Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:19,527
Maaliskuu 1964
2
00:00:49,922 --> 00:00:52,573
En ole koskaan ollut n�in onnekas.
3
00:00:52,766 --> 00:00:55,599
Pit�isi lopettaa,
kun olen voitolla.
4
00:01:19,671 --> 00:01:23,880
Jotakuta taisi onnistaa.
- Kaverit eiv�t usko t�t�.
5
00:01:24,718 --> 00:01:27,243
Haluatko onnistua kahdesti?
6
00:01:30,202 --> 00:01:33,035
En min� pysty laskemaan kortteja.
7
00:01:33,406 --> 00:01:36,853
Tulen pari kertaa
vuodessa pelaamaan -
8
00:01:37,156 --> 00:01:40,125
ja h�vi�n melkein
vaatteet p��lt�ni.
9
00:01:40,874 --> 00:01:45,322
Aikamoinen huone.
- Talo tarjoaa sviitin.
10
00:01:47,640 --> 00:01:50,677
Juo drinkkisi. N�yt�t janoiselta.
11
00:01:52,796 --> 00:01:56,209
En ole tottunut t�h�n.
12
00:02:02,874 --> 00:02:04,956
�l� liiku.
13
00:02:07,279 --> 00:02:10,487
Niin?
- Etsin Georgea.
14
00:02:10,842 --> 00:02:12,844
Min� kuulen.
15
00:02:17,030 --> 00:02:19,078
Odota hetki.
16
00:02:29,232 --> 00:02:31,848
Tarvitsen rahat, George.
17
00:02:34,999 --> 00:02:40,369
Kaiken.
- Tied�n. Min� vain...
18
00:02:42,030 --> 00:02:44,442
Voinko pit�� osan?
19
00:03:00,467 --> 00:03:03,243
George Doveria pit�� vahvistaa.
20
00:03:03,826 --> 00:03:06,681
Meid�n pit�� p��st�
Unelmien maahan.
21
00:03:21,436 --> 00:03:23,722
Pysy kaukana minusta.
22
00:03:25,107 --> 00:03:27,393
Apua!
23
00:03:35,108 --> 00:03:37,599
Kiitos vaivann��st�si.
24
00:03:55,436 --> 00:04:00,556
Nimeni on John Loengard.
Emme ehk� el� aamuun asti.
25
00:04:00,718 --> 00:04:03,835
Ne ovat t��ll� ja
ne ovat vihamielisi�.
26
00:04:03,999 --> 00:04:07,878
Valtaapit�v�t eiv�t halua kertoa.
Historia on valetta.
27
00:05:36,045 --> 00:05:40,095
P��semmek�h�n Vegasiin?
- Paljonko vett� on j�ljell�?
28
00:05:42,481 --> 00:05:44,563
Muutama litra.
29
00:05:46,043 --> 00:05:50,207
P��semme sill� perille.
Korjautetaan t�m� siell�.
30
00:05:51,762 --> 00:05:54,890
Mill�?
Meill� on vain 14, 11 dollaria.
31
00:05:55,089 --> 00:05:57,637
Ja 500 pelimerkkein�.
32
00:05:58,840 --> 00:06:01,001
Miten Steele sai ne?
33
00:06:01,762 --> 00:06:04,686
Ei ehk� pid� k�ytt�� niit� viel�.
34
00:06:04,840 --> 00:06:07,968
Ne olivat Steelell�
varmaan jotain varten.
35
00:06:08,122 --> 00:06:10,363
Ehk� h�nell� on peliongelma.
36
00:06:10,762 --> 00:06:13,970
Kyll� me voimme
vaihtaa muutaman rahaksi.
37
00:06:15,403 --> 00:06:17,564
Ajattelin hankkia t�it�.
38
00:06:19,042 --> 00:06:22,762
Jos joku menee t�ihin, niin...
- Me toimimme yhdess�.
39
00:06:24,043 --> 00:06:29,049
Tarvitsemme rahaa. On hyv�, ett�
joku on sis�ll�, jos sattuu jotain.
40
00:06:35,044 --> 00:06:39,287
Luulin, ett� haluat Vegasissa
makeaa el�m��, samppanjaa...
41
00:06:39,434 --> 00:06:41,356
�l� kiusaa.
42
00:06:48,716 --> 00:06:52,334
Sanonnan mukaan sodat
k�yd��n taistelukentill� -
43
00:06:52,482 --> 00:06:55,770
mutta voitetaan tehtaissa.
Luoteja aseisiin -
44
00:06:55,919 --> 00:06:59,252
ruokaa sotilaille,
ja siihen tarvitaan rahaa.
45
00:06:59,402 --> 00:07:02,178
Kimilt� ja minulta
oli rahat lopussa.
46
00:07:03,917 --> 00:07:06,329
Voimmehan aina unelmoida.
47
00:07:06,605 --> 00:07:10,996
Ajoimme kohti Las Vegasia
toivoen l�yt�v�mme Pes�n -
48
00:07:11,433 --> 00:07:13,560
ja hieman onnea.
49
00:07:30,247 --> 00:07:34,763
En halua tehd� t�t� en��.
- Oletko varma, mit� n�it?
50
00:07:36,558 --> 00:07:38,890
Sin� olit juonut, Susan.
51
00:07:40,761 --> 00:07:44,891
Mies puri sen olion poikki.
52
00:07:47,122 --> 00:07:49,966
Se meni Georgen kurkusta alas.
53
00:07:56,996 --> 00:07:59,044
Onko t�ss� kaikki?
54
00:08:00,995 --> 00:08:07,366
Toivoin, ett� voisit j��d�
v�h�n pitemm�ksi aikaa.
55
00:08:11,872 --> 00:08:14,238
Ihan miten haluat.
56
00:08:23,839 --> 00:08:28,003
Y�vyttek� hotellissa?
- Se riippuu pelimenestyksest�.
57
00:08:29,478 --> 00:08:32,800
Mit� saisi olla?
- Kaksikymppisi�.
58
00:08:35,354 --> 00:08:40,724
Kaksi, kolme, nelj�, viisi.
- L�ytyisik�h�n t��lt� t�it�?
59
00:08:42,683 --> 00:08:45,402
Puhu herra Gettingsille tuolla.
60
00:09:03,354 --> 00:09:06,949
Taisi tulla kaksi lis��,
joista nainen etsii t�it�.
61
00:09:12,072 --> 00:09:16,918
T�m� ei tunnu hyv�lt�. - Koska
miehen pit�isi menn� t�ihin?
62
00:09:18,072 --> 00:09:21,564
Min� p�rj��n.
- Hyv� on.
63
00:09:23,198 --> 00:09:27,692
Hoidan auton. Jos n�et jotain...
- En tee mit��n ilman sinua.
64
00:09:27,870 --> 00:09:29,918
Ole varovainen.
65
00:10:07,916 --> 00:10:09,872
Kiitos.
66
00:10:10,026 --> 00:10:13,234
P�rj��t hyvin.
Oletko saanut paljon tippi�?
67
00:10:13,401 --> 00:10:16,313
Olen, mutta p��t� s�rkee.
- Ja jalkoja.
68
00:10:16,479 --> 00:10:19,767
Kest�� pari p�iv�� tottua.
69
00:10:19,916 --> 00:10:24,034
Vie n�m� pariskunnalle
p�yt��n 17.
70
00:10:24,432 --> 00:10:29,870
He ovat jotenkin vastenmielisi�.
- Hyv� on. Oletko kunnossa?
71
00:10:33,026 --> 00:10:35,278
Olenhan min�...
72
00:10:46,744 --> 00:10:49,565
Manhattan teille?
- Kyll�.
73
00:10:49,837 --> 00:10:52,670
Ja teille bourbon ja Seven.
74
00:10:56,634 --> 00:10:58,795
Kiitos.
75
00:11:19,954 --> 00:11:22,934
Aika lyhyt.
- T�m� on ty�asu.
76
00:11:23,086 --> 00:11:26,681
Olen saanut jo muutaman
satasen tippi�. - Niink�?
77
00:11:26,852 --> 00:11:29,127
Ehk� onnemme k��ntyy.
- Ehk�.
78
00:11:29,291 --> 00:11:32,931
Kysyin t�it� ja he kysyiv�t,
milloin voin aloittaa.
79
00:11:33,120 --> 00:11:35,486
Hyv�, ett� saamme v�h�n rahaa.
80
00:11:38,245 --> 00:11:43,330
Asu kirist�� ja jalkoja v�sytt��.
Hierothan sin� niit�?
81
00:11:44,042 --> 00:11:49,048
Miten auto? - J��hdytin on valmis
huomenna. Onko n�kynyt mit��n?
82
00:11:50,838 --> 00:11:56,322
En tied�, olen kuullut outoa
��nt� p��st�ni koko illan.
83
00:11:56,727 --> 00:12:01,938
Millaista? - En tied�,
se on jonkinlaista surinaa.
84
00:12:02,290 --> 00:12:07,045
T��ll� on aika meluisaa.
Sy� jotain ja lep��.
85
00:12:07,884 --> 00:12:11,934
Ei, se tapahtuu joka kerta,
kun menen tuon p�yd�n ohi.
86
00:12:14,165 --> 00:12:18,841
Nuo voittavatkin paljon.
- Se on sadan dollarin p�yt�.
87
00:12:20,367 --> 00:12:23,655
Steelen pelimerkit.
- Olisivatkohan nuo...?
88
00:12:23,804 --> 00:12:26,967
Ehk�, mutta miksi
ne pelaisivat korttia?
89
00:12:27,117 --> 00:12:31,167
Olette varmaan poikayst�v�.
- Anteeksi, herra Gettings.
90
00:12:31,367 --> 00:12:34,689
Ei se mit��n.
Tarvitsette aikaa tottuaksenne.
91
00:12:35,962 --> 00:12:38,374
Jack Gettings.
- John Logan.
92
00:12:39,009 --> 00:12:42,968
Kim kertoi, ett� autossanne
on vikaa. Miss� y�vytte?
93
00:12:43,244 --> 00:12:46,611
Emme tied� viel�.
- Meill� on tyhj� sviitti.
94
00:12:46,806 --> 00:12:51,197
Mit� jos j�isitte pariksi p�iv�ksi,
kunnes asianne j�rjestyv�t?
95
00:12:51,369 --> 00:12:53,485
Enp� oikein tied�.
96
00:12:54,042 --> 00:12:58,411
Ei se haittaa. Haluamme pit��
ty�ntekij�ist�mme huolta.
97
00:12:58,602 --> 00:13:01,810
Se olisi hienoa. Kiitos.
- Eip� kest�.
98
00:13:02,915 --> 00:13:07,887
Jatketaan juttua toiste.
Sinua tarvitaan salissa.
99
00:13:10,087 --> 00:13:12,555
Oli hauska tavata.
- Samoin.
100
00:13:14,196 --> 00:13:16,892
Ehk� onnemme k��ntyy.
- Ehk�.
101
00:13:25,118 --> 00:13:27,837
Aiotko seurata niit�?
- Aion.
102
00:13:28,523 --> 00:13:30,889
Minua v�h�n ep�ilytt��.
103
00:13:32,803 --> 00:13:36,125
P��sen t�ist� keskiy�ll�.
Ole varovainen.
104
00:13:47,195 --> 00:13:50,449
Haluatteko drinkin?
- En.
105
00:13:51,726 --> 00:13:54,047
Kiitos, mutta olen l�hd�ss�.
106
00:14:00,196 --> 00:14:04,405
Yksi Manhattan ja minulle
vett� ja kaksi aspiriinia.
107
00:14:05,962 --> 00:14:11,480
Poikayst�v�si on s�p�.
- Gettings antoi meille sviitin.
108
00:14:13,726 --> 00:14:15,637
Mit�?
109
00:14:16,398 --> 00:14:21,097
Ole varovainen. T�m� on Vegas.
Mik��n ei ole t��ll� ilmaista.
110
00:14:27,992 --> 00:14:30,483
Jokaiselle omaa l��kett�.
111
00:14:55,069 --> 00:14:58,607
Katso nyt t�t�.
Ihan kuin elokuvassa.
112
00:15:05,038 --> 00:15:10,044
Ei t�t� ilmaiseksi saa.
Kyll� t�ss� on jotain takana.
113
00:15:14,163 --> 00:15:17,838
Eik� voitaisi unohtaa kaikki
ja nauttia edes kerran?
114
00:15:25,397 --> 00:15:27,763
Tekisin ilomielin niin.
115
00:15:30,678 --> 00:15:34,318
Ne kaksi voittajaa meniv�t
autoon kolmas mukanaan.
116
00:15:34,553 --> 00:15:38,330
Ne eiv�t juhlineet.
Persoonallisuus muuttui t�ysin.
117
00:15:38,475 --> 00:15:43,401
Taidat olla oikeassa.
Ne varmaan kuuluvat Pes��n.
118
00:15:43,913 --> 00:15:46,962
Mit� luulet minun kuulleen?
- En tied�.
119
00:15:49,521 --> 00:15:55,198
Ihan kuin radiol�hetys katoaisi,
mutta kuulisi silti jotain.
120
00:15:57,147 --> 00:15:59,149
Telepatiaa.
121
00:16:00,272 --> 00:16:04,993
Ne voittivat paljon. Ent� jos
ne viestiv�t ajatuksen voimalla?
122
00:16:06,710 --> 00:16:09,474
Miksen min� sitten kuullut sit�?
123
00:16:13,475 --> 00:16:15,887
Sin� karkotit sen minusta.
124
00:16:17,881 --> 00:16:20,429
Sin� poistit hermosolmukkeen.
125
00:16:22,115 --> 00:16:25,881
Voisiko siit� olla
jotain j�ljell�?
126
00:16:26,632 --> 00:16:29,760
Ent� jos se kasvaa uudestaan?
- Mahdotonta.
127
00:16:29,913 --> 00:16:32,916
Mist� tied�t?
- Kun olin Majesticissa -
128
00:16:33,069 --> 00:16:37,483
Bach kertoi Halliganin l�yt�neen
jotain piilevi� j��nteit�.
129
00:16:37,710 --> 00:16:43,717
Ne kuolivat poistettaessa eik� ne
h�nen mukaansa kasva uudestaan.
130
00:16:48,959 --> 00:16:54,966
Jos se ei kasva takaisin, ehk�
se paljastaa niiden l�sn�olon.
131
00:16:55,427 --> 00:17:00,433
Se on mahdollista. - Voin
taistella niit� vastaan sen avulla.
132
00:17:04,115 --> 00:17:06,709
�lk�� liikkuko.
- Mit� helvetti�?
133
00:17:07,037 --> 00:17:09,710
L�hdet��n.
- John?
134
00:17:09,865 --> 00:17:12,641
Minne viette h�net?
- Menk��.
135
00:17:20,397 --> 00:17:22,718
Huuhtokaa itsenne, Loengard.
136
00:17:33,552 --> 00:17:35,998
John.
- Liikett�.
137
00:17:38,439 --> 00:17:41,090
Oletko kunnossa?
- Olen.
138
00:17:49,692 --> 00:17:52,172
Me toimme ne.
139
00:18:23,927 --> 00:18:25,963
Kiitos, kun tulitte.
140
00:18:27,723 --> 00:18:29,964
Min� olen Howard Hughes.
141
00:18:39,004 --> 00:18:43,008
Ihmettelette varmaan,
miksi halusin teid�t t�nne.
142
00:18:44,239 --> 00:18:47,288
"Lady Dies Young", 1938,
Bette Davis.
143
00:18:47,441 --> 00:18:51,810
Melkein tein siit� uusintaversion
Jane Russelin kanssa -
144
00:18:51,957 --> 00:18:56,656
mutta eip� sill� ole en�� v�li�,
vai mit�, Loengard ja Sayers?
145
00:18:57,082 --> 00:19:03,043
Mit� meille tehtiin? - Ihmiskeho
on t�ynn� bakteereja ja viruksia.
146
00:19:03,287 --> 00:19:08,133
En halua, ett� bakteerinne viev�t
minut ennenaikaiseen hautaan.
147
00:19:08,317 --> 00:19:13,323
Ennenaikainen kuolema voi kyll�
kohdata, kun ne ovat t��ll�.
148
00:19:15,130 --> 00:19:17,883
Majesticin papereita
ei usein n�e -
149
00:19:18,035 --> 00:19:21,163
vaikka yhti�ni
tekee paljon hallitukselle.
150
00:19:21,316 --> 00:19:25,730
Luulin, ett� kuulutte niihin.
Vaihdoitte pelimerkin rahaksi.
151
00:19:26,004 --> 00:19:27,733
Se oli merkitty.
152
00:19:27,926 --> 00:19:30,850
Tied�ttek�, keit� ne ovat?
- Tietenkin.
153
00:19:34,206 --> 00:19:38,848
Ne huijaavat kaikissa kasinoissa
ja vain min� tied�n, miten.
154
00:19:39,440 --> 00:19:44,889
Ne laskevat kortteja. Jos niit�
on kolme samassa peliss� -
155
00:19:45,082 --> 00:19:49,849
ja ne viestisiv�t henkisesti,
tele... telepaattisesti...
156
00:19:50,082 --> 00:19:54,166
Sit� sanaahan te k�ytitte?
- Ne voittaisivat jatkuvasti.
157
00:19:55,083 --> 00:19:59,247
Mutta senh�n te jo tied�tte.
Katsoin, kun seurasitte niit�.
158
00:19:59,395 --> 00:20:03,445
N�itte kuinka ne jakavat rahat
yhteist� p��m��r�� varten.
159
00:20:03,599 --> 00:20:06,523
Ja se on?
- Maailman hallinta tietenkin.
160
00:20:07,474 --> 00:20:12,286
Mutta kun ilmoitan teille viran-
omaisille, pid�tte minua hulluna.
161
00:20:12,441 --> 00:20:17,447
H�n ei ole en�� Majesticissa.
- Mekin haluamme paljastaa ne.
162
00:20:28,284 --> 00:20:30,525
En tied�.
163
00:20:32,003 --> 00:20:37,680
Ihan kuin radiol�hetys katoaisi,
mutta kuulisi silti jotain.
164
00:20:43,754 --> 00:20:47,326
Min� taidan tiet��,
milloin ne viestiv�t. - Miten?
165
00:20:49,114 --> 00:20:53,801
Poistimme h�nest� istutteen,
mutta siit� j�i jotain j�ljelle.
166
00:20:53,957 --> 00:20:58,678
Istute. Arvasin sen.
Ne ovat kehitt�neet sit� vuosia.
167
00:20:58,831 --> 00:21:02,722
Sill� kyvyll� voisitte
uskotella olevanne yksi niist�.
168
00:21:02,878 --> 00:21:06,518
Voisimme seurata teit�
ja selvitt�� niiden puuhat.
169
00:21:06,675 --> 00:21:10,805
Liian vaarallista.
- Siten kommarien puuhat selvi��.
170
00:21:12,831 --> 00:21:15,800
Kommunistit?
- Niit� on joka puolella.
171
00:21:16,190 --> 00:21:19,523
Sen ajatteleminenkin
saa kylm�t v�reet aikaan.
172
00:21:28,597 --> 00:21:32,294
Annamme teille sviitin,
jossa ei ole kameroita.
173
00:21:32,519 --> 00:21:34,646
Tavaranne ovat siell�.
174
00:21:45,799 --> 00:21:51,237
Kommunistit? - Mit� h�n ei tied�,
se ei h�nt� vahingoitakaan.
175
00:21:51,439 --> 00:21:55,079
H�n on hullu.
- Joidenkin mielest� me olemme.
176
00:22:02,393 --> 00:22:06,272
Sanoinhan, ettei
mik��n ole ilmaista t��ll�.
177
00:22:06,518 --> 00:22:09,396
Mutta sen varmaan jo tied�ttekin.
178
00:22:31,237 --> 00:22:35,082
Paljonko ne voittivat?
- Noin 60000 dollaria.
179
00:22:39,190 --> 00:22:41,636
Auto on sama kuin viimeksi.
180
00:22:44,753 --> 00:22:46,914
Autonne tulee.
181
00:22:52,908 --> 00:22:56,548
Tuo ei ole meid�n.
- Lahjoitus herra Hughesilta.
182
00:22:56,752 --> 00:22:59,676
Se on Nevadan ensimm�inen.
- Kiitos.
183
00:23:53,877 --> 00:23:56,118
Umpikuja.
184
00:23:56,423 --> 00:23:59,358
Minne ne katosivat?
- Hyv� kysymys.
185
00:24:33,894 --> 00:24:36,294
Minun pit�isi tehd� se.
186
00:24:38,002 --> 00:24:41,722
En anna hullun miljon��rin
k�ytt�� sinua apunaan -
187
00:24:41,893 --> 00:24:45,693
pelihuijausten paljastamisessa.
- Kyse ei ole h�nest�.
188
00:24:47,157 --> 00:24:51,161
Haluan tehd� sen itseni takia.
- Se on liian vaarallista.
189
00:24:51,329 --> 00:24:56,722
K�yt�n p��h�ni j��nytt� osaa
niist� ja selvit�n niiden aikeet.
190
00:24:56,924 --> 00:25:01,133
Tied�n, ett� pystyn siihen,
koska sin� olet kanssani.
191
00:25:08,641 --> 00:25:12,361
Paras miehemme jakaa,
joten olkaa vain pelaavinanne.
192
00:25:12,516 --> 00:25:16,338
Jakaja jakaa oikeat kortit.
- Miten seuraamme h�nt�?
193
00:25:16,485 --> 00:25:19,079
Hughes on elektroniikka-alalla.
194
00:25:19,250 --> 00:25:23,573
Transistorien kantomatka on 3 km.
Seuraamme kahdella autolla.
195
00:25:25,718 --> 00:25:28,050
Pystyttek� t�h�n?
196
00:25:30,484 --> 00:25:33,135
Tunnen itseni James Bondiksi.
197
00:25:37,968 --> 00:25:41,438
T�m� on parempaa kuin seksi.
Uskomaton tuuri.
198
00:25:51,079 --> 00:25:53,525
Tervetuloa juhliin.
199
00:26:00,437 --> 00:26:02,598
H�n on mukana.
200
00:26:07,123 --> 00:26:09,523
Anna Loengardille.
201
00:26:13,594 --> 00:26:18,247
Onneksi olkoon, herra Loengard.
- Toimikaa sitten hyvin.
202
00:26:18,596 --> 00:26:22,771
Tulen mukaan varmistamaan sen.
Olen mustassa Lincolnissa.
203
00:26:28,765 --> 00:26:31,086
Eik� olekin hauskaa?
204
00:26:44,797 --> 00:26:50,360
Miksi annat naisesi tehd� n�in?
Saitko hienon auton tai ty�paikan?
205
00:26:50,593 --> 00:26:55,087
H�n haluaa vain tytt�yst�v�si.
- Ei se ole sit�, mit� luulet.
206
00:26:55,234 --> 00:26:59,000
Et tied� kaikkea.
- Tied�n tarpeeksi.
207
00:27:00,124 --> 00:27:04,515
Tarpeeksi toivoakseni, etten
olisi kuullutkaan Unelmien maasta.
208
00:27:05,998 --> 00:27:10,674
Pit�� p��st� Unelmien maahan
ja sitten ne avaa suunsa -
209
00:27:10,872 --> 00:27:14,842
ja painajainen alkaa.
H�n kyll� saa sen selville pian -
210
00:27:14,998 --> 00:27:18,001
ja niin saat sin�kin.
- Mist� sin� puhut?
211
00:27:18,155 --> 00:27:20,931
Kommunisteja
ne eiv�t ainakaan ole.
212
00:27:26,999 --> 00:27:30,776
En tied�, miten t�m� onnistuu.
- Nauti vain siit�.
213
00:27:40,562 --> 00:27:44,487
Minusta tuntuu,
ett� nyt riitt�� t�lle illalle.
214
00:27:46,438 --> 00:27:51,125
Pit�� lopettaa silloin,
kun on voitolla. - Ne l�htev�t.
215
00:27:57,997 --> 00:28:00,670
Kerroitko t�m�n kaiken Hughesille?
216
00:28:00,841 --> 00:28:05,437
Ei h�n uskonut sit� outoa osuutta.
Howardista ei koskaan tied� -
217
00:28:05,591 --> 00:28:09,846
mutta h�n tuntui kiinnostuvan,
kun mainitsin Unelmien maan.
218
00:28:09,997 --> 00:28:13,160
Ne l�htev�t.
- Pid� huolta naisestasi.
219
00:28:13,389 --> 00:28:16,005
�l� anna Hughesin m��r�t�.
220
00:28:29,873 --> 00:28:34,116
Mik� se Unelmien maa on?
- Olit Majesticissa etk� tied�?
221
00:28:34,311 --> 00:28:38,031
Ne ovat niin r�yhkeit�
salaisine tietoineen.
222
00:28:38,202 --> 00:28:42,400
Olin kerran niiden suurin
sopimuskumppani puolustusasioissa.
223
00:28:42,561 --> 00:28:46,201
Nyt ne eiv�t suostu kauppoihin,
jos en pysy poissa.
224
00:28:46,357 --> 00:28:50,873
Sanovat, ett� olen turvallisuus-
riski. Arvaa, milt� se tuntuu.
225
00:28:51,030 --> 00:28:53,203
Ne tulevat, herra Hughes.
226
00:28:55,311 --> 00:28:58,883
Kertokaa kaikki
tai otan Kimin pois t�st�.
227
00:28:59,874 --> 00:29:03,037
Alue 51, koodinimi Unelmien maa.
228
00:29:03,233 --> 00:29:06,566
Se on salaisten
lentokoneiden testauspaikka.
229
00:29:06,717 --> 00:29:09,959
Se on n. 80 km pohjoiseen
silt� louhokselta.
230
00:29:10,108 --> 00:29:12,645
Olit valtion omaisuuden l�hell�.
231
00:29:12,794 --> 00:29:16,286
Kommarit tekev�t kaikkensa
p��st�kseen sinne.
232
00:29:16,435 --> 00:29:18,824
Siihen ne tarvitsevat rahaa.
233
00:29:19,949 --> 00:29:23,669
Tule autoon, Loengard.
- Mit� ne tekev�t siell�?
234
00:29:23,870 --> 00:29:28,921
Ettek� n�hnyt kuorma-autoja?
Ne kaivavat tunnelia.
235
00:29:29,105 --> 00:29:32,643
Alue 51:een?
Ilmoittakaa Pentagoniin.
236
00:29:32,871 --> 00:29:38,195
Ilmoitan, ja he saavat
maksaa p��syst� tunneliin.
237
00:29:38,358 --> 00:29:44,001
Kimin henke� ei vaaranneta.
- Olisi tyhm�� paljastaa h�net nyt.
238
00:29:44,234 --> 00:29:49,035
Loengard on auttanut tarpeeksi.
Gettings viek��n h�net hotelliin.
239
00:30:02,155 --> 00:30:04,646
Tervetuloa Las Vegasiin.
240
00:30:57,841 --> 00:31:01,493
�l� huoli, Kim.
Sin� ymm�rr�t pian.
241
00:31:11,090 --> 00:31:14,173
Miten signaali?
- Voimakas ja tasainen.
242
00:31:23,731 --> 00:31:27,849
Ette voi j�tt�� t�t� turvariski�
h�nen hoidettavakseen.
243
00:31:28,043 --> 00:31:33,640
Olen Summa-yhti�n ty�ntekij�.
- Soittakaa vain yksi puhelu.
244
00:31:35,919 --> 00:31:39,559
Onko salissa ongelmia?
Mit� t�m� on?
245
00:31:39,763 --> 00:31:42,732
K�det sein�� vasten, Jack.
- Ota avain.
246
00:31:44,997 --> 00:31:48,922
Olet erotettu, Susan.
- Otan lopputilin.
247
00:31:49,247 --> 00:31:53,251
Olisi pit�nyt tehd� niin
jo kauan sitten.
248
00:31:56,965 --> 00:31:59,923
Minne soitat?
- Washingtoniin.
249
00:32:10,887 --> 00:32:14,357
�l� v�lit� huulipunastasi.
Se on hyvin.
250
00:32:25,605 --> 00:32:29,280
Pystyn t�h�n yksinkin.
Et tied�, mihin joudut.
251
00:32:29,481 --> 00:32:33,326
Olen jo mukana.
Mik� se Pes� oikein on?
252
00:33:05,604 --> 00:33:09,119
Mit� te teette t��ll�?
- V�h�n kaikkea.
253
00:33:09,917 --> 00:33:12,408
Se selvi�� pian.
254
00:33:53,245 --> 00:33:56,043
Se on kadonnut.
- Hae j�ljitin.
255
00:34:11,510 --> 00:34:13,842
L�ytyi.
- Miss�?
256
00:34:16,119 --> 00:34:18,235
Tuolla.
257
00:34:25,277 --> 00:34:29,611
Oletko varma, ettei Howard
kuulu niihin? - Etk� usko minua?
258
00:34:34,355 --> 00:34:40,567
Is� sanoi minua pikku prinsessaksi
lapsena ja min� uskoin -
259
00:34:42,559 --> 00:34:45,562
kunnes t�ytin 13 vuotta -
260
00:34:45,918 --> 00:34:51,208
ja h�n vei minut syntt�rijuhlien
sijasta r�hj�iseen motelliin.
261
00:34:53,119 --> 00:34:57,840
Kesti kolme vuotta ennen kuin
uskalsin paeta, ja minne p��dyin?
262
00:34:58,041 --> 00:35:00,509
Haaveiden maahan.
263
00:35:01,275 --> 00:35:06,235
Enp� tied�...
Avaruusolioita, lent�vi� lautasia.
264
00:35:07,558 --> 00:35:12,052
Kun asuu autiomaassa kauan,
kaikki n�ytt�� kangastukselta.
265
00:35:28,682 --> 00:35:31,207
N�kyyk� mit��n?
- Ei mit��n.
266
00:35:34,511 --> 00:35:36,843
Ei mit��n, herra Hughes.
267
00:35:56,276 --> 00:35:58,597
Voi luoja.
268
00:36:01,306 --> 00:36:03,513
P��st�k�� irti!
269
00:36:27,274 --> 00:36:30,584
Osa meit� on viel� sinussa,
Kim Sayers.
270
00:36:38,227 --> 00:36:45,235
Yst�v�mme t�ytyy sy�d� se pois,
jotta uusi siemen voisi kasvaa.
271
00:37:00,712 --> 00:37:06,116
N�m� ovat saalistajia,
joten on oltava varovainen.
272
00:37:09,441 --> 00:37:11,682
Ne l�yt�v�t tiens� sis��n.
273
00:37:22,726 --> 00:37:25,217
George Dover on t��ll�.
274
00:37:39,164 --> 00:37:40,734
Mit� helvetti�?
275
00:37:43,727 --> 00:37:45,456
H�n ei pys�hdy.
276
00:37:46,164 --> 00:37:47,654
Ampukaa.
277
00:38:02,321 --> 00:38:04,323
Ottakaa h�net ulos.
278
00:38:17,087 --> 00:38:19,043
Voi luoja!
279
00:38:21,368 --> 00:38:23,450
Ottakaa se pois!
280
00:38:25,961 --> 00:38:29,203
V�istyk��.
Pit�k�� suunne kiinni.
281
00:38:39,319 --> 00:38:41,093
George Dover.
282
00:38:49,602 --> 00:38:53,174
Minut pit�� puhdistaa.
Olen saanut tartunnan.
283
00:38:53,368 --> 00:38:57,327
Miss� Kim on, Hughes?
- Min� en ole puhdas.
284
00:38:57,555 --> 00:39:00,206
L�ysimme vain k�silaukun.
285
00:39:07,961 --> 00:39:11,806
Mik� se otus oli?
- Se ei tainnut olla kommunisti.
286
00:39:12,039 --> 00:39:18,046
Se oli kasvoillani. Viek�� minut
pois t��lt�! - Hiljaa, Howard.
287
00:39:22,195 --> 00:39:26,529
Kuorma-auto ei tainnut hidastaa.
- Ei ollut aikomustakaan.
288
00:39:29,242 --> 00:39:31,733
Ehk� ei tarvinnutkaan.
289
00:39:34,679 --> 00:39:41,482
Se tuntuu kuulemma silt�
kuin tuli polttaisi sis�lt�.
290
00:39:43,835 --> 00:39:46,281
Ei se kest� kauan.
291
00:39:48,037 --> 00:39:51,734
Menk�� pois kuorma-auton luota.
- Mit� sin� teet?
292
00:39:51,882 --> 00:39:54,282
Heit�n noppia...
293
00:41:00,319 --> 00:41:03,447
Loengard...
- John?
294
00:41:37,632 --> 00:41:39,634
John!
295
00:41:42,914 --> 00:41:44,996
Ota ne pois!
296
00:42:55,631 --> 00:42:57,997
Mit� t�m� on?
297
00:43:06,350 --> 00:43:09,990
Howard Hughes ei palannut
ennalleen sen j�lkeen.
298
00:43:10,146 --> 00:43:14,480
Bakteerien v�ltt�minen
kehittyi paljon vakavammaksi.
299
00:43:16,036 --> 00:43:19,119
Vaikka kasinosta
poistettiin TV-kamerat -
300
00:43:19,271 --> 00:43:22,513
ja h�nen k�yt�st��n
pyydettiin anteeksi -
301
00:43:22,756 --> 00:43:26,715
me paikalla olleet
arvostimme h�nen toimiaan.
302
00:43:26,959 --> 00:43:31,202
Tunneli oli olemassa.
Ilmavoimien vartijat tulivat siit�.
303
00:43:31,354 --> 00:43:35,518
Mit� Alue 51:ss� tehtiinkin,
se oli t�rke�� Pes�lle.
304
00:43:35,687 --> 00:43:38,702
Unelmien maa ei ollut kangastusta.
305
00:43:40,235 --> 00:43:44,729
Etk� halua kyyti�? - Lentokent�lle
maksaa vain kolme dollaria.
306
00:43:44,878 --> 00:43:48,700
Miksi Des Moines?
- Uusi alku uudessa kaupungissa.
307
00:43:49,162 --> 00:43:53,496
Haluan el�m�ni j�rjestykseen.
Ehk� tapaan kunnon miehen.
308
00:43:54,927 --> 00:43:56,929
Kiitos teille.
309
00:43:57,802 --> 00:43:59,781
Onnea.
- Kiitos.
310
00:44:05,317 --> 00:44:07,649
Autonne.25919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof