Original subtitles

SER MUJER de Cecilia Mangini (1965)

Restaurado por AAMOD - El Archivo Audiovisual del Movimento Obrero y Democrático

y la Cinemateca de Bologna, de los negativos originaless preservados en AAMOD.

La restauración fue conducido por L'Immagine Ritrovata, Bologna, en 2019.

SER MUJER

Nos miran fijamente de revistas y pósteres,

invitándonos a ser al igual que ellas,

aún más felices y seguras en el presente y en el futuro.

Estas son las imágenes modelas del mito del bienestar.

Detrás de ella, la sociedad trata de esconder sus contradicciones y violencia.

Estas imágenes también son premoniciones, señales, avisos.

¿Quién se puede reconocer en estas imágenes?

No los seis millones de mujeres Italianas que trabajan en producción.

No los millones de mujeres que se quedan en casa,

en la esclavitud de la faenas domésticas.

No estas niñas de 14 y 15 años de edad que trabajan en una fábrica de pasta en Apulia.

Tengo 15 años, pero no te puedo decir mi nombre.

Trabajo en esta fábrica y gano 850 liras al día.

El año pasado, estaba ganando 500 liras al día.

Trabajamos diez horas por día.

La supervisora siempre nos está gritando.

Milán.

El ritmo rápido del trabajo en una línea de asemblaje de producción.

La vista, los nervios, la tensión constante.

En la línea de asemblaje, solamente tenemos un minuto por cada parte.

Tengo que soldar 18 juntas en un minuto.

Más de 1000 en una hora.

8700 juntas cada día durante un turno de 8 horas.

El cronometrador nos da miedo cuando viene,

en caso que nos aumenten el ritmo or decidan despedirnos.

Trabajamos tan rápido como podamos. No podemos trabajar más rápido.

La misma acción una y otra vez, calculada a una décima de segundo.

Después de ocho horas, estamos absolutamente agotadas.

Hasta los huesos se sienten entumecidos.

No nos damos cuenta de que esto nos acortará las vidas por unos 20 años.

Viscosa, 4071

Falk, 5000

Erba, 7850

Mujeres y hombres, trabajadores de la fábricas y de las oficinas.

Las mujeres que van al trabajo en Montecatini.

Montecatini, 1615

—A Fiat... —Fiat, 1808

—A Pirelli... —Pirelli y C., 3850

Cotoniere Meridionali, 1075

Cada día que comienza en los rascacielos

o en las cases de los campesinos y los jornaleros del Sur.

lo hace en el nombre sagrado de la gran industria.

Eridania, 2128

En su camino a un día largo de trabajar con un azada.

Su trabajo duro será frustrado por la ley de ganancias,

que las sedes de las empresas en el Norte

imponen a los pueblos lejanos en el Sur.

Mediobanca, 59370.

El Grupo Marzotto, 1820

Tanto las jornaleras como las trabajadoras de las fábricas

reciben remuneración injusta por su trabajo.

Como los hombres.

Sin embargo, las mujeres también están oprimidas por una subordinación antigua y tradicional.

Como nuestros padres, crecimos indiferentes al ver

a estas vistas en nuestras casas.

Pero estas ruecas y estos husos

son las armas que las mujeres usaban y todavía usan

para proteger a sus hijos del frío

y para transformar a sus barrios en hogares para los hombres.

Yo tengo 66 años.

Empecé a trabajar cuando era joven.

Nunca fui a la escuela o viajé a ningún lado.

No sé cómo leer or escribir.

Hoy, la industria aún ha alcanzado a los surcos de olivas en el Sur.

Pero el desarrollo de la industria del Sur es lento e insuficiente.

Las cosechadoras de olivas saben que tendrán que trabajar en las fábricas

si quieren escapar de las condiciones anticuadas de trabajar

y de las relaciones patriarcales con los hombres de sus familias.

Pero hay pocas fábricas

y por eso las mujeres también migran desde el Sur.

Estoy preparando mis cosas para ir a Suiza.

Tengo 22 anos y es mi tercera vez que voy.

Cuando me fui la primera vez, habían 25 chicas en total.

Nos acompañó una mujer mayor.

Cuando llegamos, el trabajo no era bueno,

pero todavía logramos mandar 25000 liras al mes.

Todos mis hijos están en Suiza y Alemania.

Me dejaron cuidar a todos los nietos.

Entren y vean a la casa.

La construcción comenzó hace dos años pero no la han terminado.

¡Vengan a ver cómo vivemos!

Todo el dinero se ha gastado.

Tanto hombres y mujeres solteros como familias enteras

llegan en las ciudades industriales del Norte,

llamados por las promesas de trabajo o por una letra de un pariente o amigo.

Estas personas migran por necesidad.

Durante algunos años, esta necesidad

y los intereses de la gran industria se superponían.

Hoy, la situación ha cambiado. El milagro ha terminado.

La posibilidad de un trabajo en el Norte ha desaparecido.

Desde que llegamos en Milán,

mi esposo no ha podido encontrar un trabajo de tiempo completo.

Para asegurarnos de que sobrevivimos, trabajo en una fábrica.

Rosetta, mi hija mayor,

tiene que cuidar a los niños.

Por eso no ha progresado en la escuela.

Tiene 11 ańos y todavía está en el segundo grado.

La relación de esta niña con la educación

es la misa que la de su abuela, que hila lana en el pueblo.

En tres generaciones

solamente han progresado del analfabetismo al segundo grado.

Y han ocurrido dos, tres, diez guerras

entre la clase industrial Italiana

y estas tres generaciones de mujeres sin educación.

Vivo en Porta Romana y trabajo en Pirelli.

Me levanto a las 4:30 y me subo al autobús a las 5.

Empiezo a trabajar en la fábrica a las 6.

Salgo del trabajo a las 2 y después de montar 2 autobuses

llego a casa a las 3:30.

Llego cansada, pero todavía necesito hacer tareas domésticas.

Me desanima llegar cansada y ver que hay mucho que hacer.

Me voy a dormir a las 9 y eso es todo.

Una semana de cinco días de trabajo haría una gran diferencia.

Por lo menos tendríamos un día de descansar,

ahora en los domingos tengo que limpiar la casa y lavar la ropa.

Y luego hay problemas en la fábrica.

Aquí en Siemens, nuestros contratos dicen

que 2000 deben de ser entrenadas como trabajadores de la categoría 3,

pero sólo 150 han sido promovidas.

Es una desgracia.

Cada sociedad capitalista recompensa el trabajo duro

con condiciones en que casi no se puede vivir.

No la emancipación, pero el principio de la lucha por la emancipación,

porque esto es la base del mundo moderno.

El trabajo femenino constituye un tercer del PID nacional.

A pesar de esto, las trabajadoras de las fábricas se preocupan por las necesidades básicas:

los zapatos, la escuela, la renta,

pan, comida.

Y hoy, también el riesgo del desempleo.

Y sus hijos.

Algunas trabajadoras sólo ven a sus niños cuando ya estén dormidos

en la mañana y en la noche.

Algunas viajan por 3 o 4 horas por autobús, de sus casas a las fábricas.

Con un niño, desafortunadamente no tengo ninguna opción.

Tuve que quedarme en casa para cuidarlo hasta que cumplió 3 años

porque no hay guardería en este barrio.

Ahora que tiene 3 años, puede asistir a kindergarten.

Pero el problema es que las horas del kinder

no coinciden con las mías del trabajo.

Entonces tengo que llevarlo a la casa de mi mamá cada mañana

para que ella lo lleve a kinder.

"Pórtate bien cuando Abuelita te lleva a kinder.

¿Te vas a portar bien, sí?"

Ser la ama de la casa no me satisface completamente.

Pero cuando nació nuestro segundo hijo, tuve que parar de trabajar.

Primeramente, las horas del kinder no me convienen.

Mi otra opción sería mandar a mis hijos al convento de monjas,

pero no se alinea con mis creencias.

Además, ellas quieren 12000 liras al mes por cada niño.

24000 para los dos.

Con el salario que yo gano, entre eso y billetes del autobús,

casi no me quedaría con nada.

Entonces somos obligados a sobrevivir en las ganancias de mi esposo.

Es una vida difícil.

¿Cuál es el premio para las mujeres que renuncian la libertad para trabajar?

Los Hipócrates responden: la alegría de la familia.

Cuando no nace un hijo después de otro,

el padre viene y dice:

"No nieguen un alma del Señor."

Ya tenemos dos hijos y tener otro no era posible,

entonces tuve dos abortos.

Él lo repite en los sermones también:

"No nieguen un alma del Señor."

La alegría de la familia.

Yo trabajo durante el día y mi esposo trabaja en la noche.

Antes de irme, yo lo espero en la mañana.

Cuando regresa, me voy,

y cuando yo regreso, él se va.

¡Hola, Sabrina!

Tu papi está muy cansado.

Gracias por Dios que tu mamá también trabaja.

Si solamente trabaja yo, ¿cómo sobreviviremos?

Ganando 80 o 90,000 liras

y pagando 40,000 liras en renta.

Pero no te preocupes, yo te doy de comer.

Luego te puedes bañar.

Vámonos. A ver.

He llegado y tu mamá se ha ido.

Tomo una siesta cuando me dejas.

Si tú duermes por una hora, y también duermo por una hora.

Si no duermes, yo no duermo.

Yo trabajo durante el día y mi esposo trabaja en la noche.

Antes de irme, yo lo espero en la mañana.

Cuando regresa, me voy,

y cuando yo regreso, él se va.

El Estado ha enviado a la policía contra estas trabajadoras,

para proteger a los esquiroles, con la escusa de defender la libertad para trabajar.

Pero nunca ha defendido la libertad de la mujer para trabajar.

