Original subtitles

"PAGARAM COM O PR�PRIO SANGUE"

Jedn�m z najpodivnej��ch pr�behov na z�pade,

�o ste po�uli, v�zensk� voz, s n�zvom "Tomb Andante"

Vyr�al z pevnosti Arkansas prekra�oval rozsiahle pl�ne Texasu

a p��te Arizony.

A na ceste vyzdvihoval ute�encov, pi�to�n�kov, vrahov.

Voz �iel z miesta na miesto, absolvovaj�c nepriate�sk� ter�n.

A s tvrd�m n�kladom dnu.

Mu�i ako Ferris a Tioga,

ktor� maj� by� dodan� najob�vanej�iemu katovi.

Kat Sudca Isaias C. Parker.

Hej, �erif.

St�, Jud!

- �o chcete? - Vodu.

�akujem.

Dobr�.

Pre�o ten zhon, Parker, ste spokojn�, ak idete r�chlo?

- Nie, chcem v�s len doru�i�. - M��ete pomaly, nepon�h�ame sa.

- Stav�m sa, �e nie. - �erif, stavte.

Sme na �zem� Apache, mus�me to r�chlo prejs�.

V poriadku, Jude.

Mal ste ��astie.

Tak to bol n��e�n�k �lt� Vrana.

Pre�o v�s nechal �i�?

Nechal som ho tie� �i�.

Sme si kvit.

- Ko�k� bojovn�ci boli? - P�tn�s� alebo dvadsa�.

Niektor� s opakovan�mi pu�kami.

Naozaj? Kde mysl�te, �e ich vzali?

Neviem.

Teraz maj� �es� naviac.

- Vezmite ma do Dragoon Wells. - Nie, kapit�n. Idem do Springs City,

M�m ve�a tovaru, m�j voz nie je v poriadku ...

a me�k�m tri dni.

M�m obchod v Kalifornii.

Po�me da� mojich mu�ov do voza.

Nechcem �iadnych mu�ov vo voze.

- Nem��ete ma n�ti�. - Ak treba, budem.

Postarajte sa o voz, ja idem napred. Pozor na t�chto dvoch.

V poriadku.

Niekto je m�tvy.

A bud� �a��� dvaja, ak sa nebudete spr�va�.

D�vaj pozor, syn��ik, tak m��eme �i� dlh�ie.

Syn��ik?

Bude �i� dos� dlho na to, aby si umyl u�i, Tioga?

Never�m tomu.

V ka�dom pr�pade je lep�ie sedie�.

Iste syn��ik, na dodanie.

Po�, Jud.

Ako dlho?

Hodinu a pol.

Kto je to?

Obchodn�k menom Jonah.

Niekto prich�dza, �erif.

To ni�.

Nikdy som nevidel apa�ov �to�i� dostavn�kom.

- �o sa stalo? - Apa�i.

Nie s� �aleko. Mus�me �s�.

Mus�me cestova� r�chlo.

Pr�j�mam va�e rozkazy, kapit�n. Som Bill Haney, mar�al USA.

Mar�al, som kapit�n, Matt Riordan.

- Matt! - Ann?

Kam ide�?

�as ne�ak� na nikoho, kapit�n, ani na v�s.

- P�tal som sa, kam ide�. - Vracia sa so mnou na v�chod.

Budeme sa bra�.

Prep��te.

Jednou vecou som si ist�. �lt� Vrana nie je s�m.

Tak�e, Geronimo nie je �aleko. Po�me do pevnosti Dragoon Wells.

�iadam, aby ste sa vr�tili do dostavn�ka, pros�m.

- Vy tie�, sle�na. - Volajte ma Mara.

�o s� za�?

- Tioga a Ferris, m��u pom�c�. - �no.

D�fam, �e pom��u.

- Budete bojova�? - Nem�m na v�ber. - Nie.

- Budem bojova�. - Tioga?

Rad�ej zomriem v boji, ne� na �ibenici.

Rozvia�te ich, �erif.

D�te mi svoje slovo, �e sa nepok�site o �tek?

Var�te mi?

Mysl�m, �e �no.

- Tak�e m�te moje slovo. - Tioga?

Nasadnite na voz, vr�time sa do pevnosti.

Ja zostanem tu, kapit�n.

Apa�i s� na vojnovom chodn�ku, to sa v�s net�ka?

Mus�m ich vzia� domov, �erif.

Mus�me sa postara� o �iv�ch, teraz ich tu pochov�me.

M�te pravdu.

Ale vr�time sa pre nich.

Pochov�me ich povrchne.

Potrebujem pomoc.

Apa�i.

Vpred.

Budeme musie� �s� na Jonahovom voze.

Nechajte to tam.

Jedin�, �o m�m, je v tom kufri, nem��em ho tu necha�.

Ak nepre�ijete, nebudete ho potrebova�.

Kapit�n m� pravdu, ak nep�jdeme r�chlo, neprejdeme.

Rad�ej by som si zachr�nila svoju kr�su ako kufor pln� oble�enia.

Nediv�m sa, preto�e ste kr�sna.

Vie�, keby to nebolo toto, zaspievala by som v�m.

- Bol by som r�d. - Ste mil�.

Samozrejme, �e som.

Kone trpia, kapit�n.

Mus�me tu necha� v�zensk� voz.

Pre�o?

- Nem��eme ho taha�. - Tento voz patr� �erifovi.

- Urob�m to, kapit�n. - Ak� �koda Haney, �utujem.

Jonah, pripojte dva �a�n� kone k svojmu vozu.

�erif, vy Link a Tom, osedlajte ostatn� kone.

Zvy�ok z n�s bude v obchodnom voze.

Je to lep�ie?

Je mi ove�a lep�ie, �akujem.

Je mi pote�en�m, kapit�n.

Ut�bor�me sa tu.

Nenechajte kone vo�ne, budeme musie� r�chlo od�s�.

Ver�m, �e nie sme sami.

S� tu, nie je poch�b.

Ale nebud� �to�i� cez noc.

- To je �techa, kapit�n. - Nie tak ve�mi.

Bud� n�s chcie� zabi� po �svite.

Ako si m��ete by� tak ist�.

Nemaj� radi umiera� v noci.

Ob�vaj� sa, �e ich du�e by nena�li ve�k�ho ducha.

Du�e? S� to diabli.

Mo�no �no, mo�no nie.

Budeme pri voze, mo�no sa bude treba br�ni�.

Mar�al, najlep�ie miesto je tu, v bl�zkosti sk�l.

Zostaneme tu, potom.

Odprevad�m v�s domov?

M��ete ma odprevadi� domov, m�j mil� bandita,

ale len ku dver�m.

Potrebujete spolo�nos�?

Nie, m�m jej dos�.

Budete bezpe�nej�� so mnou, �o?

- M�te pohodlie? - Oh, ve�mi.

Je mi ��to, �e va�e b�vanie nie je lep�ie.

Bude to hor�ie.

Ako sa vol� tento mu�, mar�al?

Ferris. Jeho hist�ria je zauj�mav�. Poch�dza z v�chodu.

Mal v�etko, �o chc� mu�i, dobr� domov, vynikaj�cich rodi�ov.

- A vy�tudoval univerzitu. - Pre�o to v�etko nechal?

Kto vie? Mysl�m, �e niektor� �udia prijmu svoj osud,

- in�, ako on, sa mu vyh�baj�. - Mysl�m, �e �no.

- �o od neho o�ak�vate? - Chcete poveda�, �e mu never�te?

Tak je.

Zrejme ste nevidela stopy po re�aziach.

A hovof�m, �e som nezistil, �e je zl� zabi� t�chto parchantov,

a ich smr� bude dobr�.

Tak pre�o ich veziete do v�zenia?

Preto�e posledn�, �o pochovali, bol �erif mesta.

Nie �e by to bol dobr� �erif,

bol to opilec a zl�, ale mus�m to urobi�.

- Tak je to pi�to�n�k? - �no.

A tie� hr��.

In�mi slovami, ...

dokonal� dareb�k.

Nepovedal by som, sle�na. V�bec by som to nepovedal.

�o sa stane?

Iste ich sudca Parker ods�di na �ibenicu.

Ste si ist�?

Samozrejme, v�etci po�to�n�ci v krajine ho poznaj�.

Preto�e p�sob�, ako by nemal obavy.

Tak� mu� mus� ma� v sebe nie�o ve�k�.

- Odpo��vajte. - Dobr� noc, mar�all.

K�ud, Jude.

Vydesil ste ma.

- Videl ste nie�o? - Nie.

Ale viem si predstavi�.

M��em ich takmer c�ti�.

- Rad�ej tie� dozarajte na neho. - Jonah?

Bude to lep�ie, preto�e mu never�m. Nestr�cajte ho zo zrete�a.

Nebojte sa, ak urob� chybn� krok, bude posledn�.

Tentokr�t rozdajte karty pomaly, ak v�m to nevad�.

M��em.

Dr� hubu.

Mus�te spa�, ste ve�mi nahnevan�.

Po�ul ste?

Lep�ie by� pripraven�.

Viete nejak� modlitby, mar�al?

Ak aj viem, pou�ijem ich po v�s. Dajte karty.

- Stav�me sa o peniaze? - Rozdajte karty.

Pomaly.

- Sme obk���en�. - Vr� sa na svoje miesto.

Nemysl�m si, �e to urob�m.

Hovor�m, vr�te sa na svoje miesto.

Po��vajte.

- Zomrie� za to. - Pros�m nie.

Pros�m, m�m peniaze. D�m v�m v�etko, nie je to �udsk�.

Ty nie si �lovek, si hnusn� panchart.

Nie, pros�m, nerobte to.

Ustrel�m mu hlavu, kapit�n.

Kapit�n, nie. Pros�m nenechajte ma zabi�.

- Nechajte to na mne, kapit�n. - Odlo�te t� zbra�.

Po��vajte.

- Sakra. - Dos�!

- Jud je m�tvy. - �o?

- Nie! - Tom?

Bol to on.

Dareb�k.

Tom!

Bol bodnut� do chrbta. Zozadu. Zabijem �a.

Dos�.

Kapit�n...

Nech�te tohto chlapa na�ive?

- Mus� by� s�den�. - Teraz ho s��me.

Ak ho nechcete s�di�, je tu m�j revolver.

Ako povedal kapit�n, bude ma� s�d.

Nejak� n�mietky?

Ak je to tak, nie s� �iadne.

Zatia�.

V poriadku, oto�me voz.

Vezmem z�soby a ideme svojou cestou.

Hej, pozrite sa na to. To m� falo�n� dno.

Vsta�te, Tom.

- Je mi to ��to, pane. - Zabudnite na to.

Odteraz ste za neho zodpovedn�.

Link?

- Winchester 44. - Hej, kapit�n!

- Je toho viac? - Dvadsa� p�.

- Ty im pred�va� pu�ky. - Nie, kapit�n, prisah�m.

- To je pre Strong Blue. - Klame�.

Ste si ist�, �e ste nezmenil svoj n�zor?

Nie, p��ilo by sa mi, ale nie.

Mus�me po�ka� na prem���anie.

Po�me sa chopi� pr�le�itosti. Tieto pu�ky n�m pom��u.

M� mun�ciu?

- No tak? - �no.

Nezam���al tu zosta� dlho, s t�m jedlom, �o m�.

P�jde� hladn�, Jonah, ve�mi hladn�.

Hej, whisky.

Dosta�te mi ho z o��.

Hopi...

Cho�te po ko�a.

Sud s vodou je v poriadku.

�o chcete?

- Kr�sny de�. - �no, e�te lep�ie cestova�.

Som r�d, �e to hovor�te.

- Vysmievate sami? - Nie, samozrejme, �e nie.

- Tak �o sa s vami deje? - V�bec ni�.

Som len obdivovate�.

A m��em vedie� pre�o?

Preto�e ste prv� osoba, �o viem, �e je tak hrie�na ako ja.

Ako sa opova�ujete.....?

Je �as �s�. Som pripraven�, mar�al.

To je �ialen�!

