Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,764
6. helmikuuta 1964
2
00:00:11,328 --> 00:00:14,695
Olemme tyytyv�isi�,
ett� avustit meit�.
3
00:00:15,000 --> 00:00:18,208
Olet ollut hyvin
avulias koehenkil�.
4
00:00:18,406 --> 00:00:22,365
TV-mainosten katselusta
50 taalaa oli helppoa rahaa.
5
00:00:22,969 --> 00:00:28,282
Kokeen toisessa vaiheessa
sinun pit�� vain ostaa -
6
00:00:28,452 --> 00:00:31,694
ensimm�inen lehti,
joka kiinnitt�� huomiosi.
7
00:00:31,841 --> 00:00:35,208
Kunhan en valitse
15 sekuntia kauempaa. Selv�.
8
00:00:37,281 --> 00:00:42,366
Saat pit�� loput, korvauksena
ylim��r�isest� ty�st�.
9
00:00:42,718 --> 00:00:46,973
Ota yhteytt� milloin vain.
Opiskelu maksaa.
10
00:00:47,202 --> 00:00:51,411
�l� k�yt� aikaa
15 sekuntia enemp��. - Selv�.
11
00:01:51,359 --> 00:01:55,056
27 sekuntia.
- Nopein aika t�h�n menness�.
12
00:02:09,202 --> 00:02:14,253
Nimeni on John Loengard.
Emme ehk� el� aamuun asti.
13
00:02:14,405 --> 00:02:17,522
Ne ovat t��ll�
ja ne ovat vihamielisi�.
14
00:02:17,686 --> 00:02:21,884
Valtaapit�v�t eiv�t halua kertoa.
Historia on valetta.
15
00:02:48,967 --> 00:02:51,686
Savannahin l�hell� Georgiassa
16
00:03:20,358 --> 00:03:22,644
Ne puhuvat.
- Mit�?
17
00:03:24,482 --> 00:03:29,237
1,6,9,7 Broadway... Sunnuntai.
18
00:03:32,289 --> 00:03:35,702
W, N, 2, D, M, J.
19
00:03:39,214 --> 00:03:42,968
Ihan kuin se olisi ollut
1697 Broadway, sunnuntai.
20
00:03:43,139 --> 00:03:45,790
Kaikista sanoista
ei saanut selv��.
21
00:03:46,935 --> 00:03:50,098
Viesti kuitattiin
New Yorkin ulkopuolelta.
22
00:03:50,295 --> 00:03:54,789
Pit�� lent��, jotta ehtisimme
sunnuntaiksi. Se tulee kalliiksi.
23
00:03:54,935 --> 00:03:57,335
Pit�� myyd� auto.
24
00:04:27,044 --> 00:04:29,865
Beatlemania muutti kaiken.
25
00:04:30,810 --> 00:04:34,610
Presidentti Kennedyn
suruaika oli virallisesti ohi.
26
00:04:35,607 --> 00:04:39,099
Uuden toivon aikana
teimme p��t�ksi�.
27
00:04:39,420 --> 00:04:43,049
Me halusimme olla
mets�st�ji� emmek� saaliita.
28
00:04:45,168 --> 00:04:49,218
N�ist� kavereista voi tulla
suositumpia kuin Elvis.
29
00:04:49,450 --> 00:04:53,216
N�ytt�� hyv�lt�.
- Sin� taidat pit�� heist�.
30
00:04:53,730 --> 00:04:58,406
He ovat s�p�j�,
samoin kuin sin�kin.
31
00:04:59,246 --> 00:05:01,294
Steele.
32
00:05:02,731 --> 00:05:07,247
Menn��n turvamiehi� kohti.
- Ei, t�nne p�in, John.
33
00:05:07,497 --> 00:05:09,579
Mit� sin� teet?
34
00:05:14,091 --> 00:05:16,332
Luota minuun.
35
00:05:18,497 --> 00:05:20,943
Voi luoja, se on Paul!
36
00:05:28,965 --> 00:05:31,411
Times Squarelle, nopeasti.
37
00:05:33,605 --> 00:05:35,891
Majesticin p��maja
38
00:05:39,888 --> 00:05:44,257
Olemme tutkimattomalla alueella,
kuten Pasteur ja Curie olivat.
39
00:05:44,809 --> 00:05:47,687
Frank?
- Puoli minuuttia.
40
00:05:48,653 --> 00:05:51,304
Steele saapui New Yorkiin eilen.
41
00:05:51,450 --> 00:05:54,487
H�n k�ytt��
varastamaansa luottokorttia.
42
00:05:54,653 --> 00:05:57,451
Montako miest�mme on siell�?
- Kolme.
43
00:05:57,606 --> 00:06:02,612
Kaupunkia haravoidaan jo.
- Pit�k�� minut ajan tasalla.
44
00:06:05,247 --> 00:06:08,250
T�m� oli sen
Pes�n astronautin sis�ll�.
45
00:06:17,045 --> 00:06:21,732
Kello on 15.30 ja ihmeneloset
saapuivat Kennedyn lentoasemalle.
46
00:06:22,324 --> 00:06:27,250
Nyt odotellaan vain sunnuntaita.
L�mp�tila on 31 Beatle-astetta -
47
00:06:27,448 --> 00:06:29,848
ja min� olen Murray K.
48
00:06:40,371 --> 00:06:42,407
Kiitos.
49
00:06:45,606 --> 00:06:48,052
T�m� ei voi olla oikein.
50
00:06:51,934 --> 00:06:57,975
Ehk� ei, mutta kaikki puhuvat,
miten suuria Beatlesit ovat.
51
00:06:58,730 --> 00:07:03,895
Pes� ei iske rockb�ndiin.
- Ehk� he tuhoavat ilon l�hteet.
52
00:07:04,651 --> 00:07:09,896
En tied� niist� tarpeeksi, jotta
voisin kiist��. - Menen sis��n.
53
00:07:10,089 --> 00:07:14,048
Kaikki muutkin tyt�t haluavat.
Anna min� yrit�n.
54
00:07:14,371 --> 00:07:18,250
Yrit�n saada selvitetty�
sen nimen radioviestiss�.
55
00:07:18,402 --> 00:07:20,404
Onnea.
56
00:07:43,167 --> 00:07:50,096
T�nne ei saa tulla. - Kuulun
turvamiehiin. Kuka te olette?
57
00:07:50,556 --> 00:07:54,811
Kenneth Parkinson BBC:st�.
- Mit� teette siell�?
58
00:07:55,011 --> 00:07:59,095
Vastaan tekniikasta. L�hetyksen
pit�� kuulua Englannissa.
59
00:07:59,323 --> 00:08:02,815
Asennan johtoja.
Anteeksi, jos h�iritsin.
60
00:08:03,527 --> 00:08:07,281
Meid�n pit�� my�s vahtia,
ettei t�nne p��se vieraita.
61
00:08:08,090 --> 00:08:14,643
Mist� l�yd�n b�ndin managerin?
- Herra Epstein on soundcheckiss�.
62
00:08:14,917 --> 00:08:19,536
Mist� tavoitan teid�t?
- Seuratkaa vain johtoja.
63
00:08:30,198 --> 00:08:32,450
Hyv�lt� kuulostaa.
64
00:08:43,353 --> 00:08:46,891
Min� pyyd�n, herra Sullivan.
Vain pieni hetki.
65
00:08:47,041 --> 00:08:52,764
Ei nyt. - Haluaisin vain tiet��,
mill� sanoilla esittelette heid�t.
66
00:08:53,837 --> 00:08:56,533
Voisitteko h�ipy�?
67
00:09:02,636 --> 00:09:06,094
Anteeksi, herra Epstein.
Onko nyt huono aika?
68
00:09:12,713 --> 00:09:17,002
�l� v�lit�. H�n on aina tuollainen.
- Miten sied�tte sit�?
69
00:09:17,166 --> 00:09:19,487
Kyll� me kestet��n.
70
00:09:20,072 --> 00:09:22,723
Kuulehan...
- John.
71
00:09:22,994 --> 00:09:27,078
Voisitkohan saada managerisi
varmistamaan turvatoimet?
72
00:09:27,323 --> 00:09:32,204
Onko turvatoimissa vikaa?
Ehk�. P��sith�n sin�kin sis��n.
73
00:09:51,042 --> 00:09:55,479
P��sin katsomaan harjoituksia
ja tapasin yhden Beatleseista.
74
00:09:55,636 --> 00:09:57,536
Kenet?
- Johnin.
75
00:09:57,685 --> 00:10:03,567
John Lennonin? H�n on suosikkini.
- H�n piirt�� aika hyvin.
76
00:10:03,767 --> 00:10:08,329
Miten sinulla meni? - Piti v�h�n
suostutella liikennevirastoa -
77
00:10:08,485 --> 00:10:12,057
mutta sain selville
l�hett�j�n nimen ja osoitteen.
78
00:10:16,131 --> 00:10:19,623
Jokaiseen siepattuun
ei asenneta hermosolmuketta.
79
00:10:20,212 --> 00:10:25,423
Jotkut ihmiset hyl�t��n,
mutta kysymys kuuluu: miksi?
80
00:10:26,650 --> 00:10:31,622
He ovat jotenkin
ep�sopivia biologisesti.
81
00:10:34,415 --> 00:10:38,135
Oletko l�yt�nyt ep�sopivuutta?
- En aivan.
82
00:10:38,368 --> 00:10:42,782
Tarvitsisin jonkun hyl�tyn,
jotta voisin todistaa jotain.
83
00:10:42,932 --> 00:10:46,140
Kerromme heti, kun
l�yd�mme jonkun kuolleen.
84
00:10:50,260 --> 00:10:54,731
T�m� hermosolmuke poistettiin
aivoista Pes�n ihmiselt�.
85
00:10:54,931 --> 00:10:57,695
Ruiskutan nyt
hyl�tyn ihmisen verta.
86
00:11:02,133 --> 00:11:05,341
Se saa aikaan voimakkaan reaktion.
87
00:11:07,931 --> 00:11:10,092
Ehk� liian voimakkaan.
88
00:11:22,163 --> 00:11:24,290
Takaisin koulunpenkille.
89
00:11:33,336 --> 00:11:37,056
Kukaan ei taida olla kotona.
- Etsittek� jotain?
90
00:11:37,211 --> 00:11:40,703
Christopher Weatherly�.
K�vimme samaa lukiota -
91
00:11:41,243 --> 00:11:45,339
ja halusimme yll�tt�� h�net.
- Ette ole tainneet kuulla.
92
00:11:46,164 --> 00:11:49,338
Mit�?
- Christopher kuoli torstaina.
93
00:11:50,650 --> 00:11:55,064
H�n k�veli t�ysin
v�linpit�m�tt�m�n� auton alle.
94
00:11:55,290 --> 00:12:00,705
Miksi? - Kukaan ei tied�.
Hulluja ne on koko perhe.
95
00:12:25,805 --> 00:12:27,784
Varo p��t�si.
96
00:12:31,366 --> 00:12:33,732
Tarkistan yl�kerran.
97
00:13:20,445 --> 00:13:23,323
L�ysin jotain.
Se oli j��kaapin p��ll�.
98
00:13:24,774 --> 00:13:29,450
Osoitettu Christopher Weatherlylle.
- H�n kuoli viime torstaina.
99
00:13:29,602 --> 00:13:32,048
Ota yhteys Ron Burnsideen
100
00:13:32,211 --> 00:13:36,853
H�nen radionsa on viritetty samalle
asemalle kuin huoneessamme oli.
101
00:13:37,007 --> 00:13:39,248
H�n kuului varmasti Pes��n.
102
00:13:45,680 --> 00:13:50,299
J�titk� ikkunan auki?
- En. Miksi olisin j�tt�nyt?
103
00:14:14,398 --> 00:14:18,937
L�ysimme etsim�mme, ja h�n
on kuollut. Olemme taas alussa.
104
00:14:19,086 --> 00:14:23,967
Ehk� emme. T�st� kirjasta l�ytyy
kaikki, joille Weatherly puhui.
105
00:14:24,367 --> 00:14:28,758
Tutkitaan, johtaako joku niist�
Sullivanin teatteriin. - Katso.
106
00:14:29,240 --> 00:14:34,405
Sama nimi kuin lehtisess�.
Burnsidella on samanlainen radio.
107
00:15:01,959 --> 00:15:05,759
Ent� jos se on ansa?
- Menemme kumpikin sis��n.
108
00:15:05,959 --> 00:15:08,757
Jonotetaanko t�ss� kokeeseen?
- Kyll�.
109
00:15:08,959 --> 00:15:11,371
Toivottavasti en ole my�h�ss�.
110
00:15:11,522 --> 00:15:15,481
Tulin Albanysta asti enk�
pid� junalla matkustamisesta.
111
00:15:15,647 --> 00:15:18,650
Tulitko t�nne koetta varten?
- En ihan.
112
00:15:18,802 --> 00:15:22,454
Yrit�n ostaa rahoilla
lipun Beatlesin keikalle.
113
00:15:22,600 --> 00:15:26,570
Jotkut myyv�t lippunsa.
Y�vyn yst�v�ni Clairen luona.
114
00:15:26,725 --> 00:15:30,400
H�nen vanhempansa ovat poissa
ja minun eiv�t tied�.
115
00:15:30,553 --> 00:15:35,092
Anteeksi, en esitellyt itse�ni.
Olen Marnie Lane.
116
00:15:35,288 --> 00:15:38,200
Jill Porter.
T�ss� on mieheni Russ.
117
00:15:38,365 --> 00:15:41,482
Taidat olla innokas Beatles-fani.
- Kyll�.
118
00:15:41,648 --> 00:15:44,606
Saitko t�llaisen postissa?
- Sain.
119
00:15:44,757 --> 00:15:48,193
Is� sanoo, ett� ne
yritt�v�t vain myyd� jotain.
120
00:15:48,365 --> 00:15:51,448
T�st� ainakin saan rahaa.
- P�iv��.
121
00:15:51,600 --> 00:15:55,764
Anteeksi viivytys, mutta nyt
kun lomakkeet on t�ytetty -
122
00:15:56,006 --> 00:15:58,372
voimme aloittaa kokeet.
123
00:15:58,553 --> 00:16:02,762
Ai niin, kaikki ne,
jotka saivat kutsun nimell��n -
124
00:16:03,287 --> 00:16:07,326
voisitteko mainita sen
lomakkeessa? Kiitos. Aloitetaan.
125
00:16:09,115 --> 00:16:11,731
Kiitos, ett� tulitte t�nne.
126
00:16:12,476 --> 00:16:16,446
Ette ehk� pid� kaikesta,
mit� n�yt�mme -
127
00:16:16,648 --> 00:16:19,685
mutta on t��ll� ainakin l�mmint�.
128
00:16:21,318 --> 00:16:23,400
Se oli vitsi.
129
00:16:24,726 --> 00:16:28,480
Nyt me n�yt�mme
teille mainoksia -
130
00:16:28,680 --> 00:16:32,639
ja sitten kyselen teilt�.
Onko kysytt�v��?
131
00:16:32,840 --> 00:16:35,331
Mihin k�yt�tte tuloksia?
132
00:16:35,887 --> 00:16:39,653
Asiakkaamme sijoittavat
paljon rahaa markkinointiin -
133
00:16:39,815 --> 00:16:44,980
ja he haluavat tiet��, mitk�
elementit mainoksessa vetoavat.
134
00:16:45,129 --> 00:16:49,099
Eli mik� saa ostamaan tavaran?
- Aivan.
135
00:16:50,098 --> 00:16:52,339
Aloitamme nyt.
136
00:17:10,740 --> 00:17:15,495
Olen Chesty ja kaikkein
suosituinta v�lipalaa on -
137
00:17:15,693 --> 00:17:19,697
herkulliset ja rapeat
Chesty-sipsit.
138
00:17:20,927 --> 00:17:25,546
Aivan niin, Chesty.
Lapset jonottavat hyv�� ruokaa -
139
00:17:25,740 --> 00:17:29,187
ja veden kielelle tuovia
Chesty-sipsej�.
140
00:17:29,333 --> 00:17:33,463
Katsokaa noita lapsia.
Johnny ja Ruth ostivat jo pussin.
141
00:17:33,614 --> 00:17:36,822
Jimmyn �iti laittoi pussin
mukaan lounaaksi.
142
00:17:36,973 --> 00:17:39,897
Lapset rakastavat
Chesty-sipsej�.
143
00:17:40,098 --> 00:17:45,900
Chesty-sipsit maistuvat
sek� lapsille ett� aikuisille.
144
00:17:46,129 --> 00:17:51,544
Pid� niit� aina ulottuvilla,
koska ne maistuvat aina -
145
00:17:51,770 --> 00:17:56,616
ty�ss�, leikkiess�. Muista
my�s muut Chesty-merkit -
146
00:17:56,770 --> 00:17:59,546
joita on myyt�v�n� kaikkialla.
147
00:18:00,286 --> 00:18:04,052
Ruokaa, jota on ilo sy�d�.
Chesty-sipsit.
148
00:18:11,177 --> 00:18:13,543
Tarvitsen raitista ilmaa.
149
00:18:17,130 --> 00:18:19,371
Menen h�nen per��ns�.
150
00:18:35,771 --> 00:18:37,898
Oletko kunnossa?
151
00:18:39,207 --> 00:18:43,780
Olen kai.
Tuli vain yht�kki� paha olo.
152
00:18:44,723 --> 00:18:47,851
Tied�n.
Minuakin huimaa joskus.
153
00:18:50,926 --> 00:18:54,293
Is� sanoo,
ett� TV m�d�tt�� aivot.
154
00:18:57,083 --> 00:18:59,540
Menen kaverini luo.
155
00:19:04,567 --> 00:19:08,776
Ehk� ei kannata l�hte�,
ennen kuin voit paremmin. Istu.
156
00:19:16,050 --> 00:19:19,622
T�m� kest�� yleens�
vain pari minuuttia.
157
00:19:21,003 --> 00:19:23,335
Onko n�in k�ynyt ennen?
158
00:19:30,848 --> 00:19:33,624
Silloin, kun n�en sen unen.
159
00:19:35,769 --> 00:19:40,695
En voi juosta tarpeeksi nopeasti,
ja tulee huono olo.
160
00:19:44,003 --> 00:19:46,574
Haluatko kertoa minulle unesi?
161
00:19:48,363 --> 00:19:52,879
Eth�n pid� minua hulluna?
- En pid�. Lupaan sen.
162
00:19:58,847 --> 00:20:03,420
Uni alkaa siit�, kun olen
autossa Hazel-t�din kanssa.
163
00:20:04,924 --> 00:20:08,690
Olemme matkalla Niagaran
putouksille serkkujen luo.
164
00:20:11,331 --> 00:20:14,653
Radiosta tulee biisi,
jonka haluan kuulla -
165
00:20:14,800 --> 00:20:18,133
ja haluan radion kovemmalle.
166
00:20:20,691 --> 00:20:22,693
Sitten yht�kki�...
167
00:20:23,206 --> 00:20:26,573
Radio menee sekaisin.
- Mik� sit� vaivaa?
168
00:20:32,972 --> 00:20:35,054
N�kyy kirkasta valoa.
169
00:20:44,847 --> 00:20:48,851
Antenni katkeaa,
ja se lent�� kohti valoa.
170
00:20:50,128 --> 00:20:52,449
Se n�ytt�� lautaselta.
171
00:20:55,206 --> 00:20:58,528
Se tulee l�hemm�s ja l�hemm�s.
172
00:20:59,519 --> 00:21:02,852
Hypp��n ulos autosta
ja juoksen mets��n.
173
00:21:11,410 --> 00:21:15,369
Juoksen, mutta en p��se
tarpeeksi nopeasti.
174
00:21:23,440 --> 00:21:25,567
Kaikki on hyvin.
175
00:21:27,799 --> 00:21:30,131
Se on ohi nyt.
176
00:21:36,955 --> 00:21:39,924
En tied�, paljonko siit� on unta.
177
00:21:45,956 --> 00:21:51,041
Menin Niagaran putouksille t�tini
kanssa puoli vuotta sitten.
178
00:21:51,722 --> 00:21:55,567
Milloin aloit n�hd� unia?
- Noin kuukausi sitten.
179
00:21:56,597 --> 00:22:01,887
Ne alkoivat pienin�
v�l�hdyksin� valveilla ollessa.
180
00:22:04,955 --> 00:22:07,321
Olenko min� hullu?
181
00:22:08,956 --> 00:22:13,962
Marnie, olet t�ysin normaali.
- Ihanko totta?
182
00:22:15,519 --> 00:22:17,521
Kyll�.
183
00:22:21,439 --> 00:22:23,487
Bussini tuli.
184
00:22:24,595 --> 00:22:27,371
Taidan l�hte� kaverini luo.
185
00:22:28,158 --> 00:22:33,323
Mene vain. Kyll� Beatlesit
voi katsoa televisiostakin.
186
00:22:35,282 --> 00:22:37,284
Kiitos.
187
00:22:57,754 --> 00:23:02,225
Anteeksi, n�ytt�v�tk� n�m�
tutuilta? - En ole koskaan n�hnyt.
188
00:23:09,252 --> 00:23:11,903
Onko ne jotain rikollisia?
189
00:23:15,174 --> 00:23:18,132
Kyll�, he ovat vaarallisia.
190
00:23:24,049 --> 00:23:28,691
Tytt� joko kuuluu Pes��n tai
h�net on hyl�tty. - H�n ei kuulu.
191
00:23:28,845 --> 00:23:33,020
H�n sai samanlaisen lehtisen
kuin Weatherly, joka kuului.
192
00:23:33,174 --> 00:23:36,496
Tytt� muistaa vain
sieppauksen, ei istutetta.
193
00:23:37,377 --> 00:23:42,940
H�n on vasta nuori tytt�.
H�n haluaa n�hd� Beatlesit.
194
00:23:43,408 --> 00:23:46,411
Jos kerron totuuden,
h�n menett�� kaiken.
195
00:23:48,252 --> 00:23:52,689
T�ss� t�ytyy olla jokin yhteys
Sullivanin teatteriin.
196
00:23:53,580 --> 00:23:56,333
...Beatles on
Ed Sullivan Showssa.
197
00:23:56,486 --> 00:24:00,775
Sille tulee suuri katsojam��r�,
mutta jos et malta odottaa...
198
00:24:02,454 --> 00:24:04,490
Laita kovemmalle.
199
00:24:22,689 --> 00:24:25,260
Kim...
- Mit� te teette?
200
00:24:27,813 --> 00:24:30,486
Menk�� ulos kumpikin.
201
00:24:36,485 --> 00:24:41,252
Mik� sinulle tuli? Melkein tapoit
itsesi. - En tied�, mit� tapahtui.
202
00:24:56,048 --> 00:24:59,097
Meille tehtiin jotain
siin� tilaisuudessa.
203
00:24:59,251 --> 00:25:03,460
Alitajuntaan vaikuttavilla
viesteill� saa ihmiset ostamaan.
204
00:25:03,611 --> 00:25:07,183
Tai hypp��m��n ulos
liikkuvasta autosta. - Ehk�.
205
00:25:07,375 --> 00:25:11,618
Olin siell�. - Sinua ei ole
siepattu. Minut ja Marnie on.
206
00:25:11,843 --> 00:25:15,927
Jos Weatherly kuului Pes��n,
miksi h�net... - Tied�n.
207
00:25:16,125 --> 00:25:18,821
Miksi Burnside tappaisi omiaan?
208
00:25:28,735 --> 00:25:30,737
Mit�?
209
00:25:33,890 --> 00:25:36,745
Katso nime�.
- Christopher Weatherly.
210
00:25:36,923 --> 00:25:42,486
Vanhempi. - Kuten astronautit.
Toinen k�siteltiin, toinen ei.
211
00:25:43,329 --> 00:25:47,095
Radiosta tullut ��ni
oli Christopherin is�n. Varo!
212
00:26:37,327 --> 00:26:41,081
Tarvitsemme todisteita
Pes�n olemassaolosta. T�ss�.
213
00:26:41,248 --> 00:26:45,207
Jos annamme h�net poliisille,
h�nt� luullaan friikiksi.
214
00:26:45,359 --> 00:26:49,489
Kunnes avaavat h�nen p��ns�.
- Ei niin kauan kuin h�n el��.
215
00:26:49,640 --> 00:26:52,973
Vain Majestic tekisi niin.
- Ne yrittiv�t jo.
216
00:26:56,327 --> 00:27:00,764
Mit� tapahtuu huomenna Sullivan-
teatterissa? - Se on salaista.
217
00:27:02,000 --> 00:27:04,696
Kuka on Ron Burnside?
218
00:27:07,968 --> 00:27:10,368
Mit� te oikein t��ll� teette?
219
00:27:12,077 --> 00:27:14,181
Saatte viel� tiet��.
220
00:27:18,638 --> 00:27:21,766
Jim Steelen hengell� ei ole v�li�.
221
00:27:26,686 --> 00:27:29,086
Jim Steele on v��r�ss�.
222
00:27:35,249 --> 00:27:38,537
Kenelle soitat?
- Ehk� ainoalle yst�v�llemme.
223
00:27:48,640 --> 00:27:51,723
Oikeusministeri�ss�.
- Saanko Kennedylle?
224
00:27:51,889 --> 00:27:55,893
Kuka soittaa?
- Sanokaa, ett� John Loengard.
225
00:28:36,280 --> 00:28:39,875
Herra Kennedy?
- T��ll�, John.
226
00:28:47,232 --> 00:28:51,999
Ei kannata luottaa edes
oikeusministerin puhelimeen.
227
00:28:52,841 --> 00:28:57,232
Halusit n�ytt�� h�nelle jotain.
- Miksi n�ytt�isin sinulle?
228
00:28:57,405 --> 00:28:59,805
Luuletko, ett� voit valita?
229
00:29:20,436 --> 00:29:22,597
Ei mit��n.
230
00:29:34,888 --> 00:29:36,936
Jim Steele.
231
00:29:37,806 --> 00:29:40,525
Onko h�n elossa?
-Jos niin voi sanoa.
232
00:29:40,696 --> 00:29:42,732
Miss�?
233
00:29:44,372 --> 00:29:47,375
Saat Steelen,
kun min� saan haluamani.
234
00:29:47,528 --> 00:29:51,658
Apuvoimia ja Halligan.
K�ske l��k�rin tehd� kotik�ynti.
235
00:29:59,091 --> 00:30:04,176
Jos tapat minut,
et saa Steele�. Valitse.
236
00:30:16,686 --> 00:30:19,860
Voinko auttaa?
- Tulin sit� koetta varten.
237
00:30:20,139 --> 00:30:22,380
Se on jo lopetettu.
238
00:30:24,731 --> 00:30:28,223
Miten niin?
- Se on jo ohi.
239
00:30:28,779 --> 00:30:32,818
Min� pyyd�n, j�in ty�tt�m�ksi.
Tarvitsen rahaa.
240
00:30:33,091 --> 00:30:36,219
Etsik�� uusi ty�paikka.
241
00:30:39,934 --> 00:30:41,970
Liikkumatta!
242
00:31:03,404 --> 00:31:06,248
T�ll� laitteella varmistetaan -
243
00:31:06,404 --> 00:31:10,966
ettei hermosolmuke
p��se vapaaksi.
244
00:31:19,934 --> 00:31:22,050
Saimme sen.
245
00:31:24,575 --> 00:31:29,171
Tuossa on laukaisin. Samanlainen
mink� saitte laulusta radiosta.
246
00:31:29,605 --> 00:31:32,256
Tuo on hypnoottista suggestiota.
247
00:31:32,402 --> 00:31:35,815
Symboli on kuin
sis��nrakennettu koodaus -
248
00:31:35,965 --> 00:31:39,298
jolla siepatut
altistuvat ohjelmointiin -
249
00:31:39,449 --> 00:31:43,658
joka aiheuttaa sekaannusta
ja h�mmennyst�, kuten sinulla.
250
00:31:43,856 --> 00:31:47,383
Sis��nrakennettu?
- Ne valmistavat aikapommeja.
251
00:31:47,528 --> 00:31:49,940
Kuten Christopher Weatherly.
252
00:31:50,091 --> 00:31:54,482
Is� ja poika siepattiin elokuussa.
Pes� iskee hyl�ttyihin.
253
00:31:54,684 --> 00:31:58,893
Hyl�ttyihin ohjelmoidaan
normaaleja tapahtumia -
254
00:31:59,089 --> 00:32:02,013
jotta sieppaus voitaisiin peitt��.
255
00:32:02,214 --> 00:32:07,402
Miksi Marnie muistaa oikeita
tapahtumia? - Emme tied� viel�.
256
00:32:08,122 --> 00:32:12,946
Peitemuistot tuntuvat
katoavan nopeammin nuorilla.
257
00:32:13,372 --> 00:32:16,045
Burnside katosi metrotunneleihin.
258
00:32:17,964 --> 00:32:22,378
Miksi Pes� n�kisi n�in paljon
vaivaa tappaakseen muutaman?
259
00:32:22,573 --> 00:32:24,848
Niit� on v�h�n enemm�n.
260
00:32:25,090 --> 00:32:29,686
T�ss� on varmasti kaikki hyl�tyt,
joille on l�hetetty lehtinen.
261
00:32:29,840 --> 00:32:33,332
Kolmen nimen kohdalla
on p�iv�m��r� ja tuloaika.
262
00:32:33,480 --> 00:32:35,892
Kaikki merkitty kuolleiksi.
263
00:32:36,043 --> 00:32:40,207
Christopher Weatherly on vain
yksi kymmenist� New Yorkissa.
264
00:32:40,371 --> 00:32:44,091
Ne kokeilivat,
toimiiko itsetuhokoodaus.
265
00:32:44,653 --> 00:32:49,738
Alitajuntaohjelmointi tehoaa vain
36 tuntia. Teill� ei ole h�t��.
266
00:32:50,091 --> 00:32:55,848
Mutta ent� muut? - Ei ole mit��n
merkkej� murhatutkimuksista.
267
00:32:57,449 --> 00:33:00,100
T�m� on nerokasta.
268
00:33:00,449 --> 00:33:05,091
Hyv�. Ent� Ed Sullivan-teatteri?
Ne kaikki eiv�t ole hyl�ttyj�.
269
00:33:05,246 --> 00:33:09,933
Noin 70 miljoonaa ihmist� katsoo
t�n��n TV:st� Beatlesin konserttia.
270
00:33:10,089 --> 00:33:12,842
Ei konsertti...
- Vaan itse l�hetys.
271
00:33:13,011 --> 00:33:16,253
He yritt�v�t tappaa kaikki hyl�tyt.
272
00:33:21,807 --> 00:33:22,171
9. helmikuuta 1964
273
00:33:22,525 --> 00:33:24,152
9. helmikuuta 1964
274
00:33:27,885 --> 00:33:29,807
Anteeksi.
275
00:33:32,041 --> 00:33:34,248
Olemme turvamiehi�.
276
00:33:37,010 --> 00:33:38,887
Hyv� on...
277
00:33:54,839 --> 00:33:59,640
Voisitko ottaa pari kuvaa
taaksep�in? - Pari kuvaa taakse.
278
00:34:01,808 --> 00:34:05,767
Emme voi pid�tell� ihmisi� kauan.
- Ent� Weatherly?
279
00:34:05,917 --> 00:34:09,887
Paikka tyhjennettiin, joten...
- Esitys on peruutettava.
280
00:34:10,042 --> 00:34:14,126
Se her�tt�isi kysymyksi�.
- Viattomien henki vaarantuu.
281
00:34:14,278 --> 00:34:17,998
Vain jos he n�kev�t laukaisinkuvat.
- Niit� ei ole.
282
00:34:18,167 --> 00:34:22,376
Sitten jotain j�i huomaamatta.
- Haluan puhua johtajalle.
283
00:34:22,839 --> 00:34:25,558
Valvomoani
ei pidet� panttivankina.
284
00:34:25,729 --> 00:34:28,402
Frank, lopeta t�m�.
285
00:34:28,558 --> 00:34:34,201
Olemme valmiita, herra Sullivan.
Kiitos k�rsiv�llisyydest�nne.
286
00:34:35,526 --> 00:34:37,847
Olette hulluja.
287
00:34:55,354 --> 00:34:57,720
Olisit kertonut Sullivanille.
288
00:34:57,886 --> 00:35:01,526
Ett� alienit k�ytt�v�t l�hetyst�
tappamaan ihmisi�?
289
00:35:01,684 --> 00:35:04,608
Ehk� voimme est�� sen itse.
- Kytkenn�t.
290
00:35:05,449 --> 00:35:09,533
Teknikko sanoi, ett� l�hetys
v�litet��n ymp�ri maailmaa.
291
00:35:09,683 --> 00:35:11,719
Puhutaan h�nelle.
292
00:35:13,165 --> 00:35:16,760
Onko Kenneth Parkinsonia
n�kynyt? - H�n on tuolla.
293
00:35:23,682 --> 00:35:26,401
Ken, mit� tapahtui?
294
00:35:27,993 --> 00:35:32,407
L�ysin oudon johdon
ja seurasin, minne se vie.
295
00:35:33,557 --> 00:35:37,687
Sitten huomasin makaavani
lattialla kuin kuollut kala.
296
00:35:37,886 --> 00:35:43,051
Oletko kunnossa? - Olen.
Ottakaa selv��, mist� on kyse.
297
00:36:20,182 --> 00:36:22,218
John.
298
00:36:23,414 --> 00:36:25,496
Katso.
299
00:36:35,165 --> 00:36:37,292
Se on Weatherly.
300
00:36:38,009 --> 00:36:40,091
Etsi johtoa.
301
00:37:06,977 --> 00:37:11,573
Kiitos. - H�net on viet�v� pois,
ennen kuin hermosolmu tulee ulos.
302
00:37:11,774 --> 00:37:14,698
John, l�ysin johdon.
303
00:37:15,258 --> 00:37:18,455
Ne tunkeutuvat
suoraan l�hetykseen.
304
00:37:28,775 --> 00:37:31,414
Haen Bachin. Ole varovainen.
305
00:39:20,086 --> 00:39:24,250
Ja nyt suora l�hetys
Ed Sullivan Showsta.
306
00:39:32,773 --> 00:39:37,574
Kuten olen sanonut, yhteisty�
tehd��n minun ehdoillani.
307
00:39:37,852 --> 00:39:40,935
Sovimme vain t�st� jutusta.25793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