De verdad, en ignorar a los problemas debidos a los servicios sociales,

guarderías, kindergarten y el control de la natalidad,

deja las mujeres sólo con la libertad para elegir

entre sacrificios igualmente absurdos.

Estoy muy irritable porque tengo tanto trabaja en casa.

Además de trabajar, tengo que limpiar después de 5 personas.

Ahora tengo que ir a trabajar.

Esto es mi trabajo.

Trabajo por 9 horas y ni gano 1000 liras al día.

No seguro de salud ni contribuciones hacia una pensión.

Igual a mi madre.

Después de trabajar en los arrozales por 25 años y en los campos for 20 años,

no recibe nada de pensión.

Trabajé en una fábrica por 24 años,

hasta que me despidieron por ir de huelga por un día.

Discúlpenme por darles la espalda, pero no quiero ser reconocida.

O mi jefe no me va a dar más trabajo.

Gano 1000 liras por cada sujetador,

y los venden en la tienda por 1500 liras.

Para ganar 1500 o 1600 liras al día,

tengo que trabajar en la máquina por 8 horas por dia.

Me levanto a las seis,

preparo a mi hija y la llevo a la escuela.

Regreso, hago las tareas de la casa y me siento en la máquina.

Al mediodía, preparo nuestro almuerzo y recojo a mi hija de la escuela.

Después de lavar los platos,

regreso a la máquina hasta la noche.

Así paso los días.

Nunca tengo tiempo para salir o ir al cine.

Sólo puedo ver la tele.

Puedo hacer dos docenas con la ayuda de mi esposo,

cuando regresa de la fábrica en la tarde.

Yo también trabajaba en la fábrica,

pero tuve que dejar de trabajar cuando nació nuestro hijo.

No tenía a nadie con que lo pudiera dejar.

¿Cuántas personas trabajan en casa?

La estadísticas no los incluyen, pero son más de 500,000.

En casa, una olla en la estufa, los niños,

y la necesidad de encontrar tiempo para trabajar.

Trabajando diez horas al día,

y si mi esposo me puede ayudar,

puedo ganar unas 1800 liras al día.

También en el Norte, las mujeres hacen trabajo estacional.

Días largas debajo del sol, y temporadas de trabajar muy cortas:

de abril a julio e de abril a octubre.

Se han dejado solas en los campos.

La crisis agraria ha causado que

los hombres empiece a trabajar en las fábricas, muchas veces en el extranjero.

Las cosas tienen que cambiar.

Podemos y debemos cambiar. También para su amor.

Cada mañana se encuentran en frente de las puertas de la fábrica.

Las puertas separan a estos jóvenes por el momento,

pero la fábrica los unen y da fuerza a todos los trabajadores.

Se puede encontrar a las mujeres en todas partes de producción.

Sin embargo, todavía son obligadas hacer

las tareas más sérviles y monótonas.

Las tareas que los hombres no pueden hacer o no quieren hacer.

Las tareas sin posibilidad de mejorarse,

muchas veces técnicas anticuadas, como ensartar el tabaco para que se seque.

Sí, se puede encontrar a las mujeres en todas partes de producción.

Aún en laboratorios especializados,

en fábricas donde se construye el futuro

en el desarrollo científico y en proyectos culturales.

Pero, como estas mujeres cuyos rostros no podemos ver,

la presencia de la mujer en la sociedad todavía es anónima:

escondidas y distorsionadas por estereotipos y prejuicios antiguos.

La pereza moral y el egoísmo todavía nos impide

comprender el valor de aquella presencia.

NO A LOS 345 DESEMPLEADOS!

FÁBRICA OCUPADA

Las trabajadoras ayudan a defender las fábricas.

¡Vengan a ver!

Con el salario de una trabajadora, solamente pido por...

18 DÍAS DE OCUPACIÓN

Es una vida difícil.

Ellas se unen con los jornaleros

para eliminar el atraso del Sur.

Estábamos en la casa y oímos gritos.

Corrimos para ver.

Llevamos los niños con nosotros y vimos a la policía con carros blindados.

Decimos: "Si los quieren matar, mátenlos.

Aquí nos quedamos, sólo queremos pan para comer.

Es todo lo que queremos."

Los soldados respondieron:

"Somos iguales a ustedes, pero nos ordenaron a disparar."

Desde entonces, nuestra lucha ha continuado.

No nos vamos a par por vencido.

Nunca, nunca, nunca.

¡Vengan a ver cómo vivimos!

Sufren las consecuencias, como todos que luchan

por la libertad para decidir.

Vimos a la policía con carros blindados y pistolas.

¡Vengan a ver!

No nieguen un alma al Señor.

Entonces, tuve dos abortos.

Ellas están presentes en demostraciones contra los peligros de la guerra.

Ella sabe que su liberación depende de ella misma,

en una nueva sociedad,

donde el desarrollo libre de cada individuo

es la condición por el desarrollo libre de todos.

FIN

Traducido por Jacob A. Gómez