Original subtitles

Janine verdween niet nadat ze bij de Revolution was.

Ze was de dag erop in Regensburg.

Voor een abortus.

We hebben een vakantiehuis net over de grens, Tom�sz, de buurman...

heeft er gisteravond licht gezien.

Zondagnacht, vlak voor de grens, stapte Janine uit een auto, 20 minuten van hier.

Begrijp ik je goed? Denk je dat Leo hier was met Janine?

Een foto van Janine op haar computer. Gemaakt in jouw huisje in de slaapkamer.

Weet ik. - Een paar uur later...

word ik overvallen en wordt m'n computer gejat.

Heb jij die foto van Janine gemaakt? Ervoor of erna?

Janine verwachtte je kind.

Nu heeft ze een abortus gehad, wat heb je met haar gedaan?

Nee.

Ze doorzoeken nu het huis.

Wat als ze niks vinden?

Hij zal ervoor boeten.

Hoe dan ook.

Waar wil je heen?

Naar Tarik.

Hij is mijn zoon.

Waar men hem ook van beschuldigt. Wat hij ook gedaan heeft.

Kom hier.

Hallo?

Hallo? Verstaat u mij?

Nee.

Tarik?

Ga alstublieft opzij. - Tarik.

Tarik.

Wat is er gebeurd? - Hij moet aar het ziekenhuis.

U moet de dokter ruimte geven.

Fijn dat je er bent.

Tarik.

Is er nieuws?

Bent u familie? - Ja, haar vader.

Essmann. - Pardon, maar ik kom uit een andere OK.

U moet op mijn collega wachten. - Ja.

Wat zei hij? - Andere OK.

We moeten wachten.

Ze is nu al vier uur daarbinnen.

Goed. We weten dat ze nog leeft tenminste.

Excuses.

Mevrouw Petersen.

Neem plaats.

Hallo.

Zullen we beginnen?

Ik hoop dat ik kan bemiddelen tussen u beiden wat uw dochter Evi betreft.

Heeft u al een afspraak bij de familierechtbank?

Nee, nog niet.

Als u het niet eens wordt, zal een rechter uitspraak doen.

Is er na mijn laatste bezoek nog iets gebeurd dat u me wil vertellen?

Ik denk dat we het kort kunnen houden.

Al was ik het er nooit mee eens, kan Evi nu beter bij haar vader wonen.

Mag ik u vragen hoe u tot dit besluit gekomen bent?

Ik wilde de afspraak afzeggen en alles laten zoals het is.

Evi heeft je nodig.

Zeker nu met Janine.

Evi heeft me nodig, ja?

Heeft ze je niet verteld hoe het in Tsjechi� was? Of vorige week?

Ze heeft me alles verteld.

Ook van de overval.

Fijn dat je dat niet gezegd hebt.

Is er al nieuws van Janine?

Ze heeft een abortus gehad.

Wellicht ook mijn schuld.

Kom.

Ze duikt weer op.

Het komt goed tussen jullie.

Ik wil bij Evi niet dezelfde fouten maken.

En ik heb veel goed te maken bij Janine.

Als ze weer opduikt.

U kunt nu niet mee.

Waar brengt u hem heen?

We gaan autopsie doen.

Tarik. - Rustig, alstublieft.

Laat me los. - Meneer Karaman.

U moet...

Alstublieft. - Laat me los.

Zeg de arts dat hij hem iets kalmerends geeft, ja?

Kom dan naar me toe. Meteen, alstublieft.

Ik bracht hem ontbijt om zeven uur, net als gisteren.

En hij lag op bed.

Reageerde hij op u?

Hij lag naar de muur gekeerd, ik dacht dat hij sliep.

De deur? - Was dicht.

Hebt u hem aangesproken?

Goedemorgen en dat hij vrij zou komen.

Reageerde hij daarop? - Nee.

Ik dacht dat hij sliep.

En toen?

Ik wilde hem wekken. En zag dat hij bloedde.

H�. - Ben je gek?

Kom mee, klootzak. - Blijf van me af.

Lopen.

Trap op.

Hup, naar binnen. - Ja.

Zeg me dat dit ook toeval is.

Wat is dit? - Jij denkt dat je alles kunt maken.

Sinds wanneer zijn die uit?

Wagner en jij hebben hem doodgeslagen.

Als ik jou was zou ik voorzichtig zijn met wat je zegt.

Wagner, die pak ik nu eerst.

Zet dat maar uit je hoofd.

Het moordteam is voor Karaman verantwoordelijk.

En al het andere is voor interne zaken.

Een man is in hechtenis gestorven en dat zal tot een onderzoek leiden.

Daar kom jij niet mee weg.

Dit keer gaat het te ver.

Ik kwam vanmorgen als aflossing. Ik weet net zo veel als jij.

Waardeloos zwijn.

Denk je dat dit iets verandert?

Als hij dood is?

Het is te hopen.

Dat hij niet voor niets gestorven is.

Dat het op een dag stopt.

Bent u de ouders van mevrouw Essmann? - Ja.

Ze is in orde.

Ze heeft de operatie goed doorstaan, u kunt bij haar.

Wat heeft ze?

Gebroken ribben, een gebroken onderarm en de milt is verwijderd.

Maar ze had geluk. De auto waar ze op viel, heeft de val gedempt.

Behalve een hersenschudding heeft ze geen ernstige wonden.

Dus ze wordt beter?

We beademen nu, morgen nog een operatie.

Als ze de nacht goed doorstaat, wordt ze weer beter.

Ja? - Dank u.

Wat goed.

Kom erin.

Gaan we straks van de hoge springen?

Van de hoge? Dat weet ik niet.

Mama.

Hou op.

Spring.

Tel maar af.

Drie, twee, ��n...

Spring.

Ik zie een... Wacht. Draak.

Ja. - Kijk daar, die uitsteeksels.

Daar is de hals. En daar is de staart.

En met wijd open muil.

Daar. Ik zie een brandweerwagen.

Waar? - Met de ladder omhoog, daar.

Ja, klopt.

Het is jouw beurt weer.

Ik zie een gezin. - Waar?

Daar.

Daar. - Ik, Janine en jij.

Die drie wolken daar.

Ik ga weer het water in.

Hoi. - Wat doe jij nu al hier?

Hebben jullie ruzie?

Gesnurk.

Jij of hij?

H�.

Ben je afgevallen?

Ik maak wat te eten.

Met Janine. Ik nu helaas geen tijd, maar je kunt iets inspreken. Doei.

H�.

Ik...

Ik ben in Forstenau.

Ik ben er voor jou, ik wil je graag zien.

De begrafenisondernemer heeft gebeld.

Hij heeft haar spullen nu nodig.

Wat zie jij het liefst?

Nee.

Jij beslist.

Wat is er?

Blijft niks ons bespaard?

Ik weet niet wat.

Het gaat om Tarik Karaman.

Die ken ik niet. - Hij kende jou heel goed.

Wat hebben jullie met hem gedaan, Gerd en jij?

Laat me raden, een pak slaag wat hij nooit vergeet.

En dan knalt hij ergens tegenaan.

Jouw dochter en Tarik Karaman worden nu zij aan zij begraven.

Is die klootzak dood?

Ze liggen nu naast elkaar.

En Gerd en jij moeten dat elke dag onder ogen zien.

Als je die kans al krijgt.

Nu kom je mee naar het bureau.

Ik ga nergens heen. Behalve morgen naar het kerkhof.

Ik heb je verklaring nodig. Waar ben je vannacht geweest?

Dat kunnen we hier oplossen.

Annegret?

Vertel hem waar ik vannacht was.

Annegret.

Dat brengt Laura toch allemaal niet terug.

Laat me.

Nu pak je je spullen.

En dan ga je mee.

Je kunt tenminste doen alsof het smaakt.

Wees alsjeblieft niet boos.

Wanneer was ik ooit boos op je?

Heb ik iets gemist?

Hoelang heb je weer een vriendin?

We zijn ook niet echt een stel.

Maar misschien worden we dat wel.

Uit M�nchen?

Van hier.

Janine Grabowski.

In de vakantie zagen we elkaar...

af en toe bij de Revolution of in het zwembad.

Heb je er nooit wat over gezegd?

We wisten allebei niet wat we ervan moesten denken.

Zij hier, ik in M�nchen.

Toen ben ik met de jongens naar Itali� gegaan zonder het te zeggen.

Ik had gewoon wat afstand nodig.

Ze belde heel vaak en ik drukte haar steeds weg.

Ik kom weer in M�nchen, kijk in de brievenbus en...

Daar zit het rompertje in.

Nu weet ik waarom ze belde.

Ik was verliefd, mama.

Waar ga je nu heen? - Naar haar, waar anders?

Blijkbaar krijgen we een tweede kans.

We moeten naar haar luisteren.

We moeten echt met elkaar praten, haar serieus nemen.

Ik ga koffie halen en wat te eten.

Breng je bloemen mee?

Ja.

Moet ik naar buiten? - Nee.

Een jongeman heeft dit bij de poort afgegeven.

Bedankt.

Ik heb een vaas gekregen.

Ze zijn aardig hier.

Hoe komt dat hier?

Ik vraag me meer af hoe Janine in onze slaapkamer komt.

Ik geloofde je.

Het is voorbij.

Het is voorbij?

Daar gaat het toch niet om.

Het lijkt meer dan het is.

We proberen de hele tijd Manu te helpen...

en jij neukt onderwijl haar beste vriendin?

Ik heb haar gezegd dat ze het mis had, dat...

Dat ik alles uit kan leggen. - Weet Manu alles?

Ze belde gisteren.

Heeft ze je gebeld?

Janine en ik... Ik weet niet wat dat was.

Ik was zondagavond niet op kantoor.

Ik was bij haar.

We hebben een gesprek... - Kom op. Stop met emmeren.

Ik kan het niet meer aanhoren.

Ik wil niks meer horen.

Verlaat je me?

Ik zoek een hotel en als ik terugkom, ben je weg. En als Manu sterft, maak ik je af.

Wil je vaker bij papa overnachten?

Nee.

Omdat...

papa en ik besloten hebben...

dat je vaker daar zult overnachten dan hier.

Waarom?

Omdat hij tijd heeft.

En ik heb nu veel te doen.

Mag ik er nog een kijken?

Weet je dat ik van je hou?

Ik ook van jou.

Ben je vandaag hier?

Janine is zwanger.

Van Flo.

Hij weet niet wat de afgelopen zeven dagen gebeurd is.

Hij gaat nu naar haar toe.

Hij weet niet eens dat ze verdwenen is.

Ik had het hem moeten zeggen.

Jullie allemaal, veel eerder.

Als ze een kind krijgen. - Wie zegt dat dat gebeurt?

Janine is weg.

En met die drugsgeschiedenis...

kan ik me amper voorstellen dat ze dat kind wil.

Wie weet of ze ooit naar Forstenau terugkeert?

Bekommer je om Flo.

Prent hem goed in dat hij naar M�nchen gaat en studeert.

En Janine vergeet.

Hij moet dit allemaal niet meekrijgen.

Hallo, prinses.

Ik kom zo. - Ja.

Zeg je het als er iets mist?

Natuurlijk.

Wil je binnenkomen? Voor haar is dat misschien wel goed.

Ik weet het, maar ik weet niet of ik het kan zonder te huilen.

Hoe heeft Evi het opgenomen? - Goed.

We hadden een fijne dag.

De mooiste in lange tijd.

Het is goed zo.

Dag, Evi.

Dag, mama.

Tot woensdag. - Ja. Doei.

Dag.

Ik wilde het gewoon navragen.

Het spijt me.

Ik kan later terugkomen. - Nee, het is goed.

Kom mee, ik ben sowieso vrij.

Moet je K�hler zien. - Drink je vandaag een biertje met ons?

Vandaag niet. - Volgende keer dan.

Moeten ze niet bang voor je zijn?

Wiet roken, een paar biertjes.

En hopelijk niet papa's auto tegen een boom zetten.

Dat is alles.

Ik zal zeggen hoe het gaat.

En als het anders loopt, dan heb ik van de laatste 30 jaar niks begrepen.

De dode Karaman, dat is de zondebok.

Daar is iedereen het over eens.

Goed dat hij niet van hier kwam.

Laura is dood.

Essmann zal zorgen dat als Manuela wakker wordt...

ze een taakstraf zal krijgen.

Helmut Wagner gaat naar de gevangenis.

En Markwart en Jessel komen weg met een blauw oog.

Goede advocaat, voorlopig binnendienst. Zand erover. Verdergaan.

Dat boeit niet, ik wil mijn dochter vinden.

Ik heb zekerheid nodig.

Het kan zo toch niet doorgaan.

Het zwijgen, de leugens.

Het gaat al lang genoeg zo.

Zet een kaars voor het raam.

Misschien ziet ze het licht.

En komt ze.

Niet opnemen is geen strategie.

Je weet heus wel dat mama me alles verteld heeft.

Ik ben niet boos, maar we moeten elkaar spreken, er zijn dingen die je moet weten.

Bel me, ja?

Je hebt goed gespeeld.

Wat heb je daar? - Douchen, anders krijg je niks.

Heb je hem bereikt?

Hij neemt de telefoon niet op.

Ik heb nagedacht.

Ik zal hem de waarheid vertellen. - Niet doen.

Het zijn mijn kinderen, Flo en Janine, dat ben ik ze verschuldigd.

Martin, dan maak je alles kapot...

wat de laatste 20 jaar iets heeft betekend heeft.

Denk je dat Flo ooit nog thuis zal komen?

Dat hij nog gelukkig wordt?

Hoe moet ik hem in de ogen kijken zonder dat ik aan Janine denk?

Ik heb je nu nodig, ik kan het niet alleen.

Ik mis je.

Ik wil je excuses aanbieden.

We hadden hier zoveel gedoe, dus heb ik ze aangeschaft, maar...

Het leverde niks op. - Het gaat alleen om de ingang...

en of je kunt zien wanneer en hoe ze vertrokken is, met wie.

Hallo. - Hallo.

Er is niks mis vandaag.

Hebben we de opnamen van vorige week maandag nog?

Dat is de camera die de hoek laat zien.

Hangt ervan af hoe laat. - Rond middernacht.

Misschien heb je geluk.

Laat haar zien wat ze wil.

Ok�.

Met Michelle Grabowski. Ik moet dringend Jens K�hler spreken.

Michelle.

Wie is Michelle?

Het is al laat, je moet naar bed.

Toe.

Ik wilde je al bellen.

We moeten wel Basti nog naar bed brengen.

Goed.

Ja.

Ze zei dat ze nu komt.

Wat is er?

Ik heb met haar gesproken.

Met wie?

Janine.

Wanneer?

Had ik toe moeten kijken hoe ze Flo's kind kreeg?

Wat heb je met Janine van doen?

Wat is hier aan de hand?

Hoelang weet je het al?

Dat Janine zwanger is van Flo?

Michelle, het komt nu niet uit.

Je hebt het aldoor geweten.

Je hebt haar opgehaald en geholpen met de abortus. Waarom?

Heb jij het kind weg laten halen? Klopt dat?

Haar tas, haar jurk in de vuilnisbak. Wat is er gebeurd?

Waar is mijn kind?

Janine stond een paar weken geleden hier voor de deur.

Ze wilde jou spreken.

Maar je was al in M�nchen.

Ze zag er wanhopig uit.

Ik heb haar binnen gevraagd.

Zo kwam ik alles te weten.

Ik heb haar een abortus geadviseerd.

En hoe reageerde ze daarop?

Ze was besluiteloos.

Ze had een afspraak in een kliniek in Regensburg. Dinsdagmorgen.

Ik bood aan met haar mee te gaan.

Gewoon voor de zekerheid.

Ze zei dat als ze geld kon krijgen, ze zich misschien zou bedenken.

Ik denk dat ze de drugs en dealen bedoelde.

Hoe heb je Janine maandagavond dan ontmoet?

Ze nam de telefoon niet op.

Ik wilde weten wat ze deed.

Ik ging naar haar huis.

Toen waren die drie al onderweg.

Dus wachtte ik tot ze uit disco kwam.

Ze was volledig de weg kwijt.

Iemand had haar tas gestolen, de auto.

Toen heb ik haar de waarheid verteld.

Dat Flo haar halfbroer is.

Ik heb haar de halve nacht getroost.

Waar is ze?

's Ochtends vertrokken we naar Regensburg.

Ik heb nog een tas met wat spullen bij haar thuis gehaald.

Ze was volledig uitgeput door het de hele nacht huilen.

Het huis was overhoop gehaald.

Maar ik heb het niet gezegd. Ik wilde niet dat er iets tussen kwam.

We moesten op tijd in de kliniek zijn.

De abortus ging goed.

Hier het pad omhoog.

Dinsdagmiddag zijn we weer teruggereden.

En onderweg klaagde ze dat ze zich beroerd voelde.

Ze ging even lopen.

Frisse lucht.

Toen zag ik het bloed op de achterbank.

Natuurlijk ging ik haar meteen achterna.

Ze lag daar.

Flauwgevallen, veel bloed tussen haar benen.

Even dacht ik:

als ze dood is, weet niemand wat er gebeurd is.

Ik heb gewacht tot ik geen pols meer voelde.

Toen ben ik weggereden.

Nee.

Ondertiteld door: Chris Freriks