Original subtitles

Alaska vuonna 100 eKr.

Nimeni on John Loengard. Emme ehk� el� aamuun asti.

Ne ovat t��ll� ja ne ovat vihamielisi�.

Valtaapit�v�t eiv�t halua kertoa. Historia on valetta.

Magneettiset h�iri�t n�ytt�v�t tulevan siirroslinjalta -

Chiliwackista Alaskasta.

Siell�k� intiaani n�ki kivet? - Asensimme sinne anturit.

Vain tabloidilehdet kirjoittivat siit�.

Se riitt�� Loengardille. - Intiaani oli varmaan juonut.

Mit� mielt� olet? - Pulsseissa on tietty s��nn�llisyys.

Todenn�k�isyys, ett� se olisi luonnollista, on 50 %.

En tied�, nousisiko kivet... - Onko Dreamland tutkinut t�t�?

L�hetimme tiedot. - Pit�k�� minut ajan tasalla.

Tuhlaamme aikaamme. - Loengardilla on hyv� vainu.

H�n ei matkustaisi sinne p��si�isen� turhan takia.

Olimme olleet liikkeell� 4 kuukautta -

mutta se tuntui 4 vuodelta.

Sin� lyhyen� aikana kaikki, mihin olin uskonut -

oli k��nnetty yl�salaisin.

Olemme vaeltaneet pimeydess� ja nyt toivomme -

ja odotamme ihmett�. Jeesuksen yl�snousemista.

Toivo ja usko tuntuivat minusta j�rjett�milt�.

Me asuimme eri maailmassa, jossa oli kauheita tosiasioita.

Herra varjelkoon meit�. Herra olkoon meille armollinen.

Herra antakoon meille rauhan.

Nyt ja iankaikkisesti, aamen.

Odotan n�kev�ni teid�t p��si�issunnuntaina.

N�hd��n p��si�isen�.

Kiitos, kun tulitte.

Se oli hieno toimitus. Olen Kim Smith. - John Lomiller.

Oletteko sanomalehdess� t�iss�? - Emme.

Hyv�. Olemme kyll�styneet uteluihin lent�vist� kivist�.

Haluaisimme jutella set�nne kanssa.

Valitan.

Emme aio hy�ty� h�nest�. - Ette saa tilaisuuttakaan.

Haluamme kuulla h�nen tarinansa.

Seh�n on vain intiaanitaru. Niinh�n te ajattelette.

Primitiivist� roskaa. - Samaa voisi sanoa toimituksestanne.

Niin, mutta el�m� on kovaa, jos ei ole mit��n, mihin uskoa.

Ei kukaan kiist� sit�. Kaikissa uskoissa on jotain totta.

Olen harras katolilainen.

Oletteko te harras kyynikko?

Kyynikko, joka on tullut pitk�n matkan p��st�.

Tittelit pois. Olen Gary.

Olette vanhoja opiskelijoiksi.

Olemme antropologian jatko-opiskelijoita.

Lehden mukaan liititte leijuvat kivet vanhaan heimolegendaan.

Johonkin, joka tuli taivaalta.

Minut yritettiin saada kuulostamaan h�lm�lt� vanhukselta, juopolta.

Me olemme tulleet vain kuuntelemaan.

Olen viimeinen Tlingit-ixt. Olen shamaani.

Viimeinen tarinankertoja.

Muut, kuten Gary, ovat ryhtyneet tekem��n muuta.

Olemme vanha heimo. Pieni ja erilainen kuin muut.

Esi-is�mme tulivat mets�st�m��n pohjoiseen tuhansia vuosia sitten.

Ja j�iv�t t�nne.

He j�iv�t vartioimaan taivaalta pudonnutta t�hte�.

Putosiko se t�nne l�helle? - Syv��n rotkoon vuoren taakse.

Maa j�risi ja nielaisi sen.

Maanj�ristys. - Luultavasti. Niit� on t��ll� usein.

Miksi he j�iv�t vartioimaan sit�?

He j�iv�t vartioimaan sen pyrst�ll� ratsastaneen Is�n pyynn�st�.

Is�n?

H�n tuli t�hdist�. Tarun mukaan H�n laskeutui korpin siivell� -

aika l�helle heimoa.

T�hden pyrst� poltti H�net ja H�n tiesi kuolevansa -

joten h�n puhui heimolle, ilman sanoja.

Mit� h�n sanoi? - Ett� jonain p�iv�n� t�hti her�isi eloon -

ja se olisi hyvin vaarallinen.

Kivet leijuisivat, maa t�risisi ja lenn�tt�isi t�hden taivaalle.

Uusi maanj�ristys. - Jos niin k�visi -

heimon piti huolehtia, ett� se pysyisi rotkossa -

kunnes se laulaisi laulunsa. - Mit� se tarkoittaa?

Tarina ei kerro sit�, mutta jos t�hte� liikuttaa, ja se laulaa -

se on kotimme ja heimomme tuho.

Mit� sille Is�lle tapahtui? - H�n paloi kuoliaaksi.

H�nen tuhkansa leijuivat taivaalle palatakseen t�htiin.

Tied�tk�, milt� h�n n�ytti?

Tied�n.

Olemme aina kaivertaneet puuta ja kive�.

Tuolla on isoisois�ni toteemi.

John...

Ostamme ensi kerralla vaelluskeng�t.

Minua vaivaa muukin kuin jalat.

Se yst�v�llinen Harmaa mietitytt��. - Niin minuakin.

N�in Majesticissa hermosolmukkeen -

joka oli poistettu Roswellin Harmaalta.

Se oli Harmaan aivoissa ja hermoissa -

samalla lailla kuin ihmisen kehossa.

Oliko Harmaissa implantti kuten minussa? - Miksei?

Ent� jos Harmaiden planeetta onkin vallattu -

ja hermosolmuke onkin Pes�?

Sitten t�m� Harmaa on tullut ennen kuin se on tapahtunut.

Jos Harmaat voidaan voittaa niiden teknologialla... - Tied�n.

Ilmavoimat. Varmaankin Elmendorfista.

Ne ovat lent�neet t��ll� siit� asti, kun kerroin kivist�.

Sit� on kest�nyt pari p�iv��. Menn��n.

Se muka liittyy jotenkin siirroslinjaan. �lk�� estelk�.

Se tulee alemmas.

Mit�h�n tuo t��ll� teki? - Sen t�hden takia.

Elmendorf lensi yli. Alus melkein katosi. - Uusi purkaus?

Ne n�ytt�v�t alkavan toistua useammin.

Laattaliikett� esiintyy my�s.

Alue 51:st�. Ne luulevat, ett� meill� on alus.

Uurteista kive�. T��ll� on ollut seismist� toimintaa.

Olemme siirroslinjan kohdalla.

N�it� kai sijoitetaan t�nne mittaamaan painetta.

T��ll� ne kivet leijuivat.

Etk� usko h�nt�? - Olisin tekopyh�, jos v�itt�isin ett� en.

En liittynyt kirkkoon siksi, ett� olisin halunnut hyl�t� tarun.

Mielest�ni se sopii kuvioon.

Taivaalta laskeutuu Is� siiven p��ll�.

Kuulostaa kristittyjen enkelilt�.

Ent� leijuvat kivet? - Se voi olla merkki.

Ihme.

N�m� l�hett�v�t tietoja Elmendorfiin. - Sitten he tiet�v�t.

Eiv�t v�ltt�m�tt�.

Jos ne luulisivat, ett� t��ll� on Harmaiden alus -

neh�n olisivat t��ll� kaivamassa.

Ne tarkkailevat, tapahtuuko jotain.

N�etk� kiviss� punaista? Niiss� on paljon rautaa.

Jos olisi tarpeeksi magneettista energiaa...

T�llaiseen tarvittaisiin iso magneetti.

L�hdet��n takaisin. Ei ole mukava menn� alas pime�ll�.

John, linnut eiv�t laula en��.

Se tapahtuu.

Voi luoja...

Taas uusi ja voimakas maanj�ristys.

T�m� on todellakin tuhoa aiheuttava.

Valtava maanj�ristys ravisteli l�nsirannikkoa Alaskassa -

klo 17.36 l�nsirannikon aikaa.

J�ristyksen kokoa ei viel� tiedet�.

Sen arvellaan kuitenkin olevan Richterin asteikolla yli 8.

Valtava maanj�ristys iski Alaskaan klo 17.36.

Vahingot ovat mittavat.

J�ristyskeskus oli Chiliwack. Voimakkuus yli 8 Richteri�.

Sen yli on lennett�v�. Tarvitsemme kuvia.

J�ristyksen keskuksen kerrottiin olevan Whittieriss�.

T�rin� tuntui San Franciscossa asti.

Tuo oli meid�n antama tieto. - CalTechin pit�� tukea tarinaa.

Oletko kunnossa? - Olen.

Tug? Gary? - T��ll�.

Se on se t�hti.

Tarvitsemme kiipeilyvarusteita. - Et kai aio menn� tuonne alas?

Tarun mukaan se on vaarallista. Sen on pysytt�v� maassa.

Se ei est� minua vilkaista sit�.

Eik� minua. - Majestic, John.

Jos aiomme tehd� sen, se on teht�v� t�n� y�n�.

Kuvern��ri on julistanut h�t�tilan. Kansalliskaarti on h�lytetty.

Presidentti Johnson on tarjonnut armeijan apua.

Kaikki yksik�t liittyv�t operaatio Auttavaan k�teen.

Kerromme teille, miten operaatio edistyy.

Viek�� tri Haida eteiseen. Kaapissa on ensiaputarvikkeita.

Mary Edwards opastaa.

T�m� on sinun klaanisi. - Sin� tajuat sen.

Kunpa set�nikin tajuaisi. H�n pit�� t�t� intiaanikyl�n�.

H�n ei halua n�hd� keltaisia, ruskeita ja valkoisia kasvoja.

Tai modernin shamaanin tarvetta. - Jolla olisi laaja n�kemys.

Hyvin laaja, sen j�lkeen mit� t�n��n n�imme.

Sanoit, ett� kaikissa taruissa ja uskoissa on jotain totta.

Mit� luulet meid�n n�hneen t�n��n?

Uskon, ett� n�imme ihmeen ja t�ll� koetellaan uskoamme.

Kiv��rej� pit�isi olla t��ll�.

Keit� te oikein olette? - Antropologian opiskelijoita.

Ei, n�yt�t mets�st�j�lt�, joka on l�yt�nyt saaliin.

Minun pit�isi pel�t� sinua.

Et olisi vienyt meit� sinne, jos pelk�isit.

Hallituksen joukot tulevat t�nne, vai mit�?

Ne eiv�t saa sit�. En salli sit�. - Tied�n.

Pyyd�n apuasi.

Saitko varusteet? - Ne ovat jeepiss�.

L�hdet��n. Majestic on siell� aamunkoitteessa.

Min� l�hden mukaan. T��ll� on paljon vapaaehtoisia.

Set�ni ei ole ainoa Tlingit.

J�lkij�ristys. Kiirehdit��n, tai t�hti voi hautautua.

Ilmavoimien tukikohta. Elmendorf, Alaska

Haluan puhua komentajallenne. Saitteko kuvat? - P�yd�ll�.

Milloin ne otettiin? - V�h�n yli tunti sitten.

Siit� l�htee l�mp�� ja magneettisia pulsseja. - Niiden v�li on 3 tuntia.

S�teily�? - Ei, mutta pulssit aiheuttavat vahinkoa laitteille.

Ent� tiet sinne? - Yksi tulee id�st�. T��ll� on ehj� silta.

Sulkekaa tiet. Chiliwack eristet��n.

Kyll�. - Onko listaa kalustosta?

Pelastusty�t viev�t paljon kalustoa.

Luutnantti Phillips, onko tuo jeeppi meid�n? - Jeeppi?

Meid�n pit�isi kertoa totuus.

Kai he arvaavat jo.

Kyll� he tajuavat, ettei se ole mik��n ihme tai t�hti.

Majestic haluaa siirt�� sen pois.

Mek��n emme tied� varmasti, mik� se on.

Noin. Nyt l�hdet��n.

Kun p��sen pohjalle, huudan ja kiskon k�ydest� kolmesti.

Sitten min� tulen alas. - Ja sitten Kim ja Gary.

Jos n�ette leijuvia kivi�... - Niin ved�mme sinut yl�s.

Katso, mutta �l� koske. - Kuulostat ihan �idilt�ni.

Kiitos Herra ihmeist�si.

Ette t�ysin ymm�rr� j�ristyksen vakavuutta, kapteeni.

Puoli osavaltiota on ilman s�hk�� ja vett�.

Kodiakiin tulee tulva-aalto joka 55. minuutti.

Tulipaloja, tuhoutuneita rakennuksia.

Tarvitsen kaikki resurssit. Operaationne saa odottaa.

Sanon t�m�n vain kerran, joten kuunnelkaa tarkasti.

Unohtakaa kaikki, mit� olette t�h�n asti kuullut.

Arvioitte, ett� Chiliwack k�rsi pahimmat vauriot.

Naiset ja lapset on evakuoitava heti.

Annatte pataljoonan laskuvarjoj��k�reit� -

kunnostusyksik�n, kaksi nostohelikopteria -

ja kaiken, mit� kalustolistalla on.

Pit��k� minun toistaa? - Ei tarvitse.

Tunnin kuluttua on oltava valmista.

Se on l�mmin. - Et ole ollut t��ll� viel� kauan. Se on kuuma.

Se puhuu taas.

Johtuu ter�ksest�.

Se loppui.

Minua heikottaa.

Mit� se oli? - Jokin magneettinen pulssi.

Varmaan sama, joka nosti kivi�. Oletko kunnossa?

Heikottaa. - Emme voi olla t��ll� kauan.

Olisiko tuo aiheuttanut maanj�ristyksen?

Pitk�perjantain kauhu on kolmiosainen:

Maanj�ristys, tulipalot ja hy�kyaallot.

Kaikki miehist�t valmistautukaa kuljetukseen.

Se on 20 vuotta vanha armeijan jeeppi.

Rotkoon on laskettu kiipeilyk�ysi�.

Loengard on siell�.

Meid�n on p��st�v� ilmaan heti.

Kolmantena p�iv�n� Kristus nousi kuolleista taivaisiin.

Mill�? Enkelien siivill� vai t�llaisella?

Mik� se on?

Avaruusalus. Jostain toisesta sivilisaatiosta.

Te tiesitte.

Puhuit ihmeist�. Emme olleet varmoja, olitko valmis totuuteen.

T�m� on suurempi kuin Roswellissa.

V�hemm�n yksityiskohtia pinnassa.

Se n�ytt�� taivuttavan materiaa ymp�rill��n.

Siit� l�htee l�mp��.

Eih�n se ole edes kuuma.

John? - Mik� se on?

Ehk� joku varoituslaite, joka suojaa alusta.

Menk�� takaisin yl�s. Kim, anna minulle kamera.

John, �l�. - Se ei vaikuta minuun samalla tavalla.

Minun t�ytyy tehd� t�m�.

En viivy kauan.

Milloin p��st��n vuorelle? - 15 minuutissa.

Pulssien v�li on kaksi tuntia.

Roswell. - Niin, Frank?

Oletko ollut sen aluksen l�hell�? - Et antanut lupaa.

Se on t�ysin kuollut. Haluan t�m�n toimivana.

H�n on viel� siell�. H�n ei kuule sinua.

Kaikki n�m� vuodet olen ajatellut, ett� taivaalla on hyv��.

Ovatko harmaat oliot kaikki pahoja?

Nyt ne ovat.

Niiden rodun on ehk� vallannut jokin vihamielinen el�m�nmuoto.

Mutta harmaat Is�mme olivat hyvi�?

Niit� ei ehk� ollut viel� vallattu.

H�n oli pilotti.

Aluksessa oli jotain vikaa ja h�n hautasi sen.

H�n halusi meid�n varmistavan, ett� se j�� paikalleen.

Vartioimme 2 000 vuotta.

Minun mieheni oli puusepp�.

H�lm�j�h�n me kumpikin olemme.

Ei, ei.

Sanot, ett� kaikissa uskoissa on jotain totta.

Jospa onkin toisin p�in.

Todellisuus perustuu uskoon.

Mik� tuo oli? - Helikopteri.

John!

Vuoressa on toimiva avaruusalus ja haluan sen.

Se tappaa sinut. Emme tied�, moniko kuolee, mutta n�in sen.

Et tied�, mit� n�it. Pulssit saivat sinut hourailemaan.

Nostakaa se.

Aika nousta. Jatketaan matkaa.

Yl�s.

Nouse, �ij�.

Miss� olemme? - Melkein Vegasissa.

Mik� vuosi nyt on? - Mit� v�li� sill� on?

Valitse, nousetko vai j��tk� niiden luo.

Min� l�hden.

Keit� n�m� ovat?

Hyl�ttyj�.

Me kaikki olemme hyl�ttyj�.

Ehk� meit� onnisti...

Tulehan, sinut pit�� saada pois.

Onko se ohi? - Sinut pit�� saada pois.

Ei, kaikki on ohi.

Min� n�in sen. Ne voittivat.

Tartu jaloista. H�n py�rtyi.

John? Min� olen t�ss�.

Saanko vett�?

Bach on paikalla.

H�nen miehens� toivat sinut.

Kaupunki on katastrofialuetta. Ihmisi� on evakuoitu aamusta asti.

Kello on 9.20. Olit kuusi tuntia tajuttomana.

Sinua onnisti. Magnetismi olisi voinut tuhota muutakin kuin kellon.

Mit�?

N�in aluksen tuhoutuvan.

Bach yritti siirt�� sit� enk� saanut estetty� h�nt�.

He eiv�t ole tehneet viel� mit��n. - Ei, mutta he aikovat.

En tied�, oliko se aikav��ristym� vai mielikuvitustani -

mutta kun kosketin alusta, n�in tulevaisuuteen.

Min� n�in... - John?

N�in, mit� tulee tapahtumaan.

Pes� voittaa. - Tervetuloa el�vien kirjoihin.

Frank haluaa sinut aamiaisseuraksi.

Ne aikovat siirt�� sen, vai mit�?

Ne nostavat sen pois.

Nelj� miest� tarvittiin viem��n vanhus helikopteriin.

H�n on oikeassa. Aluksen pit�isi j��d� paikalleen.

4 000 vuotta vanhan intiaanitarun takia?

Eilen kuoli nelj� kuukautta Pes�n vallassa ollut mies.

Halligan yritti pelastaa. - Se toimii vain uusilla implanteilla.

Miten uusilla? Kuukausi, kaksi? Voimme vain arvata.

Tied�t varmasti tarkkaan. - Tied�mme enemm�n.

En johda organisaatiota arvailujen ja taikauskon perusteella.

Vuoressa on toimiva avaruusalus ja haluan sen.

Se tappaa sinut. Emme tied�, moniko kuolee, mutta n�in sen.

Et tied�, mit� n�it. Pulssit saivat sinut hourailemaan.

Taru on pit�nyt paikkansa t�h�n asti.

N�in t�m�n keskustelun, jonka nyt k�ymme.

N�in aluksen r�j�ht�v�n, n�in itseni vanhana miehen�.

Pes� oli voittanut.

Jos selvit�mme miten se alus lent��, voimme ehk� voittaa ne.

Se on irrotettu kalliosta.

Ent� pulssit? - 15 minuutin v�lein.

Viek�� h�net pois. Haluan nostohelikopterin vuorelle.

�l� tee sit�, se on virhe.

Toimin tiedon varassa, ent� sin�?

H�n rukoilee.

Huomenna on p��si�inen.

En tied� edes, tuleeko huomista. - H�nell� on uskoa.

Sen j�lkeen, mit� h�n n�ki? - Ehk� muuta ei ole j�ljell�.

Sin� n�it vain n�yn. - Se tapahtuu.

Alus r�j�ht�� ja Pes� voittaa. - Miten voit olla niin varma?

Oletko valmis luovuttamaan? - Kaikki k�vi kuten n�in.

Bach ja min� sanoimme samat sanat.

Gary n�ki avaruusaluksen eik� ihmett�.

Pit�isik� h�nen siksi luopua uskosta Jumalaan?

En puhu ihmeist�. T�m� on totta. - Miksi niin pit�isi tapahtua?

Miksemme voisi muuttaa tapahtumia?

Min� uskon sinuun.

Min� uskon meihin ja ihmisyyteen.

Emme voi vain hyv�ksy� ja luovuttaa...

Auta meit� ymm�rt�m��n.

Lent�j� juo kahvia eteisess�.

Yhden vartijan kiv��ri nojaa kirkonpenkki� vasten.

Min� rakastan sinua. - Tied�n sen.

Mit� naisen pit�� tehd� saadakseen kupin kahvia?

Jos liikut, h�n kuolee. - Anteeksi.

Tug ja Gary, l�hdet��nk� lent�m��n helikopterilla?

Liikkumatta.

L�hdet��n lentoon.

Kaikki laitteet toimivat. Pulssit eiv�t h�iritse nyt.

Pulssi kerran minuutissa, puolen sekunnin purkaus. - Se auttaa.

Kunhan purkaukset eiv�t vain j�� pysyviksi.

Kytket��n alus kiinni.

Etsi heid�n taajuutensa.

Vaijerit 3, 4 ja 5 kunnossa. Tarkkailkaa kireytt�.

Nostovaijeri kunnossa. - Nostakaa se yl�s.

Ovatko miehet pois alueelta? - He ovat poistumassa.

Nostovaijeri on varmistettu. Alue tyhjennet��n.

Alue tyhjennet��n. Kohde on valmis.

Pulssien v�li 45 sekuntia.

Purkaus kest�� 0,3 sekuntia.

45 sekuntia. 0,3 sekuntia ja kiihtyy.

Mit� tuo tarkoittaa? - Magneettiset pulssit lyhenev�t ja nopeutuvat.

Tug, kerroit ett� tarun mukaan t�hti lauloi.

Meid�n piti varmistaa t�hden pysyv�n rotkossa -

kunnes se on laulanut.

Min� kuulin ��nen n�yss�ni.

Kovaa huminaa ennen r�j�hdyst�.

Pulssien v�li 30 sekuntia, purkaus 0,2 sekuntia.

Kun se on tarpeeksi nopea muodostaakseen ��nen...

Hyv� jumala... - Keskeytt�k�� teht�v�.

Mit� helvetti�? - Loengard on siepannut helikopterin.

Alue tyhjennetty, pulssien v�li 15 sekuntia, purkaus 0, 1.

Nostakaa se.

Toistan, keskeytt�k�� ja poistukaa alueelta.

T��ll� Majestic 1. Toimikaa k�skyni mukaan.

Nostamme merkist�ni.

5 sekuntia.

0,04. Nyt.

Lenn� eteen. �l� anna sen nousta.

Mit� h�n tekee?

John, poistu tai ammun sinut alas.

Silloin sinunkin kopterisi voi pudota.

H�n on oikeassa. - Herra on minun paimeneni...

3 sekuntia, purkaus 0,01 sekuntia.

Kun pulssista muodostuu ��ni, alus r�j�ht��.

Olkoon n�ky tai tarua, mutta aluksen on j��t�v� paikalleen.

Pulssien v�li 2 sekuntia.

Vaikka vaeltaisin pime�ss� laaksossa, en pelk�isi pahaa.

En voi menett�� alusta. - Et voi menett�� ihmishenki�.

Se voi olla konevika tai itsetuhomekanismi, en tied� -

mutta voit kyll� per��nty�.

Pulssien v�li 1 sekunti.

T�m� on todellisuutta, me emme poistu.

0,5.

0,4.

0,3.

Keskeytt�k��. Irrottakaa vaijeri.

Keskeyt�mme. 0,2.

H�ivyt��n t��lt�.

Tlingitit olivat hoitaneet teht�v�ns� -

ja Chiliwackin asukkaat voivat palata kotiin p��si�iseksi.

Palata takaisin kyl��ns� ja jatkaa el�m��ns�.

Olimme uhmanneet kohtaloa ja voittaneet.

Tulevaisuus olisi sellainen, miksi haluaisimme sen tehd�.

Joskus on mahdotonta tiet�� miss� todellisuus loppuu ja ihme alkaa.

Se on uskon asia.

Suomennos: Timo Juntunen www.O P E N S U B T I T L E S.org