Original subtitles

UYARI: Bu �eviri k�f�r ve argo tabirler i�ermektedir.

Tamam. �uradaki �eyi alam�yorum.

Pek�l�, millet. Haz�r m�s�n�z?

Sana Mutlu Noeller diliyoruz. - �stedi�im...

...bisikletin t�pat�p ayn�s�!

Evet, ho�una gitti mi?

Be�endi�in bu muydu?

G�zel. Mutlu Noeller.

Hokey sopas�!

Boyu iyi mi?

Bana fena g�r�nmedi.

�entik vuru�unu nas�l yap�yorsun, g�reyim.

Masadakileri devirme sak�n!

En b�y�k benim.

En b�y�k benim.

H�nerini g�ster bakal�m.

Bir saniye bekle.

Haz�r m�s�n?

Tamam, f�rlat hadi.

Oldu mu?

�yi misin?

Tamam, kontrol sende art�k.

Tanr�m! Luke.

Bebe�im.

A�aca dikkat et.

Cambazl�k yap.

Cambazl�k yap.

Onunla ne kadar iftihar etsen azd�r.

Tanr�m. Ger�ekten harika.

Bunu annen mi yapt�?

Bana do�ruyu s�yle. Bu resmi annen mi yapt�?

Vay anas�n�. �una bak�n.

Yaln�zca bir sorum var. Bu neyin nesi b�yle yahu?

Soyut resim.

Transfer paramla sana yeni bir ev alaca��m, anla�t�k m�?

Bu evin ne kusuru var?

Haz�r m�s�n?

Hassiktir.

Tamam, bir dilek tut.

Ka� ya��na bast�n, anne?

- Ka� ya��na m� bast�m? - Merak ediyorduk da.

H�l� �ok g�zel g�r�n�yorsun.

Sanki bir g�n bile...

A�z�ndaki baklay� ��kar, baba.

Brendan Hume, en de�erli oyuncu �d�l�n� kazand�n.

Alt�n �ocu�umuza nazar de�mesin.

Bir numara.

�u bebe�in mumlar�n� yakal�m.

Onu �amar atarak uyand�rabilir miyim?

Olmaz.

- L�tfen? - Bizi gebertecek.

S�rpriz!

- S�rpriz! - Mutlu Y�llar, Lukey!

- Mutlu Y�llar, Lukey! - Mutlu Y�llar.

Ond�rd�me bast�m,...

...d�n 13 ya��ndayd�m ama hislerim bug�nk�nden farkl� de�ildi.

On d�rt yumrukluk daya��n� �imdi mi yemek istersin yoksa...

Uykumu ald�ktan sonra yaparsak daha iyi olur.

�ekil �st�mden.

Hadi be. Az daha pestilini ��kar�yordum.

"Eski tan�d�klar unutulmal�"

"Ve bir daha hi� hat�rlanmamal� m�"

"Eski tan�d�klar unutulmal�"

"Ve ge�ip giden g�nler bir daha hat�rlanmamal� m�"

M�sait misin?

Tam da yap�lacak i� yok diye d���n�rken, kar��na yeni bir angarya ��k�yor.

Peki.

Ne l�z�md�?

Annie'nin s�yledi�ine g�re, bunu onaylaman�z gerekiyormu�.

Bu adam alt� y�l boyunca burada �al��m��.

Kar�s� �lm��, �ocu�u ve vasiyeti yok.

Maa��n� emekli sand���na devretmek istiyorum.

Herhangi bir k�lfete katlanmadan.

Kuruma rapor etmek zorunda b�rakmay�n beni.

Kuruma rapor ediyoruz ki, g�n�n birinde bu adam�n �l�m�yle...

...ilgili bilgiye ihtiya� duyuldu�unda i�imizi yapt���m�z ortaya ��ks�n.

Hakl�s�n�z. E�e�i sa�lam kaz��a ba�lamal�y�z.

Anlad�m, kusura bakmay�n.

Hay�r, hay�r. �zerimize d��eni yap�yoruz...

...ve yan�m�zda �al��m�� olan bu adam i�in i�imizi do�ru yapmam�z gerekiyor.

�l�m�n�n bir anlam ta��mas� i�in.

Evrenin d�zeni konulu �ey de ne �yle?

Sigorta �irketimiz bu yeni �rnekleme i�in tam 300 bin dolar...

...harcam��. Bu yeni alan verilerini...

...ve �irketin i� yap�s�n� ortaya koymak i�in.

�deal �al��andan anlad���n�z nedir?

Kimin ne zaman ve nas�l �lece�ine dair sorular.

Ara�t�rmalar�nda ne kadar ba�ar�l� olduklar�n� g�stermek i�in g�ndermi�ler.

Ne yazd���n� biliyor musun?

�ocu�u olan insanlar, �ocu�u olmayanlara g�re daha uzun ya��yormu�.

�ki �ocu�u olanlar da tek �ocu�u olanlardan.

Sigara i�mek zararl�.

H�z yapmak yanl��.

Aile yak�nlar�ndan birinin �lmesi k�t�. Bo�anmak k�t�.

Bu eskimi� s�zlerin...

...h�l� do�ru kabul edildi�ini g�rmek g�zel.

Anlars�n ya?

M�kemmel �ocuklara sahip olan ki�i sensin.

- Anne, bu hi� adil de�il. - Elbette de�il.

Ama sen b�yle bat�r�nca, ben utan�yorum.

- G�ya dekan olaca��m. - Sanki adam �ld�rd�m de!

Bir ��retmene lazer g�stericisini k���na sokmas�n� s�ylemek yeterince k�t�.

Adam soytar�n�n teki, anne. Al�nt� yap�yordum.

�ronik bir "sok"tu.

�ronik bir ceza da ister misin?

Daha ev cezan� da almad�n. Bu okul cezas�.

Eee, ne yapaca��z?

- Toplum hizmeti olmas�n da. - Luke, �ok iyi fikir.

Toplum hizmeti iyi fikir.

Fel�ilerle yard�mla�ma vakf� dans partisi veriyor. Yard�m gerek.

Tanr� a�k�na, anne. Fel�iler Vakf� m�?

Tamam.

Hokey tak�m�na �ama��rc� �ocuk l�z�m.

A�abeyine yard�mc� olursun. Tak�m� desteklersin.

�l�lerin dans�n� tercih ederim.

Pet b�l�m�nde durabilirim.

Bu son olsun, tamam m�? Te�ekk�r ederim.

Brendan, g�t yalay�c�n�n tekisin.

Tanr� bana bu yetenekleri bah�etmi�.

- Yapabilece�im bir �ey yok maalesef. - Tanr�m. Anne.

- �ntihar etmem gerekiyor. - Elbette gerekiyor, Lukey.

- Sofradan kalkabilir miyim? - Hay�r.

A�abey kontenjan�ndan pay�ma bir gerzek d��t�.

Benim de pay�ma bir ibne d��t�.

Tamam, kes �unu art�k. Hemen.

Sen g�ya ondan b�y�ks�n.

Ne var?

Aile gibi davranal�m, olmaz m�?

�tiraz hakk�m var m�?

Yok.

Serbest b�rak�lmay� talep ediyorum. Bir avukata ihtiyac�m var.

Sizi dava edece�im.

Ben geldim!

Gecikti�im i�in kusura bakmay�n. Bana yemek kalmad� m� yoksa?

Hi� de bile, sofram�z bereketli. Senin i�in bir �eyler �s�t�r�m.

Baba, Cumartesi g�n� beni �ehre g�t�rmen gerekecek.

�ehre mi?

Evet, dostluk ma�� yapaca��z.

Yine as tak�mda yer alaca��m.

Ciddi olamazs�n.

Bu harika. - �yle.

Waldren seni seviyor olmal�.

Tabii, g�t yalay�c�lar� kim sevmez ki.

Onun ad�na sevindim. Hep birlikte mi gidiyoruz?

Hay�r, Lukey'nin futbol ma�� var.

Evet ama ben as tak�mda de�ilim.

O y�zden gelmesen de olur... - Demek ki daha fazla g�t yalaman...

...gerekiyor. Her g�rd���n� i�ine almaktan vazge�meyi de deneyebilirsin.

Baba, �akala��yoruz sadece. Aptall��� tuttu yine.

Karde�ine aptal diye hitap etme.

Lucas, seni seven vefak�r bir a�abeyin var.

Kabul ediyorum.

Vefak�r ve sevi�gen bir g�t yalay�c�.

Birini �ld�rmeme sebebiyet vermemek ad�na bir kez olsun...

...medeni insanlar gibi davranabilir miyiz?

Ne h�lin varsa g�r, �akal.

As�l sen ne h�lin varsa g�r, �akal.

Luke.

Taba��n.

Buraya gel seni k���k serseri.

�ek �u toynaklar�n�!

Evde yokken neleri ka��rd���n� merak ediyor musun?

Birbirlerine yiyecek f�rlatm�yorlar en az�ndan, buna da ��k�r.

Kar�� tak�mdakilerin anas�n� a�latt�n, evlat. Seninle gurur duyuyorum.

Resmen anas�n� a�latt�n. - Te�ekk�r ederim.

Top hakimiyetine hayran kald�m.

Harikayd�.

Okuldaki �ocuklardan baz�lar� �niversite e�itimi i�in...

...Kanada'ya gitmeyi d���n�yor.

Kanada demek?

Kanada baya�� uzak bir yer.

Lukey yan�n�zda olacak.

��te �imdi i�ime su serptin.

Endi�elenme, �aka yap�yorum sadece.

�ocuklar�nla �akala�mazsan akl�n� kaybedebilirsin.

Zaman� gelince anlars�n.

Bug�n �ok iyi bir ma� ��kard�n.

Bundan ba�ka iyi ma�lar�n da oldu...

...ama profesyonel hokey oyunculu�u... Bahsetti�imiz �ey bu mu, Bren?

Olabilir, hen�z emin de�ilim.

Tehlikeli bir i�.

Profesyonel sporculuk ge�mi�ine dayanarak m� konu�uyorsun...

...yoksa... - Hay�r, profesyonel...

...risk analizi ge�mi�ime dayanarak konu�uyorum. Sordu�un i�in te�ekk�rler.

Risk almak, y�k�ml�l�kler. Bunlar hayat�n ger�ekleri, evlat.

O dediklerin senin hayat�n�n ger�ekleri, baba.

Dolu dizgin hayat�n�n.

Babanla alay etme, serseri.

Sen bana kurban ol.

Ko� Waldren'le konu�abiliriz san�r�m.

Kanada'daki okullar� ara�t�rabilir ve hukuk okuma �ans� varken...

...neden hokeyi tercih etti�ini bize izah edecek...

...birini bulabilirsin. - Baba...

Ne?

�zah etmek mi?

Hokey oynamak istiyorum sadece.

Farlar�n� yaksana.

Baba, ne diyorsun peki?

Bakar�z, dedim.

Tamam m�? - Tamam.

Annene s�yleme l�tfen.

�yle �ey yapar m�y�m hi�.

Lanet olas� �evre yolu ne tarafta kald�?

Bir bu eksikti.

Nereye gitti�ini san�yorsun?

- S�v� deste�i almam l�z�m, baba. - Elbette, zorunlu Buzla� molas�.

��eride onlardan vard�r, de�il mi?

O olmasa da senin i�in daha beteri vard�r kesin.

Paran var m�? - Var.

��ini �abuk bitir. Eve d�nmemiz gerekiyor.

Tamam.

Merhaba, tatl�m. Benim. Sana s�ylemeden edemedim,...

...o�lumuz hokey oynamak i�in Kanada'ya gidiyor.

Uzun s�ren vedala�malardan ikimiz de ho�lanmad���m�z i�in...

...onu direkt havaalan�na b�rakt�m.

Bizi oradan arayaca��n� s�yl�yor,...

...yine de o�lumuzu bir daha g�rememe ihtim�limiz olduk�a y�ksek.

Ama �nemli olan onun mutlulu�u, de�il mi?

Peki.

Seni seviyorum.

�ok ge�meden eve varm�� oluruz. Ho��a kal.

K���na ba��na sahip ol, orospu!

- Beni rahat b�rak, tamam m�? - Keyfin bilir, dostum.

Hemen yere yat...

...yoksa kahrolas� beynini havaya u�ururum!

Yere yat ulan!

Hey, adam�n bu i�te!

Bu senin adam�n!

- Herif silah�n� ��kar�yor! - Hadi, Billy!

�u dalyara��n i�ini bitir!

Adam�n bu i�te!

Bunu yapmazsan bizden biri olamazs�n! Yap hadi!

Bunu yapabilirsin.

Joey.

Gebert �u kanc���, Joey.

Aferin benim adam�ma.

Hadi, k�p�rday�n!

Silah� bana ver! Gidelim hemen!

- Joey ne olacak? - Arabaya binsene ulan!

Ne oluyor be!

Am�n�za koyay�m!

Orospu �ocuklar�...

Brendan!

Brendan!

Tanr�m!

�mdat!

Yard�m edin!

Biri bana yard�m etsin!

�mdat!

Joe nerede?

Erkek adam oldu art�k abisi.

Metroyla gelebilir.

Buraya bakar m�s�n�z?

Yard�m edebilir misiniz l�tfen? L�tfen.

Doktor.

Sedyeye ihtiyac�m var.

B��akland�. Biri onu b��akla do�rad�...

Solunum yolunu a��k tutun. Ent�basyon yap�n.

Benim o�lum.

O benim o�lum. - Maggie.

Pek�l�, g�t�r�n onu. - Brendan,...

...�u anda hastanedeyiz, tamam m�?

Sana g�z kulak olacaklar.

Sen kendine gelmeye �al��.

Beyefendi, �zg�n�m.

Burada beklemeniz gerekiyor. - Neden ben...

- B�rak�n doktorlar i�ini yaps�n. - Anl�yorum...

...ama i�eri giremez miyim?

�zg�n�m.

�yile�ecek, de�il mi?

O benim o�lum.

Ad� Brendan.

Be�.

Be�inci s�radaki.

Joe Darley.

O...

...daha �ocuk ya�ta.

Kavruk kalm�� bir gen�. Neredeyse 23 ya��nda.

Ayn� zamanda tam bir hayvan.

Yar�n soru�turma niteli�inde...

...bir �n duru�ma olacakm��.

�fade vermemi istiyorlar.

Benimle gelmek ister misin?

Sen kendi ba��na git.

O hayvan� hapse t�kt�r.

Polisler de ona �yle hitap ediyordu.

Hayvan diye.

Ceketini ��kartmayacak m�s�n?

Okul y�netimi gelecek ma�ta bir anma t�reni...

...d�zenlemeyi planl�yormu�.

Tak�mdakiler bir �ey yapmak istemi�.

G�zel d���nm��ler.

Sevdi�i oyunu oynuyor olabilirdi.

"Bedenim toza d�n���nceye kadar"

"Ruhum bu d�nyadan g�� edinceye kadar"

"Seni sevece�im"

"Sadece seni"

"G�ne�in g�zya�lar� ak�ncaya kadar"

"Ay'�n pas tutaca�� an gelinceye kadar"

"Seni sevece�im"

"Sadece seni"

"Ama bir �eyi bilmem gerek"

"Ebediyen yan�mda olacak m�s�n"

"Ebediyen ve bir g�n"

"��te o vakit sana kalbimi a�aca��m"

"Zaman�m�z doluncaya kadar"

"Ebediyen ve bir g�n"

Bug�nk� i� �ocuk oyunca��.

Salonda oturman� ve bu adam�n y�re�ine Allah korkusunu yerle�tirmeni istiyorum.

Yarg�� sana bir �ey sorarsa, bize anlatt�klar�n�n ayn�s� ona da anlat�rs�n.

Darley'yi bir kez de mahkeme salonunda te�his edersin.

Tamam m�?

Herkesin g�z� �n�nde ifadeni ald���m anda...

...savunma avukat� �aresizlikten alt�na dolduracak.

Onunla be� dakikada i�inde anla�ma sa�layaca��m.

Tereya��ndan k�l �eker gibi bu herife hapsi boylataca��z.

Anla�ma m�? Bir saniye.

Dur biraz, nas�l yani?

Ne anla�mas�?

Bu herifin �m�r boyu ceza almas�n� istiyorum.

M�mk�n de�il.

3 veya 5 y�l almas�n� sa�layabilirim. Bu fazlas�yla yerinde bir teklif olur.

Kesin g�r�nen alt limitten bahsediyorum.

Belkisi ya da j�rinin bunu be�enmemesi gibi bir durum s�z konusu de�il.

10 y�lla �m�r boyu aras� bir hayalin pe�inde ko�maktan daha iyidir.

Aksi h�lde adam serbest kalabilir. �stedi�in bu mu?

O�lumu �ld�rd�.

Bay Hume. Yaln�zca bir g�rg� tan��� var. O da sizsiniz.

Bu �ok g�zel.

Tek bir g�rg� tan���n�n ifadesine dayanan davalar�n bir�o�unda anla�man�n...

...esamesinin bile okunmad���ndan haberiniz var m�?

B��ak esrarengiz bir �ekilde ortadan kayboldu.

Kazadan sonra o serserinin �zerinde buldu�umuz...

...kan �rne�i de kendisine aitti.

Ve bula bula Amerika'da g�venlik kameras� olmayan...

...tek benzin istasyonunu bulmu�sunuz.

Tek dayana��m�z sizin s�zleriniz.

Adam� korkutarak anla�maya ikna ettirebilirsem bu �ok da k�t� say�lmaz.

O�lumun �l�m�n� bir �e�it oyun hilesi olarak kullanmaya �al���yorsun.

Bak�n, bir �ete �yesini bir y�ll���na bile olsa i�eri t�kt�rsam...

...ya da bu i�i benim yerime bir ba�kas� yapsa.

�ete �yesi oradan canl� ��kamasa, benim i�in hava ho�.

�mana gelse, benim i�in hava ho�.

Ne kadar istesem de, din konusunu mahkemeye ta��rsak...

...savunman�n sald�r�s�na maruz kal�r�z.

"En son ne zaman g�z muayenesi oldunuz?"

"Bu �ehrin gen�leriyle ne al�p veremedi�iniz var?"

�iddet dolu bir ortamda yeti�meleri, �yeli�e kabul cinayetlerine...

...ve birbirlerini �ld�rmeye nas�l mecbur kald�klar�n�n g�ndeme gelmesi daha m� iyi?

J�rinin bu pisli�e ac�mas�n� m� istiyorsunuz?

Serbest kalmas�n� m� istiyorsunuz?

Dur biraz...

�yeli�e kabul cinayeti, dedin.

Bunun bir soygun oldu�unu san�yordum.

�yle g�r�n�yordu.

Asl�nda �yeli�e kabul cinayetiydi.

�ete �yesi olabilmek i�in rastgele birini �ld�r�rs�n.

Kabul edilmenin bedeli budur.

Brendan'�n, pu�tun teki...

...erkekli�e ad�m atabilsin diye mi �ld���n� s�yl�yorsunuz?

Bir kul�be �ye olabilmesi i�in mi?

"Kabul et ya da sonuca raz� ol" tarz� bir durumla kar�� kar��yay�z. �zg�n�m.

Say�n Yarg��, sald�r� an�nda olay yerinde bulunan maktulun babas�na...

...ait ifadenin kayda ge�irilmesini talep ediyorum.

Bunu as�l duru�maya ge�ildi�i zaman da yapabiliriz, �yle de�il mi Bay Behring?

Bug�n kayda al�rsak savunma makam�n�n, iddias�n�...

...su�lu y�n�nde de�i�tirece�ine inan�yorum Say�n Yarg��.

B�ylece zamandan ve yeni bir duru�ma masraf�ndan tasarruf etmi� oluruz.

Yaz�l� ifade bu mu?

Bay Hume?

Bay Hume?

Bay Darley'nin, g�zlerinizin �n�nde o�lunuza sald�rarak onun �l�m�ne...

...yol a�t��� y�n�ndeki ifadeniz h�l� ge�erli mi?

Duru�mada bu y�nde tan�kl�k edecek misiniz?

Hay�r, Say�n Yarg��, etmeyece�im.

Ne?

Karanl�kt�.

Kalabal�kt�lar.

G�rd���m �eyden emin olam�yorum.

Bay Behring,...

...Bay Hume'un ifadesi d���nda herhangi bir kan�ta...

...ula�abilece�inizi d���n�yor musunuz?

Hay�r, Say�n Yarg��, d���nm�yorum.

Davay� reddediyorum.

Bay Darley, g�zetim s�reniz sona ermi� bulunuyor.

Bir m�ba�ir e�li�inde nezarethaneye u�rayarak...

...ki�isel e�yalar�n�z� geri alabilirsiniz.

Joe.

D�rt ayak �st�ne d��t�n.

En b�y�k sensin.

��te bu kadar.

Y�r�y�n hadi, gidiyoruz.

Kefeni iyi y�rtt�n. Seninle gurur duyuyorum.

Erkek adam kimmi� bakal�m?

Biliyorum.

Arabaya binin.

G�nl�n� e�lendirmene bak, �akal.

- Peki. - Tamam m�?

Seninle gurur duyuyorum.

Tamam m�?

Baba?

Ne yap�yorsun?

Hi�bir �ey.

Ne yapt���n� san�yorsun? Oyuncak de�il o. Yerine koy.

Yani...

...bir...

...benzin istasyonuydu demek.

Bren'in �ld�r�ld��� yer?

Evet, bir benzin istasyonuydu.

Neden soruyorsun ki?

Ben...

Nerede �ld���n� merak ettim sadece.

Anl�yorum.

Rockside yak�nlar�ndaki bir mola yeriydi.

Sence...

Sence korkmu� muydu?

Evet, Luke.

Bence korkmu�tu.

Nas�l ge�ti?

Onu serbest b�rakt�lar.

Ne dedin? Nas�l olur?

Onu do�ru ki�i oldu�unu sanm�yorum.

G�rd���n ki�inin o oldu�unu s�ylemi�tin. Onu yakalad�klar�n� s�ylemi�tin.

Katili aramaya devam edecekler mi?

Evet, �yle s�ylediler.

Tanr� a�k�na!

�z�r dilerim. Ne yapmam� istiyorsun?

�z�r dilerim.

��yerinde bir �ey unutmu�um. Geri d�nsem iyi olacak.

Bu saatte mi?

Nick. - Fazla oyalanmamaya �al��aca��m.

Tanr�m, ne yap�yorum ben b�yle?

A�z�na s��ay�m.

Siktir.

Aman Yarabbi!

Ulan amca. Senin y�z�nden �d�m bokuma...

Dur bir dakika.

Benimle kafa m� buluyorsun?

Sen?

Siktir!

Siktir.

Siktir.

Siktir.

Aman Tanr�m!

Siktir.

- "Annen m�kemmel biri. - Ona ne ��phe."

"Bu s�ze verebilecek bir kar��l���m yok."

"B�y�y�nce senin gibi biri olmak istiyorum, baba."

"Bunu duymak ho�uma gidiyor."

Aylard�r bunu yapmay� planl�yordum.

Yard�m ederek �ok olgunca bir davran�� sergiliyorsun.

Selam, millet.

Selam.

Ne oldu sana b�yle?

Garaj yolunda aya��m kayd�.

Tatl�m. �u h�line bak. �st�n ba��n berbat olmu�.

Bir �eyim yok, elimi kanatt�m sadece.

�yi misin?

Evet, iyiyim. �nemli de�il.

�nemli de�il deme l�tfen.

Ben bir du� alaca��m.

Peki o zaman, sana yara band� getirece�im. Hemen al�p geliyorum.

Nas�ls�n, evlat?

�yi misin?

�yiyim.

San�r�m.

G�zel.

Buna sevindim.

Ben bir du� alaca��m.

"Brendan Hume, en de�erli oyuncu �d�l�n� kazand�n."

"Kendinle ilgili neler s�yleyeceksin?"

"Bu benim mi art�k? Bunu alabilir miyim?"

"Bir numara."

"Brendan Hume. Alt�n �ocu�umuza nazar de�mesin."

Tatl�m.

Tanr�m!

- Tanr�m! - Bebe�im. Ge�ti art�k.

�ok �zg�n�m!

- Tanr�m! - Ge�ti art�k.

- �ok �zg�n�m! - Ge�ti art�k.

Selam, Billy!

Silahlara dikkat etsene ulan.

Tanr� a�k�na be, onlar de�er ta��yor.

Senin aksine.

Ne cehennemdeydin, Nancy?

Dilenciye sadaka m� veriyorsun ulan?

Gecenin has�lat� bu kadar.

�nsafa gelip sana ve yar�m ak�ll� ibne arkada�lar�na piyasadan pay veriyorsam,...

...kazanc�n�z� bana getireceksiniz.

Aksi h�lde benim olan� i� ediyorsunuz demektir.

��te o zaman kuyru�unuzu titretirim.

Pan Yan prensi bile olsan fark etmez.

Bana madik atmaya kalkarsan,...

...seni gebertirim.

Tanr� biliyor ya, bu zamana kadar iyi sabrettim.

Evet.

�imdi siktir olup gidebilirsin.

A�z�na s��t���m�n sala��.

Ne var?

Ne?

Biri bana burada ne haltlar d�nd���n� anlatacak m�?

Duymad�n m�?

Joe, dostum.

Onu fena k�st�rm��lar.

�lm��.

Ne?

Yalan s�yl�yorsun.

Ger�ekten �lm��, dostum.

Evdekilerin durumu nas�l? Ya�ad�klar�n�z� atlatabildiniz mi?

Evet, atlatt�k say�l�r.

Kendini iyi hissetmeye �al���rs�n.

Bizim i�imiz bu, �yle de�il mi? Zarar�m�z� telafi ederiz.

Hayat�m�za devam ederiz.

Benim ba��ma b�yle bir �ey gelseydi...

Bilemiyorum ama kendimi kaybederdim herhalde.

Ya�ay�ncaya kadar ne yapaca��n� bilemiyorsun.

Kendin bile hayrete d���yorsun.

Affedersin, Nick.

Dedektif Wallis seni g�rmeye gelmi�.

Tabii, i�eri buyurun.

Merhaba, vaktinizi ald���m i�in kusura bakmay�n.

�nemli de�il.

O�lunuzun �l�m�ne neden oldu�unu sand���m�z adam vard� ya...

Onu �ld�rm��ler.

Nas�l olmu� peki?

�ete hesapla�mas� gibi bir �ey mi yoksa...

�yle oldu�unu d���n�yoruz.

Adalet er ya da ge� yerini buluyor, de�il mi?

Evet, buluyor galiba.

Bilmek isteyece�inizi d���nd�m.

Arad���m�z ki�i olabilme ihtim�li nedeniyle.

Anl�yorum, beni haberdar etti�iniz i�in te�ekk�r ederim.

Tamam, ben m�saadenizi isteyeyim o zaman.

Bunu s�ylememe gerek bile yok asl�nda...

...ama arzu edersiniz dan��manl�k �creti �irket taraf�ndan kar��lanabilir.

Bir �ekilde hallederiz.

Sa� ol, Owen.

Peki.

Bunu hak etmemi�ti. Bunu asla hak etmemi�ti.

O ger�ek bir askerdi.

Joe'ya i�elim.

Harbi �ocuktu.

Harbi �ocuktu, anas�n� satay�m.

Onu bu �ekilde mi anaca��z?

Neden az da olsa sayg� g�stermeyi beceremiyorsunuz?

Bu y�zden be� para etmez itin tekisiniz.

Bir grup ayya� serseri bir araya gelip...

...kafalar� �ekmekten ba�ka bir bok bilmedi�iniz i�in be� para etmezsiniz.

Be� para etmez �dlek amc�klars�n�z!

Kabahat bende.

Hadi... �erefe.

Bardaklar�n�z� kald�rsan�za ulan!

Hepiniz!

Joe bu i�lerin adam� de�ildi. Hepsi bu.

Bizim gibi biri de�ildi.

Hay�r, kendin gibi de�il demek istedin herhalde!

Senin gibi biri de�ildi!

Senden �ok daha iyiydi!

�ocuklu�umuzdan beri kan karde�i gibiyiz,...

...�imdi neden b�yle g�tl�k ediyorsun?

Eskiden iyiydim de �imdi mi k�t� oldum?

Joe benim kankam gibiydi, o�lum.

�z be �z karde�im gibiydi. Sen de �ylesin.

Pek�l�.

Bunu yapan orospu �ocu�unu elime ge�irmek isterim.

Ge�irece�iz, merak etme.

��phen olmas�n.

Joe i�in do�ru olan� yapaca��z, de�il mi?

Bunu kim yapt� peki?

Cutty Macks de�ildi, dostum. �yle olsayd� kula��ma �al�n�rd�.

Kafay� bulmad�ysan tabii.

Kafay� buldu�um falan yok.

B soka��ndakiler olamaz, Billy.

Hall'dakiler de de�ildi. Tan�d���m�z orospu �ocuklar�ndan hi�biri de�ildi.

K�z karde�im tak�m elbiseli bir pu�tun buraya geldi�ini g�rm��.

Sap gibi duruyormu�.

Bug�ne kadar Stokely Hall'de ka� tane tak�m elbiseli pu�t g�rd�k?

As�l komik olan �ey ne, biliyor musunuz?

��imizden biri �ld�r�ld���nde, gazeteye haber olmuyor.

Starfish Capital'in �st d�zey ba�kan yard�mc�s�n�n o�lu �ld���nde ise...

K�z karde�inle konu�.

Merhaba, Amy. Ne var ne yok?

Eve gidiyorum.

Siz iyi misiniz? Bir ihtiyac�n�z var m�?

Hay�r, yok.

Risk analizi raporumu tamamlayaca��m, sonra da...

Asl�nda madem buradas�n, ��karken bunu Owen'a...

...b�rakabilir misin?

- Tabii. - Te�ekk�r ederim. �yi ak�amlar.

Anas�n� sik onun! Hadi!

Hadi!

Yakalay�n!

Ne tarafa gitti?

Ko�un...

Ko�un...

Ko�un...

Ko�un.

Hadi.

1801 ne tarafta?

1801 nolu ana cadde ne tarafta?

�leride, kazan dairesini ge�ince.

Nereye gitti ulan?

Heco, Dog, Spink; di�er taraftan �n�n� kesin.

Gebertin!

K�p�rday�n.

Y�r�y�n.

Y�r�y�n hadi.

Y�r�y�n.

Nereye kayboldu bu herif?

Tanr�m.

Hassiktir.

Sally'le konu�tun mu?

Evet.

Kald�r�n k���n�z�!

Tommy, y�r� hadi.

Jamie, Willie Nelson vari koca k���n� kald�r ve buraya gel.

Beni aptal yerine koyamayacaks�n, orospu �ocu�u.

Anas�n� sikeyim!

Billy, gitmemiz gerek.

Buradan toz olmam�z gerek. Hadi.

Ko�un hadi!

Siktir. Tanr�m.

Merhaba, tatl�m. Gecikti�im i�in kusura bakma.

Ne dedin?

Onu bulam�yorum da ne demek? Nerede bu �ocuk?

Arkada�lar�n� arad�n m�?

Allah korusun.

Seni daha sonra arayaca��m.

Nerede oldu�unu biliyorum galiba.

Tamam.

Parmak izi incelemesi yap�n ve sonucu bana bildirin.

Soru�turma ba�latman�z� istiyorum, anla��ld� m�?

Gerekirse sokaktan insan �evirin.

Ya�ananlar� g�ren birileri mutlaka vard�r.

Luke.

Luke, burada ne i�in var?

Annen meraktan deliye d�nd�. Arabaya bin hemen.

Hay�r.

Arabaya bin, dedim.

Hay�r, binmek istemiyorum.

Bin �u arabaya.

Siktir git ba��mdan!

Lucas.

Buras� tehlikeli bir yer.

O kadar�n� biliyorum herhalde, de�il mi?

Onun yerinde ben olsayd�m daha m� iyi olurdu?

As�l mesele bu mu?

Alt�n �ocu�unuz Bren'i kaybetmemi� olsayd�n�z...

...bu durumla daha kolay ba� ederdiniz.

Luke...

Arabaya bin l�tfen.

Hadi.

Luke, arabaya bin hemen!

Hemen �imdi!

��k�rler olsun!

Bebe�im.

�z�r dilerim.

Bir daha asla b�yle bir �ey yapma, tamam m�?

Bunu yapacak m�y�z?

100 dolar fazlaya anma t�reni yapabilirsiniz.

T�rene gerek yok. Sadece yak�n onu.

Maktumun ailesinin iste�ine sayg� duy, yoksa ben seni yakar�m.

Sana iyi bir t�ren yapaca��m�za emin ol.

Yak�m ve defin 700 dolar.

Bak, bu c�zdan� g�rd�n m�?

��inde 200 dolar var. 200 benim karde�in i�ini g�r�r.

200.

- Peki. Kayb�n�z i�in �z�ld�m. - Tabii, eminim �yledir.

Bir �ey mi d���n�yorsun?

Hepimiz burada ne bok ar�yoruz?

Belki biriniz size verdi�im bu iyi k��e ba��nda, birka� dakika ay�r�p...

...neler planlad���n�z� anlat�r de�il mi?

�u an, �ete sava�lar�n�, �len be� para etmezleri okuyorum...

...��nk� birileri zengin ibnenin birini �ld�rmenin pe�inde.

Gazetelere ��kman�n en g�zel yolu!

B�yle yard�m olmaz olsun.

Beni dinleyin. Beni dinleyin. Benim i�in �al���yorsan�z...

...benim istedi�imi yapacaksan�z demektir.

�ylesi b�ylesi yok. Yar�m i� yapmak yok.

Bana para getireceksiniz!

Size bitti diyorum.

Bunu s�yl�yorsam, biriniz ya�ad��� izbe bok �ukurunu terk edip...

...g�zel bir g�nde sabah uyu�turucusunu alabilsin diye.

Yoksa kendinizi kamyonetimin arkas�nda kan kayb�ndan �l�rken bulursunuz.

��nk� benimle beraberseniz, hayat�n�z da, �l�m�n�z de benim.

K���k d�nyan�z benim.

O y�zden...

...aran�zdan hanginiz kamyonetimin arkas�nda kan kayb�ndan �lecek ha?

Sen mi, K���k Billy?

�ete lideri.

Ha?

Siz k���k sikikler bunun �nemli oldu�unu san�yorsan�z, de�il.

O y�zden kesin. Derhal bunu kesin.

Siz iyi �ocuklars�n�z.

Benim i�in idare edin.

Joe'yu yakacaklar.

Umurundaysa.

Demek �ansl�ym��, de�il mi?

Kimli�inizi almam gerekiyor.

Beyefendi, kimli�inizi almam gerekiyor.

Kurye teslimat� �b�r tarafa yap�l�yor.

Bunu elden teslim etmem gerekiyor.

Paket Nicholas Hume ad�na.

Kimli�inizi verip, paketi s�yledi�im �ekilde teslim edebilirsiniz.

Yukar�dakilere haber ver.

Siktir.

Nicholas Hume!

�ekilin.

Nicholas Hume!

Nicholas Hume!

Odan baya�� k�yakm��, orospu �ocu�u.

Ne istiyorsun?

Bu senin �zg�rl�k hediyen, acur g�zeli.

Efendim, bu ki�iyi d��ar� ��karmam�z� ister misiniz?

Efendim?

Nas�l �lece�ini merak etme derdinden kurtulacaks�n.

�l�rken yan�nda biri olacak m� diye d���nme...

...derdinden kurtulacaks�n, duydun mu beni?

��kar�n onu buradan.

Mevla'nla tan��ma vaktin geldi�inde,...

...i�ini b�y�k bir mutluluk ve rahmet duygusu kaplayacak.

B�rak�n beni!

Neredesin, pi� kurusu?

C�zdan�n� buldu�um i�in beni �d�llendirmek mi istiyorsun?

Bana ne cehennemde oldu�unu s�yle, derh�l!

Onun yerine senin hangi cehennemde oldu�unu s�yleyece�im.

Kanalizasyonumun sonuna varmak �zeresin, ahbap.

Kimin ya�ay�p kimin �lece�ine ben karar veririm.

S�ylediklerimi o kal�n kafana soksan iyi edersin,...

...��nk� seni bir daha uyarmayaca��m.

Ailenle doyas�ya vakit ge�irece�im.

Hay�r. Beni iyi dinle.

Ailemin yan�na yakla�acak olursan,...

...ba��rsaklar�n� a�z�na veririm.

T�pk� o kanc�k arkada��na yapt���m gibi, duydun mu beni?

O benim arkada��m de�ildi.

Karde�imdi.

�imdi ise ailenden geriye kalanlar�n pe�ine d��ece�im.

Onlar�n �l�m emrini kendi ellerinle imzalad�n, orospu �ocu�u.

Bekle.

Yapma!

Siktir! Siktir!

Nick, sorun nedir?

A� �u telefonu.

Nick?

Tatl�m, iyi misin?

Luke okuldan d�nd� m�?

Evet, biz iyiyiz.

Pek�l�, polis gelinceye kadar bir yere ayr�lmay�n.

S�z�me kulak ver.

Neden ki? Bir sorun mu var?

Sadece birileri gelene kadar orada kal.

- Kim geliyor? - Polis.

Tatl�m, polis gelinceye kadar bir yere ayr�lma. Eve gidiyorlar.

Ben de �imdi yola ��k�yorum.

Hadisene be.

Dedektif Wallis'le g�r��ebilir miyim?

Dedektif Wallis.

Bana Dedektif Wallis'i ba�lay�n hemen.

��ine edeyim.

Ben cinayet masas�ndan Wallis.

Ailemi tehdit ettiler.

Bay Hume?

A�a��l�k pislik torbas�...

...beni ailemi �ld�rmekle tehdit etti.

Tamam, aileniz �u anda nerede?

Evdeler.

�kisi de evde.

Bize yard�m edin l�tfen.

Helen? Luke?

Nick?

Aman Tanr�m.

Neler oluyor?

Tatl�m, polisin burada ne i�i var?

Nick, beni korkutuyorsun.

Tanr�m!

Nick, konu� benimle.

Baba, neler oluyor?

Nick.

Neler oluyor?

Burada bekle.

Tanr�'ya ��k�r, vaktinde gelebildiniz.

O�lunuz hokey oyuncusuymu�.

Evet.

Devriye arabas� b�t�n gece burada bekleyecek.

Bay Hume, olan biteni anlatma zaman� geldi art�k.

Tam olarak kim, kime ne yapt�?

Yanl�� ki�iye mi sava� a�t�n�z?

Yapt���n�z �ey bu mu?

"Uzakta hayat s�r�yorum, bana bir �ey olmaz" diyerek...

...bir pu�tun hakk�ndan gelebilece�inizi mi sand�n�z?

Neden bahsediyorsunuz?

Neden bahsediyor, Nick?

Ben yanl�� bir �ey yapmad�m.

O zaman Billy Darley'nin size kar��...

...�fkeden kudurmas�na sebep olmay� nas�l becerdiniz?

Benden yard�m istediniz.

Tamam.

�yle olsun.

Bu geceyi atlatmaya �al���n, Bay Hume.

Ve h�l� hayatta oldu�unuza ��kredin.

Bir sava�a sebebiyet verdiyseniz,...

...Tanr� yard�mc�n�z olsun.

Ne yapt�n sen?

Buna nas�l engel olabilirim?

Siz mi ba�latt�n�z?

Bak�n...

Ba��ma ne gelirse gelsin, umurumda de�il.

Tek istedi�im, ailemin g�vende olmas�.

Buna nas�l engel olaca��m� s�yleyin.

�ncelikle, s�z�mden d��ar� ��kmay�n.

Ne dersem onu yap�n.

Merak etmeyin, Bay Hume.

Billy ve arkada�lar� i�in yakalama emri ��kartaca��z.

Ge�irdi�in de�i�imi nas�l da fark edemedim.

Bunu nas�l yapabildin?

E�itli�i sa�layabilece�ini mi d���nd�n?

Evreni d�zene sokabilece�ini?

O�lumu kaybettim.

Senin o�lunu.

Sen iyi bir babas�n.

Ya�anan hi�bir �ey bunu de�i�tiremez.

Seni seviyorum.

Daima da sevece�im.

Ge� de olsa o antika �eyden kurtuluyor olman g�zel.

Evet.

Hay�r!

Anne!

Defolun buradan!

Anne!

Buraya gel! Ge� ��yle!

Sup, Billy.

Hay�r!

Hay�r!

Hay�r!

Hay�r!

"Bu gece kendimi k�m�ldayamayacak kadar g��s�z hissediyorum"

"Sense benden uzakla�arak �l�m�me seyirci kald�n"

"Ama biliyorum ki buna dayanmas� senin i�in daha zor"

"��nk� senin �ekti�in ac� a�k yaras�"

"Yaln�z olmad���n� biliyorsun"

Doktor!

Doktor!

Bacaklar�n� tutun.

Sakinle�tirici verin.

S�k� tutun.

�u �eyi kapatabilir misiniz?

Kalp monit�r�n� m�?

Doktora sorar�m.

Bu i�e art�k bir son verece�iz. Hemen �imdi.

Nas�l hayatta kald���n�z� ancak Tanr� bilebilir.

�yle veya b�yle, size ikinci bir �ans verildi.

D��ar�daki polisin sizi korumak i�in mi burada bekledi�ini san�yorsunuz?

Sizi kendinizden korumak i�in burada.

Tek bir laf�mla sizi hapse t�kabilir.

�ntikam h�rs�yla bir grup serseriyi �ld�rd�n�z, peki elinize ne ge�ti?

Sava�ta herkes kendini hakl� g�r�r.

Ama sonu�ta herkes �l�r.

Bu sava�� hi�bir zaman kazanamayacaks�n�z, Bay Hume.

Kimse kazanamaz.

Onlar� �ld�rd�m.

Ailemin �l�m�ne sebep oldum.

O�lunuz h�l� hayatta.

Ne?

G�� bela.

Nerede o?

Burada m�? Nerede?

B�yle yapmay�n. Bekleyin biraz.

Luke!

Luke!

Lucas?

- Sorun yok. B�rak�n gitsin. - Lucas?

- Beyefendi, yata��n�za d�nmeniz gerekiyor. - O�lum nerede?

O�lumun nerede oldu�unu s�yle bana!

206 numaral� odada.

Lukey?

Luke?

O�lunuzla yak�ndan ilgileniyoruz.

Doktor Bey... Sorun de�il. Ona izin verin.

Uyanacak m�?

�u an i�in kesin bir �ey s�yleyemem.

Hi�bir zaman sa�lanmayacak.

Ne dediniz?

E�itlik.

Bazen sadece kaos vard�r.

Geriye bir tek o kal�r.

Onunla biraz yaln�z kalmak istiyorum.

L�tfen.

D��ar�da bekliyor olaca��m.

Lukey, beni duyabiliyor musun?

Parmaklar�n� oynatabilir misin?

Beni duyabiliyorsan parmaklar�n� oynat, o�lum.

Luke...

...biliyorum ki,...

...sana a�abeyin kadar ilgi g�stermedi�imi d���n�yorsun.

Tanr� beni affetsin.

Bilmiyorum, ilk zamanlarda g�stermiyordum galiba.

Annen ve ben...

...Brendan'� ilk kez kuca��m�za ald���m�zda,...

...o an benim i�in �ok muhte�emdi.

Bir nevi mucize �ocuk gibiydi.

Ondan ne �mit edece�imi her zaman biliyordum.

Sonra sen ��kageldin.

O esnada tam olarak ne hissetti�imi bilemiyorum...

Yeni bir Brendan'a sahip olmay� �mit etmi�tim san�r�m.

T�pk� onun gibi biri olman� �mit ettim...

...ama �yle olmad�.

Sen �ok farkl�yd�n.

Ondan ve benden �ok daha farkl�.

Sen daha �ok...

...annene �ekmi�tin.

�nat�� ve...

Tutkuluydun.

Annen...

Benim i�in d�nyalara bedeldi.

Sen de �ylesin.

Seni sevdi�imi bilmeni istiyorum.

Seni �ok seviyorum.

A�abeyini seviyorum, anneni seviyorum...

Ailemizi seviyorum.

�ok �zg�n�m.

Daha iyi bir baba olamad���m i�in.

�ok �zg�n�m.

Sizleri koruyamad���m i�in.

Lanet olsun.

Hemen bir doktor �a��r. Doktor!

Merhaba, Owen.

Benim i�in bir numaray� ara�t�rman� istiyorum.

Evet, 5550128.

Ba�ka bir yerden kontrol ettir. Buna ihtiyac�m var.

B�t�n birikiminizi �ekiyorsunuz demek?

Evet.

Hepsi.

�ocuklar�n �niversite masraf�, insan�n oca��na incir a�ac� dikiyor, de�il mi?

Alo?

Selam, Nick. Ben Owen.

Verdi�in numaray� kontrol ettirdim.

Four Roses adl� bir bara ait.

Nick, neler oluyor?

Yard�mc� olmam� ister misin?

Sa� ol. Ho��a kal, Owen.

Nick?

Billy Darley ve arkada�lar�n� ar�yorum.

�ngilizce bilmiyorum dedim, am�na kodu�umun �ocu�u.

�imdi �akt�n m� k�fteyi, h�yara�as�?

Belki de kafam diye g�vdenin �st�nde gezdirdi�in saks�y�...

...par�alara ay�r�p annene g�ndermeliyim.

Seni hat�rlamakta zorluk �ekmez muhtemelen.

Ama ben yine de bundan ��pheliyim, h�yara�as�.

Siktir git.

Siktir git ulan. Kes �unu.

B�rak beni.

Billy Darley'nin nerede oldu�unu s�yl�yorsun.

Hemen �imdi.

Hemen �imdi!

Billy Darley'le ne i�in var senin?

Onunla halledilmesi gereken bir meselem var.

Tamam, b�rak beni.

B�rak beni!

Adam� Heco 113 numarada kal�yor. Soka��n yukar�s�nda.

Ak�am vakti damardan girer.

Oldu mu?

Bir �ey daha var.

Silah almak istiyorum.

Bir �ey mi l�z�md�?

Silah alaca��m.

Seni tan�m�yorum.

Four Roses'dan geliyorum.

Ufak bir tahmin y�r�tece�im.

Bence evinin yolundan baya�� uzaktas�n.

Korktu�unu bana belli etme sak�n.

Korku d��man i�indir.

Korku...

...ve mermi.

E�ek y�k�yle mermi.

Kar��nda �lemin en baba silahlar�ndan biri duruyor.

357.

Kelle u�urma garantili.

Bundan iyisi can sa�l���.

Standart 45 kalibreliklerden var.

B�y�k boyutlu olanlardan var.

Kana susayanlar i�in birebir.

Son olarak, vandalizmin en u� noktas�.

Yar� otomatik, adaletin k�l�c�.

Bu yavruyla kutsal topraklarda yolculu�a ��k�p...

...kendi ha�l� seferini ba�latabilirsin.

Bunlar�n her biri...

...can�n� s�kan �eye �are bulmak i�in yarat�lm��.

�uradakine de bakabilir miyim?

Bu mu?

Hem bunu, hem de bunlar� al�yorum.

Bu katliam�n bedeli tam� tam�na �� bin dolar ediyor.

Katliam yapman� sa�layacak �� bin dolar�n var m�?

Al sana be� bin.

B�yle m��terinin ba��m�z�n �st�nde yeri var.

Sana birka� aksesuvar verece�im.

Sende insan� �eken bir �eyler oldu�u i�in.

Sende insan� �eken bir �ld�rme arzusu var.

Kesinlikle.

O�lum Billy'nin pe�indeki orospu �ocu�u sen misin?

O�lun mu?

Joe'yu �ld�ren orospu �ocu�u da sen oluyorsun o zaman, de�il mi?

En k���k o�lumu �ld�rd�n.

�imdi de Billy'nin pe�indesin, �yle mi?

Evet, onun pe�indeyim.

Billy'nin bug�ne kadar bana hi�bir faydas� dokunmad�.

Ne bok yedi�i umurumda bile de�il.

Birileri kendini daha iyi hissetmek i�in ba�ka birilerine bedel �detecekse,...

...bu bedeli �demesi gereken ki�i Billy olmal�.

Gebert o g�t� bokluyu.

Yoklu�u beni �rgalayacak m�, g�relim bakal�m.

�kimiz de babay�z.

�yisi mi sen bana bundan bahsetmemi� ol.

Git ve bitir �u i�i.

Tanr� biliyor ya, bu zamana kadar iyi sabrettim.

Paras�n� pe�in �deyen iyi bir m��terisin.

Ama Billy'nin nerede oldu�unu bana sormaya kalkacak olursan,...

...seni �ld�r�r�m.

�imdi herkes kendi yoluna.

Tanr�...

...ve bir �anta dolusu silah yard�mc�n olsun.

BRENDAN'IN E�YALARI

"Ac�n�n merkezine iniyorum"

Ne oluyor?

Ne oluyor be? Kimsin ulan?

Sen misin?

Seni gebertmi�tik.

Nas�l olur ulan bu?

Defol git hemen!

Billy nerede?

Ebenin am�nda.

Di�imi k�rd�n, pezevenk.

Bana onun ne cehennemde oldu�unu s�yle!

Ofiste.

Ofiste mi?

O da neyin nesi?

Terk edilmi� bir ak�l hastanesi.

Kafalar� dumanlad���m�z yer.

Stygian Soka��'ndaki k�pr�n�n orada.

Tamam m�, dostum? Stygian Soka��.

Ara onu.

Babac���n�n alt�na araba �ekmesi iyi olmu�.

K�z karde�inin patenle gelme al��kanl���ndan kurtulmu� oldun.

Benim iyi m��terilerimden biriydi.

Ben de onun i�in esasl� bir m��teriydim.

Am�na kodu�umun sala��.

Heco, seni orospu �ocu�u.

Bu hafta k���n�...

...yine ben kurtard�m. - Billy!

O pu�t gebermemi�, Billy.

O pu�t gebermemi�, Billy!

Neden bahsediyorsun ulan?

Seni �l�me mahk�m edece�ini s�yl�yor.

Ne yapacakm�� yani?

Bunu yapaca��m, orospu �ocu�u.

Bu gece ne i�ler kar��t�r�yoruz, evlat?

Gene ne halt etmeye geldin?

Tabakhaneye bok mu yeti�tireceksin?

Ka� kere pisli�ini temizlemek zorunda kald�m, bundan haberin var m�?

Kodaman bir ibneye seni gebertebilece�ini s�ylemek ho�uma m� gidiyor sence?

Bir t�rl� anlam�yorsun.

Senin i�in endi�e ediyorum...

...��nk� ba��na bir �ey gelirse i�im s�zlar!

Ba�ka nasihate ihtiyac�n var m�?

Yok. Sa� ol, baba.

Arabay� al�yorum.

Ne oluyor be?

Dog.

Orospu �ocu�u buraya geliyor.

Sana do�ru geliyor, dostum!

Baca��m!

Dog!

Hay�r! Seni pu�t!

Seni gebertece�im, orospu �ocu�u!

Haklay�n onu! Hadi!

�u tarafa git.

Buradan sa� ��kamayacaks�n.

Siktir.

�u h�line bir bak.

Bizden biri gibi g�r�n�yorsun.

Seni ne h�le getirdi�ime bir bak.

Haz�r m�s�n?

"Bu gece kendimi k�m�ldayamayacak kadar g��s�z hissediyorum..."

"Sense benden uzakla�arak �l�m�me seyirci kald�n..."

"Ama biliyorum ki buna dayanmas� senin i�in daha zor..."

"��nk� senin �ekti�in ac� a�k yaras�..."

"Yaln�z olmad���n� biliyorsun..."

"Yeni y�l i�in ald���n herhangi bir karar var m�?"

"Annen m�kemmel biri."

"Ona ne ��phe."

"Bu s�ze verebilecek bir kar��l���m yok."

"Be�, d�rt, ��, iki, bir."

"Mutlu Y�llar."

"Yeni y�l�n�z kutlu olsun."

"Yeni y�ldan beklentin nedir?"

O�lun.

D�� d�nyaya tepki vermeye ba�lad�.

San�r�m iyile�ecek.

"Eski tan�d�klar unutulmal�..."

"Ve bir daha hi� hat�rlanmamal� m�..."

�eviri: sson sson@yedincigemi.com