Original subtitles

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR

[برایم یک رودخانه پرستاره گریه کن]

[قسمت 23]

[عمارت یان، پایتخت، میدلند]

من کیم؟

دوست داشتنت اشتباهه؟

حاضرم هر کاری برات بکنم

با این حال

همه این سالها حتی یه نگاه کوچیکم بهم نکردی

توی قلبت

همیشه تائو جون ران بوده

خفه شو

تو هیچی جز یه گدا نیستی که اربابم تو رو از خیابون جمع کرده

فکر کردی کی هستی؟

چطور جرات می کنی بهم زل بزنی؟

دوست داری زل بزنی؟

[بچگی جو جی چینگ]

ها؟

!دیگه هیچوقت بهم زل نزن

چه خبر شده؟

تمومش کن

[بچگی یان خ آن]

یه فرصت بهت میدم

بزنش، جراتش رو داری؟

بانوی من، بانوی من

خیلی خب، کافیه

این مال توـه

ارباب تائو

چیه؟

بانو درخواست کرد توی باغ حاضر بشید

باشه الان میام

[معامله انجام شد]

!خواهر فان، بیدار شدی

نان شان

لطفا یه کاری برام بکن

چی خواهر؟

لطفا منو باز کن

کاهن اعظم لطفا نان شان رو توی موقعیت بدی قرار نده

لطفا نکن

فرماندار ازم خواست تا خونه همراهیت کنم

باشه، قول میدم برم خونه

اما باید اول بازم کنی

نان شان

یادت نمیاد من چقدر باهات خوب بودم؟

حتی حاضر نیستی این لطف کوچیک در حقم بکنی؟

به علاوه

کالسکه در حال حرکته

وقتی داره حرکت می کنه ازش نمیپرم بیرون فرار کنم که

باشه بازت می کنم

لطفا فرار نکن

نان شان حواست به کاهن اعظم باشه

دلم درد می کنه، باید برم دستشویی

باشه

جو جی چینگ

[عمارت یان]

سرورم سرورم

کاهن اعظم

خواهر فان

این کار درست نیست

کاهن اعظم

کاهن اعظم

چرا انقدر به خودت زحمت میدی

که این همه دردسر بکشی تا منو بکشی؟

می تونستی توی عمارت یان این کار رو بکنی

می تونستم

و خیلی هم دلم می خواد این کار رو کنم

تائو جون ران

میفهمی خ آن چقدر

برای من خاصِ؟

جوری که تو عزیزان بقیه رو میدزدی

زشت و نفرت انگیزه

حتی یه لحظه هم نشده که نخوام بکشمت

اما نمیتونم

اگه این کار رو بکنم

قلب خ آن می شکنه

در ازاش می خوام

یه کاری کنم که انگار از خانواده یان فرار کردی

و توسط آزورلندی ها کشته شدی

واقعا خیلی کارها کردی که

نذاری خ آن ناراحت بشه

چه حیف

که اون هیچوقت جور دیگه بهش فکر نکرده

حالا که دلت می خواد بمیری

آرزوت رو برآورده می کنم

بکشیدش

بگیریدش

زودباش

سرورم

سرورم حالت خوبه؟

نمیتونیم کنار هم بمونیم

باید جدا بشیم

باشه

از این طرف

!چقدر خوب

یهو جفتتون رو میکشم

سائو چینگ

ارباب تائو کجاست؟

با لیان چی ـه

منو ببر پیششون

از این طرف

لیان چی

تائو جون ران

لیان چی

هردوتون

باهم میمیرید

جو جی چینگ

به خاطر مرده های آزورلند جونت رو میگیرم

لیان چی

لیان چی

تائو جون ران

دستمو ول کن

به هیچ وجه

ول کن

خواهر فان

سفت بچسب

لیان چی، جرات داری ول کن

فان، بهت گفتم که بری خونه

می خوام توام باهام بیای خونه

فان

بهت حسودیم میشه

جو جی چینگ لطفا ولش کن

ما الان هممون توی یه قایقیم

چون از در اومدم تو

کاملا در اختیارتم

تا زمانی که حالت خوب باشه همه چیز اوکیه

نگران نباش، من خوب ازت مراقبت می کنم

فان

از الان به بعد تو باید ازش مراقبت کنی

چرت و پرت نگو. بیا بالا

نه

نه

لیان چی لیان چی

لیان چی

سه روز و سه شب بدون وقفه حکاکی کردم

یه روزی

هر چیزی که متعلق به توـه

بهت هدیه میدم

مهم نیست چی بشه

میتونیم باهم باهاش رو به رو بشیم

من

تا ابد کنارت خواهم بود

تنها چیزی که همیشه می خواستم

این بوده که بتونی منو ببینی

حتی اگه فقط یه نیم نگاه باشه

فان

ممنونم که وارد زندگی من شدی

دیگه هیچوقت مجبورت نمی کنم که به آزورلند برگردی

بالاخره میتونی

هرکاری که دوست داری بکنی

♫ چیزی که سرنوشت در انتظارـه غیرقابل پیش بینی ـه همونطور که باد غیرقابل لمسِ ♫

♫ بیخیال نمیشی ♫

خواهر فان فان

♫ نگران اونی ♫

♫ مرز بین دروغ و حقیقت چیه؟ ♫

♫ داره باران میاد ♫

♫ با این حال نمیتونیم زمان گذشته رو انتخاب کنیم ♫

♫ و داستان هایی که در این بین تجربه و بیان شده ♫

سرورم

بیا تو

ارباب جو مرده

چی گفتی؟

تائو جون ران چی؟

عملیات ترور شکست خورد

شکست خورد؟

!بی مصرف

!همتون به درد نخورید

!گمشو همین الان

اوه خدای بزرگ

کی و چی انقدر ارباب یان رو عصبانی کرده؟

خواجه وانگ

باید زودتر به من خبر می دادی که داری میای

هر چی آدمای کمتری بدونن

که من اومدم اینجا، بهتره

این چیه؟

فکر می کنی تائو جون ران پخمه ست مگه نه؟

اگه آمادگی لازم رو نداشتم

نشان ببر منو به کشتن داده بود

عالیجناب من متوجه شدم که] [خواجه وانگ از یان جیا یو رشوه گرفته

انتظار نداشتم که

[یان جیا یو خیانت کرده، لطفا احتیاط کنید]

تائو جون ران بتونه مستقیما یه پیام به امپراطور بفرسته

هیچوقت مهربانی زیاد

خواجه وانگ رو فراموش نمی کنم

نگران نباش

به جاش یه نشان ببر جعلی فرستادم

مگر اینکه امپراطور خودش با دقت و از نزدیک بررسیش کنه

وگرنه هیچکس نمیفهمه تقلبیه

ارباب یان

اگه یکم بیشتر صبر کنی دردسر بیشتری درست میشه

نمیتونم زیاد اینجا بمونم، من میرم

بذارید بدرقه ـتون کنم

نمی خواد

تا حالا ندیدم یه امپراطور خواجه رو بدرقه کنه

لطفا همینجا بمونید

سرورم

سرورم

بعضی از سربازها توی تاریکی از شهر خارج شدن

وقتشه. یان جیا یو می خواد دست به کار بشه

اگه امپراطور بفهمه اون نشان ببرها گم شدن

نقشه رو همونجوری که توی نامه اومده اجرا می کنه

اونوقت یان جیا یو هیچ شانسی برای مستقر کردن ارتش نخواهد داشت

سرورم باید چیکار کنیم؟

چقدر نیروی ارتش توی شهر میتونه در خدمت ما باشه؟

چقدر؟

...خب

کمتر از صدتا

سرورم

فان

سرورم

هر چی گفتی شنیدم

اگه نیروی ارتش می خوای

ما آزورلندی ها حاضریم کمکت کنیم

یان جیا یو طایفه و مردم منو دست کم گرفته

باید مجبورش کنم تاوان بده

مثل قتل عام بره هاست

...تو سرورم

منم باهات میام

نه

اگه در خطر باشی

وقتی در حال جنگیدن با یان جیا یو هستم کاری از دستم برنمیاد

فان

نگرانم نکن

[عمارت یان]

برادر

اینجا چیکار می کنی؟

یون جی کجاست؟

این یعنی چی؟

کسی اون بیرون هست؟

برادر؟

مراقب بانو باشید

حق نداره از جلوی چشمتون دور بشه

برادر

تسلیم شو، هنوز خیلی دیر نشده

به موقع اومدی

دردسر پیدا کردنت رو کم کرد

یون جی عزیزم

برگرد

این دستور امپراطور برای دستگیری خائن، یان جیا یو ـه

مادرت خانواده منو نابود کرد

و حالا تو داری نقشه ام رو خراب می کنی

فان

چه خواهر فوق العاده ای هستی

همین الان تسلیم شو

یان جیا یو

پدر

جیا یو پسر ناخلفی بود

در تمام زندگیم

نتونستم ماموریت احیای شکوه کشورمون رو به پایان برسونم

خدا کمکم نمی کنه

خدا کمکم نمی کنه

برادر

[فرمان شاهنشاهی]

بعد از تحقیق کامل

این فرمان از طرف امپراطوره

معلوم شده که یان جیا یو به خواجه رشوه داده

نشان ببرها رو سرقت و خیانت کرده

یان جیا یو خائن باید فورا دستگیر بشه

در صورت اعتراض

خائن رو درجا بکشید

فان

فان

برادر

برادر

برادر

برادر

سرورم

این دفعه

نمیتونی منو قال بذاری

♫ با این حال عزم و ارادت دست نخورده باقی می مونه ♫

♫ عشق همیشه یه توهمِ؟ ♫

♫ سوالی که هیچوقت نمیتونم جوابش رو بدم ♫

♫ تنها کاری که میتونم بکنم اینه که خودم رو از این رویا بیدار کنم ♫

♫ عشق هیچوقت آسون نیست ♫

♫ مایل ها باهم فاصله داریم ♫

♫ قلبم رو در پیله حبس می کنم ♫

♫ یه قلب هیچوقت تبدیل به پروانه نمیشه ♫

♫ عشق هیچوقت آسون نیست ♫

♫ ولی ما اصلا از هم جدا نشدیم ♫

♫ اشک هایم مثل برف میریزه ♫

♫ خاطراتم رو در عمق زمین دفن می کنم ♫

فان

سرورم

♫ مایل ها باهم فاصله داریم ♫

فان

♫ یه قلب هیچوقت تبدیل به پروانه نمیشه ♫

♫ عشق هیچوقت آسون نیست ♫

♫ ولی ما اصلا از هم جدا نشدیم ♫

♫ اشک هایم مثل برف میریزه ♫

♫ خاطراتم رو در عمق زمین دفن می کنم ♫

فان، احتمالا وقتی این نامه رو] [می خونی بزرگ شدی

[خیلی احساس گناه می کنم که کنارت نیستم]

پادشاه وستلند مثل ببری که در کمین طعمه خودشه به میدلند چشم دوخته

پدرت در حالی که با میدلند متحد بود] [از من استفاده کرد تا آزورلند رو جدا کنه

آزورلند بالاخره به میدلند حمله کرد و] [میدلندی های بی گناه زیادی کشته شدن

اون کاهن اعظم آزورلند، شیا خو یو یوآن رو جادو کرد

شیا خو یو یوآن حامله

یه دل نه صد دل عاشق پادشاه وستلند شد

حتی با اینکه اینجوری شد

هیچوقت به میدلند خیانت نکرد

بنابراین اون افتاد زندان

و قدرتش ازش گرفته شد

شیا خو یو یوآن نمی خواست بچش

عروسک خیمه شب بازی این بازی قدرت بشه

در حالی که داشت میمرد

اون نوزاد خودش رو

به سفیر لی یو

که بین آزورلند و میدلند سفر می کرد، سپرد

و نقشه دفاعی شهر رو مخفی نگه داشت

آزورلندی ها نه تنها به امنیت امپراطور کمک بزرگی کردن

بلکه سخاوتمندانه خون خودشون رو

برای نجات میدلندی ها در طول طاعون دادن

زمان تبرئه شدنِ

عالیجناب حکیمِ

این فرمان امپراطوره

آزورلندی ها به امنیت امپراطور کمک بزرگی کردن

به همین خاطر همه بی گناه هستن و فورا آزاد میشن

آزورلندی ها به امنیت امپراطور کمک بزرگی کردن

به همین خاطر همه بی گناه هستن و فورا آزاد میشن

از امروز، آزورلند مجاز به بازسازی ـه

بالاخره میتونم برگردم خونه

♫ بهار به شهر پشت سرم میرسه ♫

♫ منو تو همدیگه رو میبوسیم و آشتی می کنیم ♫

ارباب تائو

اینکه تمام قدرت و نیروی خودت رو

به بانو فان بدی

میتونه زنده نگهش داره

اما ممکنه

خودت مریض بشی

♫ می شینیم و بالا و پایین رفتن ستاره ها رو تماشا می کنیم ♫

♫ و خود را در موجی از درخشش ها غوطه ور می کنیم ♫

♫ نگاه ما بهم قفل شده ♫

♫ هیچکس نگران اشک های ما نیست ♫

♫ ما فقط صدایی که بینمون رد و بدل میشه می شنویم ♫

♫ چه جواب درست باشه چه غلط ♫

♫ پتوهای شادی ♫

♫ همه نگران دنیا هستن ♫

♫ اگه باد شعر باشه و ابر کاغذ ♫

♫ گذشته ام رو می نویسم ♫

♫ کل زندگیم ♫

♫ دنبال تو بودم ♫

♫ وقتی باد تموم بشه، چیزی گم نمیشه ♫

♫ قلب ها با رسیدن بهار می لرزه ♫

♫ از طریق آشفتگی زمان ♫

♫ قبل از اینکه تموم شه ♫

♫ منتظریم که بهار بیاد ♫

♫ فقط برای اینکه در قطار افکار بخوابیم ♫

♫ عشق و نفرت هیچی نیستن ♫

♫ هیچکس نمیتونه جای تو یا منو بگیره ♫

♫ می شینیم و بالا و پایین رفتن ستاره ها رو تماشا می کنیم ♫

♫ و خود را در موجی از درخشش ها غوطه ور می کنیم ♫

♫ نگاه ما بهم قفل شده ♫

♫ هیچکس نگران اشک های ما نیست ♫

♫ ما فقط صدایی که بینمون رد و بدل میشه می شنویم ♫

♫ چه جواب درست باشه چه غلط ♫

♫ پتوهای شادی ♫

♫ همه نگران دنیا هستن ♫

♫ اگه باد شعر باشه و ابر کاغذ ♫

♫ گذشته ام رو می نویسم ♫

♫ کل زندگیم ♫

♫ دنبال تو بودم ♫

♫ وقتی باد تموم بشه، چیزی گم نمیشه ♫

♫ قلب ها با رسیدن بهار می لرزه ♫

♫ از طریق آشفتگی زمان ♫

♫ قبل از اینکه تموم شه ♫

♫ منتظریم که بهار بیاد ♫

♫ فقط برای اینکه در قطار افکار بخوابیم ♫

[آرامگاه چری]

سرورم

تو

چی؟ چرا؟

برنامت

برای آینده چیه؟

[آرامگاه چری]

می خوام

چری رو ببرم

دنبا رو ببینه

برو

وقتشه برای خودت زندگی کنی

سرورم

با گذشت این همه سال

به خاطر مراقبتتون ازتون ممنونم

از الان به بعد

دیگه نمیتونم همراهیتون کنم

لطفا

خوب مراقب خودتون باشید

مراقب خودت باش

منو ببخشید

برو دیگه

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR