponses que tu as.

Je n'ai pas de réponses. Je suis juste à l'aise par rapport à la question.

Mon foyer familial, je l'ai détruit.

Quand tu te prives plusieurs fois d'une chose aussi précieuse,

ça finit par te paralyser.

Depuis quand tu fumes?

Ça ne te regarde pas.

Je veux dire, je m'en souviens pas.

T'as pas besoin de t'occuper de moi.

Je peux aller chez maman.

Maman n'est pas mieux.

Toi, oui?

Je suis là.

Tu l'es vraiment?

Tu reviens après être parti d'on-ne-sait-où.

Et tu redeviens mon père?

C'est injuste.

J'ai 18 ans, ma propre vie, mes propres problèmes.

Tu ne veux pas affronter ça.

- Je veux l'entendre. - Non.

J'ai pas besoin d'un père qui va et vient et me dit comment je dois vivre

quand il sait à peine comment vivre sa vie.

Tu vas enlever ces lunettes et me regarder dans les yeux?

Tu vas me dire ce qui s'est passé?

Tu sais que je peux pas.

Alors je te dirai pas où j'étais.

Qu'en dis-tu?

C'est pas correct. Je suis ton père.

J'ai pas besoin d'un père. J'ai besoin d'un papa.

OK, essayons.

Stand-by. On a atteint la propriété et on lâche l'atout.

Monsieur.

Je dois vous escorter jusqu'à la propriété. Par ici.

Suivez-moi.

- Je peux vous aider? - Oui, j'espère.

- Je cherche Ben Nichols. - OK, et quoi d'autre?

Et vous faites cuire un gâteau fantastique.

- Vous avez besoin de quelque chose? - Ça sent bon. Je peux entrer?

On a beaucoup à faire.

Une journée bien remplie. On doit s'occuper de plusieurs choses.

Je crois pouvoir vous aider dans votre situation actuelle.

Vraiment? Quelle situation?

L'homme dans le champ.

Je suis le seul à pouvoir le ramener.

Alors, appelez votre frère, Ben,

et on parlera un peu en mangeant des muffins.

D'accord?

Ça a une odeur fantastique.

On peut te désintoxiquer. Tu dois faire confiance à ce gars.

Confiance. C'est ça.

Comme tu… Peux-tu…

- Tu peux me ramener? - Tu peux pas continuer comme ça.

- J'ai juste besoin de sommeil. - On peut te désintoxiquer.

On le fera ensemble. Ce sera dur, mais on le fera ensemble.

- Tu seras pas seule. - D'accord.

- On peut le faire. - Ramène-moi, OK? S'il te plaît.

Frérot.

Salut, Jake.

Dieu tout-puissant.

Hé, vieux.

- Merci de faire ça. - Comment vas-tu?

Qu'est-ce que t'as en tête?

- Que se passe-t-il? - Tu te souviens de Melissa?

Je vois.

- Elle a un peu grandi. - Oui.

- Salut. - Salut.

Tu ne te souviens pas de moi?

Non.

T'étais une petite chose la dernière fois que je t'ai vue.

Elle est malade. On doit l'amener quelque part et je n'ai confiance qu'en toi.

Je peux pas gérer ça. C'était ton monde.

Oui, bien sûr, ça l'était.

Tu peux faire ça pour moi? C'est pas de mon ressort.

Il y a peu de choses au monde que je ne ferais pas pour toi.

Je sais.

Elle en a besoin. Elle ne me fait pas confiance.

- L'amener quelque part? Qu'y a-t-il? - Je suis juste là.

Littéralement, juste là.

Oui. Et tu lui fais confiance comme à moi. Plus qu'à moi.

- Je le connais pas. - Il est passé par là.

Ton père et moi, on a fait des choses avant ta naissance.

Écoute-le. Il est désintoxiqué depuis quoi, 30 ans maintenant?

Au moins, oui.

Et il a aidé des gens. Je lui fais confiance.

Oui, oui, compris.

Pour info, je sais où tu en es, juste en te regardant.

Et je suis passé par là moi-même.

Il n'y a pas d'intervention, rien de ce genre.

Parce que j'y crois pas, d'accord?

Tant mieux pour ceux que ça a aidés. Pour moi, ça n'a pas marché.

Et c'est pas ce que je vais… ce que je pense faire.

Enlève tes lunettes. On essaie de t'aider.

Eh bien, te voilà.

OK, je peux vous laisser? J'y vais.

Peu importe. Il peut partir. Il le fait tout le temps.

D'abord, toutes mes condoléances.

Il n'y a rien de pire que de perdre un enfant.

Comment savez-vous ça?

Allons droit au but.

Vous n'avez aucune idée de qui vous avez dans ce champ.

On peut gérer nos problèmes.

Je connais très bien votre firme de sécurité.

D'accord.

Je sais que vous êtes en collaboration avec des gens pleins aux as.

Et vous êtes chargé de la sécurité

d'entreprises très importantes.

- J'ai raison? - Oui.

Vos intérêts vont s'effondrer

si vous laissez Jake mener tout ça vers une conclusion inévitable.

Il n'arrêtera pas.

Il ne s'arrêtera qu'à votre mort.

Ou à la sienne.

Il est mort.

Vous et moi, on sait…

qu'on n'a pas les autorisations de sécurité qu'on avait avant.

Mais son niveau d'emploi n'a pas changé.

Vous avez des questions?

Pas pour le moment, merci beaucoup.

- J'apprécie l'information. - Je vous en prie.

Savourez votre muffin.

Réveille-toi, bordel!

Tas de merde.

On t'a trouvé comme le rat que tu es.

Qui se faufile et poignarde les gens dans le dos comme un lâche.

Ne le chatouillez pas. Faites-lui mal.

Je devrais te faire sauter le ciboulot mais ce sera trop rapide.

Salopard de merde.

Salopard…

Je vais te tuer.

Stone, tu me reçois?

Annulez tout.

C'est pas comme ça qu'on agit ici, directeur adjoint.

Michaels.

- Faites-les revenir. - Les faire revenir?

Ce gars mérite une foutue balle dans la tête.

- Personne le fera revenir. - Mags.

J'en ai marre d'être assise à cette table à parler poliment.

C'est vous qui le tuez ou c'est nous.

C'est ça, votre solution?

Bartlett, je suis en route.

Je te texterai en arrivant.

Ralentis.

Des mouvements lents, Hunter.

Vous avez donné des coordonnées à mon partenaire.

Me voilà. Pourquoi?

Arrêtez-vous. Cette distance est bonne.

Si je voulais vous tuer, je l'aurais fait au poste.

Alors, quoi?

Vous êtes censée être un bon flic, hein?

Oui, je le suis.

Ces salopards savent ce qui est arrivé à ma fille. Aidez-moi à les coffrer.

- Nichols. - Ouais.

Vous croyez qu'ils sont mêlés à ça?

Son équipe contrôle la ville. Ils cachent de la crasse.

Réfléchissez. Vous savez que c'est vrai.

Vous êtes blessé. Laissez-moi vous aider.

Je m'en tirerai.

Elle s'appelle Melissa.

Vérifiez vos personnes disparues.

- Comment vous contacter? - Je vous trouverai.

Hunter, laisse-moi partir.

Sale enfoiré!

Je te tuerai!

- Bobby. - Quoi, Bobby?

Le fiston merdeux de Nichols. Tu traînes avec lui.

C'est un dingue. Il ramasse des filles, les fait se défoncer.

- C'est ce qu'elles veulent. - Tu les connais?

C'est des junkies. Des tas de merde.

Maudit salopard! Je te tuerai si je m'en sors!

Dix-neuf ans, brune.

Melissa.

Il disait qu'il l'aimait.

- Melissa. Tu sais qui c'était, bordel. - C'était une junkie.

Espèce de sale…

Je l'ai pas tuée! Nichols l'a tuée! J'ai rien fait!

Comment ça va?

C'est la foutue famille Manson.

- Que se passe-t-il, ici? - Hé, comment ça va?

Où est Bobby?

Il fait une performance.

- Faites sortir tout le monde. - La ferme.

Faites sortir tout le monde!

OK. C'est emballé. On se tire.

- Hé, Bobby. - Tout le monde dehors!

Va-t'en. Montre tes manières.

- Va-t'en! - Va te faire foutre!

Sors d'ici.

- Espèce de sale… - Je m'en fous.

- Elle est là avec moi. - Je m'en fous.

- Sors de là, bordel. - Tu l'as entendu. Allez.

- Je t'emmerde! - Tout le monde dehors!

Tout le monde! Vous tous!

J'ai rien fait, bordel! C'est Nichols qui l'a tuée.

Elle est pas morte, bordel.

Tu mens, sale enculé.

Elle est morte. Et je l'ai pas tuée.

Je l'ai pas tuée.

Laisse-moi partir.

- M. Greenberg. - Ravi de vous voir.

Je peux garder ça aussi discret que possible.

Je sais. Que se passe-t-il ensuite?

Je n'en suis pas sûr.

Je n'ai pas décidé.

Mais j'aime laisser ce genre de choses au hasard.

J'aime le hasard. Il privilégie ceux qui sont préparés.

Je les ai mis en garde.

Je leur ai dit que rien ne se mettrait en travers de cet accord sur l'eau.

Et votre gars, ce… ce Hunter?

Hunter est mon gars. Je m'occuperai de lui. Vous en faites pas.

Rien ne vous éclaboussera, OK?

D'accord.

Donnez mes salutations à la tribu.

Merci.

- Ça va? - Oui, ça va.

Je suis l'adjointe Kim.

C'est le gars qu'ils ont envoyé.

- Qui êtes-vous, déjà? - J'étais le patron de Jake.

Vous avez quelque chose à me dire?

Non. Je suis allée vérifier comment allait ma fille.

C'est bien, les filles.

Je vous ai appelée au cellulaire, il n'y avait pas de réponse.

Merde.

J'ai dû le laisser à la maison.

Je déteste quand ça arrive.

Jake a une sœur, une femme dans sa famille dont il est proche?

On sait qu'il essaie de joindre des membres de sa famille,

on ne sait pas exactement qui.

Et il a laissé un texto pour son ex-femme. Pourquoi?

C'est peut-être une piste que je devrais suivre.

Ça nous donnerait plus de réponses.

Combien de gens le savent?

- Personne. - Parfait.

Faisons en sorte que ça ne change pas.

- Allais-tu me parler de cette piste? - Oui.

Bill, où est Melissa?

Écoute… je savais que tu viendrais.

Je peux pas la joindre au téléphone. Sa mère ne décroche pas.

Je t'ai pas appelé parce que je pensais qu'elle allait rentrer.

Quoi? Je l'ai laissée avec toi en pensant que tu la surveillerais.

Ouais, tu l'as laissée avec moi. Tu m'as laissé un gros fardeau.

J'ai essayé de t'aider, mais je suis pas un foutu baby-sitter.

Et c'est ce que je devenais.

T'as besoin de redescendre sur terre.

Tu cours partout en jouant les super-héros.

Le grand manitou. Ouais. Et t'es doué pour ça.

Mais où étais-tu quand elle avait besoin de toi?

J'aurais dû te le dire, mais je voulais pas empirer les choses…

Je sais où elle est.

Où?

T'as entendu parler de la Salton Sea?

Oui. Qu'est-ce qu'elle fout là-bas?

Elle est avec un connard bourré nommé Bobby.

Un foutu tas de merde.

Et Dieu sait ce qu'ils font là-bas.

Je dois aller la chercher.

Elle essayait.

Combien de points d'entrée il y a dans cette zone?

C'est 13 km carrés de champs reliés.

Et des sorties?

C'est contenu. Que des terres fermières. Juste une ou deux routes d'accès.

Il est là pour une bonne raison

et il ne cherche pas à s'échapper.

Bartlett et moi, on va suivre une piste.

Ici l'adjointe Kim. C'est une station réservée.

Ils sont tous morts.

Jake, fiston, tu dois venir ici.

Ça n'arrivera pas.

Que veux-tu?

Des réponses.

Que vas-tu faire, fiston?

Décimer toute la ville?

- Non, juste eux. - Qui ça, eux?

Demande au shérif Kim.

Jake, tu es blessé.

Tu dois venir.

Ne me fais pas appeler l'équipe.

Ne fais pas ça.

Fais ce que tu dois faire.

Murph, tu sais pour qui je suis là.

Tu vas vouloir le savoir.

C'est Melissa.

D'accord.

Ils ont Melissa.

Ils l'ont tuée.

Je reviens pour les tuer tous.

Tu vas m'aider à les abattre.

Il vient.

Quoi?

Il nous amène le combat.

Armez-vous.

Et ne le tuez sous aucun prétexte.

Amigo!

Les clés!

Ne me tue pas.

Par là-bas! Avance!

Ce que tu voudras! Ne me tue pas.

Pas ma foutue camionnette, connard!

Qu'est-ce qu'il y a?

La ville est remplie de filles disparues.

Tu crois que Jake Hunter sait quelque chose sur ça?

Oui. C'est pour ça qu'il est là.

Et je crois que la photo de sa fille est la prochaine.

DISPARUE

MAIRIE DE COACHELLA

Fourgonnette blanche. Les suspects sont considérés…

Soyez avertis, le suspect est armé.

Bien reçu, il va vers l'ouest…

Je tire!

Je vous ai dit de pas tirer, nom de Dieu.

On doit y aller. Maintenant.

- Amenez la voiture maintenant. - Entendu.

- Allez! - OK. Tu conduis.

Nom de Dieu!

Trois devant!

Deux à gauche, trois à droite.

D'accord, alors…

La poursuite bat son plein. Il va vers une église abandonnée.

C'est ça. Allons-y. Vers l'église.

Où on va? Ce n'est pas une bonne idée.

Arrêtez. Arrêtez la foutue bagnole!

Merde.

Tu vas tenir le coup?

- Emmène-moi voir Nichols. - OK.

Comment on en est arrivés là, Mags?

Tout était si parfait.

Il n'y a rien de parfait. Il y a juste nous.

Elle est là.

Je peux la sentir.

Non, elle n'est pas là. Rentrons. Viens.

Bon, je rentre.

Pose ton arme.

Assieds-toi.

Ça va aller.

Non, ça ne va pas aller.

Que veux-tu?

Je veux t'entendre dire ce qui est arrivé à ma fille.

Je ne sais pas qui est ta fille.

Je briserai chacun d'eux.

T'es un homme mort.

T'es au courant pour Bobby et Melissa? La drogue qu'il lui a donnée?

- Tu sais qu'il l'a violée? - Je ne le savais pas.

OK! Merde! Arrête!

Tout ce que je sais…

c'est qu'elle causait des problèmes.

Maintenant tu sais qui c'est.

Je veux savoir comment elle a fini violée avec une overdose dans ce trou merdique.

Bobby m'a dit que c'était un accident.

Mon fils avait un problème de drogue. Ta fille était accro aussi.

Ces gamins faisaient la fête et c'est allé trop loin.

Ma fille est morte.

Mon fils aussi.

Personne n'a tué ta fille.

C'était la drogue. Elle a fait une overdose.

Foutaises. Ça s'est pas passé comme ça.

Ça s'est passé comme ça!

Ouais, vas-y. Fais-le, bordel.

Vas-y. Fais-le.

Tu sauras jamais où est son corps,

et tu ne la retrouveras jamais.

Ça va tenir devant le tribunal.

L'adjoint Bartlett demande des renforts immédiats au ranch de Nichols.

Renforts immédiats au ranch de Nichols.

Sortez les mains en l'air, maintenant.

Laisse-nous sortir d'ici. C'est ta seule chance.

Merde. Lève-toi, bordel.

Allons-y. Lève-toi.

OK!

Jake, ne leur fais pas de mal. Fais-les juste sortir.

Allez. Avancez, enculés.

Fais-les descendre.

C'est bon, enfoiré!

Jake, pose ton arme.

- Pose ton arme. - Pose ton arme, s'il te plaît!

Pose ton arme!

- Ferme-la, bordel! - Nichols, pose ton arme.

Vous savez ce qu'ils ont fait à Melissa?

Ne te fais pas blesser. Pose-la.

Vous savez ce qu'ils ont fait à ma petite fille?

Merde. Elle respire encore, papa.

- On doit faire quelque chose. - C'est trop tard.

Trop tard? Elle est vivante, bordel!

- Elle est à moitié morte. - Mon cul.

Tu te fous de moi? Tu veux faire quoi? C'est quoi, le plan?

Je veux que tu la fermes pour pouvoir réfléchir. OK?

- Stone, c'est pas ma foutue faute. - Elle est morte à cause de toi, connard.

- Oh, mon Dieu. - Sale… Elle est vivante!

Laisse-moi te dire ça, sale connard.

- Regardez-la! - Tu peux te calmer?

Tu l'as tuée, enculé.

- T'as vu ça? - Ramène-le à la maison.

- Papa, je suis désolé, OK? - Ta gueule!

Papa, je… Bordel de…

Rentre à la maison, petit.

Foutus gamins.

- Ils l'ont tuée, bordel! - Il ment!

Ils couvrent ça, toute cette foutue famille de tordus!

Personne n'a tué ta fille! Elle est morte!

Elle est morte avec une seringue dans le bras!

Je vais la tuer devant toi!

- Tu vas te faire tuer! - Saisissez-le!

Pose ton arme.

Je vais le faire, Murphy. Je vais tuer ces enculés.

Tout le monde doit savoir ce qu'ils ont fait.

Ça la ramènera pas, vieux.

Arrêtez les Nichols.

- Mets tes mains là. Bouge plus! - Allez, allez. Allez!

- Moi? - Oui.

À genoux maintenant!

- Vous êtes en état d'arrestation. - Pourquoi?

Vous avez le droit de rester silencieux.

Elle s'est blessée à la main.

Sa main est cassée.

Laissez-la marcher.

Bon travail.

Bon sang, vous êtes dans un sale état.

Mon Dieu. Les secours arrivent.

D'accord? Ça va aller.

D'accord?

Merci.

Je suis désolée.

La vie n'est pas juste, bordel.

Melissa le sait.

Vous n'étiez pas le sale type.

Je vais appeler un ambulancier. Restez là.

Je viens voir comment ça va.

Je sais pas où t'as atterri, mais j'aime pas comme on s'est parlé.

Je sais que la vie est injuste.

Je sais ce que c'est de perdre ma famille à cause du boulot.

Mais t'es un type bien, et tu sais que je sais que t'es un bon père.

Rien ne nous prépare pour cette mission

de père, pas vrai?

Melissa est une fille bien.

Elle mérite pas d'être dans ce foutoir.

Mais qui le mérite?

Si tu la trouves, serre-la dans tes bras.

Dis-lui que tout ira bien.

Elle veut juste son papa.

Tu m'entends?

Écoute, ne la laisse pas partir.

Le monde est un endroit sacrément cruel et impitoyable,

et c'est pour ça qu'ils envoient des gars comme toi et moi

dans des lieux obscurs.

Si on pose la main sur elle, si on lui fait du mal,

veille à ce qu'ils aient ce qu'ils méritent, chacun jusqu'au dernier.

Elle me hante, hein?

Sous-titres : Laurence Roth