Original subtitles

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR

[برایم یک رودخانه پرستاره گریه کن]

[قسمت 20]

پرید تو آب پرید تو آب

اون واقعا بچه کاهن اعظمِ؟

زود قضاوت نکنید

!کاهن اعظم موقت هم پرید

!اون شناگر فوق العاده ایه

فکر می کنی کدومشون نماد خدای آب رو پیدا می کنه؟

گفتنش سخته

اگه اتفاقی اون پایین بیوفته

چیکار باید بکنیم؟

آره

فقط میتونیم امیدوار باشیم نیوفته

چقدر گذشته؟

یک ساعت

خیلی وقته گذشته

چرا هنوز نیومدن بالا؟

!خیلی استرس دارم

باید چیکار کنیم؟

یکی رو بفرستیم نجاتشون بده؟

سرورم کاری بکنیم؟

!فانِ! فان داره میاد بالا

چه اتفاقی براش افتاده؟

منم کنجکاوم بدونم

منم همینطور

حالت خوبه؟

نماد خدای آب هم تقلبی ـه؟

اون پیداش کرد !نماد خدای آب

!اون دختر کاهن اعظمِ

!آره !آره

خدای آب

!از کاهن اعظم ما محافظت کرده

!خدای آب از کاهن اعظم ما محافظت کرده

[انبار مهمات، میدلند]

خانم

چرا باید به انبار مهمات بیایم؟

آزورلند سلاح کم داره

برای همین نمیتونیم با کسی رقابت کنیم

باید قوی تر بشیم

تا مورد حمله دشمنان خارجی قرار نگیریم

ما طرفدار جنگ نیستیم

اما نباید هیچوقت از جنگ بترسیم

بریم

بریم

[انبار مهمات]

هدف ما سلاحِ

برش دارید و بیاید

شروع کنید

...کی؟ چیکار می

!همین الان عقب نشینی کنید

!برید

!نیا جلو

!برید

!به ارباب بگو

بله

!برید دنبالشون !برید دنبالشون

!زودباشید

[جزیره جنوبی، میدلند]

زودباش، معطل نکن

زودباش زودباش زودباش زودباش

وقت تلف نکن

!تنبلی نکن، سریعتر

می خوای کتک بخوری؟

!سریعتر

!تکون بخور! تکون بخور! تکون بخور

!تو! تویی که اونجایی

!کمک

...چی

نترس، اومدم نجاتتون بدم

همه جمع شید، میبرمتون خونه

این کاهن اعظمِ

اوکی

!بچه ها

!کاهن اعظم اومده نجاتمون بده

!بریم

!همگی، برید

!زودباشید! زودباشید

ممنونم خانم

ممنونم که نجاتمون میدی

ممنون

بذارید ببرمتون خونه

باشه

فان

تمومش کن

مهم نیست الان چیکار می کنی

فقط باعث اختلافات بیشتر بین دوتا کشور میشه

حتی اگه من این کار رو نکنم

میدلند دست از سر ما برمیداره؟

یون جی

یون جی

اینجا چیکار می کنی؟

یون جی

حالت خوبه؟

لازم نیست فقط به خاطر یه شورش بیای اینجا

اینجا خطرناکه، بیا بریم خونه

ول کن

خانم

با این مرد سنگدل چیکار داری؟

!بیا راه خودمون رو باز کنیم

حق با توـه

راهمون رو باز می کنیم

بریم خونه

مراقب بانو باشید

بانوی من از این طرف

♫ خورشید بهاری یخ ها رو آب می کنه ♫

♫ با این حال عزم و ارادت دست نخورده باقی می مونه ♫

♫ عشق همیشه یه توهمِ؟ ♫

♫ سوالی که هیچوقت نمیتونم جوابش رو بدم ♫

♫ تنها کاری که میتونم بکنم اینه که خودم رو از این رویا بیدار کنم ♫

برید

♫ عشق هیچوقت آسون نیست ♫

برید

♫ مایل ها باهم فاصله داریم ♫

♫ قلبم رو در پیله حبس می کنم ♫

♫ یه قلب هیچوقت تبدیل به پروانه نمیشه ♫

♫ عشق هیچوقت آسون نیست ♫

♫ ولی ما اصلا از هم جدا نشدیم ♫

♫ اشک هایم مثل برف میریزه ♫

♫ خاطراتم رو در عمق زمین دفن می کنم ♫

!یون جی

[عمارت لیان]

به جزیره جنوبی و انبار مهمات حمله شبانه کردی

چرا درباره همچین مسئله

مهمی با من حرف نزدی؟

میدونی در حد مرگ ترسیده بودم

وقتی این خبر به دستم رسید؟

همه چی رو تو دلت نگه ندار

چه فکری با خودت کردی؟

می خواستی چیکار کنی؟

می خواستم ببینمش

چی گفتی؟

گفتم

می خواستم تائو جون ران رو ببینم

هنوز نمیتونی اونو از سرت بیرون کنی

نمیتونم

میبرمت دیدنش

ممنون

نمیتونم ناراحت ببینمت

یون جی

میدونی چیه؟

همچین صحنه هایی

رو فقط توی خواب میتونم ببینم

خیلی منتظر نگهت داشتم

دکتر گفت زخمت هنوز خوب نشده

بهتر نیست بریم خونه؟

خوبم

امروز هوا خوبه

خوبه که نسیم به پوستت می خوره

به چشم من

تا زمانی که با تو باشم

هوا همیشه خوبه

خوشحالم میبینم صادقانه دوستم داری

اما الان اعلیحضرت ازم ناامید شده

و دیگه هیچوقت منو توی یه جایگاه مهم نمیذاره

در آینده

هیچی جز یه عنوان توخالی برام نمی مونه

یون جی

چرا همچین فکری می کنی؟

من میدونم که تو میتونی

بهتر از هرکس دیگه ای باشی

حالا فقط وقت اینه که قدرتت رو دوباره به دست بیاری

زیاد طول نمیکشه

تا توی حرفه ات ترقی کنی

!درسته

یه چیزایی هست که نمیتونم واضح بهت بگم

برادرم یه عالمه پادو

و یه نقشه بی نقص داره

همین که نقشه اش موفق بشه

با عشقی که برادرم بهم داره

مطمئنا بهت اجازه میده که برگردی سرکارت

یا حتی به سطح بالاتری برسی

...داری میگی

یون جی

فقط تو خیالت راحت باشه

نقشمون مو لای درزش نمیره

اشتباهی پیش نمیاد

در کل

مجبورم تحقیر برای کشور رو تحمل کنم تا خائن ها رو از بین ببرم

حتی اگه به قیمت ناامید کردن عزیزانم باشه

هیچ راه دومی وجود نداره

نمیدونم فان میتونه بعد از اینکه این گردوخاک ها

خوابید منو ببخشه یا نه

فان

آدمایی که اطرافتن

توسط افراد من فریب خوردن

چی می خوای؟

نمی خواد انقدر گارد بگیری

فقط می خوام آروم باهات حرف بزنم

من حرفی باهات ندارم

نباید اینجوری که الان هستیم باشیم

خواهر

چی صدام کردی؟

این چرا دست توـه؟

همه میدونن که پادشاه وستلند

و کاهن اعظم آزورلند باهم بچه دار شدن

چیزی که نمیدونن اینه که

وقتی میدلند با وستلند در جنگ بود

ملکه وستلند از قبل یه پسر داشت

مادر

کجایی؟

مادر، کجایی؟

یو

یو

پدرت مرده

نمیتونیم برگردیم خونه

تو الان فقط زندگی می کنی که

یه روز وستلند رو پس بگیری

مادر من ملکه وستلند بود

برای اینکه از دست میدلندی ها فرار کنیم

وقتی کوچیک بودم پناهنده شدیم

تو کی هستی؟

تا اینکه یه روز

...رئیس خانواده یان در میدلند سرورم، یه زن و پسرش رو پیدا کردیم

با یک نگاه عاشق مادرم شد

و منو هم به خونه اش برد

اگه میدلند از قدرت ملت

وستلند نمی ترسید

و برچسب استبداد

روی پدرمون نمیزد

مادرم توی میدان جنگ گم نمی شد

و ما رو ترک نمی کرد

خواهر

منو تو از یه خونیم

وقتی من مسئول میدلند باشم

مردم آزورلند

دوباره زیر نور خورشید قدم برمیدارن

مادرت

کاهن اعظم قبلی شیا خو یو یوآن

بعد از شکست کشور نقشه

دفاعی میدلند رو زیر آب های

آزورلند مخفی کرده

دریاچه عمیق و خطرناکیه

اما شایعات میگن که

فقط فرزند کاهن اعظم

میتونه تا ته اون دریاچه شنا کنه

فان

این عشق تقلبی رو بذار کنار و با من متحد شو

ما باید خانواده امپراطوری میدلند رو وادار کنیم

تاوان کاری که کردن بدن

باشه کمکت می کنم

خواهر خوب

[آزورلند]

چیزی که گفت باور می کنی؟

مهم نیست چیزی که گفت درسته یا غلط

همین که نقشه رو بگیرم

قدرت تصمیم گیری با ماست

اما وقتی جانشین کاهن اعظم شدی

مدت زیادی زیر آب بودی ولی پیداش نکردی

اگه بهت دروغ گفته باشه چی؟

فقط قراره یکم بیشتر توی آب خیس بشم

مراقب باش

[نقشه دفاعی شهر]

[برای فرزندم]

فان

مراقب باش

صدمه دیدی

درد داره؟

نقشه دفاعی شهر رو گرفتن

واقعا همچین نقشه ای هست؟

دربار شاهنشاهی گرفتتش؟

تائو جون ران گرفت

بریم خونه

[عمارت یان]

[عمارت یان، پایتخت، میدلند]

مگه اون معشوقه قبلیت نیست؟

چیه؟

نمیتونه با ماسک بشناستت؟

فقط چیزی که خواستی بگیر

و سرت به کار خودت باشه

خب

چطور سرم به کار خودم باشه؟

تو شوهر خواهر منی

باید به خاطر خواهرم امتحانت کنم

امروز همتون رو دعوت کردم بیاید اینجا

که یه چیزی نشونتون بدم

چی؟

[نخست وزیر جانگ]

جیا یو

منظورت از این چیه؟

چیه؟

نقشه دفاعی شهر

خیلی وقت بود که داشتیم خودمون رو آماده می کردیم

بالاخره رسیدیم به مرحله آخر

...اما

چیه؟

میترسی؟

به قول معروف، کنار پادشاه بودن مثل زندگی با ببرـه

با اینکه امپراطور جاسوسای زیادی اطراف من گذاشته

برای اینکه کمک کنم ارباب یان به این هدف بزرگ برسه

هیچوقت تردید نکردم

حتی نترسیدم

خوبه

این نخست وزیر جانگی ـه که می شناسم

آره آره

تمام تلاشمون رو می کنیم

تا بهت کمک کنیم

به این هدف بزرگ برسی

آره

!خوبه

[عمارت کاهن اعظم، آزورلند]

فان

زمانی که این نامه رو میخونی

شاید بزرگ شده باشی

سالها پیش، پدرت پادشاه سیتو تیان از وستلند

به میدلند خیانت کرد

برای اینکه با آزورلند مقابله کنه

آدمای بی گناهی بدین وسیله آواره شدن

و خانواده ها نابود شدن

بعد از شکست میدلند

من تو رو حامله بودم

ولی سیتو تیان

قدرت منو زمان بارداریم دزدید

برای اینکه اشتباهم رو جبران کنم

نقشه مهم دفاع شهر میدلند رو دفن کردم

و این نامه رو

ته دریاچه مخفی کردم

یه روزی تو

فقط تو، به تنهایی میتونی

نقشه دفاعی شهر میدلند رو به دست بیاری

امیدوارم

هیچوقت نذاری کسه دیگه داشته باشدش

فان

به چی فکر می کنی؟

هیچی

تائو جون ران شوهر خواهر یان جیا یوـه

اینکه نقشه دفاعی شهر رو کش رفته

به این معنیه که یان جیا یو به تو اعتماد نداره

چه یان جیا یو بهم اعتماد داشته باشه چه نداشته باشه

نقشه دفاعی شهر در نهایت به دست اون میوفته

...فقط اینکه

نمیدونم کار درستیه که

با یان جیا یو همکاری کنم یا نه

از واگذار شدن

میدلند خوشحال نمیشی؟

خیلی ساله

که آزورلند

تحت زورگویی میدلند زندگی کرده

اگه یان جیا یو میدلند رو بگیره

شاید بتونیم از شر کنترل میدلند خلاص بشیم

این نامه ایه که مادرم برام گذاشته

گفته آزورلند هیچوقت به میدلند خیانت نکرده

وقتی جوون بوده، پدرم

فریبش داده

همه چیز دوز و کلک وستلندی هاست

چطور ممکنه؟

لیان چی

به محض اینکه جنگ شروع بشه

مردم ـن که عذاب میکشن

اما یان جیا یو دیگه نقشه دفاعی شهر رو گیر آورده

بعدش

مطمئنا دنبال همکاری بیشتر باهات میاد

پس

باید به حفاظت فرماندار

تکیه کنم

محافظت کردن از تو ماموریت زندگی منه

تا زمانی که بهم اجازه بدی

تو دوست خوبی هستی

[عمارت یان]

[عمارت یان، پایتخت، میدلند]

مراقب باشید اعلیحضرت

ممنونم ارباب یان

رفع زحمت می کنیم

یون جی

یون جی چی مینویسی؟

فقط چندتا تمرین نوشتنِ

چی شده؟

خوبم

زخم قدیمیم باز شده

ببینم

چیزی نیست

الان روش دارو زدم

پس باید شاخه های بامبو

و سوپ قارچی که برات درست کردم امتحان کنی

این برای التیام زخم خوبه

نمی خواد این کارا رو برام بکنی

لیاقتش رو ندارم

داری

من خیلی خوشحالم

که میتونی کنارم بمونی

نقشه دفاعی شهر رو برای برادرم گیر آوردی

خیلی خوشحال بود

و نخست وزیر جانگ رو خبر کرد که درباره نقشه باهاش حرف بزنه

این کاریه که باید بکنم

[عمارت یان]

ارباب یان

ارباب لیو

اینجا چیکار می کنی؟

به خاطر نقشه دفاعی شهر اومدم

نقشه دفاعی شهر؟

نقشه ای که دستته تقلبی ـه

تقلبی؟

اون نقشه خیلی خوب جعل شده

اما چندتا تفاوت جزئی با

شهر شاهنشاهی داره

نگران بودم

برای همین اومدم دربارش باهات حرف بزنم

اگه چیزی اشتباه پیش بره

یه عالمه نیرو و وقت رو از دست میدیم

برای پیشنهادت ممنونم ارباب لیو

با دقت دربارش تحقیق می کنم

پس منتظر اخبار خوب از طرفت هستم

اگه چیز دیگه ای نیست تنهات میذارم

باشه

برو

تائو جون ران رو برام بیار

بهش بگو باید ببینمش

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR