Original subtitles

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR

[برایم یک رودخانه پرستاره گریه کن]

[قسمت 21]

[عمارت یان]

ارباب یان

تو شوهر خواهر منی

انقدر رسمی نباش

بشین

با اینکه باهم فامیلیم

آداب رسمی باید حفظ بشن

شنیدم همه چیز بین تو و خ آن خوب پیش میره

و من به عنوان یه برادر خیلی راضیم

برای این می خواستی منو ببینی؟

میتونی تایید کنی

این نقشه دفاعی شهریه که از فان گرفتی یا نه؟

آره خودشه

این جعلیه

امکان نداره

فیلم بازی نکن

فکر کردی ما بهت اعتماد می کنیم

چون چاپلوسی بانو رو می کنی؟

خودت رو صادقانه تسلیم خانواده یان کردی؟

لی فان ممکنه فهمیده باشه و احتیاط کرده

یه فرصت دیگه بهم بده

نقشه رو پس می گیرم

اشکالی نداره

می خواستم ببینم چی میگی

ما خانواده ایم

چون گفتی این نقشه رو از لی فان

گرفتی

باورت می کنم

از اونجایی که خانواده ایم

باید بهم اعتماد می کردی

شوهر خواهر عزیزم

رو حرفم حساب کن

مسائلی مثل این

دیگه هیچوقت تکرار نمیشن

منو ببخشید

اون مجرمِ

این وضعیت فقط دوتا توضیح داره

یکی این که تائو جون ران

خودش نقشه دفاعی شهر رو مخفی کرده

...یکی دیگه اینکه

چی؟

تائو جون ران و فان دست به یکی کردن

و گولمون زدن

...اونوقت ما

گوش کن چی میگم

همین الان برو به آزورلند

[وضوح در سکون]

و فان رو بیار اینجا

بله سرورم

[آزورلند]

آروم شدی؟

تو کی هستی؟

کسی که قراره کمکت کنه

چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟

میدونم

لی فان رقیبت بوده

الان موقعیت کاهن اعظم رو بهش باختی

اما اون شهرت زیادی کسب کرده

احساس از دست دادن

و کینه ای که

تحمل کردی و تو خودت نگه داشتی

حتما سخت

و دردناک بوده برات

تو همه چیز رو برای آزورلند فدا کردی

تمام تلاشت رو کردی تا سنت های آزورلند رو حفظ کنی

اما همه اینا یکی بعد از اون یکی

توسط لی فان نابود و به چالش کشیده شد

تمومش کن

تمومش نمی کنم

لی فان فقط به میدلندی ها اهمیت میده

اون الان به مردان آزورلند عزت بخشیده

و به مرور

از هر سنتی که آزورلندی ها براش ارزش قائلن نافرمانی می کنه

آزورلند

دیر یا زود

به دست اون نابود میشه

نه

نمیتونم بذارم این اتفاق بیوفته

برای همین اومدم کمکت کنم

لیان چی به شدت از لی فان محافظت می کنه

هیچکس نمیتونه بهش نزدیک شه

چطوری می خوای کمکم کنی؟

تا زمانی که با من

همکاری کنی میتونی اونو کنار بزنی

قبوله

کاهن اعظم آزورلند، شیا خو یو یوآن

عاشق سیتو تیان، پادشاه وستلند شد

اونا باهم متحد شدن و میدلند رو شکست دادن

اما وقتی شیا خو یو یوآن حامله بود

سیتو تیان بهش خیانت کرد و رژیم رو سرنگون کرد

شیا خو یو یوآن در ناامیدی فوت کرد

و هیچکس از محل نگهداری بچه خبر نداشت

هر زنی که عاشق میشه

احمق میشه؟

فان

لیائو اینجا چیکار می کنی؟

دیروقته، یکم غذا بخور

این

این چیه؟

سوپ ماهی تازه که من درست کردم

مگه نگفتم من ماهی نمی خورم؟

چرا باز آوردیش؟

احتمالا وقتی توی آشپزخونه بودم ظرف اشتباهی رو برداشتم

اشکالی نداره

واسه امروز بسه

فکر کردم از خوندن خوشت نمیاد

مگه بهم نگفتی

تاریخچه آزورلند رو به عنوان کاهن اعظم

یاد بگیرم؟

چرا گیج میزنی؟

شاید خستم

نه

تو لیائو نیستی

اون اینجوری به من نگاه نمی کنه

لی فان

بعضی اوقات خوب نیست خیلی باهوش باشی

می دونستم

لی فان مشتاق دیدار

چطور جرات کردی بیای دیدن من؟

به عنوان دوست

نمی خواد انقدر باهام سرد باشی

بیا بریم سر اصل مطلب

نقشه دفاعی شهر کجاست؟

مگه خودت بهتر از من نمیدونی

که نقشه کجاست؟

لی فان

لطفا الکی تلاش نکن

بدش به من

و خودم از اینجا میرم

اشکالی نداره

میدیش بهم

چی دادی بهم؟

سروم حقیقت

باعث میشه حقیقت رو بگی

این دارو از قارچ های توهم زا درست میشه

هول نشو

نمی کشتت

نترس

من تائو جون ران نیستم

بهت صدمه نمیزنم

به طایفه ات هم صدمه نمیزنم

یادت باشه

کسی که بهت صدمه زد

تائو جون رانِ

آزورلندی ها توسط میدلندی ها قتل عام شدن

توسط تائو جون ران کشته شدن

نمی خوای انتقام بگیری؟

چرا می خوام

اگه می خوای

نقشه دفاعی شهر رو نشونم بده

نقشه دفاعی شهر

لیائو جونگ یان

فان

باید بریم، لیان چی داره میاد

فان

فان

کی اونجاست؟

تائو جون ران؟

لطفا آروم باش

چطور میتونم باشم؟

تو که دیگه نقشه دفاعی شهر رو گرفتی

چرا فان رو دزدیدی؟

نقشه دفاعی شهر همش بخشی از نقشه منو فانِ

نقشه؟

آره

این تنها راه منه

که بتونم اعتماد یان جیا یو رو جلب کنم

فان

اومدم همه چیز رو برات توضیح بدم

توضیح بدی؟

خودم همه چیز رو با چشمام دیدم

همه توی دریاچه پینگ دیدن

تو و یان خ آن تو دهن هم بودید

میشه یه لطفی بهم بکنی؟

میشه اونو

جاهایی که با من رفتی نبری؟

میدونی همچین چیزی چقدر برای من ظالمانست؟

فان

معذرت می خوام

منم مشکلات خودم رو دارم

مشکلات؟

من الان چی دیدم؟

اگه بتونی مسئولیت اونو قبول کنی

هنوز میشه بهت گفت مرد

اما تو چجور مردی هستی

که میای اینجا و این حرفا رو به من میزنی؟

فکر کردی من چیم؟

تو که انتخابت رو کردی

لطفا دست از سر من بردار

من با خ آن ازدواج کردم تا سائو چینگ رو نجات بدم

این ازدواج به اصطلاح الکی

تبدیل شد به یه قرارداد ازدواج واقعی

چون یان خ آن سر حرفش نموند

یان جیا یو یه نقشه کامل برای اتصال

میدلند ریخته

که شامل همه افراد میدلند میشه

♫ بهار به شهر پشت سرم میرسه ♫

و من تنها کسی هستم که میتونه جلوش رو بگیره

فکر کردی فقط با این حرفا

بهت اعتماد می کنم؟

♫ منو تو همدیگه رو میبوسیم و آشتی می کنیم ♫

تنها کسی که توی قلب تائو جون رانِ فان ـه

♫ عشق و نفرت هیچی نیستن ♫

♫ هیچکس نمیتونه جای تو یا منو بگیره ♫

هیچوقت تغییر نکرده

اگه هرکدوم از حرفام دروغ باشه

امیدوارم صاعقه بزنه بهم و بی رحمانه بمیرم

♫ می شینیم و بالا و پایین رفتن ستاره ها رو تماشا می کنیم ♫

دروغ میگی

♫ و خود را در موجی از درخشش ها غوطه ور می کنیم ♫

♫ نگاه ما بهم قفل شده ♫

♫ هیچکس نگران اشک های ما نیست ♫

♫ ما فقط صدایی که بینمون رد و بدل میشه می شنویم ♫

از اونجایی که هنوز بهم اعتماد نداری

♫ چه جواب درست باشه چه غلط ♫

چرا هر وقت که دلت خواست

♫ پتوهای شادی ♫

♫ همه نگران دنیا هستن ♫

منو نمیکشی؟

♫ اگه باد شعر باشه و ابر کاغذ ♫

♫ گذشته ام رو می نویسم ♫

♫ کل زندگیم ♫

♫ دنبال تو بودم ♫

♫ وقتی باد تموم بشه، چیزی گم نمیشه ♫

♫ قلب ها با رسیدن بهار می لرزه ♫

♫ از طریق آشفتگی زمان ♫

الان بهت اعتماد دارم

♫ قبل از اینکه تموم شه ♫

♫ منتظریم که بهار بیاد ♫

♫ فقط برای اینکه در قطار افکار بخوابیم ♫

یان جیا یو هنوز کاملا بهم اعتماد نداره

برای همین باید باهم کار کنیم

تا قانعش کنیم که ما کاملا جدا شدیم

و من خودم رو تسلیمش کردم

جدی میگی؟

باید فیلم بازی کنیم؟

آره

هر چی بیشتر ازم متنفر و دلخور باشی

بیشتر باورش میشه و بهم اعتماد می کنه

بعد از اینکه همه اینا تموم بشه

از اینجا میریم

و زندگی ای که همیشه می خواستی می کنیم

باشه

داری میگی

که فان خودش نقشه دفاعی شهر رو داد بهت؟

آره

پس دلیلم برای نجات دادنش بیشتر شد

فان رو نجات میدم

اولویت الان ما

اینه که آزورلندی ها رو پا برجا کنیم

و آزرولند رو منظم نگه داریم

مهم نیست چی بگی

من نجاتش میدم

بهت قول میدم که فان رو نجات بدم

خودت رو قاطی نکن و شرایط رو بدتر نکن

اهمیتی نمیدم نقشه ـت چقدر کامل به نظر برسه

اما هیچوقت تحمل اینو ندارم که فان زجر بکشه

فکر می کنی منم نگران وضعیتش نیستم؟

برای همین من باید جای اون اونجا باشم

تو هی نقش تائو جون ران از خانواده یان رو بازی می کنی

اما من توی نقشه ـت یه مهره شطرنجم

امنیت فان اولویت اول منه

هدف جفتمون یکیه

نمی خواد خودت رو فدا کنی

من

بی ارزشم

برای فان

فقط تو، تائو جون ران، مهمی

من که برم

فقط باعث میشه اونا بیشتر بهت اعتماد کنن

نقشه ـت

شکست نمی خوره

ببریدش

فان

فان

ولش کن

ولش کن

فان رو آزاد نمی کنم

و به توام اجازه نمیدم نقشه ـم رو خراب کنی

بگیریدش

بله سرورم

فان

لیان چی توی دردسر افتاده

فورا از سیاه چال آبی بیرون شهر نجاتش بده

سرورم، برشون گردوندیم

هویت من که

لو نرفت؟

نه

با لیان چی چیکار می کنی؟

چه اتفاقی قراره برای لیان چی بیوفته؟

کار من اینجا تموم شده

من فان رو میبرم

و آزورلند مال تو

لیان چی چطور؟

اگه زنده باشه

روی تختی که سال ها آرزوی

مسالمت آمیزش رو داری نمی نشینی

دارم بهت لطف می کنم که حسابش رو میرسم

من هیچوقت ازت نخواستم بکشیش

توی این موقعیت

منو تو توی یه جبهه ایم

بهتره که حرف گوش کن باشی و همکاری کنی

چه خبره؟

چی شده؟

این چیه؟

وای نه

!زلزله

زلزله؟ آره

زمین داره میلرزه

و حیوانات و پرندگان دره فرار کردن

ساختمون از هم میپاشه اگه همین الان نریم

...اما

چی میگی؟ باید جونمون رو برداریم و بریم

اینم نگم که اگه از هم بپاشه

اون زنده نمی مونه

بیا عجله کنیم و بریم

یه دقیقه وایسا

ما نمیتونیم خودمون تنها بریم

چطوره منو تو از هم جدا بشیم و به بقیه خبر بدیم؟

درسته، بریم باشه

خداروشکر هنوز توی آزورلندیم

و میتونیم کلید رو گیر بیاریم

خیلی ریسکی ـه چرا اومدی؟

تا وقتی که بتونم نجاتت بدم

هر ریسکی باشه می پذیرم

اینم نگم که

اونا احمقن

وقتی بفهمن ما دیگه گم و گور شدیم

بیا

باید مراقب باشیم

بیا از اینجا بریم بیرون

از این طرف

بیا

اون رفته، پیداش کنید

بریم

آره

زودباشید تو دیگه چرا اینجایی؟

کالسکه منتظره

زودباشید

بیا

حالت خوبه فرماندار؟

خوبم

پشت سرمونن و دارن نزدیک میشن

انتظار نداشتم انقدر سریع بیان دنبالمون

غمت نباشه! یه بمب دیگه دارم

اگه بهمون برسن می ترکونمشون

ایول. نمی دونستم هنوز بمب داری

همیشه یدونه برای روز مبادا نگه می دارم

اونا دنبال منن

منو همینجا ول کنید

نمیتونم به خطر بندازمتون

امکان نداره، تو فرمانداری

باید در آینده به کاهن اعظم کمک کنی

بعدشم

من عملیات نجات رو شروع کردم و نباید تسلیم بشم

!مراقب باش

!برادر لیائو

چیزی نیست

برادر لیائو

برادر لیائو

لیائو جونگ یان، طاقت بیار

میبرمت خونه، داریم میریم خونه

اشکالی نداره

خودم خوب میدونم

وضعیتم چطوریه

آخرشه

بهم قول بده

فان رو برگردونی

قول میدم

قول میدم

نان شان

من میرم

که ستاره آسمان بشم

وقتی نان شان دلش برای برادر لیائو تنگ شد

به آسمان نگاه کن

منم نگاهت می کنم

و از اون بالا مراقبتم

برادر لیائو

برادر لیائو

برادر لیائو

[عمارت یان]

[عمارت یان، پایتخت، میدلند]

فان

معذرت می خوام

به خاطر میدلند

تو رو وارد این جریانات کردم

اما خیالت راحت

هرجور باشه نجاتت میدم

[عمارت یان]

سرورم

هم شخص هم نقشه رو برگردوندم

عالیه

نقشه دفاعی شهر رو بده

...اما

چیه؟

نقشه دفاعی شهر واقعا نقشه نیست

یه نامه از طرف کاهن اعظم قبلی به فانِ

[برای فرزند عزیزم]

چه مادر مهربونی

حتی با اینکه داشته میمرده برای مردمش حرف هایی رو باقی گذاشته

و یادآوری کرده که از مردم وستلند دوری کنن

یه قدم عقبیم

نقشه دفاعی شهر حتما دست تائو جون رانِ

برادر

چرا این زنه رو برگردوندی؟

می خوای منو ناراحت کنی؟

آخه من چرا باید عزیزترین خواهرم خ آن رو

ناراحت کنم؟

خیلی دگرگون شدی

میترسی؟

به هرحال این زن

با یون جی عزیزم بوده

نمیتونم که نگران نباشم، میتونم؟

من این زن رو به خاطر

مسائل کاری برگردوندم

گذشته از این

میشه ازش استفاده کرد که یون جی عزیزت رو امتحان کنی

ببینی باهات صادقه یا نه

یون جی عزیزم رو امتحان کنم؟

وقتی فان اینجا باشه

در یک نگاه می فهمیم یون جی عزیزت احساساتش نسبت بهت

واقعیه یا نه

چیه؟

نگرانی که

یون جی صادق نباشه؟

میترسی؟

کی گفته میترسم؟

یون جی بی شک دوستم داره

و منم بهش اعتماد دارم

عالیه

پس میسپرمش به تو

و میتونی هرجور دوست داری شکنجه اش کنی

[وضوح در سکون]

بیشتر باد بزن

دستت رو ثابت نگه دار

با دستای بی قرارت باد رو خراب می کنی

!به دردنخور

میدونی این یخ چقدر نایابِ؟

چطور جرات می کنی بشکنیش؟

جمعشون کن دیگه

بله بانوی من

جمعشون می کنم

خب، انگار پاهام بیش از حد داغ شده

دستهات برای خنک کردنش عالیه

چیکار می کنی؟

چیه؟

قلبت شکست؟

معلومه که نه

هوا داره سرد میشه برای همین داری بی رحم میشی

خنک کردن با یخ ریشه مشکل رو حل نمی کنه

اینو زن رو ببرید

تو مردم منو کشتی

!میام سراغت

!زن دیوونه! ولش کن

!ول کن

[وضوح سکون]

یون جی عزیزم

درد می کنه؟

خوبم

حتما خیلی درد داره

بشین اینجا، یکم استراحت کن

اون زن چطور میتونه گازت بگیره؟

باید مینداختمش توی سیاه چال

و خوب میزدمش

همینجوری گفتم

واقعا نمی خواستم همچین ظلمی بکنم

نمی خوام غر بزنم

اما اگه آزورلندی ها بفهمن

چجوری با کاهن اعظمشون توی عمارت یان رفتار میشه

ممکنه نخوان همکاری کنن

خانواده یان داره روی یه هدف بزرگ کار می کنه

بهتره که از دردسرهای بیهوده دوری کنیم

درسته

منه احمق، باید بهش فکر می کردم

تو یه دختری

طبیعیه که سیاست رو در نظر نگیری

اما با توجه به حرفای برادرم

اون زن نقشه دفاعی شهر رو مخفی کرده

دزدیدنش

برای پیدا کردن نقشه بوده

برادرت جدا باور داره که

نقشه دست اونه؟

از اونجایی که برادرم به تو اعتماد داره

پس نقشه باید دست اون باشه

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR