Original subtitles

Stephan.

Valerie.

Stephan.

Diga-me, voc� me ama?

Voc� n�o sabe?

Quero que o diga.

N�o.

E voc�?

-Eu o qu�? -Voc� me ama?

-Eu? � obvio que n�o. -Bem. Muito bem.

Por que diz isso?

Eu n�o amo voc�, se voc� n�o me ama.

Parece que fomos feitos um para o outro.

O que aconteceu?

Ainda n�o chegamos, n�o �?

N�o seja tola. Sa�mos da Su��a faz duas horas.

-Duas horas? -Irei ver o que aconteceu.

Stephan.

N�o demore muito.

E?

Houve um descarrilamento. Teremos que esperar.

Mas perderemos o navio para Inglaterra.

Passaremos a noite em Ostende.

Pegamos o pr�ximo navio. Sai um pela tarde.

� ridiculo. Chegar�amos ao Schusterman a meia-noite.

Mas Stephan... Sua m�e est� esperando voc�.

Ela vai se preocupar. � ruim para sua sa�de.

Voc� contou que ela tem problemas card�acos.

Por isso mesmo n�o posso lhe dizer �s 3 da manh�

que seu filho se casou faz apenas tr�s horas

com a garota mais ador�vel de toda a Su��a.

E que agora poderia se chamar Lady Chilton?

N�o sei.

Querido, seja razo�vel.

Sei que sua m�e nunca aceitar� como sou.

Mas algum dia ter� que lhe dizer que nos casamos.

N�o pode ser t�o aristocr�tica.

E voc� foi criado na Am�rica.

Sim, e todos os anos me diz: Stephan, somos diferentes.

� um dom de Deus. N�o devemos desonr�-lo.

Sr. Chilton, voc� tem vergonha de mim! Realmente te envergonho!

Nada a ver contigo, Valerie, nem com o que �.

Tem medo dela? Stephan, voc� a teme!

Medo? Quando chegarmos em Ostende, ligarei para ela.

Aqui est�, senhor. A su�te real. A melhor do hotel.

Ver�o que tudo est� morto nesta �poca do ano.

Eu gosto do mar no inverno.

A senhora tem raz�o. � tudo mais tranquilo.

Por favor, me acompanhem.

Querido, n�o se esqueceu de algo?

Sua m�e, voc� prometeu.

Temos todo o tempo do mundo.

Est� bem.

Porteiro.

-Sim, senhor? -Quero fazer uma liga��o.

-Agora? -Sim, para Inglaterra.

Este � o n�mero. Ligue agora mesmo, � urgente.

DIGA QUE NINGU�M ATENDE

Muito bem, senhor.

Obrigado.

Ol�.

O que?

Mas sempre h� algu�m nesse n�mero, continue tentando.

N�o? Ligue depois, obrigado.

N�o entendo.

N�o � estranho que ningu�m atenda o telefone na mans�o Chilton?

A comida � excelente, n�o?

Talvez sua m�e esteja doente.

O penhasco de Gibraltar cairia antes que a Sra. Chilton.

Toma. Prove o peixe. Est� delicioso.

Por favor. Estamos casados h� um dia.

Entristece-me um pouco

que n�o consiga me entender.

N�o entendo por que se preocupa tanto com a opini�o de minha m�e.

Ela te odeia e nem sabe que existe.

Tente falar com ela.

V� sozinho se quiser.

-Eu fico aqui te esperando. -Tentando se desfazer de mim?

Est� bem, voc� venceu, eu farei. Vou amanh�.

Ou depois de amanh�.

Espero que aqui encontremos algo melhor. Estou t�o cansada.

Eu entro primeiro. Cuide da bagagem, Ilona.

-Senhora. -Quero a su�te real, por favor.

Ent�o?

Sinto muito, senhora.

A senhora j� esteve neste hotel, n�o?

Sim.

Voc� � muito dif�cil de esquecer, mas n�o, n�o � poss�vel...

Foi a tanto tempo, e a senhora continua igual,

deveria ter mudado neste tempo.

Recorda o meu nome?

A condessa Elizabeth Bathory.

Esse � meu nome. Deve estar brincando.

Claro que n�o, senhora.

Eu era um jovem mensageiro mas me lembro. Mesmo depois de tantos anos.

Mas n�o pode ser...

Talvez fosse minha m�e...

Ent�o?

Sinto muito, n�o podemos acomodar a condessa.

Por que? � certo que n�o h� ningu�m nesta �poca do ano.

Bem, senhora, a su�te que quer j� esta ocupada por...

-Entendo. -Rec�m-casados.

Mas se a condessa quiser, pe�o-lhes que troquem de quarto.

Claro que n�o, Pierre.

A su�te anexa est� boa.

Podemos trocar quando forem amanh�.

Amanh�?

-O que aconteceu? -Olhe, s�o perfeitos.

Stephan.

Infelizmente v�o amanh�.

Que pena.

Mudamos de opini�o. N�o iremos amanh�.

Depois de amanh�, ent�o?

-N�o sei ainda -Bem, senhor. Como quiser.

Diga, quem era essa dama?

-Uma atriz ou algo? -N�o, senhora, � a Condessa Bathory.

Uma condessa? Que mulher fascinante!

-Sim. -Espera, disse Bathory?

Sim, senhor. A Condessa Elizabeth Bathory.

No que est� pensando?

O mesmo que voc�. Em que outra coisa poderia pensar?

-Vamos esta noite? -N�o, esta noite n�o.

Por que? N�o posso esperar outra noite.

Mas far�. Para me agradar.

N�o � bonita?

N�o deixa de falar dela.

Viu sua pele? Seus l�bios?

Ela vai amanh�.

Podem acontecer muitas coisas at� ent�o.

V�m aqui.

Mais perto.

Mais perto.

Mais perto.

Olhe-me nos olhos.

Est� com ci�mes.

Bem, bem...

Gostaria de morrer.

A luz. Machuca minha vista.

Querido, est� esfriando.

Um minuto!

-Stephan! -O que?

-Quando iremos? -N�o h� pressa.

Merda!

Por que demora tanto?

J� vou!

Obrigado.

O que foi isso?

-Nada. -Deixe-me ver.

Estou dizendo que n�o � nada!

Est� bem.

Algo interessante?

Voc� se importa? S� olho os desenhos.

Ah n�o sabe ler?

Muito engra�ado. N�o sei ler em flamengo, e voc�?

N�o. Mas voc� fala alem�o, que � parecido com o flamengo.

Experimente e ver�.

"Terceira noite sangrenta em Bruxelas."

-"Outro assassinato atroz." -V� que f�cil?

N�o � que seja f�cil... � que sou muito inteligente.

Leia.

"N�o h� pistas.

Outra garota jovem... com a garganta cortada."

� horr�vel!

H� mais loucos soltos do que acreditam.

Por que me fez ler isso?

Tr�s garotas jovens.

E esta, t�o bonita...

Deixe-me ver.

Bruxelas. � um lugar encantador.

-O que est� acontecendo? -Vamos ver.

Perd�o, n�o entendo.

-Ah, o cavalheiro � um turista... -Sim, o que est� acontecendo?

� horr�vel. Incr�vel. � a quarta em uma semana...

Uma semana... Todas jovens...

E esta era t�o bonita.

Deve estar assim por alguns dias.

Mutilada como as outras.

Uma ferida aberta no pesco�o, como as outras...

Nenhuma gota de sangue.

-O que quer dizer? -Exatamente isso.

Nenhuma gota de sangue.

Nada...

-N�o entendo. -Ningu�m entende.

Nem a pol�cia... Ah, a� vem ela!

Vamos, Stephan.

Vamos, Stephan. Vamos embora.

Vamos voltar para Ostende.

-Aconteceu algo, querida? -A mim? Nada.

N�o abriu a boca desde que sa�mos de Bruxelas.

Stephan. Estou assustada.

Assustada? Com o qu�?

-Contigo. -N�o fala s�rio.

Sim, Stephan. Sei o que vi.

Vamos. S� estava olhando, como todo mundo. Como voc�.

N�o se engane. Voc� estava contente.

Sentiu prazer.

-Ficou feliz vendo essa garota morta. -E voc� me dizendo isso.

Vamos nos conhecendo.

-Aonde vai, Ilona? -Vou embora.

-Outra vez? N�o seja rid�cula. -Por favor.

-N�o pode sair com este tempo... -Deixe-me ir.

Eu nunca faria isto e voc� n�o poderia...

Depois de tantos anos ainda n�o entende, Ilona?

-Deixe-me ir, rogo-lhe por isso. -Por que?

A outra. � mais bonita. J� n�o precisa de mim.

Mas voc� precisa de mim. Sem mim voc� n�o viveria.

Chama isto de vida?

-O porteiro n�o est� aqui. -Pegarei as chaves.

-N�o foram? -N�o. N�o foram.

Agora me deixe.

Ah, estou t�o contente. Pensei que haviam nos abandonado,

s�s neste hotel enorme e frio.

-Ficar�o alguns dias a mais? -Ainda n�o sabemos, senhora.

Est�o absoluta e totalmente loucos. Ensopados!

Morreriam de pneumonia aqui mesmo enquanto digo besteiras.

V�o se trocar e tomaremos uma bebida juntos no bar.

-Senhora, n�o... -Por favor, eu insisto.

R�pido, corram para seu quarto.

Se ela pegar o menor resfriado, n�o me perdoaria.

Pierre. A� est� ele. Traga um rum ao bar.

N�o demorem. Estarei esperando.

Que maneira tem sua condessa de tratar �s pessoas!

-N�o � minha condessa, senhora. -Que temperamento.

-A condessa � h�ngara, senhora. -Parece conhec�-la bem.

A condessa Bathory se hospedou aqui fazem 40 anos.

O que?

-Por que n�o? Quando era uma menina? -N�o senhora. Id�ntica a agora.

Voc� v� tanta gente. Deve ter confundido.

Senhora, recordo-me perfeitamente.

Deve ser sua filha.

Estou t�o feliz de ter voc�s aqui comigo.

S�o t�o perfeitos. T�o bonitos.

T�o doces.

Sei que n�o deveria dizer isto.

Mas n�o sou como todo mundo. Quando penso algo, falo.

Sei que sou muito direta e aberta.

Como insistia me dizer aquele pobre estudante de arte?

Ah sim: "Elizabeth, voc� � t�o inocente"

Estava certo!

Mas tamb�m estavam os outros, essa gente terr�vel e vulgar

que n�o confiava em mim como eu confiava neles.

Mas voc�s n�o s�o como eles.

Sei que n�s tr�s seremos bons amigos.

Ao menos enquanto estamos abandonados neste lugar sinistro e desolado.

N�o posso lhes dizer como odeio este tipo de lugar,

especialmente no inverno quando n�o h� ningu�m.

Acabo de fugir de...

Ah, a� est� nossa bela Ilona. Venha.

Apresento nossos novos amigos, o Sr. e a Sra. Chilton.

A Srta. Ilona Harksley, minha secret�ria.

-A Srta. Ilona gostaria de uma bebida? -N�o, obrigada, n�o tenho sede.

N�o fique zangada. N�o h� motivo.

Acabamos de ter uma briga.

O que esperam? Faz tanto tempo que somos amigas.

Casaram-se faz apenas dois dias, sabia?

-Devem ser muito felizes. -Sim, muito felizes.

O jornal noturno.

Voc� n�o t�m nenhum sotaque.

Bruxelas deve ser linda. Gostaram?

-Sim, mas como soube que...? -Olhem. N�o sou adivinha.

Veja. Voc� aqui, querido.

N�o � horrendo o destino destas garotas? E t�o fascinante...

Soube que passaram o dia em Bruxelas gra�as ao Pierre.

Pierre?

O porteiro. Para saber algo, ter� que perguntar ao Pierre.

Parece muito interessada em n�s.

E voc�s em mim.

Pierre deve ter dito que sou h�ngara.

Somos muito intrometidos, n�o?

-E o que mais disse de mim? -Que esteve aqui 40 anos atr�s,

-o que � absurdo, claro. -Claro.

Licen�a.

-� meu jornal. -N�o sabia que era seu.

-N�o se preocupe. -Temos um novo h�spede...

N�o sou um h�spede, senhora. Estou me abrigando da chuva.

Estamos muito interessados nos assassinatos de Bruxelas.

Muitos est�o.

Como voc�, senhor. Esta tarde parecia impressionado.

Estava? Posso lhe perguntar o que faz aqui?

O senhor � policial, n�o devemos nos surpreender.

Apenas passava por aqui?

� uma honra que lembre depois de tanto tempo.

-H� algo que eu deva recordar? -Senhora, eu jamais poderia esquec�-la.

-N�o sei do que fala. -Faz muito tempo.

Estou aposentado. Resolver assassinatos sozinho � um hobby para mim.

O cad�ver de uma jovem n�o � um passatempo, senhor.

Mas os assassinatos de Bruxelas s�o especiais, diria cl�ssicos...

Do tipo que algu�m l� em manuscritos medievais.

Contos tolos sobre dem�nios que fogem do alho,

e vampiros reduzidos a p� por meio de cruzes.

E �gua corrente e luz solar. Rituais sob a lua cheia.

N�o sei meus amigos, mas para mim o que diz me parece de mau gosto.

Parece que estraguei a festa.

Esque�amos das pessoas e das coisas desagrad�veis.

Onde estavamos, Stephan? Posso te chamar assim, n�o?

Se quiser.

Quantos anos acha que tenho?

N�o sei.

30?

-Talvez 35... -35? Ouviu, Ilona?

Oh n�o, sou muito mais velha.

-Mas � t�o jovem e bonita. -Que doce. N�o acha Ilona?

Deve ter algum segredo.

Qualquer mulher venderia a alma para permanecer jovem.

� simples. Uma dieta restrita. Dormir bem.

Stephan, morro por outra bebida.

Seu marido � muito agrad�vel. Talvez um pouco nervoso...

Soa horr�vel, mas era diferente. O rei da Fran�a,

at� o Papa, bebiam sangue para permanecerem jovens e s�os.

E n�o � t�o diferente hoje. Pense no sangue derramado em guerras.

-N�o acha, Stephan? -Perd�o, n�o encontrei o porteiro.

-O que dizia? -Contava a Valerie uma est�ria

-de minha fam�lia, os Bathory. -Ou�a. � t�o...

...horrorosa. E t�o interessante. Embora a condessa tenha sido enterrada

faz mais de 300 anos. A condessa Erzsebet Bathory, minha antepassada.

Erzsebet � Elizabeth em h�ngaro. Chamavam-na de "A condessa escarlate".

-Sangrou 300 virgens. -Alguns dizem 800.

Uma mulher faz o que for preciso para continuar jovem.

Mas beber sangue humano...!

Acreditava que era o elixir da juventude.

-Sim, ouviu falar dela? -Li algo.

Seq�estrava garotas jovens e deixava elas presas.

Pelo sangue.

Sangue para beber e banhar-se.

-N�o! -Oh, sim. Sim.

Pendurava-as e a�oitava-as com o chicote

at� que sua carne torturada ficava feito migalhas.

-Sim. Arrancava-lhes as unhas. -Cravava-lhes agulhas...

Sim! Arrancava-lhes os mamilos com pin�as de prata.

E mordia por toda parte. Marcava-lhes o rosto com ferramentas.

E quando abriam a boca para gritar ela colocava uma vara acesa.

-Pare! -Sim, continua...

Rasgava-lhes as veias com pregos oxidados e lhes cortava a garganta.

Chega!

Para banhar-se com o sangue de seus corpos jovens.

Basta!

-Sangue vermelho, bonito... -Pare!

-Em suas m�os, bra�os, pernas... -Chega!

Parem os dois!

O que voc� tem, Stephan? O que aconteceu? S�o uns...

Est� muito apaixonada por voc�, n�o?

Voc� a ama?

-Como termina a est�ria? -Condenaram ela a morte.

-Executaram seus c�mplices. -E depois?

Quem sabe?

-O que foi isso? -Um grito.

� Valerie!

Valerie.

O que aconteceu?

Havia algu�m na sacada!

Ningu�m. A janela de Ilona est� aberta. Talvez ela tenha ouvido algo.

Fique a�, vou dar uma olhada.

N�o podia esperar, n�o �?

N�o � nada. Passou. N�o h� ningu�m.

Ilona dorme. N�o escutou nada. Imagino que esteja tudo bem.

Faz mal de falar tudo isso na frente dela.

-Posso ajudar em algo? -Deixe-nos sozinhos!

-Calma. -Posso lhe dar comprimidos para dormir.

N�o! N�o preciso de nada de voc�! Preciso ficar sozinha com o Stephan.

-Sozinha. Stephan, diga para ela ir embora. -Calma, querida.

-Sinto muito, eu... -Cuida de nossa doce menina.

Boa noite.

-Vemo-nos amanh�? -Amanh� de noite.

Boa noite, senhora.

Boa noite, Pierre.

Elizabeth.

Perdoe-me.

Consegue dormir agora?

-� tudo culpa dessa velha bruxa. -N�o � uma bruxa. Nem tampouco velha.

Stephan. Quando vai partir?

-N�o sei. -Quando?

-J� te disse. Amanh�, depois... -Quero te acompanhar.

-Havia dito que esperaria aqui. -Tenho medo de ficar sozinha.

N�o seja tola.

Quando?

Est� bem.

Pela manh� ligo para minha m�e e digo que vamos para l�.

Al�, Mans�o Chilton. Sr. Stephan...

Sim, sim. Tomando o caf� da manh� no jardim de inverno.

O Sr. Stephan.

Stephan. Sim, eu estou bem. Obrigado.

Espero que voc� n�o tenha feito alguma besteira.

O qu�? Onde?

Em Ostende? Deus! O que faz em Ostende nesta �poca do ano?

O que dizia a carta? Por que?

Bom...

� dif�cil de explicar...

-Sim, fez uma tolice! -N�o posso explicar agora.

Mas tenho que...

N�o, n�o sofri um acidente. Valerie, agora n�o.

Est� com algu�m?

Valerie?

Veja, fazem tr�s dias que me casei com o Valerie na Su��a.

Linda surpresa!

-Fico feliz que goste. -Como sempre.

Mas me equivoquei em algo. O que fez n�o foi uma tolice.

Foi simplesmente... pouco realista.

-Devia supor que diria isso. -Stephan...

Contudo, que diabos far� com ela?

Com seu trabalho, como far�? E a pobre, pequena Valerie,

quando souber sobre n�s... N�o quero nem pensar nisso.

E voc� tamb�m. Claro, por isso que ligou.

Acredita que eu seria capaz de fazer algo t�o ingrato?

N�o vejo a hora de que veja as novas orqu�deas de Val�ncia.

Por certo, Stephan, diga � menina que mam�e manda sauda��es.

Foi ruim?

N�o se preocupe, tudo ficar� bem.

Quem sabe?

Deixe-me s�.

Vem aqui.

Ilona.

Faz o que te disse.

O senhor a viu?

-Pegou um t�xi. -Para onde?

Para esta��o de trem. Estava apressada.

-Voc� de novo? -Sinto incomod�-la,

mas me alegra encontr�-la. Vim justamente falar com voc�.

Deixe-me passar, n�o tenho tempo.

Valerie. Vai assim, sem mais? Sem avisar. Esperava que...

Mas est� fugindo... Que feio!

Esperava que os dois... quero dizer, que os tr�s...

-Onde esta Stephan? -Vou sem ele. Adeus.

Ent�o n�o � uma fuga, � uma trag�dia.

-N�o ir� sem me dizer o porqu�. -� algo pessoal.

-Vamos. Conte-me. -Perderei o trem.

H� muitos trens, mas uma s� vida.

S�o t�o jovens.

N�o pode se dar por vencida t�o r�pido. Acredite em mim, amor.

Nada pode ser t�o grave.

Valerie.

O que faz no escuro?

N�o, sem luz.

-O que faz aqui? -Esperando que acordasse.

Isto � rid�culo. Onde est� Valerie? Onde est� minha esposa?

Est� com a condessa.

-N�o me mande embora. Devo te falar. -N�o entendo.

-Escute-me. -O que quer?

Sou t�o infeliz.

O que voc� tem?

-Parece um fantasma. -Estou assustada.

N�o se o que vai acontecer... nos acontecer.

-Voc� n�o entende nada. -Temo que n�o.

Como poderia entender? Tamb�m, j� n�o importa.

N�o te deixarei ir at� que me explique.

N�o h� nada que explicar. � muito tarde.

Est� muito calada.

-Minhas perguntas lhe perturbam? -N�o. As respostas...

...nem sempre s�o agrad�veis. Mas como sempre digo:

N�o tem que temer olhar para o lado mais profundo de uma pessoa,

onde n�o chega a luz.

-Mas voc� n�o se imagina... -Claro que sim.

� muito transparente.

Diga-me, Valerie, o que Stephan exige que fa�a,

voc� faz? Naturalmente. Mas sem prazer. � errado!

-O amor puro n�o tem limite. -Mas � t�o degradante.

-�s vezes me sinto diferente. -Eu imaginava... N�o entende.

Acha que n�o tento? N�o posso evit�-lo. Me assusta.

Devia v�-lo em Bruxelas... t�o fascinado pela morte.

-Por que me apaixonei por ele? -Voc� n�o tem nada a ver.

O amor pode ser mais forte que a vida. E que a morte.

Est� segura de que o ama?

Achei que sozinha poderia lhe dar tudo...

-sem reservas. -O �nico?

Sim...

Sim, acredito que o amo.

Suficiente para ag�entar toda a dor que te provoca?

-Stephan? Dor...? -Responda-me.

-Suficiente para ag�entar? -N�o diga isso...

N�o se engane. Tenho raz�o, n�o? Por isso foi embora.

-Teria ido se eu n�o lhe detesse. -N�o poderia me deter. N�o lhe temo.

Claro que me teme, senhorita.

D�-me sua m�o. Mostre para mim, n�o mordo.

-Sabe ler a m�o? -Depende. Vejamos.

Vejamos.

Essa pequena linha que se perde para o cora��o...

� Stephan, vejo-o indo embora. Longe, muito longe.

Vamos, � apenas um jogo.

Sua m�o � t�o suave e branca. Branca e suave como a seda.

Valerie, me olhe. N�o diga nada.

Deve ser am�vel comigo.

Logo me amar� como eu amo a ti.

-O que aconteceu? O que foi? -Te odeio. � repugnante.

Valerie!

Aonde pensa que vai, Valerie?

-Solte-me. Est� machucando. Me deixe me ir. -N�o. Responda-me.

Vou voltar com o Stephan. � o que queria, n�o? Direi para ele.

Vai dizer o que? Que o entende? Que agora entende seu amor?

Ele me ama, diga o que quiser.

Stephan me ama, n�o importa o que diga.

Claro que te ama! Por isso sonha fazer contigo,

o que os homens sonham fazer com toda mulher.

Uma escrava, uma coisa, um objeto de prazer.

E sou eu que odeia? Eu que te causo asco?

Vamos. Vou mostrar como s�o os homens. Todos. O seu...

-Vamos. -N�o.

-V�m. -N�o.

O que foi? N�o t�m medo de �gua, n�o �?

Stephan!

-Irei procurar ajuda! -Est� louca?

Ningu�m vai acreditar que foi um acidente.

Voc� est� atordoada.

Devemos nos desfazer dela.

As toalhas... enxag�e-as na pia.

Que n�o fique nenhuma gota de sangue.

Olhe em todos os lugares!

Pegue um len�ol.

Esse n�o! No arm�rio.

Vista-se.

R�pido. Devemos terminar antes do amanhecer.

Tenho tanto frio.

Amanhecer� em poucas horas.

O medo me atravessa. A noite morrendo.

R�pido, r�pido...

Venha, me ajude.

O dia... O dia se aproxima. Falta pouco tempo.

O que foi isso?

J� est� acordado. Quando ele dorme?

N�o tenham medo. Fa�am o que digo.

-Bom dia, senhor. -Senhora.

Grande dia para estar vivo.

Estes meninos n�o podem nem tomar uma ta�a...

-� verdade. -Vamos, meninos. Venham.

Esta noite jantamos na minha su�te.

D� um tempo pra ela.

De noite tudo estar� diferente.

Descanse.

Elizabeth.

V� busc�-lo.

-D�i? -N�o.

Nem um pouco.

Feche a porta.

A condessa est� lhe esperando.

Que espere.

-Est� indo embora? -Voc� tamb�m.

N�o, eu n�o.

-Acha que te deixarei com ela? -Gra�as a ela, n�o lhe prenderam.

Foi um acidente! Entende? Um acidente!

E deitar-se com Ilona? Isso tamb�m foi um acidente?

-Foi id�ia da condessa. -Disse-me que voc� falaria isto.

-Afaste-se dela. -Est� louco?

O que nos aconteceu Stephan? Por que ela cruzou nosso caminho?

Se estivesse aqui, n�o diria isso.

Quando ela est� perto, eu me transformo em outra pessoa.

Vamos sair daqui. Por favor, vamos.

N�o entende o que ela �?

Como se desfez do corpo de sua amiga...

Vamos, r�pido. Antes de que seja tarde.

Prepare-se, por favor!

Eu gostaria, mas j� � tarde.

-N�o est�o prontos? -Sinto senhora.

N�o poderemos jantar com voc�.

Vejo que j� v�o.

-Voc� tamb�m, Valerie? -Valerie far� o que eu disser.

-E se eu pedir que fique? -A decis�o � minha, senhora.

Fala como se me odiasse.

Quero que me amem. Que todos me amem.

Voc� me ama, Valerie, n�o?

Sim.

Acredite, Stephan, melhor ser am�vel comigo, n�o � Valerie?

Sim

N�o quer passar a noite com a pol�cia,

explicando coisas que poderiam n�o entender. Um acidente?

Admiro seu aprumo.

Que os mortos enterrem os mortos.

Stephan, est� contente aqui? Quero que esteja.

Sabe que se fosse por mim, estaria longe daqui.

-Mas precisamos de voc�. -A pol�cia pensa o mesmo.

-N�o tema, est� a salvo comigo. -N�o matei ningu�m.

-Outra vez? -� dif�cil de esquecer.

Vai conseguir. Com algum tempo, ser� s� a lembran�a de um pesadelo,

e logo, fragmentos de uma lembran�a cada vez mas t�nue.

Vi muitas noites converterem-se em noites eternas.

Noites como a de ontem?

-Ou piores...? -Quem pensa que sou?

S� porque me chamo Bathory... Um dem�nio? Um vampiro?

N�o, querido. Sou apenas uma pessoa antiquada e nada mais.

Voc� sabe, a bela desconhecida... um pouco triste, misteriosa.

Que leva duas semanas rodando de um lugar a outro...

Nice, Montecarlo. Bruxelas, fazem dois dias...

Estava em Bruxelas na semana passada?

Sim, por que n�o?

A morte parece lhe seguir de um lugar a outro.

Talvez esteja me procurando. N�o se preocupe, meu amor...

Teremos ido pela manh�. Para outro lugar... longe daqui.

Passaram tantos anos desde que cruzamos o Rio Siena.

N�o me toque. N�o quero que me toque.

Valerie, v� beijar seu marido. Pe�a-lhe perd�o.

Fa�a melhor.

Suave, Stephan. Suave.

Deixe-me ir. N�o pode amar, s� destruir.

-Mentira. -O que diria Ilona?

-Eu n�o a matei! -Mentira.

Chega! Bathory, acabou, entende?

-Sou um homem e ela � minha. -Era ontem � noite?

Ou seria se a deixasse ir agora?

-Voc� vem comigo. -N�o! Elizabeth!

N�o deixe-o sair.

Ajude-me!

Sangue!

Mais r�pido, amor. Devemos chegar antes do amanhecer.

Mais r�pido.

Mais r�pido.

Mais r�pido.

Logo chegaremos � fronteira. O outro lado, Elizabeth.

Sua respira��o.

Sua m�o.

Mais r�pido. Devemos chegar antes do amanhecer.

N�o deixe que a luz me alcance, Valerie.

Meu amor, meu �nico amor. H� tanto na vida para gozar.

Noite ap�s noite nos inundando no fim dos tempos.

Mais r�pido. Eternamente.

Alguns meses depois.

N�o posso acreditar.

Quando penso algo, falo.

Sei que n�s tr�s seremos bons amigos,

pelo menos enquanto estamos confinados neste lugar.

N�o posso lhes dizer como odeio este tipo de lugar,

especialmente agora que n�o h� ningu�m.

Acabo de fugir de um lugar assim.