Original subtitles

Em que época do ano você chegou aqui?

- Em que...? - Época do ano.

Em 2000 e...

Em que época? Em que mês?

Agosto.

- Agosto? - Sim.

Quem foi te pegar no aeroporto?

A minha família e o meu tio.

Sua família? Quem?

Meu pai, minha mãe, o meu irmão e a minha irmã.

- Você tem irmão e irmã? - Sim.

São mais velhos, ou mais novos que você?

Mais novos.

Eles vieram para Argentina com os seus pais?

Não, eles nasceram aqui.

Você os conhecia antes de chegar aqui?

Não.

- Era a primeira vez? - Sim.

E como foi encontrá-los pela primeira vez?

Normal...

Eles ficaram com medo de mim.

- Ficaram com medo de você? - Sim.

E como seus pais te cumprimentaram depois de tanto tempo?

Não nos cumprimentamos.

- Não... - Não nos cumprimentamos.

- "Não nos cumprimentamos"? - Isso.

Qual foi sua primeira atividade em Buenos Aires,

a primeira coisa que você fez?

Primeira?

Primeiro eu dormi.

Depois de dormir?

Saímos para comer.

- Com quem? - Com minhas famílias.

Com quem?

Com o meu pai, minha mãe, meu tio e minha tia.

- "Com a minha família?" - Isso.

"Com minha família". Certo, e depois, alguns dias depois,

quando já estava mais acomodada,

qual foi a primeira coisa importante que você fez em Buenos Aires?

Fui ao supermercado do meu tio.

- Para quê? - Para aprender espanhol.

Você aprendeu espanhol no supermercado?

Sim.

O que você aprendeu?

Os nomes das coisas.

E do setor de frios e lacticínios.

Presunto cru.

Lombo.

Salame.

Isto se chama "bacon", panceta. Mortadela.

Agora você...

O que é isto?

Matambre.

Matambre.

Muito bem. E isto?

Presunto cru.

Quero 100 gramas de presunto cozido, por favor.

Desculpa, mas acho que isso é paleta.

Presunto, presunto cozido. Esse aí.

- Esse? - Sim, este mesmo. 100 gramas.

Não é muito isso?

Oi, com licença, não é muito isso?

Dá uma olhada.

Você fatiou 300 gramas, eu pedi muito menos.

Tire um pouco.

Não, é muito. Eu pedi 100 gramas.

Está me ouvindo, ou não? Espera...

Xiaobin, venha aqui!

O seu salário dessa semana.

Não preciso mais de você aqui.

Aprenda espanhol primeiro.

- Boa sorte! - Obrigada.

Quando saí do trabalho,

eu me senti um pouco triste.

Então fui a um restaurante.

Eu queria comer alguma coisa...

Para não "continua", não "continua" triste.

- Para não continuar triste? - Continuar triste.

Bom dia.

E o que você comeu?

Nada. Afinal eu não comi nada,

porque eu só sabia que

comida de argentino é churrasco.

Eu olhei no cardápio,

mas não encontrei churrasco.

O que você vai pedir?

Daqui a pouco eu volto.

- Oi! - Oi!

Mana, quando você vai comprar álcool em gel para mim?

O quê?

Álcool em gel para eu pendurar na minha mochila!

Mãe, dá para lavar a minha roupa?

Certo, me dá aqui.

Xiaobin, na cozinha tem comida. É só esquentar!

Está bem!

O FUTURO PERFEITO

Em casa falei para minha família

que estava sem emprego por enquanto.

E então fui até o meu quarto

e escondi o meu dinheiro.

Onde você escondeu o seu dinheiro?

Debaixo do colchão.

Por que escondeu o seu dinheiro?

Para que a minha mãe não pegasse.

Ela queria que eu pagasse

a minha passagem de avião para Argentina.

Seus pais deixam você estudar espanhol?

Na verdade, eles não sabem que eu estudo espanhol.

- Você gosta da Argentina? - Sim.

Qual foi a sua primeira palavra em espanhol?

Foi presunto e queijo.

O que você gosta de comer?

Eu gosto de comida chinesa.

Você conseguiu outro emprego?

Sim, em outro supermercado. É fácil.

Conheceu clientes educados no outro supermercado?

Sim, conheci alguns.

Oi.

Pois não?

- Quanto custa o queijo? - Qual?

Esse.

27,60.

- Obrigado. - Eu que agradeço.

Pois não?

- Você é chinesa? - Sim. E você?

Eu sou da Índia.

- O que está fazendo aqui? - Eu trabalho aqui.

Você tem Facebook?

Sim.

- Pode me passar? - Tudo bem!

- Obrigado! - Tchau!

Olho.

Janela.

Quadro.

Barriga.

Mão.

Pé.

Chão.

Peito.

Aqueles jovens são: Pepe, Rosa e Beatriz.

Pepe é garçom, Rosa é médica e Beatriz é enfermeira.

Pepe é do Chile. Rosa e Beatriz são espanholas.

Este senhor é o Daniel. Ele é empresário. Ele é de Madrid.

Aquela moça é a Susana. Ela é secretária. Ela é da Colômbia.

Ema é empresária?

Não, Ema é enfermeira.

Rosa é garçonete?

Não, Rosa é médica.

- E Pepe é garçom? - Sim.

Daniel e Susana são garçons?

Não, Daniel é empresário e a Susana é secretária.

Susana é da Colômbia?

Sim. Essa moça é estudante?

Ela é uma enfermeira.

- Ela é do Chile? - Não, ela é da Espanha.

Eu também sou da Espanha, de Barcelona.

Próxima estação: Pueyrredón. Transferência para a linha H.

- Até amanhã. - Tchau.

- Oi! - Oi.

- Já terminou de trabalhar? - Sim.

- Para onde você vai agora? - Pegar o metrô. E você?

Eu também terminei de trabalhar. Posso ir com você até o metrô?

Tudo bem.

Bom dia, querem o cardápio ou já sabem o que vão pedir?

Suco de laranja.

Suco de laranja também.

Certo.

Cadê o seu amigo?

Está trabalhando. Temos que trabalhar muito.

O que você faz?

Programador.

- O quê? - Programador.

- O que é isso? - Eu faço programas de computação.

Onde você mora?

Eu moro com meus pais. Onde os seus pais estão?

Meus pais vivem na Índia.

O que eles fazem?

Meu pai é coronel.

- O quê? - Coronel.

- O que é isso? - Coronel de soldados.

No que o seu pai trabalha?

Meu pai é cozinheiro e minha mãe trabalha na lavanderia.

Vamos andando?

Avenida Boedo.

Rua Estados Unidos.

Acho que a minha casa é pra lá...

Não, a sua casa é pra lá, vamos.

- Alô? - Alô, Beatriz? É a Emily.

Que ir ao museu comigo?

Não vai dar, tenho que estudar.

E no sábado, quer ir ao parque comigo?

Sim, legal.

Certo, até sábado, então!

- Legal, tchau. - Tchau.

- Oi, tudo bem? - Tudo bem. E você?

Bem. O dia está lindo! Vamos dar uma volta?

Vamos.

- Que dia lindo! - Sim.

- Que gatinhos lindos! - Onde?

Ali, você não está vendo?

Não, eu sou míope.

Que legal ter um gato em casa!

Por quê?

Para não ficar sozinha.

Sinto muitas saudades da minha família e da minha prima.

Sinto falta de tomar conta delas.

Eu tenho que tomar conta de mim, não quero tomar conta de um gato.

- Oi, tudo bem? - Tudo bem, e você?

Tudo bem. Querem ir ao cinema?

Não vai dar, tenho que ir trabalhar.

- Eu quero, vamos! - Vamos.

Na Índia temos ótimos filmes.

Já assistiu algum filme da Índia?

Não.

Beatriz, você está entendendo esse filme?

Não estou entendendo esse filme.

Não sei, porque você não para de falar.

Beatriz, tenho que te falar uma coisa.

Quero me casar com você.

Quero ficar com você para sempre.

Podemos morar onde você quiser.

Pode morar na Índia comigo.

Não entendo esse filme. Vamos embora?

Vamos.

- Tchau! - Tchau!

Abram!

Abram!

Hoje a geladeira quebrou e eu tive que limpar tudo.

Isso é motivo para chegar tão tarde?

Era o aniversário da minha colega, saímos para jantar.

- Quem era aquele cara? - Quem?

O cara que trouxe você. Qual é o nome dele? De onde ele é?

Ninguém. Ele estava ali na esquina.

Qingyu me deu o contato de um rapaz de Fouzhou.

Ele tem 28 anos. É dono de um restaurante.

Quer o contato dele, para baterem um papo?

Tudo bem.

O que você está vendo ali?

Pessoa.

Guarda-chuva.

Ótimo!

O que está vendo?

Casa.

Bicicleta.

Gato.

Barco.

Flor.

Muito bem, agora me diz se assim é melhor.

Sim.

Qual é o nome dela?

Sofia.

Sofia? E você, qual é o seu nome?

Beatriz.

Mas esse nome é chinês?

Não, é espanhol.

Claro. Quem colocou esse nome em você?

Na minha escola de espanhol.

Claro. E qual é o seu nome chinês?

- Xiaobin. - "Xiaobin".

Este olhinho está igual, não mudou nada.

Xiaobin... Se quiser um nome mais parecido ao seu, é Sabrina.

- O quê? - Sabrina.

- Sabrina? - Sim.

Agora vamos ver o outro olhinho.

Vamos lá, Sofi...

- Vamos para casa! - Não!

Vamos para casa!

Não!

- Vamos para casa! - Não!

Alô?

Tudo bem. No parque.

Quer ir ao restaurante comigo?

E à noite?

Como?

O que você vai fazer hoje?

Sim, claro.

Sabe de uma coisa?

Amanhã não vai dar.

Não, amanhã não vai dar.

Tchau! Tchau.

Sofi!

Domingo vamos para casa da sua tia. Você que ir?

Também estará lá um rapaz de Dongxiang.

Parece ser uma boa pessoa.

A família dele tem dois supermercados.

Tudo bem.

Então eu vou confirmar.

Mas não vai dizer que vai, e depois dizer que não!

- Esse rapaz estará lá... - Xiaobin, vem cá ver isso!

Agora não!

Domingo não posso, porque tenho prova e tenho que estudar.

Você estuda isso à toa, é uma perda de tempo!

Xiaobin, estava pensando...

Não dou conta sozinha desse trabalho todo.

Preciso de ajuda.

Mas eu já tenho um emprego.

Mas parece que não!

Seu salário do supermercado não dá para nada.

O negócio é o seguinte:

ou você me ajuda aqui ou me dá algo todo mês.

Eu guardo para você.

E quando voltarmos todos para a China,

terá seu próprio dinheiro para começar algo lá.

- Xiaobin, vem cá! - Já vou!

- Seu cabelo está grisalho. - Por sua causa, Beatriz.

Sabrina.

Sabrina.

- Quem é? - Eu.

Já acabou?

Beatriz! As coisas se complicaram.

Semana que vem eu voltarei para Índia.

Não sei quando vou regressar.

A coisa mais importante é que você me ama.

Você quer se casar comigo?

Eu preciso saber isto.

O que os seus pais vão achar disso? O que os meus pais vão achar disso?

Eu não sei.

Primeiro você diz que "sim" e depois resolvemos.

Beatriz!

Casamento é para vida toda.

Talvez um dia brigamos, mas não podemos nos separar.

Você entendeu?

Você entendeu?

Eu nem sei se você é a pessoa que você diz ser.

Eu não sei de onde você vem.

Não sei sua língua.

Nem endereço de verdade você tem.

Você aluga um quarto para turistas.

Se você se mudar amanhã, eu não saberia onde te procurar.

Eu preciso de tempo para pensar no que fazer.

Eu só tenho 18 anos.

Não é idade para se casar.

Mas você não tem tempo.

Parece que seus pais querem que você se case.

Acho que por isso você me pediu em casamento.

Na semana que vem você voltará para a Índia.

Não quero viver lá.

Ainda sou nova.

Mas você não tem mais tempo.

Você vai morrer antes de mim.

Então não espere por mim.

Eu tenho que estudar.

Vijay já foi embora?

Na semana que vem.

E quando ele volta pra cá?

Eu não sei, depende do trabalho.

Vamos andando?

Meu nome é Nahuel. Eu tenho 27 anos.

Eu sou ator e falo francês, alemão, italiano,

espanhol, inglês e vietnamita.

Agora eu finjo que falo chinês.

Grama.

Céu.

Avião.

Grama, céu, avião.

Você fala muito bem, não parece que está fingindo.

Mas estou fingindo, igual a você.

Josué!

O que foi?

Vocês vêm ou não?

O que ela disse?

Já vamos!

A temperatura máxima chegará a 35 graus,

mas vai refrescar um pouco com o vento...

Parece que vai chover.

Ela disse que está ensolarado, mas parece que vai chover.

Essa mulher também é estrangeira.

O Uruguai fica lá.

Não estou vendo nada, só água.

É uma paisagem linda.

Deve ser porque você é míope.

Parece que vai chover.

O quê?

Quero dizer, pela previsão do tempo. Não parece muito claro.

Não importa, sempre erram na previsão.

É como prever o futuro.

Mesmo tendo tantos recursos.

- Nahuel, você é ator, não é? - Sou.

Dá para você nos ensinar alguma coisa que os atores fazem?

O que vocês querem saber?

Como os atores choram?

Como os atores choram?

Como os atores fazem para chorar?

Não sei, é muito difícil...

Acho que alguns tentam pensar numa coisa muito triste.

Ou numa coisa tão boa que os emocione.

Ou simplesmente com o gesto de chorar...

Espere um pouco.

Vamos tentar o seguinte...

Tentem... bocejar.

Mas sem abrir a boca.

Como se enchesse de ar atrás das orelhas...

Ou...

Mantenham o olhar parado em um lado e não pisquem.

"O futuro do pretérito é o modo pelo qual se expressa possibilidades.

Hipóteses e acontecimentos num futuro hipotético.

Também é usado para expressar desejos:

Eu gostaria de fazer uma viagem.

Eu gostaria de viajar à China.

Eu gostaria de visitar a minha família.

Eu gostaria de morar sozinha, sem os meus pais."

"O que faríamos sob determinada condição?

Que estado ou acontecimento gostaríamos de alcançar?

O condicional agora é chamado de "futuro do pretérito".

Porque permite se projetar no futuro

e imaginar outras realidades."

"Por exemplo: se tivesse mais espaço, eu compraria um gato.

Se meus pais não deixassem eu ter um bichinho,

eu o esconderia.

Se eu morasse sozinha, teria que pagar aluguel todos os meses.

Se tivesse um marido rico, eu não precisaria trabalhar.

Meus pais não deixariam

eu me casar com um homem pobre."

"Também se podem fazer perguntas no futuro do pretérito:

Você se casaria sem o consentimento dos seus pais?

A que país você gostaria de viajar?

Em que país você gostaria de morar?

Como você gostaria de viver quando ficar velha?"

DE XIAOBIN

O que aconteceria se os seus pais descobrissem

que você tem um namorado da Índia?

Ficarão muito bravos.

Porque eles não gostam de estrangeiros.

E querem que eu me "casar" com um chinês.

"Querem que me case com um chinês".

E se eles ficarem muito bravos, o que fariam?

Talvez eles vão quebrar algo...

Tipo... Meu pai quebra um copo e me diz:

"Se você sair hoje dessa casa, não é mais minha filha!"

E então, se você saísse da sua casa, o que aconteceria?

Talvez as minhas amigas, que também não gostam do Vijay,

e todas iam querer me convencer a deixá-lo.

Mas eu não ligo, porque eu quero ficar com ele.

Sim...

Mas talvez um dia, eu fale: "Quero me casar com você."

Mas ele não me responde, e eu ficarei muito triste.

E vou sair andando pela rua...

De repente, uma mulher joga um copo d’água em mim.

Eu digo: "Qual é! Quem é você?"

Sou a esposa do Vijay.

E então ela diz: "Esse é nosso filho."

E eu não sei o que dizer.

Na minha casa e do Vijay.

Eu estou arrumando a minha mala.

Beatriz?

Eu continuo, não falo nada. Mas ele me pede desculpa.

Desculpa.

Eu digo: "Desculpa uma ova!

Por sua causa, eu briguei com as minhas amigas e com os meus pais.

Tudo isso porque acreditei em você.

Achei que você me amava.

O que é isto, uma brincadeira de mau gosto?"

Saio da casa e quebro algo de cima dos móveis.

Talvez meu pai espera por mim do lado de fora.

Eu entrego a minha mala a ele, e entramos no carro.

E então eu choro muito.

Beatriz!

E se obrigassem você a se casar com um chinês, o que você faria?

Pronto, coloquem a mesa!

Vou chamar o papai.

Está na hora do almoço.

Eu vou até o caixa, para ficar no lugar do meu marido.

Vá comer com as crianças, que eu fico aqui.

Nesse horário não tem muita gente comprando.

Então eu vejo um cliente, que parece estar roubando um vinho.

Eu não o deixo sair e digo:

"Espere um pouco, o que tem na sua bolsa? Pode devolver.

Ou eu vou chamar a polícia!

E todo mundo vai ficar olhando"

Sua doida!

O Vijay estava lá!

Ele viu tudo que aconteceu!

Minha funcionária vem limpar.

E eu vou para o caixa para cobrar o que ele comprou.

Vijay diz:

- "Oi, tudo bem?" - Tudo bem, e você?

- Ótimo. Essa é minha mulher. - Oi!

Eu digo: "Oi."

Setenta.

- E a história terminaria assim? - Sim.

O que aconteceria se você não se casasse

com o marido escolhido por seus pais?

Se você ficasse com o Vijay, apesar de tudo?

Talvez poderia acontecer outra coisa.

Por exemplo, eu estou com o Vijay

e meus pais estão muito bravos.

Um dia, meus pais estão em casa.

Meu pai está fumando, a minha mãe está chorando e diz:

"O que vamos fazer se nossa filha quer ficar com esse homem?"

Meu pai não diz nada e sai da casa.

E uma noite quando chego, no lugar onde eu e Vijay moramos

vejo muita gente na rua...

Também muitos policiais.

Quando chego mais perto vejo a polícia levando os meus pais.

E então vejo o corpo do Vijay.

Depois disso eu não consigo mais nem trabalhar nem estudar.

E não quero falar com ninguém.

Não tomo mais banho, não quero voltar para casa.

Durmo na rua e cato comida no lixo.

Vivo como uma mendiga.

E não imagina nenhum final feliz?

Sim. Tenho um final feliz.

Eu e o Vijay nos casamos na praia.

Fazemos um juramento bem romântico e muito emotivo.

E os meus pais e meus amigos estão lá.

E bebemos e dançamos.

Beatriz!

Espere!

O quê?

Vamos até ali?

Beatriz, olhe pra cá!

- Olhe! - Taj Mahal.

Está gostando?