�o sa deje?

Pre�o ned�te na�e potraviny kojotom.

- O �om to hovor�te? - O tomto.

U� ste mala niekedy sm�d? Opravdov� sm�d?

- Nie. - Videla som mnoh�ch pre to zomiera�.

A verte mi, sestra. Nie je to pr�jemn� pod�van�.

- Len som chcela by� �ist�. - �ist�?

Ne� sa t�to cesta skon��, napi� sa vody bude pre v�s z�zrak.

Je tu nejak� probl�m?

Prekvapila som princezn� k�pa� sa s na�ou vodou.

Len som sa umyla. Klamete.

Pou�ila som trochu na ruky.

To jednoducho m��e niekoho zachr�ni�. Mo�no v�s.

- P��i sa v�m to? - �no.

Nebudete tak kr�sna s opuchnut�m jazykom v �stach.

�lt� Vrana.

Schovajte sa za voz.

- M�me strie�a�? - E�te nie.

- M��eme ich �ahko zabi�. - Nestrie�ajte.

Nemysl�m si, �e za�to�ia.

Maj� in� n�pad.

�lt� Vrana.

Tu je!

Neposl��i v�m m�tvy.

Nebudete ma� whisky a zbrane, ak zomrie.

Prem���ajte, �lt� Vrana.

Tomasito.

Je to v�ne?

Vydr�, chlap�e.

Ja umriem?

�oskoro bude dobre.

Klamete.

Nie, neklamete.

Nenech�vajte ma sam�ho.

Ot�e n�, ktor� si na nebesiach.

Posv� sa meno tvoje.

Pr�� kr�ovstvo tvoje.

A odpus� n�m na zemi ako i v nebi,

Chlieb n� ka�dodenn� daj n�m dnes.

Rovnako ako my.

�akujem pane. Amen.

Mysl�te si, �e to pom��e?

- Vy nie? - Nie.

Ale na zlo to nep�sob�.

Nie, nemysl�m si.

Pom�� mi tie�.

To sta��.

Neviem, ako dlho k�� vydr�� s touto z�a�ou.

Budeme dlho �aka�?

- Nem� kam �s�, d�fam. - U� som tomu veril.

Ale nestoj� za to, aby som v�s dr�dil.

Vyzer�te dobre.

Mysl�te, �e dobr� vzia� �ivot �loveku?

Ak to u�etr� m�j, �no.

Nebojte sa, s� to len divosi.

- �no, sme. - S� to zvierat�.

�no. Sme chyten� a budeme popraven�.

�o �ak�te, �e n�m k tomu daj� v�prask?

Ka�d� z n�s je trochu divok�.

Nemysl�te si, sle�na Bradley?

- S� sp�? - Nie, je potrebn� vzia� tieto zbrane.

Ako u� povedal kapit�n, nebud� riskova� zabitie Jonaha.

Sna�ia sa n�s unavi� a zab�ja� n�s pomaly.

Kam ideme, kapit�n?

Zastavi� dostavn�k. Je to 25 kilometrov.

M��eme po�iada� pos�dku o pomoc.

- Dostaneme sa tam. - Si si ve�mi ist�, �e?

- Chcete sa stavi�? - S tebou?

V�etci pripraven�?

Po�me �alej.

�eny s� unaven�.

Ut�bor�me sa tu dnes ve�er.

Napite sa.

Nechajte si ju. Nalejem si

�o sa stalo? Je to zl�?

Vysk��ajte.

- Kde sa to vzalo? - Jonahov sud na vodu.

Jonah!

Po� sem.

�o sa deje?

Sud na vodu je pln� whisky.

Nebude� len hladova�, ale aj trpie� sm�dom.

�no, pane.

Viete �o, princezn�?

Nie dnes v noci si m��ete vzia� va�u k�pe�.

Teraz ma nechajte.

Jes�. Nem�m hlad.

Jedzte, budete potrebova� silu.

Ak� galantn� mu�.

M��ete si vybra�, galantn� mu�, alebo �iv� mu�.

Je mi to ��to.

Matt...

Nem��eme zmeni� n� sp�sob bytia.

Nie?

N�hodou je �anca, �e sa zmen�?

Ja viem, nechce� to urobi�.

A vie� pre�o?

Preto�e si �estn� a poctiv�.

A v�etky tie veci, ktor� kladie� ako pr�klad, sa sna�� dosiahnu�.

Pracuje� pre nich, Matt.

Vybudova� t�to krajinu.

To ti d�va silu.

Odpus� mi, pros�m.

Odpus�, �e sa sna��m �i� po mojom, ako chcem.

A mysl� si, �e si na�la t�to cestu u Phillipa?

Je to ve�mi bohat� mu�.

A tie� ve�mi dobr�.

S n�m m��em ma� v�etko, �o chcem.

A ja predpoklad�m, �e to znamen� slobodu.

Urob� pre m�a �o chcem, ke� to chcem.

Ak je toto tvoje �elanie ...

ve�a ��astia.

Mali sme dobr� rozhovor s kapit�nom?

Pre�o sa nestar�te o svoje veci, pre zmenu.

M�te rovnak� g�n ako sedem Apa�ov.

Ak sa v�m nep��i m�j g�n, pre�o ma nenech�te na pokoji?

Mo�no preto, �e to nechcete.

Ste bl�zon.

Nerada po��vate va�e probl�my.

Nem�m �iadne probl�my, ak sa ma p�tate.

Nie, nikto nikdy nem�.

To si p�te.

Ste si ve�mi ist� s�m sebou, je tak?

Nikdy som neprehral st�vku.

Nikdy.

Vid�te, kapit�n?

Nestoj� trpie� pre �u.

Ste hnusn� nechutn�, potupn� a zbabel�.

Nebol� ma to.

Chcel som to pre teba.

�o t�m mysl�te?

Musel som odviez� jed z tela.

Teraz ma u� n�jdete dnu.

Pi.

- Nem��em prija� u� viac. - Nie?

- No, mo�no trochu. - Pi viac.

Do dna.

- Nie. - Do dna.

Vie�, nezensiem opit�ho podvodn�ka.

Nebojte sa.

Bude to vyzera� skvele na v�s.

Pros�m, je to dar.

- Nie. - Prijmite to.

Ja nechcem.

Ak sa jej dotkne�, zabijem �a.

- Vsta�. - Je to dar, dar!

Chcem som jej len da� dar�ek.

Nechcem ni� od v�s.

Link, len som chcel ...

Tioga, vy a Hopi budete na str�i.

�iadne �al�ie boje medzi vami.

Potrebujeme v�etk�ch �ud�.

Nabud�ce viac pochopenia.

- �o t�m mysl�te? - Tioga len chel by� mil�.

Mil�? Je to zviera.

- V�etci ste zvierat�. - �no, v�etky sme zvierat�.

- Mysl� si, �e to sk�sia? - Kto vie.

Je mi ��to, �o sa stalo.

Probl�my prich�dzaj� �ahko na �kared�ch mu�ov.

Ke� som bol die�a, v�dy som sa sna�il by� l�skav�.

A robil, �o som mal.

Ale bolo to k ni�omu.

V ka�dej tv�ri to ist�.

A v�etci sa be�ali skry� predo mnou.

A jedn�ho d�a som bol tv�rou v tv�r mojej matke.

Utiekol som a nikdy som sa nevr�til.

Ale veci sa nikdy nezmenili.

Len preto, �e som bol �kared�, mysleli si, �e som zl�.

A odv�adia� ma vyh��ali.

Jedn�ho d�a to urobil �erif a ja som ho nen�videl.

A zabil som ho.

Teraz m�m dve mo�nosti.

Postavi� sa tv�rou �ltej Vrane, alebo m��em by� obesen� z�konom.

Ty a ja m�me probl�my, Tioga.

Iba ty pozer� len na svoj.

Ale teraz to nevad�, to je jedno alebo druh�.

Ale to ne je jedin�, Tioga.

Nikdy.

M� sm�d?

Dobre.

�o sa to s n�m deje?

�o takto hra?

Vyhral si v�etky moje peniaze.

V�dy som chcel put�.

Ko�ko?

Desa� dol�rov.

D�vam karty.

A ak bude� podv�dza� obes�m �a s�m.

Ak nie�o urob�m, odst�pim z hry.

To je stanica dostavn�ku.

Zosta�te tu s ostatn�mi.

Po�me.

Kapit�n!

Moje die�a?

- Kde je? - Mus� by� s va��m mu�om.

Bu�te v k�ude.

Pani, neprest�vajte bojova�.

- Kde je m�j man�el? - N�jdeme ho.

- Niekto �iel na pomoc? - H�ada� pomoc ... pomoc!

- Je koniec. - Pani.

- Stmieva sa. - Pani, neochabuje, pani.

- Je treba prekona� slabos�. - Oh, moja dc�ra.

�al�ie zab�janie indi�nov.

Neboj� sa ma?

- Ako sa vol�? - Susan.

Chyt�m ju.

Dajte mi ju.

Dajte mi ju.

- Kde bola? - Bola skryt�.

Zlato, ja ...

chce� �s� s nami?

Chcem zosta� s mamou.

- Ako sa vol�? - Susan.

Kde je moja mama a otec?

Susan, tvoj otec a matka....

museli od�s�.

S indi�nmi?

�no.

- Mama! - Nie, Susan, nie.

- Mama. - Susan?

Mama.

Upokoj sa, pokoj.

Zosta� v pokoji.

Pozri sa.

Ako sa vol�?

E�te neviem, daj mu meno.

Ako sa vol�?

- Tioga. - Tioga ak�?

Iba Tioga.

Potom ho budem vola� Tioga.

Vyzer� ako Tioga, nie?

Dobre, Susan. Sme pripraven� �s�.

Vzali zbrane a strelivo.

Pre�o s nimi nevyjedn�vate? Pros�m, pros�m.

Vezmite ko�a sme.

Mus�me �etri� mun�ciu. Strie�ajte iba vtedy, ak m�te istotu.

Chyst�te sa ma zabi�?

Ko�ko?

Vydesil ste ma, �erif.

Ko�ko?

No, ni� moc. P�desiat dol�rov?

beriem. Dajte peniaze a karty.

Nov� karty.

Susan?

Susan!

- �o sa stalo? - Je pre�, pre�!

Tioga, odpus� mi. Bol som hl�py.

A Susan?

Tioga?

Tioga?

Susan.

Susan, po� so mnou, drah�.

Po�te so mnou. Po�, po�.

Prep��te.

Je mi ��to.

Matt.

Ja ti nerozumiem.

Jednoducho ti nerozumiem.

Je ve�a vec�, ktor�m nerozumie�.

- Nie�o sa stalo. - �no.

Zdrav�m.

Otvorte!

Je slan�.

A teraz?

M��eme �s� len �alej.

Kde to prestane.

Pevnos� Canyon, p�desiat kilometrov.

P�desiat kilometrov.

Teraz n�s maj�, kde chceli. Bez jedla a bez vody.

Kapit�n ...

Potrebujem ko�a.

Dobre, p�ni. Za tri hodiny sa zotmie a najvy��ia karta ide.

- Mysl�m, �e budem vonku. - Mysl�te si, �e vyhr�te, mar�al?

Samozrejme.

Pripraven�?

No p�ni, pozrime na na�e ��astie.

��astie?

Dev� s�dc.

�tyri diamanty.

Tri srdcia.

Diamnatov� eso.

Ako som u� povedal, mar�al, pre cval treba vyhra�.

Vahral ste, ako obvykle.

- No, vyjdete za s�mraku. - �no, pane.

Niekto bude musie� postara� o indi�nov, k�m od�dem.

- Ja to zvl�dnem. - Nie, budeme o to hra�.

Dobre, len my dvaja.

- A �o ja? - Niekedy ste �to�il na indi�nov?

- Nie. - Teraz nie je �as sa u�i�.

Po v�s.

Dev� p�k.

- Chcete pre m�a vybra�, Link? - Ochotne, kapit�n.

Eso.

Sm�dn�?

Myslel som, �e si sm�dn�.

M�m ... m�m whisky.

Nie.

- Hej, sk�ste to. - Dok� to.

Pozrite sa, p�n Ferris....

mus�m pi� vodu.

To bola voda pre indi�nov, pi!

- Zl� m� sm�d, nie? - Nem��e viac.

- �o je to? - Nov� bal��ek.

Na�iel som ho v izbe d�stojn�kov.

D�te mi odvetu?

Bude mi c�ou.

- Po�i�ajte mi desa�. - Nie. - Pre�o nie?

Nikdy nehrajem proti svojim peniazom.

Tak m�lo proti nov�mu bl�ku, nie?

D�m v�m sto dol�rov za t� hviezdu.

- Nie. - Pre�o nie? Nepou�ijete ju.

Len chcel vedie�, ako sa v tom mar�al citi.

Sto p�desiat?

Ste prive�mi l�skav� na m�j revolver, �o?

Sto dvadsa� p�.

D�vam karty.

V�etko alebo ni�.

- Pon�h�ate sa? - Mus�m.

V�etko alebo ni�.

Tak� ticho, �e m��ete po�u� svoje my�lienky.

Nem�m tak dobr� u�i. �o si mysl�te?

Chcete pozna� pravdu?

Rozm���am, ako by to bolo pekn�, by� milovan� mu�om, ako ste vy.

- Viete, �o si mysl�m ja? - Nie, povedzte mi to.

�e ste ve�mi zauj�mav� �ena.

To je v�etko?

A ve�mi kr�sna.

Mali by sme �i� dnes, kapit�n.

Zajtra u� nemus�me.

A u� sa to nikdy nemus� vr�ti�.

�o sa stalo?

Ona je bl�zka priate�ka kapit�na, je tak?

�no, zd� sa.

To mi vyhovuje.

Nevie�, �o chce�.

Mysl�m, �e som to e�te nena�la.

�akujem za �primnos�.

�utujem, tak som to nemyslela.

Mysl�m, �e som unaven�.

Nie, Ann. Je to viac ne� to.

Vie� rovnako dobre ako ja, �e by sme nikdy neboli ��astn�.

Nemysl�m si, �e l�ska je pre teba ve�a.

�akujem za �primnos�.

Nezach�dza� ha svoje limity?

�o t�m mysl�?

Vie� dokonale. Nedr�di ma, princezn�.

Nedr�di ma. Doteraz si mala ve�a ��astia.

- Ty si to urobila schv�lne. - Samozrejme.

Varovala som �a, sle�inka a som rada.

Preto�e teraz ti m��em upravi� t� tvoju tv�r.

Ja ti uprav�m tvoju.

Nechajte ich.

- Oddel�m ich. - Povedal som, nechajte ich.

Vr�te sa na svoj post.

Po�me, mar�al, d�my sa id� zabi�.

Nikam nejdem, k�m nedokon��m t�to hru.

Dobre, po�me.

P�r horn�kov.

Tri d�my.

Dos�.

Nechaj ma.

Zabijem �a.

Zabijem �a.

Zosta�te v pokoji.

- �o h�ad�? - Ve�mi zauj�mav� �ena.

Ale �o sa o seba postar�.

Mala by ste tak urobi� vo Philadelphii.

Starajte sa o svoje z�le�itosti.

- Tu. - �akujem.

�o sa smejete?

- Na v�s. - Pre�o ne mne?

Preto�e nikdy nekon��te veci, ktor� ste za�ala.

- Dr�te hubu. - P�ni, ak� nerv�zna.

Ste to vy, kto je nerv�zny.

Ste zlodej, vrah a budete obesen�.

A viete �o?

Budem sa pozera� ako idete na �ibenicu. Potom sa budem smia� na v�s.

Budem sa smia�!

- Ako m�m vedie�, �e sa vr�ti�? - Neviete to.

Pokoj, mar�al, vr�tim sa. Nepreru��m na�e priate�stvo.

Apa�i sa bl�ia.

Nie je to Link, kto je s nimi?

�no.

�no, je to Link.

Nejdete tam, �e nie?

- Je mi ��to, kapit�n. - Som r�d, �e ste na�ive.

Rozvia�te Jonaha.

- Chce, nech zosadnete. - Bude mi pote�en�m.

Od tejto chv�le im budem rozkazova�, kapit�n.

A dostanem va�e skalpy na m�j opasok.

�o ste hovoril n��e�n�kovi?

Sp�tal som sa, �i n�s nech� �s�.

A ?

- To z�le�� od Jonaha. - Tak�e sme v �a�kostiach.

E�te dostanem toho prekliateho Jonaha.

Prem���al som .....o tom, �o ste povedala.

A mysl�m, �e m�te pravdu.

V �om?

Nemus�me ma� zajtra�ok.

A �e patr�me k sebe.

- Bude� m�j? - �no, patr�me.

Si si ist�!

M�j kapit�n!

�o je moje,

je moje nav�dy.

- Pozriem sa na to. - Oh, �akujem.

- M�me �ancu? - Mal� a nie pr�li� ve�k�.

Je ich m�lo, ale s� dobr�.

V�dy som hral s v�hodami.

A v�dy vyhral?

�no, v�dy.

Dobre.

�akujem.

Je mi ��to, �o som povedaal predt�m.

Nez�le�� na tom, nikdy ma neuvid�te visie�.

�o budete robi�, aby ste neodvisol?

T�to krajina je ve�k� a m� ve�a miest a �ud� na spozn�vanie.

Prekvapuj�ce.

Vy neviete, ak� je ve�k�, k�m sa nie�o tak�to nestane.

Budem vedie�, a� to skon��.

Nepochybujem o tom.

Maj� zhroma�denie.

- Znamen�, �e prestan� hra�? - Mo�no.

- Budeme ma� len mal� �ancu? - Neviem.

Pozrite, r�d by som sa rozl��il s Jonahom.

nechcem vidie� na�e skalpy na jeho opasku.

Viem, �o c�tite, Link, ale nem��eme ...

Po�kajte.

Kto vie, m��ete sa rozl��i� s Jonahom, po�te.

Vid�te t� medzeru medzi skalami?

�no.

Nie je to ve�k� �anca, ale je to �anca.

No, m��ete tadia� prejs�.

- M�me in� alternat�vu? - Nie, zost�va t�to.

Kapit�n, ukradnem ko�a a budem tam.

Hej, mar�al, potrebujem m�j revolver.

D�m v�m sp� va�u hviezdu. Nepriniesla mi ve�a ��astia.

D�vajte pozor.

- Chce� sa stavi�, mar�al. - Vypadnite!

Susan!

A� sa vr�tim, k�pim ti kr�sne �aty pre b�biku.

Tioga nie je �ena, je to mu�.

M� pravdu, je to skuto�n� mu�.

- Ko�ko potrebujete? - Dajte mi tridsa� min�t.

- Ve�a ��astia. - �akujem.

Dovo�te mi, "m�j drah� bandita".

Mysl�m, �e je to �ialen�.

A ja si mysl�m, �e ste probl�mov� �lovek.

Vr� sa ku mne.

�iadny apa�sk� n�rod n�s nem��e oddeli�.

�lt� Vrana!

Vr�te mi zbrane, Link.

Toto je prv�kr�t, �o som prehral st�vku.

Po�me zhroma�di� kone.

No, tam je pevnos�.

- Vyzer� to, �e m�me �as. - �no, zd� sa.

Koniec koncov, bola to z�bava.

- Ste pripraven� na jazdu? - Ke� to hovor�te.

Ja hovor�m �no.

Ako povedal, mus� v�dy vyhra�.

Viac �i menej, �diany rozdiel pre sudcu Parkera.

Ste skvel� mu�, mar�al.

I vy ste skvel� mu�, kapit�n, m�j mu�.

�akujem, mar�al.

Ak ma ospravedln�te.

Kamko�vek ide�, je priestor e�te pre jedn�ho?

Na ako dlho?

Z�le�� na tebe, len na tebe.

Vo�n� preklad z portugalsk�ch titulkov gogo

Ajuste e sincronia by elizeuflu