Original subtitles

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR

[برایم یک رودخانه پرستاره گریه کن]

[قسمت 24]

[میدلند، زندان شاهنشاهی]

اعلیحضرت خیلی مهربون بود

و برات میانجی گری کرد

لطفا به معبد اجدادی برید بانوی من

معبد اجدادی؟

کدوم معبد اجدادی؟

!نه! بهم دست نزن! بهم دست نزن

!گفتم دستت رو بکش! بهم دست نزن

!ولم کنید آدمخورای کثیف

!ولم کنید

تو یه شورشی در زندانی

!دیگه یه بانو توی عمارت نیستی

!ببریدش

!نه! من به معبد اجدادی نمیرم

!نمی خوام راهبه بودایی بشم !نمی خوام راهبه بودایی بشم

!برو !می خوام ملکه دایه گر رو ببینم

راستش

ما خیلی وقت پیش ازدواج کردیم

هنوز یه عروسی بهت بدهکارم

زیر قولم نزدم

چرا هی بهم خیره میشی؟

الان تو داری از من مراقبت می کنی

وقتی که ازدواج کنیم

من ازت مراقبت می کنم

♫ نگاه ما بهم قفل شده ♫

♫ هیچکس نگران اشک های ما نیست ♫

داری ازم خواستگاری می کنی؟

خودت چی فکر می کنی؟

...من

نمیدونم

♫ پتوهای شادی ♫

♫ تمام گوشه های دنیا ♫

♫ اگه باد شعر باشه و ابر کاغذ ♫

♫ در مورد زندگیم می نویسم ♫

♫ کل زندگیم ♫

♫ دنبال تو بودم ♫

!فردا اینجا وایمیستم تا باهات ازدواج کنم

♫ وقتی باد متوقف بشه، چیزی گم نمیشه ♫

♫ قلب ها با رسیدن بهار پر میکشن ♫

!فردا اینجا منتظرت می مونم که باهام ازدواج کنی

♫ قبل از اینکه تموم شه ♫

♫ منتظریم بهار بیاد ♫

دختر دیوونه

♫ فقط برای اینکه در قطار افکار بخوابیم ♫

اگه جواب ندی

اینجوری برداشت می کنم که قبول کردی باهام ازدواج کنی

♫ عشق و نفرت هیچی نیستن ♫

♫ هیچکس نمیتونه جای من یا تو رو بگیره ♫

♫ باهم میشینیم و فراز و نشیب ستاره ها رو تماشا می کنیم ♫

♫ و خود را در موجی از درخشش ها غوطه ور می کنیم ♫

♫ نگاهمون بهم قفل شده ♫

♫ هیچکس نگران اشک های ما نیست ♫

♫ ما فقط صدایی که بینمون رد و بدل میشه می شنویم ♫

♫ چه جواب درست باشه چه غلط ♫

♫ پتوهای شادی ♫

♫ تمام گوشه های دنیا ♫

♫ اگه باد شعر باشه و ابر کاغذ ♫

تو گفتی قبول می کنی که باهام ازدواج کنی

چرا دارم گریه می کنم؟

♫ کل زندگیم ♫

♫ دنبال تو بودم ♫

♫ وقتی باد متوقف بشه، چیزی گم نمیشه ♫

♫ قلب ها با رسیدن بهار پرمیکشن ♫

♫ از طریق آشفتگی زمان ♫

♫ قبل از اینکه تموم شه ♫

فان

♫ اگه باد شعر باشه و ابر کاغذ ♫

خیلی دلم برات تنگ شده

♫ کل زندگیم ♫

♫ دنبال تو بودم ♫

♫ وقتی باد متوقف بشه، چیزی گم نمیشه ♫

♫ قلب ها با رسیدن بهار پرمیکشن ♫

♫ از طریق آشفتگی زمان ♫

♫ قبل از اینکه تموم شه ♫

♫ منتظریم بهار بیاد ♫

♫ فقط برای اینکه در قطار افکار بخوابیم ♫

اینجا دنیای مردگانِ؟

چطوریه که هیچکس نیست راه رو نشونم بده؟

این شمشیر ارباب تائو نیست؟

چرا پیش منه؟

چرا هنوز قلبم میزنه؟

!سرورم

!سرورم

♫ می خوام نقاشی کنم ولی جوهر بی رنگه ♫

♫ یه زندگی پیش پا افتاده ♫

!سرورم

♫ در کنار تو برای من ارزشمنده ♫

♫ این جوهر نمیتونه عشق من به تو رو ابراز کنه ♫

♫ همونطور که من نمیتونم با سرنوشتم بجنگم ♫

♫ افکارم در رودخانه ای پرستاره گیر کرده ♫

!سرورم

♫ خورشید بهاری یخ ها رو آب می کنه ♫

♫ با این حال عزم و ارادت دست نخورده باقی می مونه ♫

[آزورلند]

♫ عشق همیشه یه توهمِ؟ ♫

♫ سوالی که هیچوقت نمیتونم جوابش رو بدم ♫

♫ تنها کاری که میتونم بکنم اینه که خودم رو از این رویا بیدار کنم ♫

♫ عشق هیچوقت آسون نیست ♫

♫ مایل ها باهم فاصله داریم ♫

♫ قلبم رو در پیله حبس می کنم ♫

♫ یه قلب هیچوقت تبدیل به پروانه نمیشه ♫

♫ عشق هیچوقت آسون نیست ♫

♫ ولی ما اصلا از هم جدا نشدیم ♫

♫ اشک هایم مثل برف میریزه ♫

♫ خاطراتم رو در عمق زمین دفن می کنم ♫

♫ عشق هیچوقت آسون نیست ♫

♫ مایل ها باهم فاصله داریم ♫

♫ قلبم رو در پیله حبس می کنم ♫

♫ یه قلب هیچوقت تبدیل به پروانه نمیشه ♫

♫ عشق هیچوقت آسون نیست ♫

♫ ولی ما اصلا از هم جدا نشدیم ♫

خانم، این گل ها رو ببینید

بیاین یه نگاه بندازید

خانم

برای عشقتون یه عشق ارغوانی بفرستید

تا عشق جاودان داشته باشید

چرا اینجوری لباس پوشیده؟

عجیب غریب

!نون های شکم پر داغ

بیخیال بیخیال

!آبنبات های شکری

[فرماندار]

ببخشید

اون چرا اینجوری لباس پوشیده؟

نمیدونم والا عجیب غریب

بقیه افراد عمارت فرماندار کجان؟

این خانواده بیش از هفت سال اینجا زندگی می کنن

کدوم فرماندار؟

خانم حالت خوبه؟

با لباس عروس اینور و اونور میری

بیش از هفت سال

چطور ممکنه؟

احتمالا ولش کردن

الان چه سالیه؟

خانم چه اتفاقی برات افتاده؟ حالت خوبه؟

الان هجدهمین سال از دوران شوند ـه

حالت خوبه؟

بیا بریم، بیا

هجدهمین سال دوران شوند

!آبنبات های شکری

[فرماندار]

!آبنبات های شکری

فان تویی؟

...تو

نان شانی؟

!عالیه

!ده سال گذشته

!بالاخره بهوش اومدی

اینجا چه خبره؟

دنبالم بیا

یکم بخور

انتظار نداشتم واقعا خودت باشی

!واقعا خودتی

نکن، گریه نکن

با اینکه خیلی ازت بزرگترم

بازم اگه الان با این قیافت گریه کنی

نمیدونم چیکار کنم

هنوز مثل قبلی

حتی یه ذره هم عوض نشدی

بعد از اینکه مردم

چی شد؟

ارباب تائو کجاست؟

...وقتی تو کشته

توسط یان جیا یو زخمی شدی

ارباب تائو اونو کشت

بعدش ارباب تائو به امپراطور میدلند گزارش داد

که آزورلند رو تبرئه کنه

و بعدش استعفا داد تا در خلوت زندگی کنه

تمام این سال ها

دیگه ندیدمش

بقیه چی؟

بذار ببرمت دیدنشون

باشه

[لیان چی، لی یو، لیائو جونگ یان در آرامش بخوابید]

لیائو به خاطر تیری که بهش خورد

تو دستای من مرد

بعد من بدنش رو پس گرفتم

و لوح های یادبود

برای اون، لیان چی و عموی ابله درست کردم

میتونی اگه می خوای باهاشون حرف بزنی

[لیان چی، لی یو، لیائو جونگ یان در آرامش بخوابید]

[لیان چی، لی یو، لیائو جونگ یان در آرامش بخوابید]

دیر کردم

!فان فان گوش کن

میتونی صدای دریا رو

از این صدف حلزونی بشنوی

فان

من رفتم

از الان به بعد خودتی و خودت

قوی باش

فان، وای نه

تو الان کاهن اعظمی

من الان قهرمان آزورلند شدم

باید برام خوشحال باشی چرا گریه می کنی؟

یان خ آن؟

تو کی هستی؟

بانو

اشتباه نمی کنم

تو یان خ آنی

یون جی رو از کجا می شناسی؟

از کجا بدونم ارباب تائو کیه؟

درسته

یون جی چطور میتونه

به آدمی مثل تو علاقمند بشه

اسم دارما من لیائو چن ـه (درخت زندگی)

پس تو ارباب تائو رو دیدی؟

دنبالش می گشتم

ولی نتونستم پیداش کنم

یون جی

من دوست دارم

اگه سرنوشتتون باشه، کنار هم جمع میشید

اگه نباشه از هم جدا میشید

اگه یه دوست قدیمیه

چرا نباید سعی کنی پیداش کنی؟

اومدم ازت خدافظی کنم

می خوای ارباب تائو رو پیدا کنی؟

باید ببینمش، چه زنده چه مرده

باور نمی کنم که رفته باشه

از اونجایی که اون نمی خواد بیاد پیش من

خودم میرم پیشش

قایقران

قایقران

لطفا صبرکن

!صبرکن! صبرکن

!وایسا منم بیام

لطفا مهربون باش و منو برسون

میتونم دو برابر کرایه معمول رو بهت بدم

ممنون

رسیدیم

باشه

آقا

ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟

باشه

بیا، کرایه

تائو جون ران

خانم

اشتباه گرفتید

امکان نداره

اشتباه نمی کنم

میتونم از پشت هم بشناسمت

!سرورم! سرورم

!تائو جون ران

اگه نمی خوای منو ببینی

پس چرا اصلا منو نجات دادی؟

کی گفته که اون قراره بقیه عمرم ازم محافظت کنه؟

الان می خوای بزنی زیر حرفت؟

عاشق یکی دیگه شدی؟

!بگو که نشدی

فان

سرورم

♫ هیچوقت نمیتونی عشق رو مخفی کنی با اینکه در اعماق قلب نگه داری میشه ♫

♫ اونایی که عشق می ورزن می فهمن چقدر برای آدما مهمه ♫

♫ احساسات بیان نشده چیزی جز تخم مرغ در مهتاب نیستن ♫

♫ یکم ازش نمیتونه گرمای قلب رو آشکار کنه ♫

♫ پرتو نوری در تاریک ترین شب در تنها ترین شب می تابد ♫

♫ چطوری بین عشق یه زن و عشق یه کشور تعادل برقرار می کنی؟ ♫

فان

بنیه من داره تضعیف میشه

و نشاط زندگیم داره از بین میره

!برام مهم نیست

♫ آنچه در انتظار سرنوشت است غیرقابل پیش بینی ست زیرا باد غیر قابل لمس ست ♫

خیلی بهم سخت گذشت تا پیدات کنم

♫ خواسته قلبت اینه که رها نکنی ♫

♫ نگران اون هستی ♫

دیگه هیچوقت ولت نمی کنم

♫ مرز بین دروغ و حقیقت کجاست؟ ♫

♫ باران می بارد ♫

نمی خوام اون دردی که ازش رنج کشیدم تجربه کنی

فان

♫ و داستان هایی که در این بین تجربه و بیان شده ♫

تائو جون ران

♫ رها کردن یک لغزش لحظه ای ♫

♫ جایی که افکارم به اون گره خورده ♫

اگه پادشاه جهنم هم بخواد تو رو ببره

♫ توی این دنیای بدون مرز، عاقبت تو کجاست ♫

باید اول از روی نعش من رد بشه

♫ پرتو نور خواهم شد ♫

♫ در رودخانه پرستاره ذوب میشه تا از بهار و تابستانت محافظت کنه ♫

♫ ایمان من برای بقیه عمرم ♫

دیگه این دفعه هیچوقت ولت نمی کنم

لطفا توام منو ول نکن باشه؟

♫ چطوری بین عشق یه زن و عشق یه کشور تعادل برقرار می کنی؟ ♫

♫ هیچ درست و غلطی در عشق وجود نداره ♫

♫ آنچه در انتظار سرنوشت است غیرقابل پیش بینی ست زیرا باد غیر قابل لمس ست ♫

اگه جواب ندی

میرم همینجوری با هر مرد پیری که پیدا کنم قرار میذارم

♫ نگران اونی ♫

!هرچی چین و چروک بیشتر و موهای سفیدتر، بهتر

♫ باران می بارد ♫

چرا میخندی؟

♫ با این حال نمیتونیم زمان گذشته رو انتخاب کنیم ♫

♫ و داستان هایی که در این بین تجربه و بیان شده ♫

♫ رها کردن یک لغزش لحظه ای ♫

♫ جایی که افکارم به اون گره خورده ♫

♫ توی این دنیای بدون مرز، عاقبت تو کجاست ♫

♫ پرتو نور خواهم شد ♫

♫ در رودخانه پرستاره ذوب میشه تا از بهار و تابستانت محافظت کنه ♫

♫ ایمان من برای بقیه عمرم ♫

♫ ایمان من برای بقیه عمرم ♫

[صومعه، میدلند]

این دفعه کاری می کنم جواب بده

عزیزم

عزیزم اومدی خونه

بیا، بدش به من

آدمای توی بازار واقعا بی منطقن

پس در آینده خرید مواد غذایی

قراره کار تو باشه

عزیزم

حتی با اینکه موهات سفیده

بازم بیشتر از قبل داری معروف میشی

نه

باید دوباره موهات رو مشکی کنم

بیا

این دفعه چی ریختی توش؟

چیز خاصی نیست

فقط

گلپر

جنسینگ

اترکتیلودس

و گانودرما از کوه جنوبی

خونم رو توش نریختم نترس

بخورش

مراقب باش

عزیزم

این دفعه کرم رنگ موی جدیدم و امتحان کن

عزیزدلم

من یکم خستم

می خوام برم تو اتاق استراحت کنم

این دفعه موفق میشم

لط...لطفا امتحانش کن

نه

دفعه قبل مجبورم کردی هفت روز با موی سبز اینور و اونور برم

لطفا امتحانش کن

امروز یه نفر قایق رو کرایه کرده

بعد از شام باید به قایق بریم

♫ بهار به شهر پشت سرم میرسه ♫

من نمیام

از کرم رنگ موی من خوشت نیومد

♫ منو تو همدیگه رو میبوسیم و آشتی می کنیم ♫

گشنمه عزیزم

شام حاضره؟

خیلی دلم می خواد مرغ تندت رو بخورم

با این بدنت مگه میتونی مرغ تند بخوری؟

میتونی کلم بخاپز بخوری

♫ می شینیم و فراز و نشیب ستاره ها رو تماشا می کنیم ♫

♫ و خود را در موجی از درخشش ها غوطه ور می کنیم ♫

چیه؟

♫ هیچکس نگران اشک های ما نیست ♫

♫ ما فقط صدایی که بینمون رد و بدل میشه می شنویم ♫

♫ چه جواب درست باشه چه غلط ♫

♫ پتوهای شادی ♫

♫ همه گوشه های دنیا ♫

♫ اگه باد شعر باشه و ابر کاغذ ♫

♫ در مورد زندگیم می نویسم ♫

[قایق تفریحی بهار]

♫ کل زندگیم ♫

♫ دنبال تو بودم ♫

♫ وقتی باد متوقف بشه، چیزی گم نمیشه ♫

♫ قلب ها با رسیدن بهار پرمیکشن ♫

♫ از طریق آشفتگی زمان ♫

[پایان]

♫ قبل از اینکه تموم شه ♫

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR