Original subtitles

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR

[برایم یک رودخانه پرستاره گریه کن]

[قسمت 22]

[زندان امپراطوری، میدلند]

♫ بهار به شهر پشت سرم میرسه ♫

♫منو تو همو می‌بوسیم و عشق بازی می‌کنیم♫

♫عشق و نفرت چیزی جز این نیست♫

♫هیچکس نمی‌تونه جای منو تو رو بگیره♫

متاسفم

ببخشید که تو همچین خطری قرارت دادم

♫باهم میشینیم و فراز و نشیب ستاره هارو می‌بینم♫

♫ و خود را در موجی از درخشش ها غوطه ور می کنیم ♫

فان

من از اینجا میارمت بیرون باشه؟

♫نگاهمون بهم قفل شده♫

♫هیچکس به اشکهای ما اهمیتی نمیده♫

سرورم

♫چون ما فقط صدایی که بینمون ردوبدل میشه رو میشنویم♫

من دارم همه این کارا رو انحام میدم چون خودم میخوام

♫جوابش نه درسته نه غلط♫

این حرفو نزن

♫پوشش های شادی♫

♫همه گوشه های جهان♫

♫اگه باد شعر باشه و ابر کاغذ♫

...و تو

باید به جنگیدن ادامه بدی

♫درمورد زندگیم خواهم نوشت♫

اینجوری می‌تونیم مطمئن بشیم

اون آدما بیهوده نمردن

♫تو یک فصل کامل♫

♫در پی تو بودم♫

♫ وقتی باد تموم بشه، چیزی گم نمیشه ♫

♫قلب برای رسیدن بهار پر میکشه♫

♫در میان آشفتگی زمان♫

♫قبل از آروم شدن همه چی♫

♫منتظر رسیدن بهار هستیم♫

♫ فقط برای اینکه در قطار افکار بخوابیم ♫

وقتی همه چیز آروم شد

از همه این نگرانی های مادی دورت می‌کنم

تو کوهستان می‌مونیم و تو خلوت زندگی می‌کنیم

یه زوج شاد معمولی میشیم

♫عشق و نفرت چیزی جز این نیست♫

♫هیچکس نمی‌تونه جای منو تو رو بگیره♫

باشه

♫باهم میشینیم و فراز و نشیب ستاره هارو می‌بینم♫

خوبه

♫و محو موجای درخشنده میشیم♫

♫نگاهمون بهم قفل شده♫

گریه نکن

♫هیچکس به اشکها اهمیتی نمیده♫

♫چون ما فقط صدایی که بینمون ردوبدل میشه رو میشنویم♫

باید یادت بمونه

تو باهام ازدواج نکردی و یه مراسم عروسی باشکوه واسم نگرفتی

♫جوابش نه درسته نه غلط♫

من یه دخترم

♫پوشش های شادی♫

پس یه مراسم عروسی باشکوه دوست دارم

♫همه گوشه های جهان♫

وگرنه در آینده قدرمو نمیدونی

♫اگه باد شعر باشه و ابر کاغذ♫

♫در مورد زندگیم خواهم نوشت♫

♫تو یک فصل کامل♫

♫در پی تو بودم♫

باشه

بهت قول میدم

♫ وقتی باد تموم بشه، چیزی گم نمیشه ♫

باهات ازدواج میکنم و یه مراسم عروسی باشکوه واست میگیرم

♫قلب برای رسیدن بهار پر میکشه♫

تو تمام زندگیم

♫در میان آشفتگی زمان♫

عاشقت می‌مونم و قدرتو میدونم

♫قبل از آروم شدن همه چیز♫

♫منتظر رسیدن بهار هستیم♫

♫ فقط برای اینکه در قطار افکار بخوابیم ♫

ارباب جو

جو جی چینگ

[نقشه دفاعی]

[عمارت یان]

فان پسش داد

[نقشه دفاعی]

خوبه

بعدا معتبر بودنش رو چک میکنم

پس دیگه باید چیکار کنیم؟

فان رو زیر نظر داشته باش

تا وقتی که اونو داریم

آزورلندی ها بهترین فرصت ما میشن

و تائو جون ران جرات نمی‌کنه حرکتی بزنه

یه نفر داره تعقیبمون می‌کنه، پشت سرت رو نگاه نکن

تو کی هستی؟

تویی

من درحال حاضر جاسوسی هستم که

ارباب به عنوان یه فرد معمولی درنظر میگیره

جاسوس؟

برای نجات من ارباب مجبور شد با یان خ آن ازدواج کنه

بعد از نجات یافتنم

ارباب به آزورلند برگشت تا بانو فان رو پیدا کنه

و من اینجا موندم تا اطلاعات جمع کنم

بانو فان الان تو دردسره

ارباب می‌خواد فورا شما رو ببینه

بفرمایید

سرورم، اومدن

جونگ یان مرده

می‌دونستم

بخاطر نجات من مرد

حق با تو بود

اگه به حرفت گوش می‌دادم و توی آزورلند می‌موندم

اون به خاطر من نمیمرد

چیزی که اتفاق افتاده رو نمیشه تغییر داد

نباید خیلی خودت رو سرزنش کنی

ولی فان خیلی عذاب کشیده

نمی‌تونیم بزاریم انقدر بیهوده رنج بکشه

می‌خوای چیکار کنی؟

ارباب تائو

فان

فان

فان

فان

ارباب لیان

باید عجله کنیم وقتمون داره تموم میشه

کمکم کن

کمکم کنید کمک کنید

لطفا کمک کنید کمک

کمکم کنید کمکم کنید

منو بیارید بیرون منو از اینجا بیارید بیرون

روبی

!تو

فان رو از اینجا ببر

فان

فان، منم

فان به لیان چی آسیب نزن

!منم

فان

روبی

روبی

همین الان برو

برید

روبی

برو

زودباش برو

[عمارت یان]

[عمارت یان]

نمیتونیم زیاد اینجا بمونیم

زودتر برو

بگیریدشون، عجله کنید

دوباره باختم

دیگه بازی نمی‌کنم

چرا چیزی بهم نمیگی؟

تو یه بازی همیشه برنده و بازنده داریم

چرا انقدر جدیش میگیری؟

بانوی من

بانوی من، لی فان فرار کرده

چی؟

گمان می‌کنم

ارباب تائو با بیگانه ها توطئه چیده

اونا لی فان رو بردن

غیر ممکنه

من تمام این مدت با یون جی بودم

بانوی من لطفا اجازه بدید تائو جون ران رو ببرم

و بفهمم چیکار کرده

جراتش رو داری؟

اگه جرات داری، دستت بهش بخوره

تا ببینی چه بلایی سرت میارم

بانوی من

گمشو

گفتم گمشو

یون جی

من بهت اعتماد دارم

تو با بیگانه ها توطئه نچیدی

مگه نه؟

بیا دوباره بازی کنیم

نان شان

بیا اینجا

چه اتفاقی برای فان افتاده؟

زود باشین برین

ارباب لیان

...شما

حالش خوب میشه؟

حالش خوبه

نان شان

مراقب فان باش، باشه؟

ارباب لیان

تائو جون ران

نقشه ـش چیه؟

ارباب لیان

باید برای یه چیزی التماستون کنم

سائو چینگ داری چیکار می‌کنی؟

لطفا صاف وایستا

ارباب لیان، اینو ببینید

نقشه دفاعی شهر چیدمان شهر امپراطوری رو نشون میده

این فقط یه قسمت کوچیک از نقشه‌ ـس که ارباب داره‎‌‌

این راه آبی

کاخ امپراطوری رو به دنیای بیرون وصل می‌کنه

قبلا راه خروج اضطراری بود

ولی خیلی سال پیش

وقتی وستلندی ها به اینجا هجوم آوردن

تونل لو رفت

از اون زمان

عالیجناب دستور دادن تونل رو با پر کردن آب داخلش مهروموم کنن

فقط کسایی که به اندازه آزورلندی ها شناگرای خوبی هستن می‌تونن ازش رد بشن

...پس

پس بخاطر همین بهم التماس کردی

ارباب لیان

این یه نامه برای عالیجنابه

یه نفر باید اینو تحویل بده

تائو جون ران خطرش رو به جون میخره

ولی ما آزورلندی ها نه

ارباب لیان

ولی به محض اینکه یان جیا یو موفق شه

به هیچ وجه اوضاع خوبی نخواهیم داشت

یه خواهشی دارم

[عمارت یان]

وقتی که رسیدم اینجا

بنظر می‌رسید یه مشکلی تو سکونتگاهتون هست

اتفاقی افتاده؟

احتمالا تقصیر خواهر کوچیکمه

نگرانش نباشید صدراعظم

باید بهتر تربیتش کنی

از وقتی بچه بود خیلی سرکش بود

و همیشه تو عمارت یان دردسر درست می‌کرد

...می‌تونم مادرتون رو به یاد بیارم

راحت باشید

ارباب میتونن هرچی می‌خوان بگن

اینکه میبینم گذشته رو رها کردی

باعث میشه آرامش خاطر داشته باشم

راستی

کنجکاوم بدونم ارباب اون چیز رو با خودشون آوردن؟

به لطف نقشه دفاعی شهرتون بود

وگرنه سخت می شد این نشان ببر رو به دست آورد

باورم نمیشه که عالیجناب

تونستن یه قصر زیرزمینی برای انبار کردن چیزا بسازن

همش بخاطر اعتبار شماست

اگه با من در ارتباط نمی‌موندید

نمی‌تونستیم نشان رو بدست بیاریم

با این نصفه نشان

و نصفه دیگه ای که دست تائو جون رانه

...تمام دنیا

...تو

...تو

...تو

...تو

مگه دلت واسه مامانم تنگ نشده بود؟

پس چرا نری به دنیای اونو پیشش نمونی؟

مادرم این همه سال زیرزمین تنها بوده

اگه کسی می‌تونست همراهش باشه

خیلی خوب می شد

سرورم

بیا تو

کجاست؟ گرفتیش؟

بخاطر بی کفایتیم متاسفم

میدونی اون کیه؟

اون کل خانوادت رو قتل عام کرد

ولی تو تنها کسی هستی که زنده موندی

تاحالا برات سوال شده چرا؟

من بودم که نجاتت دادم

کلی وقت صرف کردم و برات انرژی گذاشتم

حالا میای بهم میگی که

بی کفایت بودی

فورا لی فان رو میارم پیشتون

برگرد

بهت اجازه دادم بری؟

نقشه عوض شده

دیگه خسته شدم

برو

تائو جون ران رو برام بیار

فان

فان

بهوش اومدی

چرا من اینجام؟

دیشب فرماندار و ارباب سائو برگردوندنت اینجا

لیان چی و سائو چینگ؟

لیان چی لطفا این کارو نکن

لیان چی

شما دوتا کجا رفته بودید؟

چرا اینجوری لباس پوشیدید؟

موش آب کشیده شدید

منو ارباب لیان حدس زدیم گرسنه باشی

برای همین رفتیم بازار تا براتون غذا بگیریم

توام بخور

باید به سفرمون ادامه بدیم

به کجا؟

آزورلند

نه من نمی‌تونم باهاتون بیام

...ارباب تائو، اون

فان

ایندفعه به حرفم گوش بده

بیا برگردیم

پس تو چی؟

اول نان شان رو برگردون

...درمورد بقیه چیزا هم

به من بسپرشون

اگه به آزورلند برت نگردونده بودم

انقدر عذاب نمی‌کشیدی

باید میذاشتم زودتر از اینا بری

لیان چی

اگه یه بار دیگه بدون من تصمیم بگیری

هیچوقت نمی‌بخشمت

متاسفم

فان

فان

ارباب لیان

تو برمیگردی درسته؟

معلومه که برمی‌گردیم

آزورلند خونه ماست

[شهر امپراطوری، میدلند]

[امپراطور میدلند]

عالیجناب من متوجه شدم که خواجه وانگ از یان جیا یو رشوه گرفته

[سرقت نشان ببر به اون مربوط میشه]

کسی اینجاست؟

[همچنین متوجه شدم که یان جیا یو می‌خواد کودتا کنه]

[قبلا مدارک مربوطه رو ارائه دادم امیدارم که عالیجناب محتاط تر باشن]

من اینجام عالیجناب

برو ببین نشان ببر هنوز سرجاشه

بله

[عمارت یان]

تنهامون بزار

بله

بشین

ازت خواستم که بیای اینجا، میدونی چرا؟

نشان ببر رو گیر آوردی

بخاطر همین رئیس دفتر امور نظامی بودی

مهم نیست تو چه شرایطی باشی

همیشه آرامشت رو حفظ می‌کنی

بهم یادآوری می‌کنه ازت تشکر کنم

اگه بخاطر نقشه دفاعی شهر تو نبود

نمی‌تونستم انقدر راحت

نشان رو بدست بیارم

...ولی

نشان ببر باید

شامل دوتا قسمت باشه

شوهر خواهر خوبم

لطفا فراموش نکن که

منو تو الان خانواده ایم

اگه مشکلی پیش بیاد

جفتمون میمیریم

برای اینکه جلوی این اتفاق و بگیریم

بهتره باهام همکاری کنی

می‌تونیم یه دنیای جدید بسازیم

نیمه دیگه نشان ببرم رو بهت میدم

خوبه

میدونم که میتونم بهت اعتماد کنم

ولی یه شرط دارم

بذار فان بره

دوتا خواهرام دردسر سازن

یکیشون نمی‌تونه تو رو فراموش کنه

و تو نمی‌تونی اون یکی رو فراموش کنی

جای بحث نداره

باشه بهت قول میدم

یون جی عاشق این گل ها میشه

چرا اینجایی؟

جو جی چینگ

چطور جرات می‌کنی؟

بانوی من

همه این گل ها

برای ارباب تائو هستن؟

!دستتو بکش

بانوی من

میشه تائو جون ران رو فراموش کنی

و به من توجه کنی؟

حتی یه نگاه کوچیکم کافیه

جو جی چینگ

یادت نره کی هستی

من کیم؟

دوست داشتنت اشتباهه؟

حاضرم هر کاری برات بکنم

...ولی هنوزم

همه این سالها حتی یه نگاه کوچیکم بهم نکردی

تو قلبت

فقط تائو جون ران جا داره خفه شو

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR