Original subtitles

Maaliskuu 1964

En ole koskaan ollut n�in onnekas.

Pit�isi lopettaa, kun olen voitolla.

Jotakuta taisi onnistaa. - Kaverit eiv�t usko t�t�.

Haluatko onnistua kahdesti?

En min� pysty laskemaan kortteja.

Tulen pari kertaa vuodessa pelaamaan -

ja h�vi�n melkein vaatteet p��lt�ni.

Aikamoinen huone. - Talo tarjoaa sviitin.

Juo drinkkisi. N�yt�t janoiselta.

En ole tottunut t�h�n.

�l� liiku.

Niin? - Etsin Georgea.

Min� kuulen.

Odota hetki.

Tarvitsen rahat, George.

Kaiken. - Tied�n. Min� vain...

Voinko pit�� osan?

George Doveria pit�� vahvistaa.

Meid�n pit�� p��st� Unelmien maahan.

Pysy kaukana minusta.

Apua!

Kiitos vaivann��st�si.

Nimeni on John Loengard. Emme ehk� el� aamuun asti.

Ne ovat t��ll� ja ne ovat vihamielisi�.

Valtaapit�v�t eiv�t halua kertoa. Historia on valetta.

P��semmek�h�n Vegasiin? - Paljonko vett� on j�ljell�?

Muutama litra.

P��semme sill� perille. Korjautetaan t�m� siell�.

Mill�? Meill� on vain 14, 11 dollaria.

Ja 500 pelimerkkein�.

Miten Steele sai ne?

Ei ehk� pid� k�ytt�� niit� viel�.

Ne olivat Steelell� varmaan jotain varten.

Ehk� h�nell� on peliongelma.

Kyll� me voimme vaihtaa muutaman rahaksi.

Ajattelin hankkia t�it�.

Jos joku menee t�ihin, niin... - Me toimimme yhdess�.

Tarvitsemme rahaa. On hyv�, ett� joku on sis�ll�, jos sattuu jotain.

Luulin, ett� haluat Vegasissa makeaa el�m��, samppanjaa...

�l� kiusaa.

Sanonnan mukaan sodat k�yd��n taistelukentill� -

mutta voitetaan tehtaissa. Luoteja aseisiin -

ruokaa sotilaille, ja siihen tarvitaan rahaa.

Kimilt� ja minulta oli rahat lopussa.

Voimmehan aina unelmoida.

Ajoimme kohti Las Vegasia toivoen l�yt�v�mme Pes�n -

ja hieman onnea.

En halua tehd� t�t� en��. - Oletko varma, mit� n�it?

Sin� olit juonut, Susan.

Mies puri sen olion poikki.

Se meni Georgen kurkusta alas.

Onko t�ss� kaikki?

Toivoin, ett� voisit j��d� v�h�n pitemm�ksi aikaa.

Ihan miten haluat.

Y�vyttek� hotellissa? - Se riippuu pelimenestyksest�.

Mit� saisi olla? - Kaksikymppisi�.

Kaksi, kolme, nelj�, viisi. - L�ytyisik�h�n t��lt� t�it�?

Puhu herra Gettingsille tuolla.

Taisi tulla kaksi lis��, joista nainen etsii t�it�.

T�m� ei tunnu hyv�lt�. - Koska miehen pit�isi menn� t�ihin?

Min� p�rj��n. - Hyv� on.

Hoidan auton. Jos n�et jotain... - En tee mit��n ilman sinua.

Ole varovainen.

Kiitos.

P�rj��t hyvin. Oletko saanut paljon tippi�?

Olen, mutta p��t� s�rkee. - Ja jalkoja.

Kest�� pari p�iv�� tottua.

Vie n�m� pariskunnalle p�yt��n 17.

He ovat jotenkin vastenmielisi�. - Hyv� on. Oletko kunnossa?

Olenhan min�...

Manhattan teille? - Kyll�.

Ja teille bourbon ja Seven.

Kiitos.

Aika lyhyt. - T�m� on ty�asu.

Olen saanut jo muutaman satasen tippi�. - Niink�?

Ehk� onnemme k��ntyy. - Ehk�.

Kysyin t�it� ja he kysyiv�t, milloin voin aloittaa.

Hyv�, ett� saamme v�h�n rahaa.

Asu kirist�� ja jalkoja v�sytt��. Hierothan sin� niit�?

Miten auto? - J��hdytin on valmis huomenna. Onko n�kynyt mit��n?

En tied�, olen kuullut outoa ��nt� p��st�ni koko illan.

Millaista? - En tied�, se on jonkinlaista surinaa.

T��ll� on aika meluisaa. Sy� jotain ja lep��.

Ei, se tapahtuu joka kerta, kun menen tuon p�yd�n ohi.

Nuo voittavatkin paljon. - Se on sadan dollarin p�yt�.

Steelen pelimerkit. - Olisivatkohan nuo...?

Ehk�, mutta miksi ne pelaisivat korttia?

Olette varmaan poikayst�v�. - Anteeksi, herra Gettings.

Ei se mit��n. Tarvitsette aikaa tottuaksenne.

Jack Gettings. - John Logan.

Kim kertoi, ett� autossanne on vikaa. Miss� y�vytte?

Emme tied� viel�. - Meill� on tyhj� sviitti.

Mit� jos j�isitte pariksi p�iv�ksi, kunnes asianne j�rjestyv�t?

Enp� oikein tied�.

Ei se haittaa. Haluamme pit�� ty�ntekij�ist�mme huolta.

Se olisi hienoa. Kiitos. - Eip� kest�.

Jatketaan juttua toiste. Sinua tarvitaan salissa.

Oli hauska tavata. - Samoin.

Ehk� onnemme k��ntyy. - Ehk�.

Aiotko seurata niit�? - Aion.

Minua v�h�n ep�ilytt��.

P��sen t�ist� keskiy�ll�. Ole varovainen.

Haluatteko drinkin? - En.

Kiitos, mutta olen l�hd�ss�.

Yksi Manhattan ja minulle vett� ja kaksi aspiriinia.

Poikayst�v�si on s�p�. - Gettings antoi meille sviitin.

Mit�?

Ole varovainen. T�m� on Vegas. Mik��n ei ole t��ll� ilmaista.

Jokaiselle omaa l��kett�.

Katso nyt t�t�. Ihan kuin elokuvassa.

Ei t�t� ilmaiseksi saa. Kyll� t�ss� on jotain takana.

Eik� voitaisi unohtaa kaikki ja nauttia edes kerran?

Tekisin ilomielin niin.

Ne kaksi voittajaa meniv�t autoon kolmas mukanaan.

Ne eiv�t juhlineet. Persoonallisuus muuttui t�ysin.

Taidat olla oikeassa. Ne varmaan kuuluvat Pes��n.

Mit� luulet minun kuulleen? - En tied�.

Ihan kuin radiol�hetys katoaisi, mutta kuulisi silti jotain.

Telepatiaa.

Ne voittivat paljon. Ent� jos ne viestiv�t ajatuksen voimalla?

Miksen min� sitten kuullut sit�?

Sin� karkotit sen minusta.

Sin� poistit hermosolmukkeen.

Voisiko siit� olla jotain j�ljell�?

Ent� jos se kasvaa uudestaan? - Mahdotonta.

Mist� tied�t? - Kun olin Majesticissa -

Bach kertoi Halliganin l�yt�neen jotain piilevi� j��nteit�.

Ne kuolivat poistettaessa eik� ne h�nen mukaansa kasva uudestaan.

Jos se ei kasva takaisin, ehk� se paljastaa niiden l�sn�olon.

Se on mahdollista. - Voin taistella niit� vastaan sen avulla.

�lk�� liikkuko. - Mit� helvetti�?

L�hdet��n. - John?

Minne viette h�net? - Menk��.

Huuhtokaa itsenne, Loengard.

John. - Liikett�.

Oletko kunnossa? - Olen.

Me toimme ne.

Kiitos, kun tulitte.

Min� olen Howard Hughes.

Ihmettelette varmaan, miksi halusin teid�t t�nne.

"Lady Dies Young", 1938, Bette Davis.

Melkein tein siit� uusintaversion Jane Russelin kanssa -

mutta eip� sill� ole en�� v�li�, vai mit�, Loengard ja Sayers?

Mit� meille tehtiin? - Ihmiskeho on t�ynn� bakteereja ja viruksia.

En halua, ett� bakteerinne viev�t minut ennenaikaiseen hautaan.

Ennenaikainen kuolema voi kyll� kohdata, kun ne ovat t��ll�.

Majesticin papereita ei usein n�e -

vaikka yhti�ni tekee paljon hallitukselle.

Luulin, ett� kuulutte niihin. Vaihdoitte pelimerkin rahaksi.

Se oli merkitty.

Tied�ttek�, keit� ne ovat? - Tietenkin.

Ne huijaavat kaikissa kasinoissa ja vain min� tied�n, miten.

Ne laskevat kortteja. Jos niit� on kolme samassa peliss� -

ja ne viestisiv�t henkisesti, tele... telepaattisesti...

Sit� sanaahan te k�ytitte? - Ne voittaisivat jatkuvasti.

Mutta senh�n te jo tied�tte. Katsoin, kun seurasitte niit�.

N�itte kuinka ne jakavat rahat yhteist� p��m��r�� varten.

Ja se on? - Maailman hallinta tietenkin.

Mutta kun ilmoitan teille viran- omaisille, pid�tte minua hulluna.

H�n ei ole en�� Majesticissa. - Mekin haluamme paljastaa ne.

En tied�.

Ihan kuin radiol�hetys katoaisi, mutta kuulisi silti jotain.

Min� taidan tiet��, milloin ne viestiv�t. - Miten?

Poistimme h�nest� istutteen, mutta siit� j�i jotain j�ljelle.

Istute. Arvasin sen. Ne ovat kehitt�neet sit� vuosia.

Sill� kyvyll� voisitte uskotella olevanne yksi niist�.

Voisimme seurata teit� ja selvitt�� niiden puuhat.

Liian vaarallista. - Siten kommarien puuhat selvi��.

Kommunistit? - Niit� on joka puolella.

Sen ajatteleminenkin saa kylm�t v�reet aikaan.

Annamme teille sviitin, jossa ei ole kameroita.

Tavaranne ovat siell�.

Kommunistit? - Mit� h�n ei tied�, se ei h�nt� vahingoitakaan.

H�n on hullu. - Joidenkin mielest� me olemme.

Sanoinhan, ettei mik��n ole ilmaista t��ll�.

Mutta sen varmaan jo tied�ttekin.

Paljonko ne voittivat? - Noin 60000 dollaria.

Auto on sama kuin viimeksi.

Autonne tulee.

Tuo ei ole meid�n. - Lahjoitus herra Hughesilta.

Se on Nevadan ensimm�inen. - Kiitos.

Umpikuja.

Minne ne katosivat? - Hyv� kysymys.

Minun pit�isi tehd� se.

En anna hullun miljon��rin k�ytt�� sinua apunaan -

pelihuijausten paljastamisessa. - Kyse ei ole h�nest�.

Haluan tehd� sen itseni takia. - Se on liian vaarallista.

K�yt�n p��h�ni j��nytt� osaa niist� ja selvit�n niiden aikeet.

Tied�n, ett� pystyn siihen, koska sin� olet kanssani.

Paras miehemme jakaa, joten olkaa vain pelaavinanne.

Jakaja jakaa oikeat kortit. - Miten seuraamme h�nt�?

Hughes on elektroniikka-alalla.

Transistorien kantomatka on 3 km. Seuraamme kahdella autolla.

Pystyttek� t�h�n?

Tunnen itseni James Bondiksi.

T�m� on parempaa kuin seksi. Uskomaton tuuri.

Tervetuloa juhliin.

H�n on mukana.

Anna Loengardille.

Onneksi olkoon, herra Loengard. - Toimikaa sitten hyvin.

Tulen mukaan varmistamaan sen. Olen mustassa Lincolnissa.

Eik� olekin hauskaa?

Miksi annat naisesi tehd� n�in? Saitko hienon auton tai ty�paikan?

H�n haluaa vain tytt�yst�v�si. - Ei se ole sit�, mit� luulet.

Et tied� kaikkea. - Tied�n tarpeeksi.

Tarpeeksi toivoakseni, etten olisi kuullutkaan Unelmien maasta.

Pit�� p��st� Unelmien maahan ja sitten ne avaa suunsa -

ja painajainen alkaa. H�n kyll� saa sen selville pian -

ja niin saat sin�kin. - Mist� sin� puhut?

Kommunisteja ne eiv�t ainakaan ole.

En tied�, miten t�m� onnistuu. - Nauti vain siit�.

Minusta tuntuu, ett� nyt riitt�� t�lle illalle.

Pit�� lopettaa silloin, kun on voitolla. - Ne l�htev�t.

Kerroitko t�m�n kaiken Hughesille?

Ei h�n uskonut sit� outoa osuutta. Howardista ei koskaan tied� -

mutta h�n tuntui kiinnostuvan, kun mainitsin Unelmien maan.

Ne l�htev�t. - Pid� huolta naisestasi.

�l� anna Hughesin m��r�t�.

Mik� se Unelmien maa on? - Olit Majesticissa etk� tied�?

Ne ovat niin r�yhkeit� salaisine tietoineen.

Olin kerran niiden suurin sopimuskumppani puolustusasioissa.

Nyt ne eiv�t suostu kauppoihin, jos en pysy poissa.

Sanovat, ett� olen turvallisuus- riski. Arvaa, milt� se tuntuu.

Ne tulevat, herra Hughes.

Kertokaa kaikki tai otan Kimin pois t�st�.

Alue 51, koodinimi Unelmien maa.

Se on salaisten lentokoneiden testauspaikka.

Se on n. 80 km pohjoiseen silt� louhokselta.

Olit valtion omaisuuden l�hell�.

Kommarit tekev�t kaikkensa p��st�kseen sinne.

Siihen ne tarvitsevat rahaa.

Tule autoon, Loengard. - Mit� ne tekev�t siell�?

Ettek� n�hnyt kuorma-autoja? Ne kaivavat tunnelia.

Alue 51:een? Ilmoittakaa Pentagoniin.

Ilmoitan, ja he saavat maksaa p��syst� tunneliin.

Kimin henke� ei vaaranneta. - Olisi tyhm�� paljastaa h�net nyt.

Loengard on auttanut tarpeeksi. Gettings viek��n h�net hotelliin.

Tervetuloa Las Vegasiin.

�l� huoli, Kim. Sin� ymm�rr�t pian.

Miten signaali? - Voimakas ja tasainen.

Ette voi j�tt�� t�t� turvariski� h�nen hoidettavakseen.

Olen Summa-yhti�n ty�ntekij�. - Soittakaa vain yksi puhelu.

Onko salissa ongelmia? Mit� t�m� on?

K�det sein�� vasten, Jack. - Ota avain.

Olet erotettu, Susan. - Otan lopputilin.

Olisi pit�nyt tehd� niin jo kauan sitten.

Minne soitat? - Washingtoniin.

�l� v�lit� huulipunastasi. Se on hyvin.

Pystyn t�h�n yksinkin. Et tied�, mihin joudut.

Olen jo mukana. Mik� se Pes� oikein on?

Mit� te teette t��ll�? - V�h�n kaikkea.

Se selvi�� pian.

Se on kadonnut. - Hae j�ljitin.

L�ytyi. - Miss�?

Tuolla.

Oletko varma, ettei Howard kuulu niihin? - Etk� usko minua?

Is� sanoi minua pikku prinsessaksi lapsena ja min� uskoin -

kunnes t�ytin 13 vuotta -

ja h�n vei minut syntt�rijuhlien sijasta r�hj�iseen motelliin.

Kesti kolme vuotta ennen kuin uskalsin paeta, ja minne p��dyin?

Haaveiden maahan.

Enp� tied�... Avaruusolioita, lent�vi� lautasia.

Kun asuu autiomaassa kauan, kaikki n�ytt�� kangastukselta.

N�kyyk� mit��n? - Ei mit��n.

Ei mit��n, herra Hughes.

Voi luoja.

P��st�k�� irti!

Osa meit� on viel� sinussa, Kim Sayers.

Yst�v�mme t�ytyy sy�d� se pois, jotta uusi siemen voisi kasvaa.

N�m� ovat saalistajia, joten on oltava varovainen.

Ne l�yt�v�t tiens� sis��n.

George Dover on t��ll�.

Mit� helvetti�?

H�n ei pys�hdy.

Ampukaa.

Ottakaa h�net ulos.

Voi luoja!

Ottakaa se pois!

V�istyk��. Pit�k�� suunne kiinni.

George Dover.

Minut pit�� puhdistaa. Olen saanut tartunnan.

Miss� Kim on, Hughes? - Min� en ole puhdas.

L�ysimme vain k�silaukun.

Mik� se otus oli? - Se ei tainnut olla kommunisti.

Se oli kasvoillani. Viek�� minut pois t��lt�! - Hiljaa, Howard.

Kuorma-auto ei tainnut hidastaa. - Ei ollut aikomustakaan.

Ehk� ei tarvinnutkaan.

Se tuntuu kuulemma silt� kuin tuli polttaisi sis�lt�.

Ei se kest� kauan.

Menk�� pois kuorma-auton luota. - Mit� sin� teet?

Heit�n noppia...

Loengard... - John?

John!

Ota ne pois!

Mit� t�m� on?

Howard Hughes ei palannut ennalleen sen j�lkeen.

Bakteerien v�ltt�minen kehittyi paljon vakavammaksi.

Vaikka kasinosta poistettiin TV-kamerat -

ja h�nen k�yt�st��n pyydettiin anteeksi -

me paikalla olleet arvostimme h�nen toimiaan.

Tunneli oli olemassa. Ilmavoimien vartijat tulivat siit�.

Mit� Alue 51:ss� tehtiinkin, se oli t�rke�� Pes�lle.

Unelmien maa ei ollut kangastusta.

Etk� halua kyyti�? - Lentokent�lle maksaa vain kolme dollaria.

Miksi Des Moines? - Uusi alku uudessa kaupungissa.

Haluan el�m�ni j�rjestykseen. Ehk� tapaan kunnon miehen.

Kiitos teille.

Onnea. - Kiitos.

Autonne.