Original subtitles

Ovatko lapset nukkumassa? - Meniv�t juuri.

Keitti�ss� on piirakkaa. - Kyll�h�n se kelpaa.

Mit� haukut, Belle?

Mit� siell� on?

Herrajumala!

Nimeni on John Loengard. Emme ehk� el� aamuun asti.

Ne ovat t��ll� ja ne ovat vihamielisi�.

Valtaapit�v�t eiv�t halua kertoa. Historia on valetta.

Ja he saivat lapsen, joka oli vain peukalon kokoinen.

Siksi h�n sai nimen Peukalo-Tom.

Onpas kello jo paljon.

S�ngyn alla on hirvi�it�. - Tarkistin, eik� siell� ollut.

Isin ty�n� on varmistaa, ettei hirvi�t sieppaa sinua.

K�y nyt nukkumaan, kulta. Luoja varjelee sinua.

Joku mies soitti ja puhui vihre�st� valosta.

Sanoiko h�n muuta? - Miksi h�n olisi minulle kertonut?

Sin� olet l�hd�ss�.

Milloin? - Soitan sinulle.

Voisitko edes sanoa, minne menet? - Sanoin, ett� soitan, Karen.

Olen sinun vaimosi, Frank. - Minun pit�� menn�.

11. huhtikuuta 1964

Kahden kuukauden hiljaisuuden j�lkeen -

Bobby Kennedy j�rjesti tapaamisen.

Se tuntui aika uskomattomalta.

Pari tuntematonta nuorta tapaa oikeusministerin jossain korvessa.

Mutta me k�vimme sotaa, jossa s��nn�t muuttuivat jatkuvasti.

Meill� oli vain itse laatimamme toimintaohjeet -

ja ne joutuivat koetukselle.

Ent� Majestic? - Olen tutkinut asian tarkasti.

Majestic on ainakin toistaiseksi koskematon.

Asetusta ei kumota helposti, mutta jos annettaisiin uusi...

Aiotteko kertoa presidentti Johnsonille? - En.

Aion p��st� varapresidentiksi ja sitten presidentiksi.

Sitten voin hy�dynt�� asemaani. - Se olisi vasta vuonna 1968.

Mit� teemme nelj� vuotta?

Ymm�rr�n tilanteenne, mutta jos emme ole j�rkevi� -

veljeni kuolema oli turha.

Olen saanut kaikki viestinne ja tied�n -

ett� ty�nne on arvokasta maallemme.

Me vain jahtaamme radioviestej� ja valoja taivaalla.

T�ytyy olla parempi tapa.

Pyyd�n olemaan k�rsiv�llinen.

Teill� on varmaan k�ytt�� n�ille.

Kiitos, mutta tuollaiselle olisi enemm�n k�ytt��.

Anna se h�nelle.

Kiitos.

Herra Kennedy.

My�h�styn lehdist�tilaisuudesta.

Toimittajat kyselev�t Paavin m��r��m�st� ehk�isykiellosta.

Voisinpa kertoa, mit� todella ajattelen.

Ajatukseni ja rukoukseni ovat puolellanne. - Kiitos.

Onnea. - Kiitos.

Menemme sittenkin sinne maitotilalle.

K�ytet��n sit� maatalousministeri�-peitetarinaa.

Sanokoon Paavi mit� vain, mutta n�it� pit�� k�ytt�� nelj� vuotta.

Meill� ei taida olla paljon vaihtoehtoja sen suhteen.

Ei v�h��n aikaan. - Tied�n.

Kukaan ei taida olla kotona.

Varo, se liikkuu taas. - Se pit�� enemm�n tyt�ist�.

Eik� pid�. - Ehk� me voimme auttaa.

Keit� te olette? - Tulimme tapaamaan is��nne.

Is� on pellolla. - Haluaisimme puhua h�nen kanssaan.

Niist� valoistako? - Meid�n pit�� lyps�� Lily.

John tiet�� paljon lehmist�. - H�n ei tunne Lily�.

Ei, mutta h�n voitti lypsykilpailun teid�n ik�isen�.

Min� autan.

Se on sairas. - Ei se kyll� kovin onnelliselta n�yt�.

Mik� sen nimi olikaan? - Lily.

Hei, Lily.

Laitetaan sanko tuonne. Sill� lailla, rauhoituhan nyt.

Lilyll� taitaa olla punkkeja.

Enp� ole n�hnyt t�llaista ennen.

John. - Se on varmaan uusi merkint�j�rjestelm�. Katso, Kim.

K�skin teid�n pysy� poissa mailtani.

Vai maatalousministeri�st� muka! - N�yt�n paperini.

En pelk�� teit� ja laitteitanne ja helikoptereitanne.

Aamulla ei ollut teille mit��n eik� ole viel�k��n.

Ette kulje pelloillani ja pelottele karjaani.

Tulimme tekem��n tutkimuksia. - John, sanoin ettei se toimisi.

Olette oikeassa, herra Boehm. Emme ole maatalousministeri�st�.

Kim, mit� sin� nyt? - Voimme kertoa vain totuuden.

Tulimme n�kemienne valojen takia. Mekin n�imme ne.

Olimme ohikulkumatkalla -

ja mietimme, olimmeko tulleet hulluiksi.

Ehk� voimme auttaa toisiamme.

Valot... Valot eiv�t olleet kaikkein pahinta.

Wisconsinin yliopisto. El�inl��ketieteen osasto

Kuolema ei ollut onnettomuuden tai el�imen aiheuttama.

Mik��n el�in ei pysty n�in tarkkaan j�lkeen.

Sis�elimet on poistettu kuin kirurgisin viilloin.

Palanut nahka ja karvat viittaavat suureen l�mp�tilaan.

Upea ly�nti. Mik� tilanne yhdeks�nness� vuoroparissa!

Braves menee viimeiseen ulkovuoroon.

Vatsaontelossa ei ole merkkej� verenvuodosta.

Olen agentti Hartman CIA:sta. T�m� laboratorio eristet��n.

Mit� tarkoitatte? - Kaikki t�ss� huoneessa oleva takavarikoidaan.

Viek�� kaikki pois t��lt�. - Hetkinen.

T�m� on Kester Boehmin lehm�... - Se kuuluu nyt valtiolle.

Ette voi tulla noin vain... - Allekirjoitatte vaitiolopaperin.

Miksi? - Jos kerrotte asiasta lehdist�lle, julkisuuteen -

tai jollekin muulle virastolle, saatatte joutua vankilaan.

Madison on tunnin matkan p��ss�, joten jos ajamme 69:��...

H�n salaa jotain.

H�n vain pelk��. - Eik� ihme.

Kirjoittakaa edustajallenne kansalaisoikeuslain puolesta.

T�st� tulee er�s tuttu mieleen. - Tunnen itseni vanhaksi.

T�ss� se on. Majestic voi olla tuolla.

Seuraammeko me niit� vai ne meit�?

Ehk� ei kumpaakaan.

Mit� Majestic voisi haluta kuolleesta lehm�st�?

Oli mit� oli, niin on hyv�, ett� haluamme samaa.

Voinko auttaa? - Etsimme tri Waringia.

H�n ei ole viel� tohtori, mutta pian on.

H�n on ruumishuoneessa. H�nt� ei saa h�irit�.

Voin v�litt�� viestin. - Olemme vanhoja yst�vi�.

Onpa h�n suosittu t�n��n. T�t� menoa h�n ei valmistu ikin�.

Mitk� ovat nimenne? - Tulemme my�hemmin.

Herra Waring?

Haluamme puhua kuolleesta lehm�st�, jonka...

En tied� mit��n.

Boehm sanoi teid�n hakeneen sen. - Se mies on hullu.

Ne taisivat vied� kaiken.

Ja piti allekirjoittaa paperi. - En tied�, mist� puhutte.

Ilmestyik� t�nne miehi� jostain virastosta?

Tied�n taktiikan, koska olin samoissa hommissa.

Mit� haluatte? - Totuuden, kuten tekin.

Oletteko n�hnyt mit��n sen lehm�n kaltaista aiemmin?

Mekin olemme n�hneet outoja ja me haluamme vastauksia.

Ne sanoivat, ett� joudun vankilaan. - Ne osaavat uhkailun.

Teill� on oikeus pel�t�, mutta my�s oikeus saada tiet��.

Jos teette kuten ne haluavat, totuus j�� piiloon.

Jos voitte luottaa meihin ja auttaa -

ehk� voimme saada selville, mist� on kysymys.

Keit� ne olivat? - Ei sill� ole v�li�, ne ovat poissa nyt.

Jos luovutitte kaiken, ne eiv�t tule takaisin.

Annoittehan niille kaiken? - Melkein.

En ole kehitt�nyt kuvia opiskelu- aikojen j�lkeen. - Hyvin se sujuu.

Mit� nuo j�ljet ovat? - Otin niist� l�hikuvan. Miss� se on?

Onko se t�m�?

Kolme kolmion muotoista j�lke�. Polttomerkkej� tai koiran puremia.

Ihan kuin jotain olisi poistettu. - Kim, se Boehmin lehm�.

Se sairas? - Siin� oli samanlaiset, mutta ei reiki�.

Mit� tarkoitat?

Boehmin lehm�st� ei ole viel� poistettu mit��n.

N�ette asennosta, ett� se kuoli heti ja ilman kamppailua.

Nesteit� ei l�ydetty silvontapaikalta -

eik� lehm��n j��neest� kuopasta.

Ja mik� kiinnostavaa... - Ne j�ljet, Halligan.

Kolme kolmionmuotoista j�lke�.

Samanlaisia kuin Texasista, New Mexicosta ja Coloradosta l�ytyi.

Oletko selvitt�nyt mit��n? - Teorioita on monta.

Haluan faktoja. - Niin min�kin.

Waringin havainnot ovat oikeat, mutta en ole el�inl��k�ri.

Olet tarpeeksi l��k�ri minulle.

Loengard ja se nainen n�htiin Boehmin farmilla.

Onko h�n l�yt�nyt mit��n? - Emme j�tt�neet mit� l�yt��.

�l� juo maitoa, Halligan.

Se liikkuu liikaa. - Sanoinhan, ett� se on liian sairas.

Ei ihme, ett� se on aggressiivinen. Sill� on kipuja. - J�lkien takia?

Ehk�, mutta vatsa on aivan turvoksissa.

Sille on sy�tetty liikaa viljaa. - Se ei sy� viljaa, vain heini�.

Lehm�, joka ei sy� viljaa?

K�ytt�ytyyk� toinenkin lehm� n�in?

Se olisi pit�nyt panna latoon Lilyn kanssa. Ehk� se el�isi viel�.

Nyt aloitetaan.

Mit�...

Ottakaa ne muutkin pois.

Mik� se on? - En tied�.

Varo, siit� tippuu jotain.

T�t� on ollut sen maidossa.

Se on kai hyytynytt� verta, jokin infektio.

T�m� on ontto.

Jos sill� otetaan jotain pois tai laitetaan jotain sis��n.

Onko t��ll� r�ntgeni�?

Katsokaa. - Mik� se on?

En tied�. Laite oli t�ysteholla -

eik� se silti l�p�issyt tuota.

Se on vasikan kokoinen. - Mutta se ei ole kohdussa.

Se on p�tsiss�. - Mik� se on?

Lehm�ll� on kolme muutakin mahaa varsinaisen lis�ksi.

P�tsi on niist� suurin. - Ehk� se on joku kasvain.

Se n�ytt�� liikkuvan vapaasti. - T�ss� ei ole j�rke�.

Mit�? - Kuuntele.

Tuossa.

Mahdotonta. - Mik�?

Mik� se sitten onkin, niin sen syd�n ly�.

Sill� on sis�inen ep�muodostuma -

joka ehk� johti ep�normaaliin raskauteen -

mutta tied�n paremmin, kun olen tutkinut kasvaimen.

Eik� se satu? - Ei, annan sille lidokaiinia.

Eik� jotain vahvempaa? - Lehm�n t�ytyy olla pystyss�.

T�m� on ihan yleinen k�yt�nt�. - Monestiko olette tehnyt sen?

Parikymment� kertaa. - Yksink�?

T�m� on ensimm�inen kerta.

Lehm� voi paremmin, kun sis�lt� poistetaan se, mik� siell� on.

T��ll� on hiljaista �isin, mutta jos j��n kiinni t�st�...

Me pid�mme vahtia. - Kiitos.

On vaikea suunnitella mit��n, kun en tied�, milloin olet kotona.

Kerron sitten heille, ett� ehk� ensi vuonna.

Jenniferin hirvi�t ovat palanneet. Niin, painajaisia.

H�n nukkuu paremmin, kun sin� olet t��ll�.

Hyv� on. Rakastan...

...sinua.

Milloin isi tulee kotiin?

Pian, kultaseni.

Haluatko, ett� luen iltasadun?

Peukalo-Tom varastettiin is�lt��n.

Varkaat olivat huolimattomia ja Tom p��si pakoon.

Tom juoksi ja piiloutui heiniin nukkumaan.

Mutta h�n her�si lehm�n suussa, kun se s�i hein��.

Se lehm� siell� pellolla... Jokin on tehnyt n�ille jotain.

Mit�h�n Pes� oikein yritt��? - En tied�.

Melkein pelottaa ottaa selv��.

S�ikytitte minut. N�in valoa ja...

Pel�stytit minut. - Mit� te t��ll� teette?

Odotamme Markia. Aiomme menn� juhliin.

H�n hoitaa yht� lehm��. Siin� ei mene kauan.

Kunhan h�n vain ei ala leikata sit�.

Sanokaa h�nelle, ett� sammuttaa valot, kun lopettaa. - Selv�.

Se oli l�hell�.

En saa otetta siit�. Tuokaa keskoskaappi.

Sain kiinni. Voi luoja...

Se liikkui.

Vied��n se yl�kertaan, ennen kuin joku tulee.

Mink� luulet sen olevan? - En tied�, mutta se on elossa.

Onko muutoksia? - Ei. Kahvia?

T�m� maistuu aina yht� pahalta. Jokin s��nt� kai m��r�� sen.

Ihan hyv�� t�m� on.

Boehm vain seisoo siell�.

H�n on kai shokissa.

Ehk� pit�isi palata sis��n.

Ehk� se ei ole niin paha asia.

Ehk� me saamme v�h�n heng�hdysaikaa.

Mit� tarkoitat?

Jos Bobby aikoo odottaa nelj� vuotta, ehk� meid�nkin pit�isi.

Pes� ei odota.

Me emme ole ainoita, jotka k�yv�t t�t� sotaa.

Emme ehk� hyv�ksy Majesticin keinoja -

mutta olemme samalla puolella.

Et voi ajatella niin.

Sanon vain, ett� kannattaisi ehk� odotella jonkin aikaa -

kunnes asemamme on vahvempi.

Miten se onnistuisi?

En tied�.

Pit�isik� asettua aloilleen?

Puhuimme perheen perustamisesta.

Puhuminen siit� vain vaikeuttaa asiaa.

Bobby Kennedyll� on kahdeksan lasta, Frank Bachillakin on perhe.

He voivat palata lastensa luo ja tiet��, mink� vuoksi taistelevat.

Ehk� me tarvitsemme sit�.

Ei se mit��n. Jonain p�iv�n� meill� on sit�, mit� heill�kin.

Ei, vaan meill� on enemm�n.

Miten tutkin sen avaamatta sit�? - Edet��n hitaasti.

Emme tied�, mik� siell� on. - Ep�muodostunut vasikka vain.

Ei se vahingoita ket��n. - Se voi tappaa.

Ollaan j�rkevi�.

Te tied�tte paljon enemm�n kuin min� ja se alkaa rasittaa minua.

Otamme selv��, mik� tuolla sis�ll� on, mutta varovasti.

Rauhoitutaan kaikki. - Jotain tapahtuu...

Se n�ytt�� pyrkiv�n ulos.

Luoja, auta meit�...

Jos uskoisin puoliakaan, mit� kerrotte -

se ei selit�, miksi alienit panisivat tuon olion lehm��n.

Ne kasvattavat lapsia, en tied� miksi. - Keksi parempaa.

Kaikki ihmiset eiv�t kelpaa, joten ehk� Pes� kasvattaa niit�.

Ehk�? - Se liittyy jotenkin happotasapainoon.

Kim, pysy kaukana siit�. Oletko hullu? - Seh�n on vain pikkupoika.

Ja Grantham maanviljelij� ja Pratt kongressiedustaja.

H�n ei ole viel� niit�. - Et voi tiet�� varmasti.

Tied�n. En tied� miksi, mutta tied�n vain.

T�m� menee yli ymm�rrykseni. Ilmoitan esimiehilleni.

Mit� kertoisit?

Tuo olio pit�� tutkia, mutta t��ll� ei ole laitteita siihen.

Kuka pystyy siihen?

Majestic?

Bach leikkaisi sen auki n�hd�kseen, miten se toimii.

Ehk� se ei ole hullumpi idea.

Emme olisi sen parempia kuin Pes�k��n.

John...

Kiitos kun soititte, rouva Boehm.

Sanoitte, ett� soittakaa, jos jotain outoa tapahtuu.

Kester... - Miss� h�n on?

Pulssi ja l�mp� ovat normaalit.

Verenpaine on korkealla, muuten n�ytt�� normaalilta.

Paitsi yhdess� suhteessa. - Ja mik� se on?

Ei napaa.

Mit� me teemme t�lle oliolle?

Se ei ole olio, se on lapsi. Katso nyt sit�.

Majestic.

Se ei ehk� ole ihminen.

Mutta me olemme.

Portaita pitkin p��see huolto- tunneliin ja varastorakennukseen.

Tulen per�ss�. Peit�n j�ljet.

Jos ne saavat tiet�� pojasta, ne l�htev�t per��mme. Mene nyt.

Terve, John.

Tervetuloa meijeriosavaltioon.

Mit�? - En voi j�tt�� h�nt�.

Vie lapsi pois t��lt�. Min� palaan. - Se on liian vaarallista.

Min� tunnen t�m�n paikan. Anna minun olla sankari.

Mene huoltotunnelia pohjoiseen.

Boehm tappoi koko karjansa. Sellaista hulluutta saat aikaan.

Miss� se on?

Luovuttaisinko sen Majesticin leikelt�v�ksi?

Se kuuluu Pes��n. - Kimin mielest� ei.

H�n on ollut usein oikeassa. - Mit� teette?

Viet�tte syntt�reit� ja viette sen lomalle? - Meiss� on eroa.

Oletat vihamielisyytt�, min� inhimillisyytt�.

Inhimillisyytt�?

Muuta minulla ei ole j�ljell�. - Pelleily riitt��. Miss� se on?

Viel� v�h�n matkaa ja olemme turvassa.

S�ikytitte minut. - Ette voi vied� lasta.

Te ette nyt ymm�rr�.

Lapsi kuuluu meille.

�l� tuhlaa aikaasi. En kerro mit��n.

Hyv� on. Vahdi h�nt�.

Se voi olla t��ll� viel�, joten tutkikaa paikat.

Min�h�n k�skin paeta! - �l� viitsi yritt�� tuota.

Hae jotain, jolla sitoa.

Min� hoidan t�m�n.

Ole varovainen.

Min� t�ss� vain. Oletko kunnossa?

Majestic on t��ll�. - H�ivyt��n.

Liikkumatta, Loengard!

T��ll� Kaufman. Loengard ja nainen ovat kellarivaraston luona.

Heill� on se lapsi.

Pid� heid�t siell�. Haluan olion el�v�n�.

H�n on v��r�ss�. - Pid� k�det ylh��ll�.

Se on vasta lapsi, ei vihollinen.

Liikkumatta. - Onko sinulla lapsia, Kaufman?

Onko? Jos olisi -

et varmaan antaisi heit� Majesticille.

Seis!

Kahlitsin Pes�n k�tyrin ja seurasin Loengardia t�nne.

Tutkikaa huone.

Haluamme vain sen otuksen.

Anna se, niin voitte l�hte� el�v�n�.

Ette edes tied�, mik� se on.

Mist� tied�n, ett� p��semme l�htem��n?

Sinun pit�� luottaa meihin.

L�ysin jotain.

Ei kannata. H�n telkesi sen.

Majestic taisi j��d� j�lkeen -

mutta t�ytyy pit�� matalaa profiilia jonkin aikaa.

Poika tarvitsee kodin. Perheen.

Yritet��n me parhaamme, kunnes h�n saa kodin.

John, h�n on kadonnut.

Kokeile takaovea.

Tule takaisin!

Emme pystyneet puhumaan siit� y�st� pitk��n aikaan -

mutta emme unohtaneet sit�.

Emmek� unohtaneet, ett� vihollinen oli joka puolella -

eik� sodassa ollut s��nt�j�.

Niiden maailma oli mustavalkoinen.

Ei moraalisia ristiriitoja kuten meill�.

Teimmek� oikein? En tied� -

mutta me taistelimme siksi, koska emme tienneet.

Taistelimme oikeudesta olla ihminen.

Peukalo-Tom huusi: "Olen suden vatsassa, is�!"

Iloisena is� pelasti h�net suden vatsasta.

"Miss� olet ollut?", vanhemmat kysyiv�t.

"Hiirenkolossa, lehm�n vatsassa" -

"ja sitten suden vatsassa."

Vanhemmat sanoivat: "No, nyt olet sitten kotona" -

"etk� en�� koskaan l�hde pois."

Hyv�� y�t�, kultaseni.

Suomennos: Timo Juntunen www.O P E N S U B T I T L E S.org